Original subtitles

Hvis ikke skuespillere, team, FilmTeknik AB og �vrige leverand�rer-

-ville godta d�rlige betalingsvilk�r, ville 30. November aldri blitt film.

Takket v�re Er, SF og LTR Invest kunne filmen n� produseres-

-uten Svenska Filminstitutets forh�ndsst�tte. Takk!

Har du v�rt forelsket noen gang?

S� forelsket at ingenting annet spilte noen rolle?

S� forelsket at du ikke kunne tenke klart? Som om hele livet var en dr�m?

Har du hatt en venn som du ville ha gjort alt for? Som kom f�r alt annet?

Som du faktisk ville ha d�dd for? Hvis du har hatt det, s� vet du det.

Iblant er alt s� bra. Man vil stoppe tiden og beholde alt som det er.

Hvis det hadde funket, hadde jeg gjort det i sommer.

Noen dager f�r nasjonaldagen. For da var alt s� j�vlig bra.

Og jeg lover at i begynnelsen var alt en lek.

En j�vlig dum lek.

Adam Nilsson, 167 kompanibefal. H�r, kamerater. 100 % svensk.

Kaptein falukorv Tobbe melder seg. 667. 25,5 cm uten st�.

Kaptein lunsjp�lse, 38 cm slapp.

-Hva er valgspr�ket v�rt? -Sverige for svensker!

-Lasse, slukk den j�vla lampen. -H�r etter, gutter. Casanova snakker.

Sett p� den hvitl�ksknullende Madde i kveld, da.

-Du har snakket om henne lenge. -Er det kj�rlighet p� gang?

Hun er jo fin.

Emma finnes i fantasien og hun er fin.

Madde finnes bare i fantasien, men hun er fin. Synes Adam.

Sieg heil, sieg heil, sieg heil.

Mamma?

-Vi skulle jo bare spraye. -Tobbe, er du mann eller mus?

Jeg har jo sagt at jeg ikke er en j�vla mus.

Mamma?

Kast den. Kom igjen!

Kom igjen. Vi drar.

-Tobbe. -Adam, for faen! Kom!

Kom, Tobbe!

Marcelo!

V�kne. V�r s� snill.

Jeg fikk en smell fordi du ikke gav meg en sjanse.

Jeg er lei for det, Sasha. Jeg visste ikke det.

Har du lagt kniven hjemme?

-Kuken din m� ha blitt supermann. -Tenk om det blir det.

Det blir ikke noe br�k i kveld.

Og du f�r ingen jenter hvis du g�r med kniv.

Hva med deg, Sasha? Skal ikke du ogs� love noe?

-Hva skal jeg love deg? -� ikke fl�rte med jenter.

Er du moren min, eller?

J�vla idiot.

Litt av et smell, eller hva? Her kommer han.

-Jeg ble nesten redd, Adam. -Redd du hadde f�tt svart feber.

Du er helt syk. Folk kunne jo ha d�dd.

Har du spist kryptonitt, supermann?

Det l� mennesker og brant der oppe. Vi m� ringe politiet.

-H�rte jeg feil? -Du har jo sverget eden, Adam.

Men vi m� jo gj�re noe.

Er man med p� leken, m� man t�le steken.

-Hvem sin side er du p�? -Ja, hvem sin side er du p�?

Neste gang ser vi deg kanskje hos dem.

-Kom igjen, Adam. Det er jo fest. -Vi skal drikke og knulle.

Du skal jo knulle med Madde. Det vet du jo.

-Det der er ikke dine �l. -Du skal v�re glad for � v�re her.

-For � f� knulle svensker som oss. -Hva mener du, din idiot?

At du er et risete ligg. - H�rte dere, gutter? Risete.

Se p� pornofilmen!

Se! N� kommer falukorven. Se!

-Hva da? -F�rst var det fint � ha en beundrer.

-S� blir det slitsomt. -Han kommer.

-Hei, Adam. Er jeg sexy i dag? -Ja. Virkelig.

Du ser jo bare p� henne uansett. Jeg henter potetgull. Vil du ha?

Hei, elskling.

V�r s� snill, Adam.

Jeg liker deg virkelig, men jeg er ikke forelsket i deg.

-Men kanskje du kan bli det. -�rlig talt.

Jeg kan jo ikke g� ut med deg.

Du vet akkurat hva jeg mener. Du er som alle andre svenske gutter.

Dere er kjedelige, stive, kan ikke slippe dere l�s uten � drikke.

Og tror at en jente m� n�ye seg med et klossete treminutters ligg.

Dette er jo min f�rste �l.

-Hva faen vil dere? -Tror du at du eier denne d�ren?

-Flytt deg, eller s� knuller jeg deg. -Hei, Sasha. Endelig.

Vi snakker mer senere, Adam.

Ikke ta det s� hardt. Du vil ogs� finne noen. Kanskje.

