Original subtitles

♪Cuồng vọng muôn vàn tựa dao sắc♪

♪Chém vỡ vầng trăng dưới giếng cổ♪

♪Kiếp này chìm đắm, chẳng màng ngày mai♪

♪Tình càng thâm sâu, ánh trăng càng nhạt nhòa♪

♪Duyên khởi kiếp nạn, đứt giấc mộng tam sinh♪

=Muôn Dặm Giang Sơn Chờ Ta Khai Phá=

=Tập 18=

Cung nghênh Chân Tiên giáng lâm.

Đã gặp Chân Tiên

sao còn không quỳ?

Quỳ xuống!

Quỳ!

Vì ngươi không xứng.

Trên đời này

chỉ có một người đàn ông có thể khiến ta quỳ xuống.

Quỳ!

Không biết lần này phu quân

có thể cứu Vân Hy trở về hay không.

Hàm Yên muội muội.

Muội cứ yên tâm đi.

Thực lực của phu quân

thông thiên triệt địa,

không có khó khăn nào làm khó được chàng.

Hơn nữa, phu quân nói

kiếp nạn lao ngục của phụ thân muội đã kết thúc rồi.

Lần này chàng đến kinh thành

không chỉ có thể giúp phụ thân muội thoát khỏi cảnh oan tù

mà quan vị còn có thể thăng tiến hơn trước.

Vậy ta phải chúc mừng Hàm Yên muội muội

lại được làm tiểu thư nhà quan rồi.

Uyển Nhi tỷ tỷ.

Tỷ đừng trêu muội nữa.

Muội

chỉ có một thân phận thôi,

là thê tử của phu quân

và là muội muội của tỷ.

Thế còn được.

Không uổng công

ta và phu quân thương muội.

Triệu thần y.

Triệu thần y có ở đây không?

Ông là...

Ta đến cầu Triệu thần y

chữa bệnh cho huyện lệnh đại nhân.

Đại nhân sắp không qua khỏi rồi.

Các đại phu trong thành đều bó tay.

Giờ chỉ còn biết trông cậy vào Triệu thần y.

Uyển Nhi tỷ tỷ,

trước khi phu quân đi

chàng có để lại một túi gấm nhỉ?

Chàng nói lúc nguy cấp có thể cứu mạng.

Ta nhớ ra rồi.

Đan Tục Mệnh,

tặng cho huyện tôn.

Sao phu quân lại biết được?

Triệu thần y quả nhiên thần kỳ.

Bệnh của đại nhân nhà ta cứu được rồi.

Bệ hạ và nam tử áo vải kia

đã ở trong tẩm cung suốt ba ngày ba đêm rồi.

Nam nhân đó mạnh quá đi mất.

Chứ còn gì nữa?

Tiếng động như sấm rền

có khi cả hậu cung đều nghe thấy.

Có điều

ngươi nói xem nam nhân đó

rốt cuộc có lai lịch thế nào?

Bất kể lai lịch thế nào

sau này cũng sẽ là người đứng trên đỉnh quyền lực.

Chàng không thể tôn trọng chút sao?

Đây là ngọc tỷ truyền quốc đấy,

là quốc bảo nắm giữ vận mệnh xã tắc.

Trong mắt ta

chẳng qua chỉ là một cục đá mà thôi.

chẳng bằng nàng dù chỉ một chút.

Chàng...

Trước giờ đều là trẫm dùng ngọc tỷ đóng ấn

vậy mà chàng lại dùng ngọc tỷ đóng lên người trẫm!

Chàng đúng là muốn chết mà!

Triệu Đông.

Chàng có thể ở lại vì ta không?

Sao lúc ân ái

còn gọi phu quân, phu quân không ngừng,

giờ thì

mặc quần áo vào rồi

lại bắt đầu gọi thẳng tên người ta.

Chàng trả lời câu hỏi của ta đi.

Vân Hy.

Chí của ta không ở nơi này.

Chốn hồng trần rộng lớn

mới là nơi tu hành của ta.

Chi bằng

nàng đi cùng ta đi.

Cùng nhau dạo bước hồng trần

tiêu dao giữa thế gian

chẳng phải rất tiêu sái sao?

Cảm ơn chàng, Triệu Đông.

Cảm ơn chàng

đã cứu ta không chỉ một lần.

Cũng cảm ơn chàng

vì đã tôn trọng lựa chọn của ta.

Nhưng

ta không thể đi cùng chàng.

Nay triều cục chưa ổn

tình thế vẫn chưa yên.

Sở Vân Hy ta đã nhận thiên mệnh

thì nên ở lại

gánh vác trách nhiệm của mình.

Được.

Vi phu ủng hộ nàng.

Nhưng

có một chuyện

ta cần nàng giúp.

Phụ thân của Hàm Yên

Liễu Văn Uyên, chủ sự Thanh Lại Ty Hoài Nam

đắc tội với quyền tướng

bị hàm oan tống ngục.

Chàng cứ yên tâm.

Chuyện này

trẫm sẽ trả lại công bằng cho ông ấy.

Thế thì chưa đủ.

Ta muốn nàng ban cho ông ấy

một chức quan lớn.

Ít nhất cũng phải quan nhị phẩm.

Nếu không, khi trở về

ta khó mà ăn nói với gia đình.

Chàng đừng được voi đòi tiên.

Chàng tưởng quan chính nhị phẩm

là rau cải ngoài chợ, muốn chọn ai thì chọn sao?

Ông ấy chỉ là chủ sự Thanh Lại Ty chính lục phẩm,

đột nhiên thăng liền mấy cấp

sao có thể khiến người khác tâm phục?

Sao thế?

Chuyện này

đi cửa sau

cũng không được sao?

Chàng...

Đang nói chuyện nghiêm túc đấy.

