Original subtitles

Dezenas de pessoas foram mortas hoje durante três ataques jihadistas

No Kuwait, Tunísia e Lyon, França.

A situação no Iraque continua a ser muito volátil.

Iémen foi mergulhado na escuridão hoje

Quando agentes da Al-Qaeda atacaram a rede de energia do país.

Um esforço macivo pela Agência de Segurança Nacional

Para rastrear chamadas de celular e monitorar e-mail e tráfego de internet.

De praticamente todos.

Vimos oito presidentes sucessivos cada vez mais governados por ordem executiva.

Será o Congresso a morder essa ditadura confidencial do governo? É claro que eles não vão.

A sua classe tem uma incrível janela de oportunidade

Para liderar na formação

de Uma nova ordem mundial...

Existe também uma oportunidade extraordinária

Para formar, pela primeira vez na história, uma sociedade verdadeiramente global.

Essas corporações globais, estes bancos globais,

Serão capazes de criar bênçãos para o lucro, depressões com fins lucrativos, até mesmo guerras para o lucro.

Devemos precaver-nos contra a aquisição de influência injustificável,

Se procurada ou não,

Pelo complexo industrial militar.

Grandes populações são difíceis de controlar.

É por isso que no futuro os globalistas planejaram

nos conter, nos constranger, irão nos eliminar.

Homens e mulheres comuns são muito mesquinhos para governar seus próprios assuntos.

Ordem, progresso, só pode vir quando os indivíduos

Entregam seus direitos a um soberano todo-poderoso.

Temos um nevoeiro que desceu em toda a nossa nação,

A cortina de fumaça da segurança nacional,

Usados pelo governo em todos os níveis

Para manter tudo o que fazem em segredo.

Temos diante de nós a oportunidade de forjar, para nós e para as gerações futuras,

Uma nova ordem mundial, quando formos bem sucedidos.

E seremos.

Nós temos uma chance real nesta nova ordem mundial.

A sua força está em segredo,

Mas a nossa força é lançar luz sobre o que eles fazem no escuro

E permanecer unidos contra isto!

Você tem dez minutos.

Obrigado, senador. Eu aprecio o tempo.

Meu nome é Charles Grey.

Eu sou um homem de negócios semi-aposentado

Com os interesses tanto internamente e internacionalmente.

A razão pela qual estou aqui hoje é incentivar o Congresso dos EUA

Para tomar medidas para proteger nosso país dessa ameaça iminente.

Nós não precisamos de você para tentar nos ensinar sobre as ameaças.

Seu Congresso encomendou um estudo que constatou que a nossa nação

É sustentada por uma vulnerável rede de energia lamentavelmente ultrapassada.

A sua comissão descobriu que os nossos inimigos... e sim, até nos...

Temos desenvolvido armas que são projetadas para derrubar essa rede.

Seus colegas determinaram que imediatamente

Após a detonação de uma destas armas,

Perderíamos todas as fontes de energia.

Electricidade deixaria de existir.

A Internet iria para baixo, e junto com isso, o sistema bancário.

Tudo limpo.

Procurem no quarto.

e quem fez voce perito neste assunto?

não precisa ser um especialista para entender isso.

apenas tem que ler seus malditos resultados.

De acordo com o seu relatório,

90% da população americana vai morrer nos primeiros 12 meses.

Chega, nos acabamos. assuntos urgentes precisam ser tratados.

Eu quero que você aprove a Lei Shield, que vai endurecer a rede do nosso país.

Eu vim aqui para chamá-lo para a ação.

O que você tem?

Algumas armas de pequeno calibre e uma arma de coelho.

Vamos coletar.

Não temos tempo para isso.

Você teve tempo para passar a autorização da lei de defesa nacional

Para dar ao presidente o poder para declarar a lei marcial por qualquer motivo,

Para dar-lhe o poder para prender todo o americano

Simplesmente acusando-os de terrorismo,

Prendê-los indefinidamente sem encargos e sem advogado.

Este foi apenas um financiamento do projeto de lei

Você tem seus fatos totalmente fora de lógica.

O que há de errado com você?

Isto. Isso não parece como um esconderijo da Al-Qaeda.

Parece mais meu apartamento do que algumas cabanas de barro em Fallujah.

Você pensa demais, eh.

Você tem um apartamento de merda, então.

Esta audiência acabou.

Quem você pensa que é, chegando a esta comissão

E fazer uma zombaria dos nossos líderes eleitos, Sr. Grey?

Eu sou um cidadão americano que está farto

de um governo ditador fora de controle.

Não pense, Sr. Grey, que nos não sabemos o que está fazendo,

Estocando comida, armas, combustível.

A lei de Autorização de Defesa National está lá para parar terroristas domésticos,

Ameaças a este país, e pessoas como você.

Eu sou um americano.

Eu sou um patriota.

Você, senhor, não é nada, mas um traidor.

Filho...

Eu nunca vi nada assim na minha vida. Esse homem é uma ameaça a este país.

Esse pequeno discurso será notícia toda esta noite.

Isto cai em nossas mãos.

A mídia norte-americana tem nossa história,

E nessa história,

Charlie Grey está perfeitamente jogando o papel de extrema-direita.

O rótulo que vai parar nos ouvidos do público americano

Mais rápido do que qualquer propaganda de moda fashion.

- Tenente Lane. - Senhor?

Tenha os seus homens postos e suas armas em segurança.

Haverá um interrogatório, às 20:45. Você entendeu?

- Sim, senhor. - Muito bem.

Mas e se mesmo uma pequena porcentagem da população fosse...

Acordar?

nesse tempo, já vai ser tarde demais.

Vamos começar o pronunciamento através dos canais apropriados

Para o americano descarado que vai entender a missão.

Parece que nossos testes de algumas unidades tem corrido bem.

Nós sondamos até alguns dos russos e os chineses e combinamos com eles.

Esse será o teste decisivo e perfeito.

Não é um bom menino. você é bom menino da mamãe?

Sim, você é. Sim você é.

Você certamente é.

Ok. Oh, recebi um telefonema.

vai atender o telefone? Mama pode atender o telefone?

Oh, hey, Charlie. Como vai'?

Não, não, eu sou apenas, uh, trabalhando com os cavalos.