S� kl�na liker ogs� Madde? Slik er livet. Iblant taper man.

Madde, hvem har sluppet dem inn?

Hvor ble det av den lille stygge fyren? Ingen som vet, ingen som vet.

Hva skjedde med musikken?

Da var apene her igjen.

Se, Adam. Det er jo dama di.

-Se hva han har i hendene. -Det er jo for j�vlig, Adam.

Hvis man er interessert i en av deres damer, da m� man passe seg.

-Hva? Er du forelsket i en svarting? -Aldri i livet.

Men hvis man s� mye som... ser p� en av deres damer-

-da f�r man hele den j�vla slekten etter seg.

De kan jo holde seg til sine egne j�vla kjerringer.

Ja, hver og en til sitt.

-Heisann. -Hei.

-Vil du ha litt �l? -Nei takk.

Det er jo et fint �l. M�rka Sm�land.

-Hei. Der er du jo. -St�r til?

Jeg har lett etter deg. Din feil at jeg str�k p� mattepr�ven.

Jeg trodde zoofili var forbudt i Sverige. Jeg tok visst feil.

Masse j�vla svartinger raserer stedet, s� skynd dere hit.

Slutt! Politiet kommer!

Kom, for faen. Vi venter p� dere. Kom, din j�vla ape.

Dere er svarte hele gjengen. Dra til helvete.

Forst�r du, Adam?

Vi skal f� dem stille, Adam.

-Purken. Jeg sa jo at vi skulle dra. -Rolig. Vi har jo ikke gjort noe.

-Hvor er Raffa? -Rotta tok vel bakd�ren som vanlig.

Hva foreg�r her? Er det br�k? Vi ble tilkalt.

-Det er skinheadsene der inne. -Det skulle v�re innvandrere ogs�.

-Typisk. Det er alltid svartingene. -V�r stille!

Vi lever i et demokrati. Hun kan si det hun vil.

To politimenn for litt br�k i et hus.

Hadde det v�rt hos oss ville det tatt dere 300 �r � komme.

Stasjonen eller skal vi oppklare dritten her?

S� du vil smake p� sjokoladekaken min?

Hva faen gj�r du, j�vla purk? Du kan snakke med dem der inne!

Hvis vi bleket h�ret og barberte brystet, ville vi ikke f� problemer.

J�vla svarting! Inn i bilen.

-Ta det rolig! -Sasha!

Ta det rolig ellers m� dere ogs� p� stasjonen.

-Hva glor du p�? -P� sn�storm.

Det er p� tide at du legger deg.

Kom.

Adam. Jeg h�per du leverte inn tippingen.

-Jeg h�per du leverte inn tippingen. -Nei, Olle. Jeg gj�r det i morgen.

-"Jeg skal gj�re det, pappa." -Ja, Olle.

Nummer 1-6521265.

-Shamorro. -Chamorro, signor.

Hvordan var attentatet i g�r?

Det var ok. Ingen problemer.

Hva mer har skjedd, da?

Vi har blitt trakassert av fascistene.

-Vi ble bombet tre ganger under... -Men hvorfor vil dere til Sverige?

S�nnen min og broren min bor her. De har l�rt oss litt svensk.

S�nnen min er ferdig p� gymnaset i �r.

Sverige er et demokrati.

Frihet til � tenke og snakke.

-Det stemmer. Vi har et godt rykte. -Si, signor.

Over hele verden, virker det som.

Kanskje litt for godt.

S� du har aldri s�kt asyl tidligere og f�tt avslag?

No, signor.

"1991, Umberto Chamorro, Graciela, Julia og Melinda Chamorro."

"Edsbro flyktningmottak, ett �r, har s�kt politisk asyl, men fikk avslag."

-Er ikke dette dere? -Ja, men vi har en grunn...

At det skal v�re s� vanskelig for dere hottentotter � snakke sant.

Dere har s�kt asyl en gang tidligere og har f�tt avslag.

Dere tror at vi sp�ker om forf�lgelse.

-Andersson, spar litt kake til meg. -Se. Se hva de gjorde.

De skar meg her. For en artikkel i avisen.

Jeg hadde en kollega. De tok ham.

Hva gjorde han? Holdt et kamera.

Forbannede fascister. Dere er de samme over hele verden.

Ja, er det ikke f�lt?

Forbannede politi.

-Kan vi sende ham ut i morgen tidlig? -Dessverre ikke.

Forlegningen brant jo ned, s� han skal bo hos slektninger s� lenge.

Bra. Kaffe? Litt av en treningsverk.

-Hun er s� pen. -Vil du ha et slag, din j�vla ape?

Jeg m� danse med henne i kveld.

-Hun er nok ikke interessert i barn. -Jeg er jo tolv.

Jeg har kj�rt motorsykkel siden jeg var ti. Barn kan du v�re selv.

Julia, kj�re deg.

Du har blitt en vakker ung dame.

