Original subtitles

♪Cuồng vọng muôn vàn tựa dao sắc♪

♪Chém vỡ vầng trăng dưới giếng cổ♪

♪Kiếp này chìm đắm, chẳng màng ngày mai♪

♪Tình càng thâm sâu, ánh trăng càng nhạt nhòa♪

♪Duyên khởi kiếp nạn, đứt giấc mộng tam sinh♪

=Muôn Dặm Giang Sơn Chờ Ta Khai Phá=

=Tập 24=

Phu quân.

Phu quân,

bữa tối nay

xin phu quân lật thẻ quyết định.

Nương tử,

vi phu đâu phải đế vương chốn thâm cung,

cần gì phải lật thẻ quyết định sủng hạnh phi tần nào.

Hơn nữa,

chỉ trẻ con mới lựa chọn,

vi phu

muốn tất cả.

Sao phu quân cứ nghĩ đến những chuyện không đứng đắn này vậy?

Ai nói là chuyện sủng hạnh chứ?

Ta muốn phu quân chọn xem

tối nay

muốn ăn món gì.

Vậy sao?

Thế sao trên ba tấm thẻ này

đều là tên nàng?

Uyển Nhi,

nàng đang muốn vi phu

đánh Bạch Cốt Tinh ba lần à?

Phu quân,

chàng đáng ghét quá.

Chàng nhìn trộm.

Chàng thật đáng ghét.

Thì chính là vì gần đây

phu quân ngày đêm

đều sủng hạnh Hàm Yên muội muội còn gì.

Vậy ta đòi thêm vài lần thì có sao đâu.

Phụ thân của Hàm Yên gửi thư bảo nàng ấy trở về.

Vậy vi phu đương nhiên phải yêu thương nàng ấy gấp bội rồi.

Phụ thân của Hàm Yên cũng thật phong lưu,

lại tìm thêm một nữ nhân xinh đẹp nữa rồi.

Chuyện này mà chàng cũng thấy được sao?

Yên Nhi,

đây là thê tử mới mà cha cưới.

Mau gọi mẫu thân đi.

Hàm Yên bái kiến mẫu thân.

Được.

Con về gấp quá,

mẫu thân cũng chưa chuẩn bị quà gì.

Con sẽ không trách mẫu thân chứ?

Không đâu.

Yên Nhi,

con có thể bình an trở về,

cha thật sự rất vui mừng.

Chuyện trước kia

là cha có lỗi với con.

Cha không sao là được rồi.

Cha,

nay con gái

đã tìm được nơi nương tựa.

Phu quân...

Chuyện đã qua

thì chúng ta cứ để nó qua đi.

Nay phụ thân con

một bước lên mây,

bệ hạ lại vô cùng coi trọng,

tiền đồ vô lượng.

Yên Nhi của chúng ta

cuối cùng cũng khổ tận cam lai.

Hiện giờ,

chúng ta đã chọn cho con một vị hôn phu tốt,

đó là mối nhân duyên tốt nhất.

Cái gì?

Mẫu thân,

Yên Nhi đã có phu quân rồi.

Yên Nhi,

hôn nhân do cha mẹ định đoạt,

theo lời mai mối mới là lẽ phải.

Con tự ý đính ước với người ta,

không sính lễ, không mai mối thì sao có thể tính là thật?

Yên Nhi,

cha đã định hôn ước cho con

với thế tử Vĩnh Xương Hầu rồi.

Đây là

chuyện làm rạng danh tổ tông đấy.

Cha,

con gái và Triệu Đông yêu nhau thật lòng,

được mai mối cưới hỏi đàng hoàng,

có văn thư làm bằng chứng.

Chàng ấy nhiều lần cứu con khỏi cảnh nguy nan,

càng là chỗ dựa của con.

Con tuyệt đối không lấy người khác.

Nói gì mà cưới hỏi đàng hoàng chứ?

Sính lễ đâu?

Tam thư lục lễ đâu?

Chẳng qua chỉ là mấy tên lừa đảo nơi thôn dã

lừa con mà thôi.

Cha con đã dò hỏi rõ ràng rồi.

Triệu Đông, cái tên nghèo hèn sa sút ấy,

làm sao

hắn có thể xứng với

thân phận tiểu thư nhà quan của con hiện giờ?

Đúng đấy.