Claro.

Oh, não, não, eu já cuidei do bolo.

Sim, eu pensei que nós já discutimos isso.

Uh-huh.

Bem, que horas?

Oh, é perfeito. Certo.

Você conhece a mãe. Eu não acho que nós vamos ser capazes de puxar o cilios dos seus olhos,

Mas certamente podemos tentar.

Tudo bem, então.

Tudo bem, te vejo mais tarde. Tchau.

Quando você acha que iremos voltar para a base?

Estou cansado de usar o sanitário móvel.

Não sei. Quando nos disserem.

Mm, você pensaria que o governo

Iria colocar um pouco de esforço extra para um arquiteto ou algo assim.

- É estranho. - O que mais precisamos?

Tenho algumas tendas, algumas latas, armazenamento, vila vazia caminho abaixo.

Melhor do que consta na base.

Sim, acho que sim.

e-eu realmente quero saber o que está naquele prédio.

O nosso sistema de comunicação é uma porcaria,

E olhar para todo aquele hardware apenas brotando através do telhado.

Não faz sentido.

-Isso é acima de minha categoria de pagamento. - Sim, bem, eu posso dar uma olhada.

Tudo bem, Sherlock. Você precisa de um novo hobby.

Oh, isso não é um hobby.

Eu tenho tudo planejado.

- É mesmo? - Mm-hmm.

Você vê... detetives particulares podem trazer alguma proteção.

Apenas, uh, siga o marido traindo,

Tire algumas fotos, ajeite algumas coisas.

dinheiro fácil.

Bem, se eu precisar de um, você será minha escolha.

Isso é realmente doce, Vou fazer por um bom preço.

Bem, tudo isso soa muito bem,

Mas eu poderia usar um chuveiro quente e um bom purificador.

Você acha que eles tentam ser menos suspeitos.

Eles querem que a gente veja.

Sim, bem que eu gostaria de dar um tiro e prender a maldita coisa.

Sam, o que você tem feito?

Oh, você me conhece, não pode manter um jogo fora das minhas mãos.

Eu posso muito bem lidar com qualquer um,

Mas meu nivel em quimica que me mata.

Ok, chefe, Você está vai ter que lidar com este aqui.

Eu não posso lidar com uma dor de cabeça e uma queimadura.

Eu estarei na minha caverna.

Como está o meu representante estado liberal favorito?

Bem, Charlie. Apenas deixando Penny na escola.

Ouça, Charlie, sobre a audição. Precisamos conversar sobre controle de danos.

Nenhum dano do nosso lado, Roger. Nada não intencional de qualquer maneira.

Charlie, isso é sério.

Precisamos conversar cara a cara. Escute-me. Isso é importante.

Ok, nós vamos ter uma pequena festa para Betty.

Farei Sam enviar-lhe os detalhes.

Vai dar-lhe a chance de ver uma belo drone que algumas pessoas de Washington enviaram.

Drone? Por que eles enviam um drone sobre o seu rancho?

Eu só...

Olha, só faça Sam enviar-me os detalhes, por favor.

Pai, por que você desperdiça seu tempo com esse conspiracionista porco fascista?

Bem, Penny, você tem estado olhando o jogo tempo suficiente,

Você sabe que a campanha custa dinheiro. Eu tenho esse cara Harris por apenas quatro pontos.

Eu só preciso...

Olha, deixando a política de lado, Charlie e eu nos conhecemos a muito tempo.

Ele olha para as coisas de uma maneira. Eu olho para as coisas de outra maneira.

mas Eu não iria tão longe como chamá-lo de fascista.

Hey, Charlie sempre foi bom para você.

Bem, ser bom e estar certo são coisas completamente distintas.

Quer dizer, eu vi suas divagações na Internet. É nojento.

Todas essas acusações sobre o presidente. Quer dizer, um homem tão rico como Grey,

E há todas essas pessoas pobres na área e ele só acumula para si mesmo.

Um homem decente iria dividir sua riqueza.

Bem, ele faz. Ele é realmente o meu maior doador.

Estamos tendo uma aula sobre saúde feminina. Isso é se o seu patrão, Sr. Grey,

Não se importa com o que eu escolho fazer com o meu corpo.

Não, tudo bem, tudo bem. Você pode pausar seu discurso, é o suficiente

Para dar ao seu velho pai um beijo de despedida, por favor?

Amo você, papai.

É uma sensação boa, segurar a coisa real em sua mão.

Há uma piada ai.

Você sabe o que quero dizer. Balas de verdade, não essa porcaria de paintball.

Senhores, vamos fazer isso em três, né?

Um...

Dois...

Whoo!

Eu ganhei. Vocês roubaram, e eu ainda dei uma surra em ambos.

- Minha irmã atira melhor do que vocês. - Frankie? Sim, ela provavelmente atira.

Bem, vão acabar no céu com suas 72 virgens.

Isso é uma quantidade excessiva de mulheres inexperientes.

Morro de qualquer maneira.

Isso não é um dos nossos veículos.

Logotipo das Nações Unidas no lado.

Sim, mas o que diabos a ONU está fazendo aqui?

Deve haver alguma boa razão. Quando precisarmos saber, nós vamos saber.

que tal melhor de três? Hã?

Em nome do Presidente dos Estados Unidos, bem-vindos.

Há dois officiais diplomatas para cada um de vocês nos arredores do acampamento.

Se vocês puderem, por favor.

Ei, Mãe.

Ei, Mãe.

Vo te falar, há algo de errado com essa menina lá fora.

Parece que qualquer coisa como um cano ou uma lâmina é um brinquedo para ela.

Provavelmente porque ela é como sua mãe.

Mãe... você deveria, para começar, pegar seu medicamento.

Estou farta.

Farta... farta com o que? Isso não é nem o inicio.

Todas as pílulas, as chapas, os exames, as sondas, tudo.

Eu ainda tenho câncer. e Não vai a lugar nenhum.

- Mãe. - Além disso...

Eu me sinto ótima, ótima.

A partir de agora, eu estou vivendo da fé.

Isso me faz um bem real.

Eu sei, Mãe, mas... mas você não pode simplesmente desistir.

Ei, ei, ei.

Agora, quando eu já desisti?

Não eu.