Disse er til deg. Et kyss til, kj�re barn.

-Onkel, la meg vise henne rundt. -Javisst.

Dette er min venn Sirkka. Julia, Sirkka.

-Jeg har savnet deg, s�ster. -Jeg har savnet deg ogs�.

Der borte er skolen min.

Vi skal lade opp til nasjonaldagen i morgen.

Husker du 30. november i fjor, Adam?

Det var s� herlig...

Slipp meg ned! Hva gj�r du?

Har du v�rt s� forelsket at du ville d� for noen?

S� forelsket at du ikke vet om du skal gr�te eller le?

Jo, det har du.

-Kan jeg f� kj�pe Expressen? Avisen. -F�r jeg denne dansen?

Nei, i dag er det gratis. For at du er s� s�t.

-En Marlboro. -Vanlig?

Hva er det der? Hva har du innenfor jakken?

F� se hva du har under jakken. - Se her. Han stjal, for faen.

Din j�vla nasker.

-Slipp meg. -Ring politiet.

Ja. Gutter...

Dere kan g�.

Er du dum? De har stj�let masse. Ser du ikke det?

Hei, du. Kom hit litt. Kom hit.

-Er dette i kveld? -Det ser du vel.

Hun som var med i bilen i morges... Kommer hun?

-Hvordan det? -Svar ham n�r han sp�r.

-Skal hun dit, spurte jeg? -Hvordan det?

Tobbe... Jeg tror jeg har ombestemt meg. Jeg ringer politiet.

Ikke bare st� der. Vi setter deg i fengsel, j�vla nasker.

-Dette er alvorlig. -Hun kommer.

Hun kommer. Men hvis du ser p� henne, d�r du. Det er Sashas s�ster.

"Hvis du ser p� henne, d�r du." Hold kjeft selv.

-Forst�r du? Du vil d�. -Stikk.

Dra f�r vi massakrerer dere.

J�vla rasister.

Hun kommer.

Forst�r du ikke...?

-Hvordan er svenske gutter? -N�r de ser en utenlandsk jente...

Du er gal.

Nei, det er for mye.

Julia, med den kjolen vil guttene sikle.

Har du ligget med mange gutter?

Jeg er jomfru.

Jomfru, s� morsomt. Jeg mistet min da jeg var tolv.

Jeg har ligget med 150-160 gutter. Jeg har knullet alle p� skolen.

Ikke s� mange, da.

-Hvorfor flyktet dere? -Politiske problemer.

Det sier alle.

Jeg vil ikke snakke om det.

Vet du, Julia... Jeg er ogs� jomfru.

-Ikke si det til noen. Ok? -Ok.

Jeg m� g�. Vi ses p� karnevalet. Ha det.

Jeg ringer deg senere.

-St�r til? -Bra. Og du?

Dette er broren min og han har med datteren sin.

-Hva sier innvandringsverket? -Du er smart, du.

De har sagt nei, men ikke v�r redd.

De er kjempegode.

Min brors datter er intelligent og vakker, og fra en bra familie.

Det ville v�rt en �re � v�re i slekt med deg. Du har v�rt som en far-

-siden milit�ret tok faren min.

-Miguel. -Hyggelig � treffe deg. Sett deg.

-Hun er s� ung. -Julia fyller 18 p� l�rdag.

-S� tiden... -G�r.

Se s� s�t hun er. Snakk med henne p� dansen i kveld.

M� du sminke deg s�?

Er hun ikke vakker?

-Hva faen gj�r vi her? -Du kan gj�re hva faen du vil.

-Pr�ver du � stjele pengene mine? -Jeg skal skj�re deg opp.

-J�vla idiot. Fjern den. -Slutt, Gora!

-Kutt ut. Ta det rolig. -Han er snart i slekt med meg.

Ser du dem der borte? Det er dem du skal ta. J�vla idiot.

-Har du sett s�steren min? -Ja, hun danser med vennene.

Der.

Hvorfor reddet du meg fra brannen?

Jeg bygget den selv. Farfar hjalp meg.

Med b�ten kan du dra...overalt.

Jeg m� bare fikse motoren f�rst.

Jeg forst�r.

-Er det dine venner? -Vi har vokst opp sammen.

Julia!

Skynd deg, da.

-Hvor er kompisen din? -Hvordan skal jeg vite det?

-Si det, ellers sl�r jeg deg ned. -Han danser vel eller noe.

-Med hvem? -Han kan vel danse med hvem han...

Sasha?

-Er du skuffet? -Nei, men Sasha kan komme.

-Du er gal. -Kanskje det.

-Hvem av dere er faren hans? -Jeg. Hva har skjedd?

Jeg har tatt ham to dager p� rad i fors�k p� mishandling og oppr�r.

Tar ikke du vare p� ham n�, s� havner han snart i fengsel.

J�vla rasistiske purker. De trakasserer oss.