Nhưng

ta quả thực có thể ban cho ông ấy

chức Đại phu chính tứ phẩm.

Còn những thứ khác

cứ từ từ tính tiếp.

Được.

Cứ làm theo cách của nàng.

Miễn đừng khiến vi phu mất mặt là được.

Trẫm là thiên tử đấy,

mọi chuyện đều nằm trong tay trẫm.

Nữ đế bệ hạ.

Bây giờ nàng

cũng đang nằm trong tay ta đấy thôi?

Chàng...

Được rồi.

Ta không trêu nàng nữa.

Vân Hy,

chúng ta sẽ

gặp lại nhau nhanh thôi.

(Điểm hảo cảm: 96)

Người đâu!

Hầu hạ trẫm

lâm triều.

Con trai ta!

Con tỉnh lại đi!

Con ơi!

Con tỉnh lại đi!

Phu nhân.

Phu nhân.

Thuộc hạ đã mang đan Tục Mệnh của Triệu thần y về.

Không dùng được nữa rồi.

Con trai ta

đã đi rồi.

Cái gì?

Thiếu gia!

Sao người lại ra đi như vậy?

Còn trẻ như thế mà...

Thật đáng tiếc.

Phu nhân.

Nếu đan dược đã mang về

sao không thử một lần?

Biết đâu vẫn còn một tia hy vọng?

Thử gì mà thử!

Con trai ta đã mất rồi

các người còn muốn sau khi chết

cũng không được yên sao?

Ra ngoài!

Tất cả ra ngoài!

Lão phu nhân.

Người bớt giận trước đã.

Phu quân nhà ta

có tài tính toán như thần

thực lực thông thiên.

Nếu chàng đã để lại cho huyện lệnh đại nhân

một chiếc túi gấm

thì nhất định vẫn còn một tia hy vọng.

Đủ rồi!

Con trai ta vừa mới qua đời

sao có thể để các người ăn nói hồ đồ ở đây?

Cho người chết uống thuốc

là sự xúc phạm đối với con trai ta,

là làm nhục nó!

Người đâu!

Tiễn khách!

Ngươi...

Đồ khốn!

Ngươi dám xúc phạm con trai ta!

Uyển Nhi tỷ tỷ.

Tỷ...

Lão phu nhân,

người có thể đánh ta,

nhưng ta thật lòng hy vọng Lương đại nhân có thể sống lại.

Đừng hòng lừa ta.

Người chết không thể sống lại.

Ta thấy các người chẳng có ý tốt gì cả,

còn muốn xúc phạm con trai ta.

Lương Sơn Bạc,

nếu ngài vẫn là nam nhân,

nếu ngài vẫn còn lo cho bách tính

thì mau tỉnh lại cho ta.

Ngài nhẫn tâm bỏ lại mẫu thân mình

cùng những nạn dân trong thành này sao?

Tất cả cút hết ra ngoài cho ta!

Buông ta ra!

Buông ra!

Thiếu...

Thiếu...

Thiếu...

Thiếu gia sống lại rồi!

♪Sấm trời vang một tiếng, ngươi bị đày xuống phàm trần♪

♪Gấm vóc đổi thành áo vải, tiên cốt vùi trong bụi trần♪

♪Khi xưa chỉ một ý niệm đã khuấy đảo sông biển, nay được bát cháo nguội cũng là may♪

♪Nàng bị đuổi khỏi điện Kim Loan, chỉ mang theo nửa cuốn sách rách nát♪

♪Mắt vẫn sắc lạnh, nói rằng chốn nhân gian chẳng đáng một thoáng♪

♪Ngươi đưa nàng bát trà thô, bảo nàng nếm thử đắng ngọt của kiếp sống♪

♪Hóa ra đế quân cũng rơi xuống bụi trần, thì ra nữ đế cũng có lúc lạnh lòng♪

♪Ngươi cùng nàng ngắm hoàng hôn nơi ngõ nhỏ, nghe lũ trẻ kêu đau mà vẫn ngốc nghếch cười♪

♪Hóa ra quyền thế chẳng bằng hơi ấm bát cháo nóng, thì ra thiên đình chẳng bằng căn nhà tồi tàn thắp ngọn đèn♪

♪Từ xa lạ đến xót thương, từ lạnh nhạt đến chân thành♪

♪Giữa chốn nhân gian thấp hèn nhất lại gặp được người đáng quý nhất♪

♪Nàng nói muôn dân chỉ là con số, ngươi đưa nàng đi xem ruộng đồng hoang hóa thành vết sẹo♪

♪Nhìn ông lão gánh củi trên vai, trĩu nặng cả một đời uất hận♪

♪Lần đầu nàng gỡ bỏ vương miện, giương ô giấy dầu che mưa cho người bán hàng rong♪

♪Ngươi không còn cưỡi mây, chỉ còn trằn trọc giữa đêm♪

♪Trong mộng vẫn quỳ trước Thiên Môn, tỉnh dậy được nàng ném cho chiếc bánh♪

♪Nàng rằng, đừng lo chuyện thần tiên, trước hết cứ giữ vững hơi thở♪

♪Hóa ra đế quân cũng rơi xuống bụi trần, thì ra nữ đế cũng biết quay đầu lại♪

♪Không hỏi ai tôn quý cao sang, chỉ hỏi thời khắc này ai ở trong lòng ngươi♪

♪Nếu thiên đình muốn các ngươi, trước hết phải bước qua phố phường khói bếp♪

♪Nếu cõi phàm không giữ nổi, hãy khắc ký ức vào lòng bàn tay♪

♪Từ vui đùa đến chung tình, từ vấp ngã đến ngây thơ♪

♪Nếu có kiếp sau, vẫn muốn giữa những khổ đau này yêu một người phàm thêm lần nữa♪