Nghe lời cha con,

ngoan ngoãn gả vào hầu phủ đi.

Các người nói chàng nghèo hèn,

nói chàng sa sút.

Nhưng phụ thân,

cha có thể được minh oan ra khỏi ngục,

thậm chí một bước lên mây.

Cha có biết tất cả những điều này

từ đâu mà có không?

Đương nhiên là bệ hạ anh minh.

Chẳng lẽ

con lại muốn nói

là nhờ tên Triệu Đông đó?

Đúng là chuyện nực cười nhất thiên hạ.

Dù các người có tin hay không,

tất cả cũng đúng là nhờ phu quân con, Triệu Đông.

Đời này, Liễu Hàm Yên con chỉ có một phu quân là Triệu Đông,

tuyệt đối không tái giá.

Nếu các người còn ép con,

con sẽ...

con sẽ chết ngay tại đây

để giữ trọn danh tiết.

Ngươi làm phản rồi, phản rồi.

Đúng là đứa con gái bất hiếu.

Yên Nhi à.

Không phải ta gây khó dễ cho con đâu.

Con xem,

đây là hôn sự do chính bệ hạ ban xuống đấy.

Nếu con không tuân theo

thì đó chính là

tội khiến cả nhà bị chém sạch đấy.

Con có thể trơ mắt nhìn

toàn bộ trên dưới Liễu gia ta

phải chết chung vì

lòng riêng của con sao?

Đây thật sự là ý chỉ của bệ hạ.

Nhưng

rõ ràng nàng ấy biết quan hệ giữa ta và Triệu Đông,

tại sao nàng ấy lại ban thánh chỉ như vậy?

Yên Nhi,

không được tùy tiện bàn luận về bệ hạ.

Người đâu,

đưa tiểu thư

về phòng nghỉ ngơi.

Phu quân.

Chuẩn bị ăn cơm rồi.

Hâm nóng cháo đi.

Vi phu đi một lát rồi về ngay.

Ngươi chính là Triệu Đông?

Yên Nhi nhà ta

tuổi còn trẻ, thiếu hiểu biết,

bị ngươi mê hoặc.

Những chuyện trước đây

đều không tính.

Cầm lấy ngân phiếu 200 lượng này đi.

Viết hưu thư,

từ nay

không còn liên quan gì

đến Yên Nhi của Liễu gia ta nữa.

Một kẻ chân đất quê mùa

mà cũng dám trèo cao, bám víu vào Liễu gia chúng ta?

Đúng là không biết trời cao đất dày.

Nếu biết điều

thì mau cầm tiền.

Ngươi đi đi.

Nhạc phụ đại nhân,

nhạc mẫu đại nhân.

Triệu Đông ta hôm nay đến đây cầu thân,

cưới Hàm Yên.

Đây là sính lễ.

Một là đan Thọ Nguyên cực phẩm,

có thể tăng tuổi thọ thêm một giáp.

Một là đan Trú Nhan cực phẩm,

có thể giữ mãi tuổi thanh xuân,

khôi phục dung nhan.

Chuyện này...

Khôi phục dung nhan,

tăng tuổi thọ thêm một giáp,

lại còn có thể giữ mãi tuổi thanh xuân?

Triệu Đông,

ngươi bịa chuyện cũng phải viết nháp đi chứ.

Cầm hai viên thuốc vớ vẩn

mà cũng dám đem làm sính lễ.

Ta thấy hắn

chính là tên lừa đảo.

Ta cũng thấy vậy.

Có phải hay không,

thử một lần là biết.

Vị bà bà này,

bà có bằng lòng nếm thử

đan Trú Nhan này không?

Uống.

Uống ngay.

Ta ấy à,

sẽ đích thân vạch trần ngươi.

Đây...

Đây là hàng thật, lão gia.

Là hàng thật.

Thuốc này

quả thật là bảo vật vô giá.

Lão phu nguyện trả nghìn lượng...

Không không không,

nguyện bỏ vạn lượng vàng mua lại thuốc này.

Nhưng hôn sự của Yên Nhi nhà ta thì

thứ cho ta khó lòng tuân theo.

Đây là hôn sự do hoàng thượng ban,

sao có thể kháng chỉ?

Thánh chỉ?

Đúng vậy.

Tội kháng chỉ

là tội chết.

Lão phu cũng đành bất lực.