Hvis han ikke blir hjemme fra nasjonaldagsdemonstrasjonen-

- s� skal jeg f� ham satt i fengsel. -Diktator. J�vla fascister.

Jeg har risikert livet tre �r p� rad p� nasjonaldagsdemonstrasjonen-

-p� grunn av slike svin som din s�nn. S� hvis han ikke er hjemme i morgen-

-s� vil han bli sendt tilbake til stedet han kom fra.

Hva mener du? Han er jo svensk medborger. Akkurat som deg.

Jas�? Hvordan har han kunnet bli det? Det vil jeg gjerne vite.

Som sagt... Se til at han holder seg i skinnet.

Men, pappa. Du fortalte at du kjempet mot milit�ret og politiet i Peru.

-Jeg er akkurat som deg. -Nei, min s�nn.

Dette er Sverige. Vi kom for � f� hjelp, ikke for � f� problemer.

Det er vanskelig n�r man ser alt som skjer p� gaten. Jeg er som deg.

Nei, du er ikke som meg. Jeg har aldri v�rt en gangster.

Jeg vil ikke h�re. Klokken er mye. Jeg vil sove.

I morgen.

Hvordan visste du at jeg var her?

Skjebnen.

-Du m� gjemme deg. -Nei, jeg kan snakke med ham.

-Julia. Hvorfor svarte du ikke? -Jeg h�rte ikke deg.

Vakkert.

Det er sikkert.

Du danset vel?

Jeg liker Miguel.

Jeg liker Miguel.

Han har jobb, penger og bil.

Og han vet hvordan alt fungerer her. Forst�r du?

Men, Julia. N�r du gifter deg med Miguel, vil du f� kj�re i bilen hans.

Julia.

Julia?

-Du m� g�. Du ser bekymret ut. -Skal du gifte deg?

Jeg vil heller ikke det, men jeg m� kanskje.

Gift deg med meg.

-Jeg har aldri f�lt det slik f�r. -V�r s� snill, g�.

Jeg har ikke f�tt et svar.

Hva faen h�rer du p�? Hva er dette?

-Hva har vi sagt om niggersm�ret? -Jennifer Brown er jo fra G�teborg.

-Brown? Det betyr ikke hvit. -Brodern...

-Hvor st�r du egentlig? -Jeg er jo patriot, som dere.

-Bevis det, da. -Hva faen skal jeg gj�re?

-N� er det slutt p� negerdritten. -Nei, det vil jeg ikke gj�re.

Kutt ut. Det er faen ikke... Kutt ut!

Nei! Det er ikke...

-Ikke tenk p� det, Tobbe. -Det blir ikke noe igjen.

Hva skjer med v�r kulturarv? Dere m� passe dere.

N�r m� v�re svenske barn snu ansiktet mot Mekka?

Vi er inne p� feil vei i Sverige...

071...28...792. Takk.

Hallo. Mitt navn er Adam Nilsson.

Det har seg slik at...

Jeg trenger � gifte meg i kveld. Eller i morgen, det er litt sent n�.

Nyhetene. Brannen p� flyktnings- forlegningen utenfor Stockholm...

-H�r! -J�vla reportere. Det er bare snakk.

Det handler jo om meg.

De j�vlene skal f� sassa, brassa, massa...

De trodde de kunne drepe oss, men n� skal de f� se.

Jeg snakket med guttene. Alle kommer. De regner med 1000 personer.

-Brodern, 1000 patrioter. -Du, Tobbe. I morgen.

-Alle svartingene er borte. -Hvordan?

Hasse har fikset en egen bombe.

Som du ser ut, lille gutten min. Hva har de gjort med deg?

Du skal ikke irettesette meg. Det er jo midt p� natten.

-Vi skal g� og legge oss n�, vennen. -Du forst�r ikke dette, mamma.

Du har latt deg lure igjen. Lille vennen min.

Han ikke noe for at han er litt treg.

S�, s�, lille venn. - Dere er forferdelige!

-Du skal ikke v�re med folk som dem. -V�r s� snill, mamma.

Du snakker for mye. Noen ganger kan du vel v�re stille.

Din bortskjemte slyngel. Du skal ut herfra.

Jeg skal ringe politiet. Dere skal ut herfra, alle sammen.

-Fors�ke � drepe sin egen mor... -Ro deg ned.

Tobbe, ro deg ned. Vi fikser dette. �n for alle, alle for �n.

Du stiller opp for meg, jeg stiller opp for deg.

I morgen smeller det.

I morgen smeller det. Da skal svartingene f�.

-Nettopp. -Bra.

Til helvete med innvandrerne.

Svin!

Dropp blekansiktet.

Ikke tenk.

Men la meg legge h�nden p� ditt venstre bryst.

Gi meg brystet og lukk �ynene.

Miguel.

Lever du?

Rart. Det virker som om hjertet ditt ikke sl�r.

