Original subtitles

Чеченские боевики уничтожили две машины сопровождения и три машины с

военнослужащими внутренних войск. Погибло 24 и ранено 8 человек.

Перестрелка продолжалась 20 минут. В региональном оперативном штабе

подчеркнули, что за последнее время это уже третье нападение... Ты что, обалдел?

В районе обстрела проводятся оперативно-розыскные мероприятия.

Местность оцеплена. По сообщению РИА Новости, только за истекшие сутки в

Чечне в результате проведения спецмероприятий было изъято... Ваньку

разбудишь. ...один пулемет, три автомата и более 2500 патронов различного

калибра. Уничтожено два самодельных взрывных устройства.

Ну-ка.

Нормально. Только это для детей. Давай-ка 50 метров.

Базар тебе нужен.

Вот так вот мы и поступим со всеми америкашками.

Белый, сука, ненавижу.

Внеслась. Он скоро кусаться начнёт.

Чё-чё? Через плечо.

Фила, ну ты-то понимаешь, что наши товарищи, ну чмо же.

Базар, фильтруй, алло.

Космос завязывает. А ты молчи, чеченский прихвостень. Я знаю правду. Потому что

ты и твой корешок белый пошлёте оружие тем, кто мочит наших пацанов. Космос, ты

не прав.

Ты сам знаешь, как все срослось.

Чего ты с ним разговариваешь? Слышь, ты толстовец!

Ты сам эту тему нарулил, а теперь тебе в лом, что тебя сюда подвинули? Потому что

войны не было. И вас еще не обрезали ваши корешки. Понял?

Да пошел ты, козел!

Значит, здесь у нас образцы. Здесь ПКМ, РПГ, 400 ящиков всего.

К ним же еще предлагаются коробки с патронами на 100, на 256.

На 100 будет удобнее. Хорошо, окей. Значит, здесь у нас АКМы, 72, здесь же

545, ублюдки вот эти, это винторезы. К ним же предлагаются патроны СП-5, СП-7.

Пожалуйста, выбирайте.

СП-5.

Хорошо, товарищ. Значит, здесь у нас...

Мины противоходные, противотанковые. Здесь же гранаты, F1, RGD.

Мина, значит, ОЗМ-72.

РПГ посмотрим?

Пожалуйста.

РПГ-7.

300 штук, еще 900 выстрелов.

Приветствую героических борцов за независимость!

Поздравляю! с днём рождения генерала Гермолова.

Саша, убери тачку, а я ему нос отрежу.

Кос, иди сюда.

Хорошее железо.

РПГ-сек бы побольше. Сделаем.

Ну, собственно, и всё. Сейчас давайте уточним маршрут.

Так всё.

А, значит, только ЗУ-500, АПС 300 штук, 50 штук маслин по 9 мм.

Да, Исмаил, ты там поспрашивай.

Может быть, они еще и БТРы примут.

Мы бы их провели, как металлоломы.

Да, Александр? Ну, в принципе, можно.

Да?

Большое дело, может, по шампанскому?

Вот груз дойдет, там его примут, тогда, может быть, и по шампанскому. Вискаря?

Вискаря. Значит, по маршруту.

Значит, груз пойдет по Каспийской схеме.

Да?

После границ за все это отвечает Володя. Володя, сейчас тогда уточни с Измаилом

график движения по часам, да? Извини.

Иди сюда.

Добрый вечер.

Я сейчас.

А что такое? Я не понял. Подожди. Не, а что я-то? А?

Не, а что они стоят? Я не понял. Ты что? А?

Тихо, тихо. А я не могу.

Эй, что за дела?

Ты какого хера вылез? Тебе кто разрешил?

Я пацанами хотел побазарить. Ты что? Ты что, забыл, что это моя тема?

Какая твоя тема?

Ты мелкий никчемный наркошек. Я за полгода в хлам превратился. Я тебя скоро

вообще из движения выключу.

Это ты как выключишь?

Физически? Морально.

Сядь в машину.

Высунешься, я тебе сам башку оторву.

Пошел в машину.

Ну ты где там?

Я отсюда прыгать не буду.

Да не будешь, не будешь.

Пошутил я.

Так, поплаваем немного.

Я не понял, о чём мы там забыли?

Иди сюда, всё расскажу.

Ехать надо обязательно, потому как я за кавказскую часть маршрута

башкой отвечаю.

Перед князьями горных тейпов.

Князья? Я помню, мы в школе про феодалов проходили. Мне нравилось.

А ты думал? Да.

Большие люди, а их предки полулюди, полуволки.

С дичкирийского лесу тысячи лет назад спустились.

Ого. И нам с ними работать.

Ну что, готов?

А если утону?