Eu já fiz, vovó.

Oh, Frankie, obrigado, querida.

Ouça, você fez o suficiente por hoje, ok?

Frankie, você poderia por favor me apoiar aqui e explicar a sua avó

Que ela precisa, para começar, pegar seu remédio?

Garotas, garotas, me escutem.

E ouça bem.

Olhe ao seu redor.

Olhe para o mundo.

Em meus sonhos... Eu vejo.

e vejo tão claro como o dia.

o mundo indo para o inferno em uma cestinha.

Charlie vê, também. E quando isto acontecer, Frankie,

Você ficará com sua mãe e você comunicará o Charlie.

Ele será capaz de protegê-las, e ele vai querer.

Quem vai proteger Brandon?

Deus irá proteger Brandon.

Ouçam, ameaças domésticas tornaram-se agora

Uma prioridade desta administração.

Em seguida, vamos estar começando uma série de exercícios de treinamento,

Operações militares em terreno urbano.

Tenente Lane, você tem uma pergunta.

Sim, senhor. Coronel, que ameaças domésticas estamos falando?

Há uma variedade de cenários.

Não menos do que, ataques em massa na terra pátria,

Nesse tempo será necessário

Para proteger a maioria dos cidadãos contra a minoria dos extremistas.

E quem define o termo extremista, senhor?

Isso seria o seu Comandante-Chefe, junto com o Chefe de Estado.

isto é plausível para você, tenente?

Perfeitamente, senhor.

Muito bem. Aplicação da lei local será...

- Isso é bom, chefe? -... E incapaz de parar de bandos armados ou milícias.

Todo homem, mulher e criança na América estarão olhando para cada um de vocês

E todos sob o seu comando para restaurar a ordem.

Vocês estarão prontos?

- Sim, senhor. - Eu não ouvi vocês.

Sim, senhor!

- Hoorah! - Hoorah!

Dispensados.

Malcolm...

Você esta com a mente cheia.

A população sustentável de nosso planeta não é mais do que 500 milhões.

E estamos dispostos a matar 7 bilhões.

Bem, a maioria dessas vidas... não valem a pena para viver.

A massa da humanidade na África, Índia e China,

Vivem na miséria.

Eles estariam melhor mortos.

O mundo seria melhor sem eles.

- E a América será o primeiro. - Sim, bem...

Como nosso amigo Henry Kissinger disse,

"A América forte é a única coisa que estava no caminho de uma nova ordem mundial".

Temos tropas estrangeiras no chão agora,

Sob a bandeira das Nações Unidas.

O país só precisa de um pouco de caos.

O povo americano é resiliente.

O que acontecerá se os cidadãos se levantarem?

Sim, bem, quando os pais verem seus filhos passando fome,

Famílias arrastadas para campos de FEMA

Para prisão ou pior,

Então sim, sim, esperamos alguma resistência...

Em primeiro lugar.

Mas a vaidade do nacionalismo vai desaparecer rapidamente.

As pessoas vão implorar por ajuda,

Qualquer ajuda.

Estas são apenas as dores de parto da mudança.

Hmm, dores de parto de uma nova ordem mundial.

A placa diz rua River.

Então, como podemos definir amigo de inimigo?

Você ouviu o Coronel. Considere todos armados um alvo.

Eu não sei, tenente, isto é como treino na Amer...

Na América, eu sei.

Deixe-me lembrá-lo, os bombardeiros Boston eram cidadãos americanos.

Hum, não tenho certeza sobre isso.

Exército dos Estados Unidos.

Hey. Como posso ajudar senhores?

Meu nome é tenente Lane. A lei marcial foi declarada.

Sob lei marcial, precisamos saber se você tem

Quaisquer armas na sua casa ou em sua posse.

Oh, não, não sou um homem armado

Nunca entendi toda aquela coisa da direita para a portar.

Vocês e a polícia são os únicos que precisam de qualquer maneira.

Sinta-se livre para entrar e verificar. Meu nome é David.

Tudo bem, obrigado, David.

Apenas uma verificação aleatória, senhor.

Você sabe de qualquer um na vizinhança que poderia ter armas?

Bem, eu não quero me envolver,

Mas o meu vizinho do lado, ele é um pouco patriótico.

Ele tem adesivos da Associação Nacional de rifles. Ele é meio porco de arma.

Francamente, estou com medo dele.

- tudo ok aqui. - Obrigado, senhor. Desculpem a intrusão.

Oh, sem problemas, apenas feliz por Vocês estarem aqui para nos ajudar.

Bem, isso não foi nem estranho.

Foi como, uh, "Mulheres Perfeitas",

Mas com uma cara.

Vamos apenas bater. Mantenham-se na missão.

Perfeito.

"Mantenha-se na missão".

Quem é este líder de pelotão?

Tenente Brandon Lane.

Em terceiro lugar em uma linha de bons militares.

A mãe é veterinária. Irmã de 15 anos de idade.

Atira nos olhos de um peru a cem Metros de distância.

O pai foi Morto Em Combate no Iraque. Alguma outra coisa que você precise saber?

Você pode ver que ele tem o coração de seus homens.

Se você tem o dele, você tem de todos.

- Se não... - Sim, eu entendo.

Ele é um curinga,

Mas ele é domesticável.

Exército dos Estados Unidos. Por favor, venha para a porta.

- como posso ajudá-lo? - Por favor apenas venhar à porta, senhor.

- Você está em uma propriedade privada. - Eu entendo isso, senhor.

Mas sob a lei marcial, precisamos saber se você tem quaisquer armas

Dentro de sua casa ou em sua posse.

Bem, como é uma questão de fato, eu tenho.

Tudo legal, todas licenciadas.

- Assim como a Segunda Emenda permite. - Eu entendo senhor,

Mas a lei marcial foi declarada,

E ao abrigo da Lei de Autorização Nacional de Defesa,

Vou enviar meus homens para procurar e confiscar

Qualquer arma que você tenha.

Não, você não vai.

- Não faça isso de novo, senhor. - Caia fora da minha propriedade.

Eu vou pedir mais uma vez.

Você tem armas ai dentro ou em sua posse?

Eu já te disse, eu tenho.

e agora eu vou usá-las, também, se você não sair com esse inferno fora da minha propriedade!