Adam.

-J�ss. Det kaller jeg amore. -Du er ikke helt god.

Sieg heil, det er Tobbe. I dag er nasjonaldagen, s� n� gjelder det.

God dag, dette er pastor Tornehave. Du ville gifte deg,-

-og jeg har en �pning allerede i ettermiddag...

Hva faen gj�r du her?

Jeg m� jo sjekke fyren som er forelsket i jenta mi.

Hva kan jeg si? Du har d�rlig musikksmak.

Hardrock, Ultima Thule og en plate med Barry Manilow.

Ikke r�r meg. Ingen kl�r � snakke om. Og de trusene...

Jeg vet nok hva du gj�r med dem.

Du drar ned buksene, og n�r de slenger seg p� senga i latterkrampe-

-da hopper du p� dem. Jeg mener du er en stor taper.

Hva sa hun, da?

Miguel har jobb, penger. Han er en mann.

Ikke en liten gutt, som deg.

Sasha har ordnet alt til bryllupet.

-Faen for henne. -Jeg skulle gi deg en hilsen.

-At hun vil slippe � se meg? -Nei. At hun sier ja.

-Ja til hva? -Hun vil gifte seg med deg, Adam.

-Du sa jo at det var Miguel som... -Jeg sa ikke at hun h�rte p� meg.

Din j�vla ku!

Slutt!

Det er ikke meg du skal gifte deg med.

Jeg... Jeg lurte bare p� om dere ville ha litt te.

Jeg trenger...

Hvordan gifter man seg?

-Men, Adam... Hva mener du? -Jeg mener akkurat det jeg sier.

-Er det hun som er her? -Nei, det er venninnen hennes.

Men du var jo forelsket i henne.

-Han hilser til deg. -Du er ikke helt god. Hva sa han?

-Sirkka! -Alt er fikset. Ok?

-V�r s� snill. Ikke lur meg. -Jeg ville aldri gjort det.

Du! Ekte kj�rlighet er farlig.

F�lelser og feelings. Har du det, er du kj�rt.

Vasketiden deres er over. Dere m� ogs� f�lge reglene.

-Plukk opp kl�rne, kjerring. -S�nne som dere...

Se p� dette, Adam. Hokus pokus.

Jeg ville klippe meg.

-Har du v�rt forelsket noen gang? -Nei.

-Du vil aldri bli det heller. -Hvordan det?

Jeg er s� forelsket at jeg kunne ha spist en maurtue og �pnet dyrehage.

Hvis jeg var s� forelsket, hadde jeg spist en moped og blitt politiker.

Jeg er s� forelsket at jeg kunne ha danset stilledans med Ann Wibble.

Blir du med til Hasse for � hente bomberjakken hans?

-Nei, jeg m� stenge her senere. -Du kan sette en lapp p� d�ren:

"Stengt p� grunn av d�dsfall. Nask p� en annen kiosk, j�vla innvandrer."

Vi tar 18.30-bussen til byen. Blir du med?

Men da m� du hjelpe meg med noe f�rst.

Ok. 18.30, da.

-Den er vakker. -Ja, den er vel fin.

-Ta den p� deg. -Men, Julia...

Dette er min mormors brudekjole.

S� romantisk.

Sasha.

Jeg skal ikke forstyrre.

S� godt du lukter.

-S� fine kl�r du har p� deg. -Du er ikke faren min.

Pappa!

Sasha, hvorfor skal du alltid bli s� sint?

Skal du skjemme ut familien?

-Julia! S� fin du er. -Takk, pappa.

-Fint? Hvorfor? -Hvorfor? Jenter er s�...

Du forst�r ikke, pappa. Hun skal treffe svenske gutter.

�, Sasha. Da ville hun ikke v�rt min datter lenger.

-Eller hva? -Ja, pappa.

Slike kjempet vi med i S�r-Amerika mens du var borte.

-Han var n�dt til � dra. -Hva?

-Hva slags sp�k er dette? -Er du dum? Han kunne ikke komme.

Men han kunne kanskje p� mandag.

Det er for sent.

Men hva om vi gjorde det?

-Gj�re hva da? -Bryllupet selvf�lgelig.

Uten prest blir det ikke bryllup. Det forst�r du vel.

Vi har jo kirken og alt. Brudeparet elsker jo hverandre.

Da m� de jo f� gifte seg.

Tar du, Adam Nilsson, Julia Chamorro som din ektemake?

Lover du � elske og v�re med og s�nn? Selv om dere er uvenner iblant?

Ja.

Tar du, Julia Chamorro, Adam Nilsson som din ektemake?

Vil du v�re trofast og s�nn? Selv om han ikke alltid...

Selv om han har tog p� trusene og et pornoblad under madrassen?

Han har det.

Hvem er det som er prest her egentlig? Det er jeg som vier dem.

Tar du, Julia Chamorro, Adam Nilsson som din mann til dere d�r?