Sở Vân Hy.

Được.

Được lắm.

Xem ra

có người lại ngứa mông,

phải bị dạy dỗ rồi.

Đan dược này

các ngươi không xứng,

nhưng người thì

hôm nay ta nhất định phải đưa đi.

Ngươi...

Ngươi có ý gì?

Liễu Hàm Yên là thê tử do Triệu Đông ta cưới hỏi đàng hoàng.

Trời đất làm chứng,

nhật nguyệt chứng giám.

Đừng nói là thánh chỉ,

dù có là ông trời

cũng đừng hòng đưa nàng rời khỏi ta.

Người đâu rồi?

Lão gia,

thuốc cũng bị hắn mang đi rồi,

không còn đan dược nữa rồi.

Chuyện này... chuyện này...

Sao đến cả người cũng có thể...

Lão gia, không ổn rồi.

Tiểu thư biến mất rồi.

Cái gì?

Phu quân,

chàng đến rồi.

Phu quân không nói gì,

có phải vì

chàng không hài lòng việc trẫm ban hôn cho Liễu Hàm Yên?

Nhưng phu quân phải biết,

trẫm là thiên tử.

Nam nhân của thiên tử

không được phép có nữ nhân khác trong lòng.

Vân Hy,

lòng nàng

đến cả thiên hạ còn chứa được,

chẳng lẽ lại không chứa nổi vài tỷ muội sao?

Chuyện này không giống nàng.

Vậy thì

trẫm và nữ nhân khác,

chàng chỉ có thể chọn một.

Ta sẽ không từ bỏ bất kỳ ai,

ngoại trừ ngươi.

Ả đàn bà thối tha.

Chán ngắt!

Thế mà cũng bị ngươi phát hiện.

Nếu bây giờ ta nhận lỗi với chàng,

phu quân sẽ tha thứ cho ta chứ?

Duyên phận giữa ta và ngươi đã hết.

Đã qua rồi thì cứ để nó qua đi.

Không được.

Ta biết chàng vẫn còn oán ta.

Chi bằng

ta để chàng đánh vài cái,

để chàng nguôi giận, được không?

Cút khỏi thân thể Vân Hy đi.

Phu quân.

Có vi phu ở đây,

đừng sợ.

Tiên tôn,

chàng thật sự vô tình đến vậy sao?

Nếu ta vô tình,

ngươi đã hồn phi phách tán từ lâu rồi.

Giờ ta là thần tôn Chí Tôn Vĩnh Hằng,

nhưng trong lòng ta lại cảm thấy vô cùng cô độc.

Ta thường nhớ lại dáng vẻ ân ái của chúng ta.

Ta nguyện trở thành nữ nhân của chàng,

không bao giờ phản bội chàng nữa,

được không?

Ngươi không xứng.

(Mười sáu năm sau)

♪Thiên mệnh biến đổi, phàm trần tái khởi♪

♪Một đoạn tình duyên, cánh cửa lòng được mở ra♪

(Liễu phủ)

Triệu huynh,

ta ăn mặc thế này có ổn thỏa không?

Nghe nói Niệm Khanh không thích phô trương,

đến quan phục ta cũng chẳng dám mặc.

Lương ái khanh

nay đang quản lý bộ Hộ,

là quan nhất phẩm quyền cao chức trọng,

ngày thường trên triều ăn nói thao thao bất tuyệt lắm mà.

Sao vậy?

Đến trước cửa Liễu trạch này

lại giống một tiểu tử

lần đầu đến cầu thân vậy?

Bệ hạ,

ngài đừng trêu chọc ta nữa.

Suốt 16 năm nay,

ta vẫn luôn

chưa từng quên lời hứa,

chưa từng cưới vợ.

Chỉ sợ...

Chỉ sợ nàng nhìn thấy dáng vẻ già nua này của ta

sẽ thất vọng.

Canh Mạnh Bà đã bị pha loãng,

nàng vẫn nhớ tên Lương Sơn Bạc,

cũng nhớ lời hẹn 16 năm,

chỉ không nhớ dung mạo của ngươi mà thôi.

Yên tâm,

lòng thành như tấm gương,

dù phủ bụi vẫn có thể soi rõ.

Tấm chân tình 16 năm không thay đổi của ngươi

chính là sính lễ tốt nhất,

nhất định có thể đánh thức ký ức đang ngủ quên của nàng.