Senhor, a lei marcial foi declarada.

Eu não dou a minima para sua lei marcial.

- Caia fora da minha propriedade. - Vai! Vai! Vai.

Ah!

Me atingiu nas nozes.

- Quem diabos é você? - Sinto muito, cara, eu apenas estou fazendo...

- Quem lhe disse que você poderia disparar em um de meus homens? - Estou fazendo o que me disseram para fazer, cara.

Eu sou um ator.

Ben.

Vá.

Eu sou uma ator, cara.

Esta não é a minha vocação.

Esta não é. Preciso de outro emprego.

- Hey. - Ei, querida.

- Ei! - Como foi a reunião com o professor Stern?

Bem, ele está decidido a publicar Feminista e fabuloso.

Oh, meu Deus! Como o seu próprio manifesto.

Eu sei, quero dizer, eu não poderia fazer as coisas que ele estava dizendo para mim.

Um, "Sua geração finalmente tem a chance para enterrar a cultura, Deus e armas",

E eu nem me lembro mais o quê.

que legal.

Você sabe que ele está certo. Você está indo mudar o mundo.

Eu estou indo mudar o mundo.

Senhor.

- Permissão para relaxar. - Sim senhor.

Você quer me explicar o que foi essa façanha que você teve no treinamento?

Desculpe, senhor. Preocupado com o meu homem. Eu perdi o controle.

Perder o controle não é uma opção, Tenente.

A merda acontece em exercícios tal como acontece no mundo real.

Agora você quer me dizer exatamente o que esta mordendo sua bunda?

Senhor?

Eu preciso saber se Você está a bordo com este programa.

Entendido, senhor.

As duas últimas semanas de nosso treinamento lentamente se transformou em mais de...

Eu expliquei isso. É sobre salvar vidas americanas.

Então por que eu vejo um veículo da ONU parado ali em cima

E outros dois não-americanos?

Você cumprimentou os dois.

Eles não se parecem com aliados para mim.

Isso é confidencial, Tenente.

E se eu ouvi-lo dizer uma única palavra sobre o que você pode ou não ter visto,

Vou fazer voce ter um único treinamento pelo resto de sua aberraçao de vida

ser flexões na prisão militar. Sou claro, soldado?

- Sim, senhor. - Haverá instruções amanhã, ás 07:00.

Ele irá esclarecer ainda mais as coisas. Não se atrase.

- Sim, senhor. - Dispenssado.

- Olá? - Sr. Grey, é Brandon Lane.

Brandon, como vai filho?

Eu, uh...

Uh...

O que está errado?

Bem, é apenas... coisas estranhas estão acontecendo aqui.

Estranhas como?

Bem, eu vi um veículo da ONU, vêm e vai,

E há rumores de soldados estrangeiros na base.

- Mesmo? - Sim.

E ultimamente o nosso treinamento tem sido mais como...

Como guerra urbana.

eles mencionaram o termo terrorismo doméstico?

Sim, senhor, eles mencionaram.

Brandon, me escute com cuidado.

Você pode ter de fazer algumas decisões muito difíceis.

Lamento, Sr. Grey, eu tenho que ir.

Agradável passeio, senhor.

Ela é meu orgulho e alegria.

Vai comigo em todos os lugares.

Você sabia que esta pequena senhora aqui foi para o Iraque duas vezes?

Coronel, há uma... Sra Crane?

Se existe uma Sra Crane?

Oh, havia uma senhora Crane...

Mas eu tenho a motocicleta de qualquer maneira.

Os tempos estão mudando, Tenente.

Melhor mudar com eles. ou Você fica para trás.

Eu posso ver isso, senhor.

Olá, Sr. Presidente.

Operação Dark Star começou.

Você me ouve com muito, muito cuidado,

Sr. Presidente.

Você sabia muito bem

Que este dia ia chegar.

Bem, o comitê e eu decidimos que agora é a hora.

Esta foi uma visita de cortesia, nem um aviso, nem uma ameaça.

Quando você vende sua alma,

É uma coisa de uma só vez.

Não há como voltar atrás.

Adeus, Sr. Presidente.

Tudo bem, tudo bem, não entre em pânico. Basta manter o cavalo na vertical.

Eu estou a caminho.

Eu tenho um cavalo machucado.

Frankie, Sam vai pega-la e levar até a casa do Sr. Grey, está bem?

Impressionante, talvez Sam vai me deixar usar uma de suas AR-15.

Bom Deus, Frankie.

Estou indo com Frankie na frente para o Charlie porque...

Olha, eu sei sobre o meu bolo de aniversário surpresa. Não se preocupe sobre me ver.

Eu acho que é ótimo, e grande, o que Você está fazendo.

Mas Charlie e eu temos algumas coisas para conversar

Eu tenho uma mãe que quer começar uma milícia e minha filha quer lutar em uma.

É por isso que eu me tornei uma veterinária.

- Aha. - Deus me ajude.

- Eu te amo. - Eu te amo mamãe. Tchau.

- vamos nos debandar. - Tudo certo.

Se asentar.

Por ordem do Comandante-Chefe,

Estaremos cooperando com as Nações Unidas.

Vamos estar executando exercícios conjuntos aqui nos EUA.

Coronel, se eu puder.

a sala é sua, Coronel.

Meu nome é Coronel Kashoid.

Eu estou aqui com o coronel Wong em nome da ONU.

Nossos países consideraram benéfica em um número de diferentes níveis

Para vir junto como "amigos" sob a bandeira das Nações Unidas

Para fazer exercícios conjuntos no caso de qualquer tipo

De qualquer agitação física ou civil.

Posso pegar qualquer coisa para a aniversariante?

Não, obrigado. Isso está me fazendo muito bem.

Charlie, você poderia sentar-se por apenas um momento, por favor?

Eu gostaria de falar com você.

Me lembro muito nitidamente

de um programa de rádio em 1950

E um homem estava depondo na frente do Congresso e ele disse,

"Teremos um governo mundial quer gostemos ou não

A única questão é,

se o governo mundial será realizado

pela conquista ou consentimento."

Ele fez uma declaração ousada e estúpida.

Infelizmente, é verdade.

Bem, olha quem eu encontrei a espreita lá fora.

