Original subtitles

No sé qué decir, todo esto es muy confuso.

Dígame en qué lo puedo ayudar.

No, creo que soy yo quien la pueda ayudar a usted.

Sé que papá te dijo esto, pero yo también te lo quiero decir.

Cualquier cosa que quieras hablar, aquí estoy.

¡Vamos!

¿Pero lo sabías o no lo sabías? No, Gabo, no lo sabía. No entiendo nada.

Diego Guevara, tu papá. Es que pensé que como me habías traído el pin que... ¿Qué

pin? El pin de papá que se lo dio mamá, abuela.

Ah, ¿y qué tiene que ver eso?

Bueno, ese pin era de un egresado del IAD, ¿ok? Sí.

Y estuve buscando todo el año y parece que Diego es el dueño.

Oh, tranquilo, tranquilo, Gabo. Vení, siéntate.

Va a salir todo bien, vas a ver.

Ah, por eso Diego vino a hablar conmigo. Sí, creo que necesitaba una excusa para

sacarte información.

¿Pero por qué no me dijo la verdad?

Y porque quería hablar conmigo antes de que se enteraran otras personas.

Jamás me hubiera imaginado que mi papá era una persona como Diego.

Jamás. ¿Por qué lo decís? ¿Te hizo algo malo? No, abuela, no me hizo nada malo.

Bueno. Pero hay algo de Diego que no me gusta.

No sé, me imaginaba otra cosa.

Ay, Gabo.

A los padres no se los elige.

Dale tiempo.

Sí, no sé qué voy a hacer.

Pero necesito estar seguro.

Ya sé. ¿Por qué no llevas la caja de tu mamá donde encontré el pin?

A lo mejor podés encontrar algo que te lleve a conocer un poco

más.

Es una buena idea.

Obvio, yo siempre tengo buenas ideas.

Ahora, Gabo, no lo vas a resolver quedándote en Álamo Seco.

Tenés que volver al IAD y hacer un esfuerzo para conocer más a Diego.

Quizá te lleves una sorpresa.

Observé lo siguiente.

Los lepidópteros son un grupo de insectos voladores que tienen dos pares

de alas membranosas cubiertas por una fina capa de escamas.

Ah, bueno.

Yo que pensé que era una mariposa.

Perdón, ¿puedo continuar?

Esto se llama heteroneuro suborden glosata.

Eso no es un heteroneuro, es un exoporia. Si se fija bien la nervadura

de las alas anteriores, son iguales a las de las posteriores.

Está completamente equivocado. Lo que tenemos acá es un... Tiene

razón.

Muy buen ojo, Martín. ¿Por qué no vino Gabo? ¿Por qué no está?

Anoche no durmió aquí. Se fue a Álamo Seco a ver a su abuela. ¿Qué le pasó?

¿Algo a Amelia?

No, al que le pasa algo es a él. Pero no tenemos ni idea de qué.

¿Y saben cuándo va a volver?

Eso mismo quisiéramos saber.

Pero no sé.

Está muy raro, de verdad. Desde yo le marcamos y tiene el celular apagado.

¿Qué le está pasando a Gago?

Hola, soy Lorenzo Guevara.

Deja tu mensaje.

Lorenzo, tenemos que hablar.

¿Todo listo?

Eh, sí.

Todo listo. ¿Qué están haciendo?

Tranquilo, Ricky. Ya te vas a enterar.

Ay, si querés te puedo pasar a buscar después del entrenamiento de vole y

vamos, no sé, a tomar algo, a pasear.

No, gracias.

Anda.

¿Segura? Sí, vos quédate tranquilo que yo cualquier cosa te llamo. Bueno, mirá,

pensalo igual. Porque cuando arranque el torneo yo voy a estar muy ocupado con

muchas cosas. Es más, ni siquiera voy a estar en el país.

Con lo cual yo que vos, lo pienso. Dale, lo pienso.

¿Qué? ¿Te asustaste?

Vamos, Lucas.

Es una broma. Todos están riendo, menos tú.

Un poquito. Para adentro. ¡Te voy a matar!

¡Sale, Lucas!

¿Qué hacen?

Ahí está Joaquín. Ya volvió la señora.

A ver, cálmense.

No se escucha nada.

Vaya, hermano, hasta que apareces.

Te estuvimos buscando, te llamamos, te mandamos mensajes. Hasta estuvimos a

punto de llamar a la policía o algo para que te buscaran en Alamoseco.

Bueno, no hubiera servido de mucho que llamen al comisario.

