Original subtitles

Простите.

Пристегнитесь, пожалуйста.

Что, уже прилетели? Пока нет. Это Шино, Ирландия. Мы здесь дозаправимся и потом

уже сядем в Кеннеди.

Спасибо.

Повторите, пожалуйста.

Давай, мой сладкий, я тебя пристегну.

Гражданка Коста-Рики Мария Перейра.

Дикость какая.

Ходи.

Ты что, пошел с нами? Да пошел уже, вот.

Ешь давай.

Ну погоди, дай подумать.

Да кончай думать, давай ешь, у тебя выхода нет.

Ну давай, пошел.

Смотри, Феня.

Опа, опа, тут я в дамке. Опа, опа, вот так. Опа.

Погоди, как ты последнюю съел? Я в дамках здесь, все нормально, давай,

сдавайся. Не, не, не, я еще побегаю. Кончай бегать, все, отбегался.

А что ты белый, кстати, белый кто?

Ну ты белый, ты и бегай.

Хитер-бобер.

Долго ждать-то еще?

Не знаю, час, два, три, пять.

А кого ждем?

Анюту?

Неа.

Ты как с ней вообще, серьезно?

Да кончай ты че, так для разнообразия.

Я Ольку люблю.

Шесть лет с ней, прикинь.

Слушай, а я Томку пять.

Каждый раз, как в первый раз.

Сколько занят?

Слушай, больше десяти не получается.

Я-то вообще сперва подумал, что ты ее просто сплавил по-хитрому.

Кончай. Так, просто для страховки.

Пускай отдохнет, пока все устаканится. Потом там Макс встретит, проследит.

Он?

Угу. Но не пуха.

К черту.

Игорь Леонидович!

Это вы.

Как адрес мой вычислили?

Чисто оперативное мероприятие.

Странно все-таки, как вы еще дышите.

И здоров, как бы.

Тю-тють-фу.

Дочери. Что нужно?

У меня сын.

Я хотел бы нормализовать наши взаимоотношения.

Я считаю, что стопроцентно выступил на вашей стороне и на стороне государства.

Хотите честно? В наше время никто не знает, где эта сторона. Я лично вам не

враг. А гарантии сегодня никто не дает и никому. Понятно?

Понятно. Ну тогда будьте здоровы, Александр Николаевич, если удастся.

Государство это мы, Игорь Леонидович. Мы с вами.

Удачи. И вам не хворать.

Сань, слышь? Черт.

Влада грохнули. Листьева. Он по радио передает.

Мама дорогая.

Весело живется в России.

Весело.

Какие-то выкрывая жадные мальчики.

Ну что, рыбаки, поймали?

А что ты весь спотел?

Я же сказал, что потрогаю голову. Спотеешь тут, Иванович, у тебя битуха.

Ты же бьешь, как лошадь копытная.

Учись, пацан.

Что обсуждать-то? Все равно мое сердце принесет черным рыцарем.

Да. Ну, хоть забились.

Алло,

Сань, вы где?

Да, я сейчас обедаю и еду.

Это не вопрос, я успею. Здесь до Рублевки 20 минут.

Да, да, а потом сразу к вам. Ага, ну давай.

Это кто тут над покойными глумится, а?

Что, Валерка, убили и обижают, да?

Валер, встань к нему, я вас сниму.

Это инсталляция.

Похож?

Супер. Как смотримся?

Красавцы. Флешку ему прикрой.

Ань, слушай, а ты трюк сняла? Да, сняла, конечно.

Дай мне камеру, я Ваньке покажу. А завтра верну.

Знаешь, пусть лучше Сашка заедет.

Ну, я поговорю.

Так, где гримеры?

Что, брателло, поехали.

Валер, привет.

Ба, какие люди.

Ань, сняли уже?

Сняли, сняли.

Давно сняли.

А как трюк?

Иваныч с одного удара снес.

А ты чего на площадке?