Lurking, à espreita. é de se esperar. O senhor é um político.

Oh, Mãe.

Oh, Roger, eu só queria arrebentar suas costeletas e mantê-lo humilde.

- Sempre bom ver você, senhora. - O Prazer é meu.

Charlie?

Como é cada campanha que eu dou-lhe dinheiro,

Mas nunca voto em você?

Bem, pretendo mudar isso.

Você está deprê, tenente?

Você tem melhores olhos do que você pensa, Hamm.

Ela me largou quando eu entrei.

Agora você está sentado aqui me perguntando o que diabos é que você está fazendo.

Você se inscreve para defender um país e... fica difícil de entender.

Algo assim?

Sim, algo assim.

É por isso que eu acho que você deve saber sobre isso, senhor.

O que é?

É algo que eu estou indo colocar no meu baú para quando merda bater no ventilador.

Se alguma coisa me acontecer... é seu.

Eu não vou deixar nada acontecer com você.

Eu estou indo ir colocar isso de volta.

Solte o dispositivo.

# Feliz aniversário para você #

Oh!

Feliz aniversário, mamãe.

Eu te amo.

Um dias desses eu vou aprender como jogar essa coisa estúpida.

Todas as luzes estão apagadas.

Olha, tenho a certeza que não é nada. Não se preocupe com isso.

- Você vai ficar comigo, certo? - Claro.

Eu não vou a lugar nenhum, ok?

aconteceu, não é?

Não tenho certeza, mas vamos descobrir em breve.

Algo deve ter atingido o transformador.

- Nós fomos atingidos por um Pulso EletroMagnético (PEM) - Devemos ir ajudá-los.

Não há nada que possamos fazer, Timmes. Não há caminhões. Nada funciona.

Então o que é isso?

Caminhão a carburador antigo, igniçao não-eletrônica.

Eles devem ter alguns protegidos em algum lugar.

Isso é muito conveniente.

Nós implantaremos em uma hora.

apronte seus pelotões. Temos o apoio vindo de Fort Campbell.

Movam-se

Espere, Coronel.

Senhor, qual é a missão?

Você não me diga para esperar!

Senhor, qual é a missão?

A lei marcial foi declarada, Tenente.

A lei marcial? Já? Acabou de acontecer.

vamos ter que restaurar a ordem,

então diga aos seus homens para se equiparem e montarem os cavalos.

- Qual é a nossa missão? - Restaurar a ordem.

Desarmar a população, subjugar a resistência a qualquer custo.

Não há como a lei marcial ter sido declarada tão rapidamente.

Tenente, você seguirá minhas ordens ou vou mandar prendê-lo.

Senho, jurei proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.

Eu não vou atirar em cidadãos americanos inocentes.

- Então você vai morrer. - afastem-se, rapazes.

Se retirem. Isso é uma ordem.

Agora... Coronel...

O que fazer com ele?

Prenda-o, nós vamos lidar com ele mais tarde.

- Eu não vou a lugar nenhum. - Péssima piada, filho.

Vamos, rapazes, vamos lá.

Você está morto, Lane. Você não sabe o que está acontecendo!

Você está morto!

Ei, chefe. Foi um PEM.

Qualquer um que vier aqui não será com boas intenções.

Embora eu diria que todo mundo está com a guarda baixa, provavelmente montaremos cavalos para sair hoje à noite.

Hoje à noite, mas daremos um dia ou dois. Nós temos o que eles querem.

Bem, Charlie, obrigado novamente por nos deixar ficar com você.

Deixe Sam levá-los até sua casa para conseguir o que você e sua família precisam.

- Nós poderíamos sair antes do sol nascer, nós somos bons. - OK.

Vamos, rapazes, apressem-se, apressem-se.

Venha aqui.

Venha aqui na sua avó.

Você sabe, quando eu tinha a sua idade,

Eu era uma difícil filha da mãe, como você.

Vá, sua velha avó ficará bem.

- Obrigado, vovó. - Oh.

Coronel, acho que o vi por aqui!

Não deixe-o fugir.

Ah!

A bateria está morta, agora meu telefone não funciona.

Ele está morto.

Com licença, senhoras.

Aw, mer...

Olá?

Alguém em casa?

- Olá? - O que você quer?

Por favor, senhor, não sou um problema. Apenas um soldado tentando chegar em casa.

- Qual é o seu nome, rapaz? - Brandon Lane. Tenente.

Bem, eu era.

- Tenente, hein? - Sim senhor.

Eu acho que eu tenho duas opções.

Um: eu enfiar uma bala aqui mesmo na sua cara...

Por favor, senhor.

Ou dois: eu descobrir quem você é... e o que está acontecendo.

É isso que você quer?

- Sim, senhor. - Venha

O presidente assinou todas as ordens executivas

Que dá o controle total das Nações Unidas do seu país e constituição.

Nós não temos nenhuma constituição.

Droga.

Eu sabia que havia corrupção em Washington, DC,

mas estes filhos da puta estão fazendo merda

Fora da nossa constituição.

Sim, para começar.

Agora, seu amigo que tinha isso...

Morto... por aqueles homens.

Lamento.

Mas como é que essa coisa sobrevive a um ataque PEM?

Isso estava em seu armário de metal, então... apenas sorte, eu acho.

Eu não acredito em sorte.

O seu país vai ser dado aos cães agora, Charlie.

Houve rumores de campos da FEMA sendo preparados.

A besta tem a sua cara feia.

É somente a América do Norte?

Isso é o que a notícia diz.

Eu aprecio qualquer notícia que você puder nos enviar pelo caminho.

Entendido. fique seguro, Charlie.

Você precisa me tirar daqui.

- Obviamente, seu carro esta morto. - Sim.

Você não... você não entende, não é?

Eu sou um representante do estado. Estamos em uma crise.

Eu preciso voltar para Austin e ajudar a descobrir isso.

- Descobrir o que? - O que precisamos fazer para corrigir o problema.

Você era o problema.

Você pode dar um beijo de despedida no seu governo.

O que, você acha que uma queda de energia apagou nosso governo?

Há um governo, tudo bem. Só não é o que você está acostumado.

Isso é um absurdo.

A hora de agir era quando este problema era evitável.