Ayer estaba limpiando una celda y se quedó encerrado.

Ay, tengo que conocer ese pueblo, ¿eh?

¿Y tú qué onda? ¿Todo bien con tu abuela?

Sí, bien, todo bien. Pero no quiero hablar de eso ahora.

¿Y qué hacen todos acá?

Joaquín está transmitiendo en vivo desde México.

Está entrevistando a los machetes. Ah, guau. Sí.

A ver.

máximos goleadores de la intercopa en la región norte. ¿Esto es para ustedes una

presión extra?

No, no, al contrario.

El hecho de llegar invictos hasta acá nos da mucha confianza. Estamos

contentos con los resultados, pero sabemos que el torneo continental va a

ser muy difícil también, muy peleado. Muy peleado, así es. ¿Y cómo se preparan

para el debut?

Como siempre lo hemos hecho, con mucho trabajo y con mucha humildad.

Muy bien, bueno, ahora quisiera hacerle una pregunta a Pedro Ávila. ¿Qué onda

con el fortachón?

Ellos vinieron a vivir aquí cuando yo era muy pequeño.

Bien, conociéndote ahora me doy cuenta por qué te dicen la torre.

En realidad me dicen la torre porque cuando éramos pequeños yo era el más

bajito de todos. Y me empezaron a decir así en broma y quedó.

Ahora todo cambió.

Claro.

Bueno, volviendo al tema de torneos, imagino que ustedes están analizando

estrategias rivales, viendo jugadas preparadas, ¿no es así?

No, nosotros no analizamos...

Salimos a la cancha a jugar al fútbol y a divertirnos.

Esa es la estrategia.

Dar lo mejor. Los halcones son un equipo buenísimo.

Hicieron un torneo increíble. Y esa final que jugaron sin suplentes fue

simplemente espectacular. No lo podíamos creer.

Ustedes estuvieron viendo los partidos. Sí, los vimos por tu canal.

¿Por Joco Sport? Sí, tiene una delantera increíble. Además, se nota que son un

equipo muy unido. Como nosotros.

Es por eso que nos sentimos tan identificados. Para nosotros sería todo

un desafío enfrentarnos.

Pero claro.

Bueno, en vivo para Juego Sport, los machetes.

Estuvo muy bien lo que dijeron, ¿no? Yo pensé que después de haber ganado

invicto su torneo, iban a tener otra actitud. Con buenos sentimientos no se

ganan partidos.

Pues no le vino tan mal cuando le ganaron a tu ex-equipo.

A mí me gustó eso que dijeron de trabajo en equipo.

Qué mentiroso que sos, Gabo. A vos lo que te gustó fue lo que dijeron de la

delantera. Increíble.

A ver, con buena actitud o con mala actitud, los halcones vamos a ganar.

Sí. Tienes razón, como siempre.

Hey, ¿qué onda?

Me llegó otro video.

¿Y me lo dices así de tranquilo, hermano?

¿Qué dice?

¿Es una prueba como dijo Zoe? No sé, le hice una captura de pantalla.

Pero parece que son un montón de números sin sentido. A ver, con permiso.

Debe de ser una clave, ¿no?

Sí, igual no tengo tiempo para esto.

Tengo otras cosas en que pensar.

¿En qué?

Que no quiero participar, Rick.

Uh, Gabo, volviste.

¿Y a vos qué te pasó?

Lucas me corrió un par de cuadras, pero no me pudo alcanzar.

Bueno, veo que acá las cosas no cambiaron mucho, ¿no?

Nunca. Bienvenido, amigo. Voy a dejar mis cosas.

¿Qué onda?

Pues no sé.

Gabo está raro, le llegó un video de la promoción y dice que no le interesa. No,

en serio.

Si él no quiere participar, nosotros lo tenemos que hacer.

Terminamos el entrenamiento de hoy. Los quiero felicitar, estuvieron muy bien.

Muy bueno el esfuerzo.

Ricky, Dedé, se quedan conmigo a juntar el material.

¿Qué? ¿Vito?

Escucha, Dedé, tengo las capturas de pantalla de Gabo, las que hizo del

video.

Tenemos que irnos. Ya casi es hora, ¿ok? Bien, Rick.

Genial. Parece que te estás contagiando de mi inteligencia.

Sí, hermanito, pero de verdad hay que salir sí o sí ahora.

Pero ese Vito nos pidió que lo ayudemos con las cosas.

¿Cómo vamos a hacer para irnos antes?