Si. Ja.

Da er dere gift.

Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

Ut med pakket! Ut med pakket!

Kongefamilien avsluttet nettopp sin tradisjonelle nasjonaldagsfeiring.

Stemningen i byen er som den burde v�re p� en nasjonaldag.

Bortsett fra her p� Slussen, der Sverigepartiets leder-

-nettopp avsluttet en tale for et hundretalls ungdommer.

Og politiet forbereder seg p� det verste f�r kvelden.

Vi er 800 politifolk ute i kveld, og vi har hunder og ryttere.

N�r demonstrantene kommer, vil vi skille dem med gjerder.

N�r demonstrasjonen er over, vil vi busse dem ut av byen.

Med de triste nyhetene g�r vi til...

-Og �rets mobilisering av politi... -Du m� ha t�lmodighet med Julia.

Julia skal ofre seg for oss. Hun skal gifte seg med Miguel.

-Men hvordan vet du det, pappa? -En far vet alltid slike ting.

Skal du spille baseball?

S� det skal du spille? Drar du dit i kveld, er du like dum som dem.

-Hvorfor er det dumt? -Man skal ikke senke seg s� lavt.

Hvis jeg ikke gjorde det, ville det v�rt enda verre.

H�r p� meg. Vi m� hjelpe hverandre n�.

Ellers sender de oss tilbake til Peru. Og du blir alene her.

Du fortalte hvordan du kjempet i Peru. Dette er det samme.

Det er ikke det samme!

Du ville ha forst�tt min kamp bedre hvis du hadde studert litt p� skolen.

Jeg forst�r. Du stilte ikke opp for din sak.

Men jeg er ikke redd. Jeg vil sl� tilbake.

Er det det du vil?

Da du var liten, kjempet vi mot diktaturet. Det kaller jeg kamp.

Da vi flyktet fra diktaturet... Det kalles politisk kamp.

-Men det som skjer n�, det er idioti. -Politikk... Jeg knuller diktaturet.

Vi er i rasistlandet Sverige n�. J�vla gubbe.

Du g�r rundt i en fantasiverden. Det er vi unge som sl�ss for dere.

Du vet ikke hva som skjer p� gaten. Hvorfor skal jeg bli og h�re p� deg?

-Taperen som kliner med din s�ster... -Hva snakker du om?

Det er s�steren min du snakker om. Hun kliner ikke med tapere.

Ok. Ta det rolig.

-Nabil, hva er ditt st�rste �nske? -Som �nden i flasken?

Dr�mmen min er en vakker m�rk jente. 17 �r. Vakre �yne og langt svart h�r.

Vi elsker p� et sted langt herfra.

Og s� skulle jeg v�re skuespiller i Hollywood. Som Mel Gibson.

Nabil Gibson. Det er vel ingen j�vla marokkanere i Hollywood.

Jeg �pner hjertet mitt. Og dere skal v�re vennene mine. J�vla amigos.

Jeg ville hatt et fint hus. P� et fjell med utsikt mot vannet.

Mange sm� barn som l�per omkring. Og den s�teste konen i verden.

Og s� skal jeg l�re barna mine alt jeg kan.

Og s� skulle jeg v�rt el presidento of Sweden.

-F�rst skal jeg reise vekk. -Til hvor?

Jeg vet ikke. Langt fra Alby i hvert fall. Til et sted med fint v�r.

Fine fjell, tr�r, sol og vakkert. Og alle er hyggelige.

Og glade barn med snille foreldre. Gi dem godteri og gaver.

-Hva skal du gj�re etterp�? -Jeg kommer tilbake med listen min.

-Som en slags julegaveliste? -Nesten, men med folk.

-Som du skal gi gavene til? -Nei, folk som skal bort.

-Bort? -Til helvete.

De som har l�yet, ikke vist respekt. Det gj�r vondt i meg.

Hvert sekund jeg vet de g�r rundt og puster luften p� min jord.

-Hei, Adam. -Hva venter dere p�?

-Jeg sa jo at man kan stole p� Adam. -Jeg er litt opptatt.

-Tuller du? -Opptatt? Med hva?

Opptatt p� den viktigste dagen i �ret?

Kom igjen.

Husker du for tre �r siden da de tyrkerne ville skj�re meg?

Du reddet meg og de j�vlene m�tte p� sykehus...

H�r her, jeg er lei av dette tullet.

Jeg har f�tt nok av unger som roper "sieg heil". Forst�r dere?

-Hva innbiller du deg? -Du er kanskje litt dritatrengt?

Skal du svikte kompisene dine?

Tror du at du kan la vennene dine i stikken?

Du tror du kan dra til namsmannen og si at du ikke vil betale lenger.

-Det er vel ikke det samme! -Det er det! Skal du svikte oss?

-J�vla sviker! -Og du skal v�re svensk?