Да вот, хочу посмотреть, как мои деньги тратятся.

Заметь, не только твои.

Да?

А что там, рыба? Ну давай,

только побыстрее, а то мне ехать нужно.

Миш, да ладно, брось ты ее, не помнется.

Это мы не проходили, это нам не задавали.

Осторожно, Ванечка, ступеньки.

Давай мы свет выключим.

Ой, солнышко какое, смотри-ка.

Не спеши, мой зайчик, не спеши.

Привет. Привет, Валер.

А Макса где потерял?

Привет. Да у него дела там. Я вас до больницы подвезу, а он уже встретится.

Лано, как делище?

Смотри, что у меня есть.

Витя, осторожно, перстенек.

Нитку порвешь.

Бать, давай быстрее, я тебя умоляю. У меня самолет же. Я прошу тебя.

Самолет.

Успеешь? Мне 70.

И то я не тороплюсь.

Вот она, милая моя, карта.

Ах ты.

Карта-то.

Значит, вот Рейхстаг.

А вот она та самая улица. Вот сразу же. Раз. Вот первая улица.

Доротли.

Ну, где-то вот тут меня ей осколком.

Бабахнуло.

Конечно,

там уже другая жизнь, все другое.

Но ты все равно, Витя, купи и положи

красную гвоздичку. Может, розу?

Да ну зачем, ну розу? Я говорю, красную гвоздику. И купи ее в

Москве. Не то, что там импортную, а...

Подмосковную.

Хорошо. Обязательно. Ладно?

Конечно, сделаю.

Витюш, может, еще моточек?

Все, мамочка, правда, я побежал, но я не успеваю.

У меня еще две встречи до самолета. Где список лекарств? Вот, где фотографии.

Обязательно. Оль, как после Америки, проклятый?

Трудно здесь?

Да ты знаешь, как бы ты ни уезжала.

Сначала только просыпаюсь и въехать не могу, где я, что я.

А сейчас привыкла уже.

Ну посиди спокойно, посиди. А мы после выборов только нормально жить начали.

Как пацаны между собой перегрызлись.

Ты знаешь, я только догадываюсь.

Сашка же мне ничего не рассказывал.

Это Витя с космосом, да? Да не только.

Они же упрямые все, как ослы египетские.

Посидишь немножко.

Основными быть хотят. Ой, за сумкой.

Ну не надо, Ванюш, не наша сумочка.

А там что?

Ванюша, не трогай. Не твоя сумка, не трогай. Как папа себя ведешь? Оль, да

нафига ему в больницу? Он же здоровее, чем мы все вместе взятые.

Валертон голова.

Так это ж муляж для кино. Я ж на съемок еду.

Похож, красавчик?

Ну убери эту гадость, мне неприятно.

Ваньку пугаешь.

Да, ребят.

С вами не соскучишься.

Ванюша, так удобно?

На, ну, посмотри, как дядя Валера в кино снимался.

Картина будет типа горца.

Видела? Ну, с Ламбертом.

Французы говорят Ламбер. Да какая разница?

Короче, там типа бессмертные пацаны действуют. А убить их можно, если только

башку отрубить.

А действие происходит на Урале, на военных заводах.

Ну-ну.

Как, сила?

Да супер просто.

Промотай вперед, там еще круче будет.

Посмотришь? Алло, кто это?

Да, я.

Камера со мной.

Смотри, Ванюш, дядя Валера.

Узнаешь? А при чем здесь кордон и камера?

Опять делится.

Сразу можно было сказать, что это камера кордона? Я брать бы не стал.

Слушай, ну давай тогда минут через 15, я сейчас еду на Пресню, как раз на

Кутузовском пересечемся.

Все, давай.

Ты сдурел, что ли, космос? Сдурел?

Я туда вылетаю сегодня же. Да лети, кто тебе мешает? Ты же орел у нас.

Тихо, тихо. Как кто мешает? Ты.