Ah, no, no, no, no. Rick, no. ¿Por qué siempre yo? Porque tú eres el más

experto, hermanito.

Vamos. Sí.

Vito, ahí te va un balón.

¡No! ¡Uy, no!

¿Debé, estás bien?

¿Qué pasó?

¿Estás bien, Debé?

Estábamos ayudando, Vito.

Lo siento, hermano, fue un accidente. Vito, ¿puedo llevarlo al vestidor?

Sí, pero rápido.

Gracias, ven aquí.

No pasa nada.

Despacito. Vamos, vamos.

Gracias, Vito.

Junto yo, no se preocupen.

Yo sé que la situación es complicada, pero yo no confío para nada en Giovanni

Malafache. Yo tampoco confiaba en él hasta que me demostró que fue él quien

me entregó la información sobre los negocios que estaba haciendo Diego.

Pero eso es lo más extraño de todo. ¿Por qué haría una cosa así?

¿En qué se beneficia él?

Porque él me comentó que ahora él está enemistado con Diego y por eso él quiere

beneficiar a alguien. Para que Diego no se salga con la suya. ¿Y qué te pidió a

cambio? Porque esta clase de gente no hace nada si no recibe algo.

Ser la primera opción como representante de los jugadores de los halcones cuando

egresan. ¿Eso te pidió? Sí, eso, nada más. No me pidió exclusividad.

Simplemente ser el primero que haga la oferta a los clubes y siempre y cuando

los padres y los alumnos estén de acuerdo. ¿Vos estás de acuerdo?

Es la mejor opción que tengo. No es la mejor opción, Isabel.

Lo mejor es pedirle dinero a los exalumnos del IAD.

Algo que yo había empezado a hacer, pero que lo frené por tu negativa. Pero

todavía estamos a tiempo. No, no tenemos margen para eso y además no quiero que

se hagan públicos los problemas financieros que tiene el día.

Quedaríamos posicionados en un lugar muy poco conveniente para nosotros.

Esto lo tenemos que arreglar internamente.

Nadie se tiene que enterar, ¿está claro?

Te lo digo en serio. Y todavía es peor con el fútbol.

Siempre te discute cada jugada. Cuando era pequeño... Me acompañaba a todos mis

partidos y los vivía como si fueran finales de la Champions League. ¿Te

imaginas?

Discutir cada jugada me suena conocido.

Bueno, a alguien me tenía que parecer, ¿no?

Mi papá es difícil, pero gracias a él me convertí en jugador.

Él me enseñó que cada sacrificio vale la pena con tal de poner un pie en la

cancha.

Debe estar bueno tener a alguien que conozca este mundo desde adentro. Digo,

mi abuela sabe mucho de fútbol, pero...

No fue en Europa.

Bueno, si gustas, podrías venir a cenar a casa.

Así lo empiezas a conocer un poco mejor.

¿Y para qué trajiste el balón? Porque tu amigo está en todo.

¿Te acuerdas del video que nos mostró Zoe?

Bueno, estaban haciendo una prueba. Y tal vez quieran que nosotros hagamos una

también. Así que, balón.

Rick, ¿estás seguro de que es por aquí?

100%. Estuve analizando el prime screen de esos números que le llegaron a Gabo y

estoy seguro de que es una clave.

Primero se me ocurrió que cada número representaba una letra, así que fui

reemplazando el 1 por la A, el 2 por la B, el 3 por la C... Sí, bueno, bueno, no

hace falta que sigas, Amadeo. ¿Qué dice el mensaje? Nada, no funcionó.

Entonces, ¿a dónde me trajiste, Ricky?

No te preocupes, Dede.

Después me di cuenta de que los números no son letras. Buenísimo, ¿y qué son?

Números. Ok, ok, ahora estoy más tranquilo.

¡Los números son números, genio!

Bueno, pero cálmate, Dede, no son cualquier número. Si los ordenas de la

manera correcta, los primeros indican la fecha y la hora y los siguientes son

coordenadas. Fíjate, los anoté en el GPS de mi celular.

Es aquí.

Bueno, no creo que haya funcionado.

Es verdad, pensé que iba a funcionar.

¡Dede, mira, yo tenía razón!

Sí, sí, aquí estamos.

Desciframos la clave.

¡Vamos! ¡Dennos una oportunidad, por favor!

¿Qué hiciste?

Lo detuve. Lo detuviste.

Lo detuve.

¡Vamos!

Vamos, Ezequiel. Concéntrate.

Concéntrate. Mirá la pelota. Mirála.