-Dere kan dra i forveien. -Fiks det.

Det g�r bra.

Adam, det var ikke meningen.

-Vi kan v�re venner likevel. -Ja, klart det.

-Men hvis... -Jeg glemte busskortet. F� l�ne ditt.

-Hva er dette? -Et bilde.

-Ja, men hvem er det? -Det er...

Jennifer Brown. Man kan v�re patriot og ha bilde av henne likevel.

-Hvorfor har du det p� busskortet? -Kanskje jeg liker henne.

Hun er s�t og synger fint.

-Har du sjans p� en kjendis? -Kanskje jeg f�r nummeret hennes.

-Og si: "Jeg er forelsket i deg?" -Kanskje jeg sier noe annet.

Som hva?

Kanskje jeg har en plan. Har du tenkt p� det?

Kanskje Jennifer Brown kommer fra konsert og g�r helt alene.

Og s� har jeg leid noen som fanger henne.

Kanskje Jennifer Brown kommer fra konsert og g�r helt alene.

Og s� har jeg leid noen som fanger henne.

Som skremmer henne litt.

Og s� kommer jeg og redder henne. Kanskje jeg klemmer henne.

Hva sier du da? Blir hun ikke litt forelsket i meg da?

-Mirakler kan alltids skje. -Man vet jo aldri.

Hvor skal du? Vi skal jo sprenge de j�vlene i luften.

-Sprenge? -Hasse har en bombe.

Vi skal sprenge Sasha i luften. Da er vi kvitt dem.

Du har blitt s� rar i det siste. Det er jo en demonstrasjon.

Du bare lever livet og l�per rundt med innvandrerjenter.

Ta ditt politiske ansvar for �n gangs skyld.

Du har ikke forst�tt noe. Vi skal jo demonstrere.

Du har jo v�rt helt borte.

Gutter.

Vet dere hvorfor negrene m�tte slutte � omg�s med apene?

-Vet du det? -Fortell.

Apene syntes at negrene luktet s� j�vlig av svette.

Har du h�rt om russerne? De sendte opp en svarting i romkapsel.

Men hunder er mer intelligente enn svartinger, s� de sendte heller det.

Skal ikke du vaske deg? S� du blir litt fin? Det er jo nasjonaldag.

-Er du dum? Dere er s� feige. -Det ble en svart flekk.

Er ikke ansiktet ditt litt for s�tt til � v�re svart?

Skj�r henne, da. Det er jo en svarting.

-Kom igjen. -Lasse...

Kom igjen!

Lasse, skj�r henne, da. Kom igjen.

Slipp ludderet. Vi har viktigere ting � tenke p�.

Det var fullt p� nasjonaldagm�tet av fascistpartiet og nazister.

De ropte slagord og kastet stein. Hvorfor hater du folk av andre raser?

-Fordi jeg hater svarte folk. -S� du er rasist?

Jeg er j�vlig stolt av � v�re en hvit svensk mann. Forst�r du?

Ta det rolig.

Det er ingen problemer s� lenge de holder seg der de kommer fra.

Hva med politiske flyktninger?

Er du en j�vla niggerelsker?

Som dere ser, lever ikke Sveriges modell p� fred og kj�rlighet her.

Steve Blame fra MTV News. - La oss komme oss vekk herfra.

Hva gj�r du her? Dra til helvete!

Vi har alt under kontroll, men det er mye folk her.

Du lytter til Energy.

Masse folk har samlet seg til kveldens demonstrasjon.

Det kan bli uroligheter, s� hold dere hjemme.

20 gram sprengstoff.

Hadde vi hatt et par kilo til, kunne vi ha sprengt bort alle innvandrerne.

-Jeg kan ikke snakke med deg. -Ser dere p� Hitler-filmer p� m�tene?

-Hva faen snakker du om? -Hvem st�r bak organisasjonen?

Er det Sverigedemokratene?

-Hva faen vil du? -Har dere tenkt � overfalle rasister?

Hold kjeft! Forsvinn herfra!

Hva skal dere gj�re etter at politiet har dratt?

Det er ikke lenger en demonstrasjon.

Det er en regelrett krig der 5000 politifolk sl�ss mot demonstranter.

Dette er Per Sindling-Larsen for ZTV-Nytt.

Det virker som det er den st�rste demonstrasjonen mot rasisme hittil.

Ved Slussen har det samlet seg store folkemengder.

Mange med plakater mot rasisme.

Dette er den mest omfattende ytringen hittil-

-av dyp motvilje mot fremmedfiendtlighet.

En fremmedfiendtlighet som har �kt de siste �rene.

Hva foreg�r? Ungdommene l�per bort mot torget.

-Vi fant en mistenkelig gjenstand. -En bombe?

Det kan jeg ikke uttale meg om, men omr�det er avsperret.

-Venter dere p� desarmering eller... -Vi venter p� teknisk personell.