Como? Você me diz, Charlie. Como poderia ser evitável?

Os relatórios do Congresso que lhe enviei,

Todas as recomendações do painel?

Você não leu um sequer dos que eu te enviei, não é?

Charlie, você sabe quanta porcaria atravessa minha mesa todos os dias?

Você já havia dito isso.

E o que você realmente precisa pensar agora?

Penny.

Parece que a energia deveria ter voltado agora.

Sim, mas sem energia significa que não haverá aula amanhã.

Sim, eu estou ficando um pouco cansada. já vou ir.

Eu também. Eu nem sei que horas são.

Olha, eu-eu aposto que o nascer do sol vai ser em, tipo, uma hora.

Vamos deixar rolar.

Você pensou que poderia esconder de mim?

Pesadelo

Sim, senhor.

difícil de abalar.

Levei anos.

Café?

Sim, obrigado.

Eu sei que não é o melhor, mas...

Não é tão ruim.

Você é um mentiroso terrível, Tenente.

Isso mostra o seu caráter.

Obrigado.

Charlie?

Se isso realmente era um PEM ontem...

Meio milhão de pessoas morreram na noite passada.

E as coisas vão só piorar.

Como poderia ficar pior?

Sem energia.

Tudo é desligado.

Hospitais, combustível, transporte... Alimentos.

A família americana, na média, só tem três dias de alimento.

Pessoas com fome fazem coisas desesperadas para alimentar suas famílias.

E tudo isso poderia ter sido evitado?

Sim.

Eu gostaria de ter mais combustível para você.

Eu Vou ficar bem, devo ir.

Ei, eu agradeço a comida, roupas, tudo.

Hey.

Eu não sei o que voce vai se deparar no seu caminho para casa.

Eu nem sei como o mundo esta agora.

E Você está segurando uma verdade poderosa.

E o que você decidir fazer com isso vai ser muito perigoso.

Vá com Deus.

Obrigado, Harlan.

Frankie.

Você entende o que está acontecendo?

Não, tudo o que eu sei é a energia acabou.

Você é uma menina inteligente, Frankie.

O que você quer?

Versão conto de fadas... ou a verdade?

Eu quero a verdade.

A verdade é que este é o momento...

... Quando as pessoas correm e se escondem,

Ou eles levantam suas "espadas" e eles lutam.

O homem, mulher, jovem ou velho.

Eu vou lutar.

Kelly?

Ei, Mamãe.

Frankie.

Estou com tanto medo do mundo que você vai ter que crescer.

Eu só quero minha família de volta, juntos novamente.

Kelly, baby, venha aqui.

Roger, eu preciso te mostrar uma coisa.

Mas eu não posso mostrar ao político que eu não confio que irá manter sua boca fechada.

Sim, se isso significa ter Penny de volta em segurança, absolutamente. Você tem minha palavra.

É uma gaiola de Faraday.

Os Militares estão usando-os desde os anos 50.

Lamento, um... gaiola de Faraday?

É uma construção que protege electrónicos de um PEM.

Poderia ser tão simples como um latão de lixo improvisado ou...

Bem, isso.

Esse helicóptero, é o que Sam e eu iremos usar para ir buscar Penny.

Olá?

Ei, amigo.

Sem energia aqui também?

Não, nada.

Eu poderia usar um pouco de combustível, o suficiente para encher o tanque e o galão.

Pode ser um pouco difícil. Você sabe, eu preciso manter, para a cidade.

- Não há como dizer quando a energia... - eu ouvi, sem problema.

Mas... talvez se você adoçar o pote.

- O que você está pensando? - Você tem alguma arma?

Não, não deixe a moto militar enganá-lo, cara, eu sou um pacifista.

Isso vai custar um monte de dinheiro, então.

Talvez eu tenha algo melhor.

Uma onça de prata.

- Agora, poderia valer uns mil Dólares. - Puta merda.

Argh! Ah!

- Você pode sair agora. - Por favor não me machuque.

- Você Toby? - Sim, esta é a minha loja.

O que resta dela.

Eu não vou te machucar. Este grandalhão tem algo a ver com isso?

Hey, pegue-o, pegue-o!

Toby, posso por favor pegar gasolina agora?

Vamos, vamos continuar procurando. Vamos encontrá-la.

Eu digo que devemos voar baixo,

Evitar qualquer vadio próximo de nós.

- Vamos fazer isso. - Vamos fazer isso.

é ela! peguem-na!

Onde está a filha do político?

Charlie.

- Lá está ela. - Eu pego ela.

Cale a boca, ou eu vou esmagar sua cara.

Penny!

Penny, se abaixe!

- Penny, eu estava procurado em todos os lugares por você. - Você me deixou.

- Lamento. - Penny, temos que ir!

Para trás!

Belo soco.

eu queria que o Mr. Green estivesse aqui.

O seu professor de ciências?

Ele costumava ser um agricultor antes de todo esses transgênicos(OGM), comida Frankenstein chegar

Você sabe o que?

evidencias irrefutáveis indicam que não há nenhum fato científico

de que os OGMs colocados possam ser alguma ameaça, ou ter qualquer tipo de perigo.

vocês, todos vocês vivem em uma bolha.

o que você acha que o governo deveria fazer

Nosso governo não poderia alimentar ninguém. Os agricultores sim.

Hey, Frankie.

Eu não acho que este é o momento certo ou local para esta discussão.

Entre, Lima Romeo.

Prossiga, compreendo você.

Nós acabamos de cruzar a propriedade com Penny.

E, Kelly, há um soldado no caminho de casa.

- É Brandon? - Com certeza se parece com ele.

Oh, meu Deus.

Oh...

Você é bem durona para uma filha de político. Vamos.

Você deve ter passado por muita coisa para chegar até aqui.

Sim, senhor.

Na verdade, eu tenho... Eu tenho algo

Que esta formigando no meu bolso.

Isto pertencia a um bom amigo meu,

Um bom soldado.

Como esta gravação sobreviveu ao PEM?

para não chamar isso de sorte, então...

Um milagre?

Coronel, você sabe com o Secretário da ONU e seu presidente se preparando

Para declarar a lei marcial,

Suas tropas devem estar preparadas para disparar contra os cidadãos americanos,

armados ou não.