Космос, ты чего воздух напрягаешь?

Тихо.

Погоди, Аслан, погоди, правда.

Саша, давай определяться.

Давай определяться, или я выхожу из игры к чертовой матери.

Я не совсем знаю вопрос. Ты расскажи еще раз схему, как ты ее видишь.

Хорошо, хорошо.

Есть германцы, которые готовы инвестировать 200 миллионов в кавказскую

нефть.

Наш банк входит в долю кредитами.

Деньги идут с той стороны.

Асландует поддержку в горах. Что сложного? Да ничего.

Я только не врубаюсь, при чем здесь Ганс?

Если бы дошло через Кипр, Мальту, любой офшор.

А так извини, я не вижу изюма.

Саша, ты пойми, здесь в другом преимущество, понимаешь, в другом. Все,

пчелы, это не по Кате.

Ну, если ты туда летишь, провентилируй вопрос с какой-нибудь промежуточной

фирмой. На теплом острове. Я с удовольствием с тобой на переговоры

поеду.

Кость погреем, секретаж возьмем.

Ну что, Аслан, я считаю, что мы все обсудили, вопрос решен по

справедливости, да?

Саш, все ровно.

Все, снимаемся, погнали.

Поехали, Володь.

Давай, Аслан.

Счастливо.

Счастливо.

Вить, ну ты идешь?

Да, сейчас.

Давай, брат.

Сань, ты бы подумал еще, а?

Пчелкин, мы здесь все не глупые пацаны. Не тяни одеяло на себя, ладно?

Ну ладно, по-любому ты брат мне.

Давай мы тебя до аэропорта подбросим.

Ребята подкинут.

Живи своим умом, пчела.

Отвезешь Витю в аэропорт, посадишь на рейс и мне отзвони.

Поехали.

Вот Бобик, а, Сань?

Братанов же разводят, с черными работает, сука, не краснеет. Да он не

пчелы, он жук, блядь. Космос, не дело так о друге говорить.

Хотя, по большому счету, ты прав.

Неизвестно, чем все это закончится, Саня. Попомни, блядь, мои слова.

Ну, запели, пчела наш брат.

То забыл, я напомню.

Цветочного тормозни.

Чумниче самое.

Зато Радо.

Говорил тебе, купи луч или полет.

Что там у тебя?

Да я вот не пойму, что за дела.

Фил, тормози из машины, бегом!

Чёрт, прыгай!

Алло, Борис Моисеевич, Белов, за сколько вы можете собраться?

Хорошо, через 10 минут за вами заедут.

Сейчас, секунду. Гена, ты все понял?

Все, давай, адрес помнишь?

Поднимай всю пехоту на уши. Давай, бегом.

Алло, Борис Моисеевич, через 10 минут за вами заедут. Да, ждите.

Диагноз?

Да я хрен его знает. У него мозги наружу.

Да, поговорите, там этот хирург.

Алло, да, здравствуйте.

Тяжелая, очень тяжелая.

Дополнительную охрану в дом Белова. Да, бери людей и мухой в больницу.

В нашу, в какую!

Прибавь.

Ну, видите?

Че?

Какой протокол?

Генку с врачом Гаитова. Сюда.

Нормально, там синяк. Алло, Гена, дай мне его.

Алло, командир.

Здравствуй, это Саша Белый. Знаешь такого?

Ну, молодец.

Фамилия твоя. Я сказал, фамилия твоя.

Егоров, слушай, Егоров, там в машине хирург.

Который едет оперировать моего товарища. Не задерживай, ладно?

А то сопроводись с мигалкой, а?

По рации передашь? Ну, молодец, не забуду.

Алло, Гена, все, давай, гони.

Да не надо, оставьте, я сам.

Все, спасибо.

Козы, вяжи.

Че скажешь?

Если бы Володя Опер не сложил свою хитрую бошку в Чечне, я бы точно знал,

кто... А так не знаю.