70 til samtlige enheter: Mulig bombe p� Slussen. Dra dit.

Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

Vi har uklare opplysninger om en bombe blant demonstrantene.

Det r�der voldsomme demonstrasjoner som har utartet i slagsm�l.

Politiet har brutt demonstrasjonen og fors�ker � skille gruppene.

Sasha, hva i helvete?

Tror du vi er redde?

Hva i helvete gj�r du? Din j�vla svarting.

-Dette skal nok ordne seg. -H�rer du meg, Tobbe?

Pust rolig.

Ta det rolig.

-Brodern? -Tobbe?

J�vla fitte!

Pust. Pust.

Sasha.

Jeg f�r nye opplysninger om at noen ungdommer er skadet i kveld.

Og det er visst en som er d�d. Muligens to.

-Ett d�dsoffer vet vi sikkert. Og... -De snakker om to.

Ytterligere en ung mann har blitt skutt,-

-men det er usikkert hvor han er og hvor alvorlig tilstanden er.

Vi har allerede en etterlysning av en identifisert mistenkt gjerningsmann.

Adam Nilsson, 19 �r. Han tilh�rer en fremmedfiendtlig organisasjon.

Et stort politioppbud jakter n� p� den mistenkte gjerningsmannen.

Det ryktes om to d�de etter dagens demonstrasjoner. Kan du bekrefte det?

Jeg kan bekrefte at to er d�de. Det er alt jeg vil si n�.

-Det var snakk om en bombe. -Vi unders�ker tekniske ting, ja.

Nyhetene. Politiet etterlyser Adam Nilsson,-

-som er mistenkt for � v�re innblandet i et av d�dsfallene i g�r.

Adam Nilsson er i 20-�rene, og skal v�re desperat og veldig farlig.

Det er derfor politiet n� oppgir navnet hans.

70 til samtlige: Den mistenkte er sett l�pende p� Liljeholmsbroen.

5027 her. Vi beveger oss dit.

Unnskyld.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

J�vla dritt!

-Der er bilen. -J�ss!

S� vakker!

-Snakk om Hollywood-stil. -J�vla dr�mmer! Har du sett skiltet?

-Hvilket j�vla skilt? -Det st�r Alby p� det!

Slik er det her i verden.

S� snart man har noe... Penger, pen jente, stilig bil,-

-s� er det alltid en idiot som skal stjele det.

-Hvor skal dere? -Ta oss av han som drepte Sasha.

-Nei, v�r s� snill. -Ikke v�r redd.

-De vil aldri se Adam igjen. -Ikke mer blod.

Nabil!

Vis litt respekt for Sasha. Ok?

Vil dere sitte i fengsel resten av livet, eller?

Adam? Vi er her inne.

Faen, Adam. Du tok den svartingapen.

Tobbe... En ekte patriot.

Et tap for Sverige.

Han ligger vel i Valhall n�.

Med Odin og Tor og drikker mj�d og knuller damer.

Broren min er d�d.

Og du snakker om Asg�rd.

-Du m� jo v�re helt j�vla vekk! -Hva mener du?

Kampen!

Moderlandet. Sverige!

Jeg burde ha sluttet � lytte til det j�vla tullet ditt.

-Da ville han ha v�rt i live. -Er det min feil?

Adam, det er vel ikke min feil?

Jeg forst�r. Jeg er jo ikke dum.

J�vla idioter. Jeg drar.

Det er purken, Adam. Du m� dra.

Har du noe penger her?

Ja, kanskje.

Ta litt kl�r ogs�. Her.

Hasse, hvor faen skal jeg dra?

Dra ned til Kyrkviken. Til husb�ten din.

77, sentralen: Den mistenkte har vist seg i Botkyrka.

1121 her. Vi er p� vei.

Hvor er den fitta? Si hvor han er!

Tror du jeg forteller det til deg? Svarting!

Hvor er han? Hvor er han?

Han er i husb�ten. I Kyrkviken.

Dette er Per Sindling-Larsen med en ekstra nyhetssending.

Politiet i Stockholm leter fortsatt etter den mistenkte etter skuddrapet.

Personen kan v�re bev�pnet, og anses som farlig for allmennheten.

-Nyhetene. Politiet s�ker en ung... -De vil drepe ham.

Jeg kan ringe anonymt og si at det blir et gjengslagsm�l.

Og at jeg ikke vil bli innblandet.

Kyrkviken? Kan du presisere det?

Nei, politiet er mine venner.

70 til enheter n�r Kyrkviken: Den mistenkte har blitt sett i n�rheten.

Helvete.

Jeg starter motoren n�.

Hva faen gj�r du, Gora? Er du ikke helt god?

-Det er en pistol du har i h�nden! -N� har jeg deg, din j�vel.

Gora!

Det er Julia!

Denne filmen tilegnes Alexander Bastos

Tekst: Maria E. Paulsen www.broadcasttext.com