♪Chỉ còn ánh sao trong tim là mãi không tắt♪

♪Tìm kiếm người khiến mình rung động say đắm, cùng nhau khiêu vũ nơi phàm trần, nắm tay tiến bước♪

Lương Sơn Bạc ở huyện An

đến thực hiện lời ước hẹn,

xin được cầu thân Liễu tiểu thư.

♪Sức mạnh càng thêm chân thành trong sự hòa quyện của tình yêu♪

♪Khúc giao hưởng của vận mệnh, ta cùng nắm tay hòa tấu♪

♪Tìm thấy hào quang nơi trời cao giữa chốn phàm trần♪

♪Mỗi lần ôm nhau đều là một giao ước của linh hồn♪

♪Mỗi lần nhìn nhau đều đang dệt nên tương lai♪

♪Vượt qua giới hạn phàm trần, tâm đầu ý hợp♪

♪Tình yêu là pháp thuật mạnh nhất, vượt qua mọi trở ngại♪

Lương Sơn Bạc ở huyện An

đến thực hiện lời ước hẹn.

♪Sức mạnh càng thêm chân thành trong sự hòa quyện của tình yêu♪

Cuối cùng chàng cũng đến rồi.

♪Tìm thấy hào quang nơi trời cao giữa chốn phàm trần♪

♪Giấc mộng tu tiên tuy tàn, nhưng tình yêu mãi bất diệt♪

♪Để lại một lời thề bất hủ giữa chốn nhân gian này♪

♪Sấm trời vang một tiếng, ngươi bị đày xuống phàm trần♪

♪Gấm vóc đổi thành áo vải, tiên cốt vùi trong bụi trần♪

♪Khi xưa chỉ một ý niệm đã khuấy đảo sông biển, nay được bát cháo nguội cũng là may♪

♪Nàng bị đuổi khỏi điện Kim Loan, chỉ mang theo nửa cuốn sách rách nát♪

♪Mắt vẫn sắc lạnh, nói rằng chốn nhân gian chẳng đáng một thoáng♪

♪Ngươi đưa nàng bát trà thô, bảo nàng nếm thử, đây là đắng ngọt của kiếp sống♪

♪Hóa ra đế quân cũng rơi xuống bụi trần, thì ra nữ đế cũng có lúc lạnh lòng♪

♪Ngươi cùng nàng ngắm hoàng hôn nơi ngõ nhỏ, nghe lũ trẻ kêu đau mà vẫn ngốc nghếch cười♪

♪Hóa ra quyền thế chẳng bằng hơi ấm bát cháo nóng, thì ra thiên đình chẳng bằng căn nhà tồi tàn thắp ngọn đèn♪

♪Từ xa lạ đến xót thương, từ lạnh nhạt đến chân thành♪

♪Giữa chốn nhân gian thấp hèn nhất lại gặp được người đáng quý nhất♪

♪Nàng nói muôn dân chỉ là con số, ngươi đưa nàng đi xem ruộng đồng hoang hóa thành vết sẹo♪

♪Nhìn ông lão gánh củi trên vai, trĩu nặng cả một đời uất hận♪

♪Lần đầu nàng gỡ bỏ vương miện, giương ô giấy dầu che mưa cho người bán hàng rong♪

♪Ngươi không còn cưỡi mây, chỉ còn trằn trọc giữa đêm♪

♪Trong mộng vẫn quỳ trước Thiên Môn, tỉnh dậy được nàng ném cho chiếc bánh♪

♪Nàng rằng, đừng lo chuyện thần tiên, trước hết cứ giữ vững hơi thở♪

♪Hóa ra đế quân cũng rơi xuống bụi trần, thì ra nữ đế cũng biết quay đầu lại♪

♪Không hỏi ai tôn quý cao sang, chỉ hỏi thời khắc này ai ở trong lòng ngươi♪

♪Nếu thiên đình muốn các ngươi, trước hết phải bước qua phố phường khói bếp♪

♪Nếu cõi phàm không giữ nổi, hãy khắc ký ức vào lòng bàn tay♪

♪Từ vui đùa đến chung tình, từ vấp ngã đến ngây thơ♪

♪Nếu có kiếp sau, vẫn muốn giữa những khổ đau này yêu một người phàm thêm lần nữa♪