То-то и оно.

Ты быстрее ехать можешь, нет?

Да.

Да, Аслан.

Что?

Живы?

Что там, а?

Кто?

Давай.

Ты что молчишь? Все нормально.

Да, да, здесь, здесь, здесь, да.

Это точно.

Какая пиздец.

Братва подтянулся.

Ну где Моисеевич-то?

Врач приехал?

Звонил. Сейчас будет.

Сейчас будет.

Может, это ослан?

Белый, ему смысла нет. Он на тебя живого завязан.

Салфетку.

Держи.

Что бы он выиграл, если это он?

Доля в полумиллиардном проекте.

Завязки с нефтяными и лаврушниками. С нами он получил бы больше. Плюс банк,

Саня, плюс банк. Нас нет, он хозяин. Он что хочет, то и делает. С кем хочет,

работает. Гансами, шмансами.

И что здесь рисовать, я не пойму, ты что, репин, что ли? Тебе больше меня

понятно, что ему надо на самом деле. То же, что и тебе, Костя. Верно.

Независимость от Саши Белого.

Собственное движение. Но!

Я сел с тобой в машину, а не он.

Я все равно не могу поверить, что это он.

Белый.

Он не сел к нам в машину.

Он поехал на их тачке.

Нет.

Через час он улетает.

Звони Шмидту.

Роу Шмидт?

Это космос. Ты где?

Слушай, давай в шарик. В Шереметьево. Да, найди пчелу.

Да, и приезжай к нам.

Ну что, идем?

Ты куда?

Как куда?

Езжай назад.

Зачем назад?

В чем одет?

В зеленом плаще.

Езжай назад в город-герой Москва, понял?

А как самолет? Мне Аслан сказал тебя проводить. Ты что, тупой, что ли, а?

Я так не могу, я Аслану должен поговорить.

Не беспокойся, Абрек.

С тобой... С тобой все нормально будет.

Что Аслану передать?

Передай, что пчёл испёкся. Не понял.

Он поймёт.

Скоро. Сейчас решим. Сколько? Не обижу, быстрее.

Тебе регистрация. Ты со мной.

Да все нормально, Оль.

Ну да.

Да не царапинки так.

Уши ерунда.

Да я в норме, Оленька. Да.

Ну куда ты приедешь?

А Ваньку на кого оставишь? Оль, запиши телефон 249-02-30. Я по нему. Да.

Макс рядом?

Да. Все в порядке, Оль.

Да.

Волнуется баба.

Белый, я в это никогда не лез. Это не мое дело.

Но лучше повода, чем сейчас, не будет.

Ты про пчелу, что ли?

Да я знаю.

Мне Ольга рассказывала.

Да он запал на нее еще с вашей свадьбой. Ну и что?

Я что, из-за этого человека под свалы ставить буду, что ли?

А мне вообще водить опасно.

Ну, я один раз 250 по кольцу дал.

Гоняешь. Мерин в кашу, а теперь с водилой езжу.

Круто!

Мне,

конечно, можно взять и вот такое вот, да?

Вот. О-о, как раз пошел треск. Вот это хорошая будет байда.

Значит, смотри, раз пальцовочку.

О, вот так вот, по-нашему, да. А кто это?

И, значит, тыкивай.

Вот, парочку сюда и палец сюда. Да, здорово, брателло.

Да,

мы в боулинге.

Да, все.

Делай здесь.

Он сейчас не может разговаривать.

Саня, от кабана тебе привет.

Взаимно.

А кто такой кабан?

Взаимно говорит.

Мультфильм про пятачка смотрела? Ну что там у вас, все срослось? А у мусора что?

Вот это он и есть.

Ты шампанское пить будешь? Не буду я шампанское. Я в кеглю не попаду.

Попадешь. Я тебе помогу.

Как твое меньшинство поживает?

Мое меньшинство стало таким зайчиком.

Да. Он мне квартиру купил, роль дал.

