Original subtitles

♪أوهام لا تحصى تجرح كالخناجر♪

♪تسحق القمر في البئر العتيقة♪

♪تائه في هذه الحياة، لا أسأل قط عن الغد♪

♪حين يتعمق الحب، يخبو ضوء القمر♪

♪مصير ملعون، حلم مبتور عبر الحيوات♪

=مواجهة المجاعة مع زوجتي=

=الحلقة 15=

(لقد اقتُلع قلبي.)

(كيف ما زلت على قيد الحياة؟)

(تذكر الكيس الذي أعطيتك إياه.)

(حافظ عليه جيداً.)

يمكنه إنقاذ حياتك في وقت الأزمات.

(توجه 3 أميال شرقاً خلال نصف ساعة، وإلا ستموت حتماً)

دونغ،

سأستمع إليك.

لقد مشيت 5 كيلومترات شرقًا.

يا دونغ، لن تتركني أموت هنا، أليس كذلك؟

أشعر بدوار شديد.

ألم تصلي بالفعل إلى مرحلة الروح الوليدة؟

لمَ لا تزالين ضعيفة هكذا؟

(الانتقال الآني؟)

(لا يتقن هذه المهارة السماوية سوى الخالدين الحقيقيين.)

(كيف يمكنه فعل ذلك؟)

(هل يمكن أن يكون فنًا قديمًا آخر؟)

(يجب أن أحصل عليه.)

(بفضل الانتقال الآني،)

(حتى من بلغ مرحلة التحول السماوي لن يكون ندًا لي.)

بمَ تفكرين؟

لا شيء.

يا سيدي، كانت مرتي الأولى في الانتقال الآني.

أترغبين في تعلمه؟

سأعلمكِ إياه.

أستعلمني حقًا؟

ليس بالأمر الجلل.

لكن دعينا ننهي عملنا هنا أولًا.

إنه (إرغو)!

لقد فُقد قلبه.

لا يزال حياً.

يمكن إنقاذه.

قلبه مفقود، فكيف يمكننا إنقاذه؟

سنمنحه قلباً جديداً وحسب.

ومن أين سنجد قلباً؟

أتضع فيه قلب خنزير؟

أنت لا تفهم.

وُلد هذا الخنزير مباركاً بحظ سماوي،

ويُعرف باسم خنزير الحظ.

وبهذا القلب،

سيكون (إرغو) ابن الحظ،

مشمولاً بحماية التاو.

انتهى الأمر.

بُعث من الخراب،

وصِيغ قدره.

(أنا و"إرغو" أخوان في الدم.)

(وأنا أيضاً محمي بهذا القدر.)

(الفوضى تحجب السماء.)

(أنا في مرحلة الخالد الذهبي.)

(تلك العذراء السماوية الموعودة البائسة لن تشعر بشيء.)

(لقد تغيّر القدر السماوي.)

هل تغيّر القدر السماوي؟

أيها الرجل البائس.

لقد ارتكبت خطأً فادحاً واحداً.

مع تغيّر القدر السماوي،

سيتغيّر مصير الإمبراطورية تبعاً لذلك.

طالما يمكنني العثور على نجم الإمبراطور،

يمكنني تتبع الأدلة والعثور عليك.

(حينها، يمكنني إطلاق العنان لهالتي بحرية.)

ألم ترغبي دائماً في معرفة مستوى تدريبي؟

انظري بنفسك.

التحول السماوي...

صقل الفراغ...

اندماج الجسد؟

هالة سيد في مرحلة اندماج الجسد؟

لا، إنها لا تزال ترتفع.

سيد عظيم في مرحلة الماهايانا حقًا!

تجمعت الزهرات الثلاث؟

تلاقت طاقات التشي الخمس؟

هذه هي ظاهرة الخالد الحقيقي!

إنه خالد حقيقي.

سيدي

هو خالد حقيقي؟

حسنًا. لا تثيري جلبة.

فقط قومي بعملك كخادمتي،

وقد ترتقين إلى عالم الخالدين يومًا ما.

تذكري أن تأخذي "إرغو" للمنزل.

يا للعجب! ما أصله بحق السماء؟

لقد فكرت حقًا في قتله من قبل.

التفكير في الأمر مخيف.

يجب أن أكتفي بكوني خادمة مطيعة.

أن أكون خادمة لشخص مثله،

لن أستبدل ذلك أبدًا حتى بقيادة طائفة "زيكسيا".

الاستنارة في مزرعة خنازير...