Mirá la pelota.

Haceme caso.

Mantén el ritmo.

Mirála, mirála, mirála. Concentrate.

Una, Ezequiel.

Mirá la pelota, vamos.

Mirá la pelota, mirála.

Bien, bien.

Asegúrala mejor.

Vamos, la última.

Saltá, saltá. Mantén el ritmo. Dale, dale.

Ezequiel.

Vení.

¿Qué pasa?

Eso mismo quiero saber yo. ¿Qué pasa?

Estás haciendo todo lo contrario a lo que te estoy pidiendo. ¿Es a propósito?

Ya le dije que no me di cuenta.

Te conozco, Ezequiel. Estás mintiendo.

Estás desafiando mi autoridad. Estás haciendo exactamente lo mismo que

hiciste en la final de la Intercopa.

Yo no fui el que falló en ese partido.

Fue todo el equipo.

Tendríamos que haber sido más estrategas.

¿Perdón? ¿Me estás culpando a mí?

Lo que estoy diciendo es que fue un error haber salido a jugar la final con

el mismo planteo táctico que con el que jugamos el primer partido.

Francisco anticipó todos nuestros movimientos.

Se terminó. Te vas ya mismo para el vestuario. No me voy nada.

Me voy a quedar entrenando con mis compañeros, como siempre.

Vas a hacer lo que yo te digo. Te vas ya para el vestuario.

Mejor.

Este ejercicio no sirve para nada.

Se acabó. Está suspendido.

¡Te vas!

¡Te vas!

¿Qué estás mirando? ¡A treinar!

¡Vamos!

¿Tenés idea de por qué Francisco le dijo a Diego traidor?

No. Cuando le pregunté, no me quiso decir nada sobre ese tema.

Como es su costumbre. Eso es otra cosa que tienes que conocer de él.

Pero ¿por qué no le preguntas tú?

Eres su hijo menor, ¿no? A lo mejor y tienes más suerte que yo.

Todavía no lo has podido procesar, ¿verdad?

No va a ser fácil.

Siempre quise saber quién era mi papá y, bueno, ahora lo sé.

Ay, pero, hermano, ¿dónde está?

Yo lo vi caer por aquí.

Pues sí, pero yo creo que lo perdimos.

Ey, ey, chico, chico, estuviste acá todo el tiempo. ¿No viste un dron que cayó

recién del cielo?

Ah, ¿están subiendo drones del cielo?

No me había dado cuenta.

Ey, Cabo. Tenemos que hablar contigo.

No, ahora no. Es urgente.

Dede, nada es más urgente que esto.

¿Qué van a ver? ¿Una película?

No, es el sorteo del torneo. ¿No les llegó la notificación por Juego de

Esportes? Pues lo hubieras dicho antes, hermano. Las autoridades del torneo

continental se están sacando las últimas fotos.

El destino de muchos jóvenes se define en este preciso momento.

Atención, van a sacar la primera bolilla.

La primera bolilla es para... ¡Alcones!

¡Alcones, primera bolilla!

¡Que no nos toquen los machetes! ¡Que no nos toquen los machetes! Los Alcones se

van a enfrentar a...

¡Guardianes! ¡Alcones!

¡Guardianes! ¡Qué lástima que no nos toque contra los escorpiones!

Me encantaría ganarle a mis excompañeros.

Mi nombre es Isabel Di Marco.

Llamo porque no se me acreditó una transferencia que me tenían que hacer.

¿Cómo que nadie depositó nada? No puede ser.

Y de esta manera quedan conformados los enfrentamientos por los cuartos de

final. Por un lado tenemos halcones versus guardianes, escorpiones versus

tigres de fuego.

Por el otro lado tenemos águilas versus zorros de plata y tarántulas negras...

versus Machetes.

Hey, Dedé.

¿Qué pasa, Dedé? ¿No tenés miedo de jugar contra los guardianes? No, no,

nada que ver.

Me quedé pensando.

Son de la región del Pacífico, ¿no? Sí.

Y vamos a jugar visitantes.

Claro, son partidos de ida y vuelta, así que vamos a tener que viajar en avión,

¿no? Yo nunca viajé en avión.

Sí, genial.

Nosotros dos tenemos que hablar.

Hola,

Giovanni. Soy Isabel Di Marco.

Llamé al banco y me dijeron que nadie depositó dinero en mi cuenta. Debe haber

habido algún error.

Por favor, comuníquese conmigo cuanto antes.

Gracias.