Бося на найцев, дары приносящих. Да ну, у нас такие сугубо деловые теперь

отношения. Да?

Я актриса. Он продюсер.

И абсолютно.

Малыш, поди, шары покатаешь.

Что? Шары, говорю, иди покатай. О, я надеюсь, это не по мою душу. Саш.

Развяжись с этой сукой.

Жена вернулась.

Привет, Оль. Привет.

Макс. Ты соображаешь, что ты творишь?

А что я мог сделать-то? Привет, Оль.

Привет. Как дела? Хорошо.

Какими судьбами? А, мимо ехала.

Я пойду поиграю.

Ну что, говорю, поехали домой. Она говорит, давай в город.

Пора.

Ладно.

Пора.

Что случилось?

Ничего.

Пока меня не было, у тебя появились новые увлечения?

Боулинг? Что еще?

Оль, помнишь пословицу? Не буди спящую собаку, ну и черта обострять, а? Не

говори мне о собаках.

Ты понимаешь, о чем я? Я понимаю.

Странно жизнь складывается, правда?

Ванька по тебе скучает.

Год без отца.

Ладно, Саш, не бери в голову.

Я действительно мимо ехала.

Будешь вечером?

Поехали.

Оль.

Оля, подожди.

Ты это... Не парься, все будет нормально.

Ладно. Пока.

Пока.

Александр Николаевич, там Филатова жена приехала.

Будьте любезны, приготовьте нашатырь. Хорошо.

Хорошо.

Быстро, быстро, быстро.

Сушит.

Тома, туда нельзя.

Он на операционной, Тома.

Операция идет хорошо. Лучший хирург. Верь мне, Тома. Верь мне.

Хорошо. Еще.

Сверлок.

Пушин.

Давление? Падает.

Сколько у меня времени?

Пять минут максимум.

Рабофон.

Четырех сегодня-то должен.

Томочка, мы сами еще толком не сообразили, что так быстро произошло.

Короче, мы будем разбираться. Алло.

Нет этот космос.

Виктор Петрович.

Виктор Петрович, он вам через пять минут перезвонит.

Он на перевязке.

Да нет, ничего, он-то цел. У нас с Валерой худо.

Да, хорошо.

Он вам перезвонит, я передам.

Я спокойно.

Спокойно. Ты как?

Нормально. Все будет хорошо, Тома. Верь мне. Все нормально.

Выпейте. Все будет хорошо.

Пойдемте. Пойдемте со мной.

Все будет хорошо.

Коз, а если он умрет?

Что будем делать?

Шмидт молчит. Щипцы.

Быстро.

Поработаем.

Хорошо.

Пальцы. Пальцы. Аккуратно.

На рейсе его нет. Добро.

Космос, это Шмидт.

Его нигде нет.

Сто процентов.

Самолет уже на взлетном.

Сань, его не было на рейсе.

Это дурной сон какой-то.

Сними часть людей отсюда, пускай пасут везде, где он может просветиться.

Макс, предупреди.

Во козёл, а!

Оль, давай я сяду.

При такой погоде стукнуться нет проблем.

Случится что, Саша мне голову открутит.

Да расслабься ты, Макс.

Если до сих пор не открутил, значит целуешь.

Командир, пристройся за этим грузовым.

Алло. Алло.

Алло, Оль.

Алло. Да. Это Витя.

Не удивляйся.

Не называй по имени меня и ничего не говори Максу.

Я еду прямо с тобой в соседнем ряду в Черной Волге.

Оля, послушай.

Ничего не говори Максу и, главное, не останавливай машину.

Не поняла. Ты один? Ты с кем там? Алло.

Один, один.

Один.

А что случилось-то?

Нам нужно срочно поговорить. Это очень важно.

Машину не останавливай. Ну, а как тогда?

Через два квартала будет дежурная аптека.

Остановись, скажу за лекарством или придумаю что-нибудь.