سيدي منقطع النظير حقًا عبر التاريخ.

لِمَ التوقف؟

تشاو إرغو، ألا تزال حياً؟

لين وي يو، أريد فقط أن أسألكِ شيئاً واحداً.

هل كانت لديكِ يوماً أي مشاعر حقيقية تجاهي؟

مشاعر حقيقية؟

بالطبع، كانت لدي.

أردت قلبك بصدق.

إرغو، هل ترى الآن؟

إذاً هذه هي المرأة التي وهبتها قلبك وروحك.

كنت محظوظاً بما يكفي للهروب،

ومع ذلك لم تقدّر هذا،

وتجرأت على المجيء لإثارة المشاكل.

أنت حقاً تبحث عن حتفك.

بالنسبة لفلاح قذر مثلك،

أن تمنحني قلبك هو نعمة العمر!

من كان يعلم أنك صلب هكذا،

ولم تأكلك الكلاب البرية،

بل وامتلكت الجرأة للمجيء إلى هنا لتموت؟

انظر لنفسك في المرآة.

مجرد قروي متخلف

لديه أوهام العظمة.

أنا ابنة القاضي،

أرفع شأناً من الجميع.

أتظن أنك تستحقني؟

أردت فقط قلبك النقي النادر.

أيها الوغدان

أنتما أسوأ من الوحوش!

وقح!

يا حرس! اقتلوه!

♪بصوت رعد مدوٍ، طُردتِ إلى عالم الفانين♪

♪واستُبدلت أثواب الحرير بالخرق♪

♪ودُفنت العظام الخالدة في التراب♪

♪فكرة واحدة كانت تهيج البحار♪

♪أما الآن، فحتى العصيدة الباردة تُعد غنيمة♪

♪لقد طُردتْ من القاعة الذهبية♪

♪ومعها نصف مرسوم ممزق فقط♪

♪ولا تزال عيناها كحد السيف♪

♪قائلة إن هذا العالم لا يستحق لحظة واحدة♪

♪قدمتَ لها وعاءً من الشاي الخشن♪

♪مخبرًا إياها أن تتذوق مرارة الحياة وحلاوتها♪

♪هكذا يمكن للخالدة العظيمة أن تسقط في التراب♪

♪وهكذا يمكن للإمبراطورة أن تشعر ببرودة قلبها♪

♪شاهدتَ غروب الشمس في زقاق ضيق معها♪

♪تسمع طفلًا يصرخ ألمًا، وما زالت تضحك، يا للحماقة♪

♪فالقوة لا تضاهي أبدًا وعاءً من العصيدة الدافئة♪

♪ولا يمكن للسماء أن تُقارَن بمصباح في كوخ محطم♪

♪من غرباء إلى قلوب تتألم♪

♪من كلمات باردة إلى رعاية صادقة♪

♪في أحقر زوايا عالم الفانين♪

♪التقيتَ بأغلى إنسان♪

♪قالت إن العامة مجرد أرقام♪

♪أخذتَها لترى الحقول وقد تحولت إلى ندوب♪

♪والرجل العجوز الذي أثقله الحطب♪

♪يحمل عمرًا من المرارة على كتفيه♪

♪ولأول مرة، تتخلى عن تاجها♪

♪وتمسك بمظلة لبائع متجول مبتل♪

♪لم يعد بإمكانكِ ركوب السحاب♪

♪بل تتقلبين فقط في الليل♪

♪لا تزالين راكعة عند بوابة السماء في أحلامكِ♪

♪لتستيقظي فقط على رغيف خبز رمته لكِ♪

♪قائلة: انسي الآلهة♪

♪فقط التقطي أنفاسكِ أولًا♪

♪هكذا يمكن للخالدة العظيمة أن تسقط في التراب♪

♪وهكذا يمكن للإمبراطورة أن تلتفت لشخص ما♪

♪لم تعد تسأل من الأرقى أو الأقوى♪

♪بل تسأل فقط من يقف بباب قلبكِ الآن♪

♪إن أرادت السماء أن تمري عبر دخان الشوارع المتصاعد أولًا♪

♪وإن كان عالم الفانين لا يسعكِ♪

♪فاحفري الذكريات في خطوط كفيكِ♪

♪من الضحك إلى التفاني♪

♪من السقوط إلى البراءة♪

♪وإن كانت هناك حياة أخرى، فستظلين♪

♪تحبين فانيًا مرة أخرى وسط هذه المعاناة♪