Sim, eu entendo.

Eu não entendo.

Quer dizer, como poderia... como...?

Se você estivesse disposto,

Você poderia ter tido conhecimento este todo esse material.

Não é uma coisa de esquerda ou coisa de direita.

Cada governo, durante os últimos 50 anos tem vindo a trabalhar nessa direção,

Seja quem for que está a carimbar as ordens executivas.

Quer dizer, como eles poderiam ter mantido em segredo por tanto tempo?

Nada acontece por acaso.

isto é uma Evidência conclusiva.

E eu preciso voltar para a capital.

Se você está realmente decidido, você provavelmente poderia fazer algo de bom em Austin.

É hora de aconselhar o governador para o Texas se separar.

Você sabe quanto tempo poderia levar?

Eu quero que você venha comigo para a sala de rádio.

Há algo que eu quero que você ouça que vai ajudá-lo a fazer a sua decisão.

Em Nova York e L. A., campos da FEMA foram preparados.

Chicago parece estar ruindo bem rápido,

Com saqueadores dilacerando a cidade.

Aqueles que não foram detidos vão estar à procura de um refúgio.

Ian, espere, por favor.

toque.

O presidente assinou todas as ordens executivas

Que dá o controle total a ONU do seu país e constituição.

Nós não temos nenhuma constituição.

Ahem.

Aqui é o tenente Brandon Lane, Exército dos Estados Unidos.

A gravação que você acabou de ouvir me foi dada pelo sargento William Hamm.

Ele foi morto pelos homens que você acabou de ouvir.

Sim, senhor.

Há apenas uma coisa a fazer, senhor.

Vou encontrar Lane, eu vou trazê-lo aqui, e ele vai confessar publicamente esta farsa.

Eu vou rasgar a garganta dele.

Sozinha novamente.

Você não está sozinha.

O seu pai tem a verdade agora.

Ele pode ser nossa única chance.

As coisas nunca maisvão ser as mesmas de novo, não é?

Eu acho que não.

- Estou cansada. - Espere um segundo.

Por favor?

Fique.

Por favor, fique?

Isso é o que eu disse para Justin.

Para a minha mãe.

Isso é o que eu disse a você.

Posso lembrá-la... Você é a única que terminou as coisas entre nós.

O que eu deveria fazer, só... esperar um tempo...

Sim, você poderia.

Até quando? Até que você viesse em um saco preto?

Eu não poderia enfrentar isso.

Lamento, eu não podia.

Eu te amei.

Eu nunca parei.

E nunca vou.

Sargento Timmes.

Tenente Lane é um... desertor.

Um terrorista doméstico.

ele realmente vale a pena todo esse sofrimento?

Ajude-me a parar isto.

Diga-me onde ele foi.

Como eu vou saber?

Você serviu com ele por três anos, você espera que eu acredite nisso?

Vá para o inferno.

De novo.

Com apenas mais algumas pessoas poderíamos preparar este lugar.

Eu concordo, não precisamos pressionar nossos recursos. Em quantos você está pensando?

e-eu diria mais três, iria funcionar.

Afeganistão, um pequeno esquadrão poderia ser mais eficaz do que uma companhia inteira.

- Sam? - Eu conheço um cara.

J.D. Ele vive na cidade. Ele está muito preparado para agora.

Mas eu não tenho certeza por quanto tempo.

ele e a esposa querem servir nas forças armadas, eles são bons, ela é fodona.

- Sim, eu sei J.D. e Sandra. - eu me voluntario. Sam já me ensinou...

Não.

Então, e quanto ao Sr. Green?

- Você disse que ele era um fazendeiro. - Antes disso, ele era um policial.

Isso é uma combinação útil de habilidades.

Sam, ligue para J.D. e sua esposa.

Frankie, vou encontrar o Sr. Green.

Temos que endurecer nossas defesas enquanto podemos.

Sim, seria bom ter um grupo destes, mas é um monte de escavação.

Sim, é. Podemos lidar com isso.

Posicionado com precisão, pode ser altamente eficaz,

Eu acho que poderia ter uma maneira de como podemos obter

Um poder extra para a nossa armadilha no buraco

Ainda fazendo máquinas de matar com fio dental e palitos de dente?

Sempre.

Uh, Frankie?

Gus, como você está?

Oh, sim.

J.D.? Realmente é um prazer conhecer você.

Obrigado. Prazer em conhecê-lo.

Estamos realmente felizes que vocês estejam aqui.

Obrigado. Estamos aqui para ajudar.

Nós somos mais fortes juntos.

Ok, pessoal, há dois pontos principais.

Primeiro de tudo é o composto onde estamos localizados no momento.

O outro é uma gaiola de Faraday, que contém as nossas munições e mantimentos.

Agora estamos falando sério.

O perímetro seguro, certo?

Temos que cercar toda área, dois pontos de entrada?

No perímetro seguro. No entanto, temos que guardar a linha da barreira,

Porque é longo, pode ser cortado ou atravéssado.

Droga.

Isso é bom.

Oh, hey.

- Tudo bem. - Mãe?

Uh, Mãe? Mãe?

- Saúde! - A América, baby.

América.

Aqui. Tome o meu.

Obrigado.

Bem melhor.

Charlie?

Por que nós?

Por que você está nos protegendo?

Me importo com você,

E eu me preocupo com seus filhos.

O mundo é um lugar diferente.

Quem sabe o que virá amanhã?

Oh, isso é quente! Isso é quente, que é quente!

Oh, isso é quente! Oh, isso é quente! Oh! Oh!

Oh, meu Deus! Você está bem?

- Que diabos foi isso? - Isso foi um... erro de cálculo.

O que...? A mi... um erro de cálculo?

Ah, a pressão do ar não estava muito certa.

- Mas o que...? - Sam, o que é essa coisa?

Oh, é um lançador de Coquetel-Molotov Eu o chamo de "Molotovenator."

Só mais alguns ajustes. Querem vir ver?

O que?

Vamos deixar este jardim pronto.

Uniforme novembro no portão da pista, está ouvindo?

Dez-quatro. Será que quis dizer Uniform novembro?

Afirmativo, no setor um! Se aproximando rapidamente!

- Quantos? - Eu não sei, talvez três, quatro veículos.