Adelante.

Isabel, te presento al doctor Morales, mi abogado. Vinimos a cobrar la deuda.

Es que yo no pude conseguir el dinero.

¿Cómo? Si sabías que hoy era la fecha límite. Sí, lo sabía, pero surgió un

imprevisto y no pude hacerlo.

Tal vez no te depositaron un dinero.

En ese caso, no hay nada más que hablar. El contrato de la hipoteca es muy claro.

El YAD y el terreno ahora son míos.

Te felicito, Diego.

Jugaste muy bien tus cartas. No entiendo por qué lo hiciste, pero sí entiendo que

no tengo más nada para hacer.

Muy bien, Isabel. La aceptación es el primer paso.

Pero mira, tienes dos opciones. O desalojas de inmediato el lugar, lo que

implica que tengas que cerrar el YAD y despedir a todo el personal. No, eso no,

por favor.

Bueno, o lo dejas todo como está.

Y me quedo todo yo.

Jamás me imaginé que ibas a hacer algo así, Diego.

Yo confié en vos. Te dejé manejar el legado de mi padre y, uf, no entiendo

cómo no me di cuenta antes de la clase de persona que sos.

Bueno, tienes tiempo para pensarlo hasta mañana.

Es tu decisión.

Nos vamos, abogado.

Es un fin de semana en Chile. Va a ser un torneo amistoso relámpago con cuatro

equipos. Vamos a estar nosotras, un equipo local, uno de Brasil y uno de

México. ¿Y qué sabemos de los otros equipos? ¿Por qué tenemos que

prepararnos? Claramente, Silvia. Marcela tiene unos videos con jugadas

excelentes. Y en el entrenamiento las vamos a analizar.

¡Qué divertido!

Hay que analizar... ¿Qué hiciste?

¡Tómara, pánico!

¡Qué asco!

Uy, uy, uy, uy, uy, uy.

Ey, hermano.

Esa es la caja que trajiste de Álamo Seco, ¿no?

Sí, eran cosas de mi mamá.

Bueno, ¿me vas a contar qué es lo que te pasa?

Nada, ya te dije, estoy bien.

Gracias por preocuparte, pero estoy un poco cansado por el viaje y nada más.

¿Se puede saber de qué te ríes? Ya se van a enterar. 14 y yo vamos a ser

famosos. Bueno, pues espero que tu fama nos ayude a ir al mundial porque la

promoción ya la perdimos.

¿Por qué?

¿Qué hicieron?

Bueno.

Rick descifró la clave que te llegó y fuimos al lugar donde te habían citado.

Y nos encontramos con un dron. ¿Pero ustedes están locos? No sabemos quién

está mandando esos videos.

Uh, es verdad.

¿Qué pasó con el dron?

Se dio cuenta que no estabas tú.

¿Hola? Gabo.

¿Pedro? Me enteré de que no fuiste a tu cita. Era importante que fueras a ese

lugar. ¿Cómo sabés?

Importa. Pero lo importante es...

Te van a dar otra oportunidad.

No la desaproveches.

¿Pero quiénes son estas personas? ¿Qué oportunidad?

Ya lo vas a entender.

Tenés que prestar mucha atención a las coordenadas y seguir la consigna.

Es muy importante que vayas a esta cita.

Solamente vos lo podés hacer.

Bueno, ¿Pedro?

¿Estás?

Parece que no es una promoción.

¿Entonces qué es?

Espero que el llamado haya sido claro.

Nos estamos exponiendo un poco, pero Gabo es demasiado bueno para dejarlo

pasar.

Un día, un lugar y una coordenada. Y miren, no es lejos de aquí. ¿Vas a ir?

Si no, esta vez pierdes oportunidad.

Hoy hablé con Martina. Me comentó que estuviste en el IAF. ¿Qué hacías ahí?

Ya pronto lo sabrás.

explicar de qué se trata todo eso?

Es un buen día para un cambio, ¿no creen?

Si no aciertas o pierdes el balón, se termina el juego, hermano. Te recuerdo

que tu responsabilidad es hacer que Gabo se acerque a nosotros.

¿Entendido? A mí no me miren. Yo no sé nada para variar.

Y necesitábamos un director de la talla de un exjugador como Diego Guevara.

¿Qué cambios hará? No tengo ni la menor idea, Vito. Diego es impredecible. Si me

voy, no vuelvo más.

Nunca más.

¿Qué está pasando, Cabo?

No sé, chicos.

Pero creo que ahora nos vamos a enterar.