Поняла.

Оль! Поняла, поняла.

Спасибо.

Обгоняй.

Макс, минуту посиди, я в аптеку схожу.

Оль, я тебя охраняю.

Минуту посиди.

Да хреново дело.

Ему сейчас трепанацию делают.

Парень два часа на операционном, кровь потерял море.

Ну, будем надеяться.

Ну, дай бог, Саш, дай бог.

От меня что-нибудь требуется?

Моральная поддержка ваша.

Понятно.

Можешь на меня рассчитывать.

Коз, ты что, опять, что ли? Да нет, нет. Чего ты?

Завязал я.

С детства хирургом мечтал стать.

Тебе в цирковое надо было идти, карандаш.

А пчеловодолазом хотел стать.

Аквалангист херов.

Коля, с тобой. Я просила в машине посиди.

Витя? Оль, я здесь.

Что за конспирация-то?

Привет.

Привет.

Алло, Кабан?

Здорово, брат, это Белый.

Слыхал, беда у меня?

Да не, я в порядке, брат в отключке.

Не, зверьё здесь ни при чём.

Ну, есть маза, что сука среди нас.

Будем молиться, что это поклёб.

Ты это, профильтруй у себя там, может, чё нароешь.

Да, давай, брат, пока.

Беда.

Да, брат, беда.

Черт. Это Шмидт. Ему только что Макс отзвонился.

Пчела сейчас разговаривает с Олей.

Значит, Пчела в городе.

А чего его тогда до сих пор здесь нет?

А чего его до сих пор здесь нет?

Так вот, слушай, с этим взрывом все стрелки на меня сошлись, а я не при

делах, я маме клянусь.

Ну, это бред какой-то.

Это не бред.

Нормальная, правда, жизнь меня ищет уже.

Блин, с вами не соскучишься. Заслушай меня.

Что бы ни случилось, что бы ни случилось, знай, я этого не делал.

Саша, обязательно скажи.

В любом случае, эта жизнь меня грохнет.

Да я скажу ведь, не вопрос.

Оль, я знаю, что я говорю.

На первый год замужем.

Ты ошибся, это я не первый год замужем.

Слушай, Фил, он тебя подвез, и во сколько он уехал?

Ну, где-то вечером уже. У нас полтретьего приема. Да-да-да, он потом

опоздал, опоздал, опоздал.

Да, правильно, опоздал, потом пацаны сели в машину и ба-бах.

А до тебя не заезжал никуда? Автосервис, мужские дела были, с кем встречался?

Нет, не знаешь ничего?

Да нет, он к нам после съемок приехал. Он там еще машину кому-то давал.

Съемок? Со съемок.

Что за съемки? Да хрен его знает, кино какое-то там про...

Бессмертных пацанов, заводы.

Молодые люди, здесь вам не дом свиданий. Витя, я не помню.

Сейчас мы, сейчас, не волнуйтесь, уйдем.

Ладно, иди.

Слушай, Витя, я могу что-нибудь для тебя сделать?

Все нормально.

Ой, ребят, что же вы делаете, а?

Ничего, прорвемся. Ну, иди.

Погоди.

Знак дружбы и любви.

В Берлин вез и не довезу.

Я все сделаю, что смогу.

Я постараюсь. Я все для тебя сделаю.

Мужчина, может, милицию вызвать?

Чего тебе надо милицию?

Дай я тебе оскорбинки.

Витя, спокойно стой.

Поехали, Саша хочет тебя видеть.

Витя, поехали.

Павел Викторович.

Мама, подожди. Пусть про Берлин скажут.

Ну, что там Берлин, бомб, все фатерлян.

Родная страна.

В Париже плюс 1,3.

В Берлине 0,2.

А Витенька наверняка зонт забыл взять.

Ну купит.

Чай не бедный.

Я пошел спать.

Я сейчас тоже пойду.

Господи, боже мой.

Путешествуйте с удовольствием.