Eu estou levando os babacas para o portão!

Nações Unidas, mas eu garanto esta não é uma visita social.

Desça para a seção de um agora. Penny, leve Betty para a sala de rádio.

on-onde está o Frankie?

- Ei, pessoal? - Prontos?

Estamos entrando na posição.

Tudo bem, o que você quer que eu faça para parar-los? usar minha personalidade vivaz?

Frankie? Gus, Frankie está com você?

Gus! Não consigo encontrar Frankie.

Ela vai ficar bem. J.D. vai esperar por ela na parte inferior do morro.

Eu preciso de você.

Ok.

Ok.

Ok.

Fique aqui, está bem?

Ok.

- Fique de olho na Penny. - Claro, tudo bem.

- Você sabe onde as armas estão. - Pode apostar.

Nós vamos ensinar a esses bastardos a não mexer com o nosso país.

Todo mundo, tomem suas posições.

Meu nome é Coronel Kashoid,

Comandante da Brigada Especial das Nações Unidas.

Eu estou aqui para prender o tenente Brandon Lane

Sob a acusação de assassinato...

E deserção.

Você deve entregá-lo para mim imediatamente.

Sinto muito, hum, como você disse que seu nome era?

- Kashoid. - Saúde!.

- Isto não é uma piada. - Sim, bem...

É apenas o seu nome. Kashoid!

Péssima piada.

Eu lhe asseguro, eu não estou brincando.

Sim, ok, eu entendi, Você é sério, tudo bem.

Mas estou curiosa.

Quem ou o que lhe deu o direito para vir até aqui

E fazer essas exigências ridículas?

As leis da sua terra, do seu presidente e a declaração da lei marcial.

Ok, bem, eu não sou uma advogada, Sr. Rússia,

Mas vai ser um dia quente na Sibéria antes de nos darmos Brandon Lane a você.

Aparentemente você não está sabendo sobre as leis que seu presidente assinou:

A Lei de Autorização de Defensa Nacional, Ordem Executiva 13603,

Aprovado pelo seu Congresso.

Isso é um bocado de besteiras. Francamente, só chutar um traseiro e falar nomes.

E eu sou uma inventora parcial. Eu meio que estrago tudo, mas...

Estou autorizado a confiscar quaisquer itens que pode representar um perigo

Para os cidadãos da Organização das Nações Unidas.

Se você entregar Lane tranquilamente,

Vou confiscar esses itens pacificamente.

E se não for? Então o que?

Queimar o lugar até o chão? Que ordem executiva é essa?

Esteja pronto. Atire primeiro, se eles se moverem.

Eu devia ter te matado quando tive a chance.

Você teve a chance, mas você não aproveitou. Você falhou.

Não desta vez.

Aquele é americano?

Afirmativo.

Se Ele fizer um movimento errado, Eu vou matá-lo.

Você tinha o que é preciso, Lane.

Você poderia ter sido um bom soldado.

Em vez disso, você se transformou em um covarde.

Eu sou um bom soldado.

Você é o covarde e um traidor.

Traga-o para mim!

- Timmes! - Desculpa. Ah!

Você sabe que eu não hesitarei em colocar os pedaços dele na cerca.

Ele chorou como um bebê,

Ele cantou como um pássaro,

E ele me trouxe direito para você.

Agora você tem cinco segundos.

- Deixe-o ir. - Cinco...

Quatro... três...

- Não, tenente! -... Dois...

Brandon!

O que foi isso?

Estou cansado desse Texas.

Quebre os portões!

Eles estão se movendo. Mantenha-se na direção

Tragam o cal .50. Eu quero vê-los mortos!

Bom, continue disparando a arma!

Derrube-os! Mate eles!

Kelly!

Droga!

Hon, você está bem?

Sim, eu estou bem.

o Cal .50 foi derrubado. Agora vamos mostrar a eles como o fazemos no Texas.

- Ei, você quase me acertou! - Desculpa.

continue a disparar essa coisa! Agora vamos chutar alguns traseiros.

Oh, merda. Você só pode estar brincando comigo.

Cubram-me, pessoal.

Lane! Vá pegá-lo, vá!

Eu tenho que encontrar Frankie. Eu vou verificar o jardim interior.

Kelly, não, por favor.

Eu estou indo encontrar minha filha.

Vocês me pegaram? Estou em buraco.

-Sou eu que eles querem. Deixe-os vir buscar

Mantenha-se abaixada, Frankie.

Adeus, menina. Você está morta.

Aqui, pouse essa coisa!

Gus.

Eu não tinha escolha.

Eu não tinha escolha.

Oh, Frankie.

Eu não tinha escolha.

Baby, baby, baby, baby.

Oh, querida.

- Eu não tive escolha. - Oh bebê.

Shh...

Shh.

- Coloque essa coisa no ar. - Sim senhor.

Pegue o helicóptero.

Vá! Coloque esta coisa no ar agora!

- Você pegou? - Vamos ver o que isto pode fazer.

Aqui está ele.

Pegue-o!

Temos que ficar fora da mira dos mísseis.

Eles estão bem atrás de nós

Atire os mísseis!

Indo para nosso lado esquerdo.

Merda!

Tudo bem, eu tenho eles na mira.

- Atire nessa coisa. derrube-os! - Não posso manobrar assim.

- Ah, mer... - Isso é tudo que temos.

Faça valer a pena.

Tudo bem, deixe-me na posição.

Aqui estamos, proteja a direita, proteja a direita.

Ele está vindo por cima!

Ah!

Na mosca!

Bom tiro, filho.

Parece que ganhamos a batalha.

Mas a guerra está apenas começando.

A nossa história...

Pode nunca ser gravada na história.

E a nossa história...

É agora nada além de boas recordações

De uma outrora grande nação,

Uma nação fundada por uma legião de patriotas

Com uma lista de princípios simples.

Uma nação comprada e paga por heróis

Que estavam dispostos a morrer por ela.

Não estamos dispostos a morrer por um governo fantoche

Controlado pela elite demoníaca.

Jefferson estava certo.

"A árvore da liberdade deve ser refrescada ao longo do tempo

pelo sangue de tiranos e patriotas."

Pode não ter sido a nossa escolha,

Mas nós somos os novos patriotas.