Ты бы еще побольше на себя золота понацеплял.

Ладно, поехали.

Значит так, смотри сюда.

Один раз груз нормально проведем, все, считай, они наши друзья.

Это раз.

Замкнем все на себя.

Белый нам не нужен. Это два.

Белого ваут.

Канал наш.

Да? Да.

Ну, как тебе план?

Опасно? Волков боятся в лес не ходить.

Ладно, поехали в казино.

Давай-ка, лучше в казино.

Саша где? В вип-зале.

На зеро все, да?

Все.

Сколько здесь?

Примерно 50 тысяч.

Сколько? Ты что, командир, он нолями ошибся. Ты что?

Ну, ема. Ну,

ладно.

33 черная.

Все?

Проиграли?

У меня еще часы раду. Они не берут часы. 50 штук. Не правильно? А что у вас такие

правила? Все, пойдем.

Ну а что у вас правила? Вставай.

Фил, дай взаймы на чай.

Спасибо.

Удачи вам. Пошли, пошли.

Присядь-ка на диван.

Братуха, хорош бухать уже, а?

Да, ладно.

Просандалил, наверное, штук сто, да?

Завтра будешь жалеть.

На-ка, понюхай наш водырь.

Давай-давай-давай, в себя придешь.

Держи-держи.

Мил, ну ты садись, ебу.

На, сам нюхай её.

Нет, тихо, тихо, не обижай птичку. Ты чё? Ты чё? Птичка.

Птичка, как зовут вас?

Птичка.

О, Фил, я тебе честно скажу. Вот мне птичку жалко.

Мне вот человека не жалко, потому что человек это тварь. Мне для человека пули

не жалко.

А птичка, вот она.

летает в небе.

Ее жалко.

Потому что птичка это бурье создание.

Ну ты как? Тебе получше?

Нормально. А дай выпустим ее.

Пошли.

Нормально такое.

Куда это женский? Ты что?

Стервочка моя.

Значит, хоп-пятница. Вы знаете такого, да? Давайте, встали, встали, встали. И

давайте потихоньку.

Три, четыре. В лесу родилась елочка, в

лесу она росла зимой.

Космос Юрьевич, простите, гости беспокоятся. Нельзя ли потише?

Уткнись, урод!

Понял.

Ага.

Метель ей пела... Братуха, ты в порядке? Да, нормально.

Точно? Да.

Ну всё, тогда поехали. Куда поехали?

Что значит куда? Домой. Какой домой?

Ты чего?

Подожди, ты сам сказал, едем домой. Ты чего? Ты не лепи меня, а то я тебя

породил, и я тебя убью. Убьёшь, убьёшь. Ну хорош бухать.

Все, я тоже так считаю. Сейчас в бар еще зайдем.

Сань, если в бар, либо чай, либо кофе. Чай или кофе.

Валера, Валера, Валера. 50 виски.

Сань, сейчас я.

Здравствуй, господин Кардон. Рад тебя видеть.

Аню, ты хорошо выглядишь?

Стараюсь.

Поиграть пришли.

Лишние деньги завелись.

Валера.

Познакомь меня с Александром.

Не вовремя.

Очень надо?

Братуха, ну мы же договорились.

Познакомься. Александр.

Андрей Кордон. Акула шоу-бизнеса. Саша Кейт-убийца.

А вы хищница?

Нет, млекопитающая.

Сядем?

Добрый вечер.

Цель вашего визита?

Поиграть, поиграть. Что наша жизнь? Игра, случай.

Может, перекусим сначала?

Морепродукты?

Чувствую, выиграю сегодня.

Ох, выиграю!

Да, Москва в этом смысле удивительный город.

Согласен, Валер?

Вот Вегасе.

Казино.

Старушки какие-то.

Японцы.

Провинциалы из Оклахома.

Коббои.

А здесь цвет генофонда.

Наиболее, так сказать, жизнеспособные экземпляры.

Это вы о ком?

Я тут как-то смотрел в мире животных.

Там сказали, Дарвин везде неправ.

Бело здесь.

Видел?

Ага.

Я сейчас.

Тоже особи.

Удивительно жизнеспособные.

Одними дорожками ходим, Саш.

Слышь, будь другом, пойди погуляй.

Нам с Володей поговорить надо.

Ну, пойду.

Поиграю. Давай.

Ну что, поговорим по душам, Владимир Евгеньевич.

Ладно, хрен с ним, с Дарвином.

Кардон, когда деньги будут.

Валер.

Неужели ты меня поставишь под стволы из-за каких-то ста штук грена?

Ань, чуть не ешь ничего.

Повтори сразу.

И мне еще одно.

Чего ты ворам не дал мне гроб взять?

А тебе зачем знать?

Дышишь и радуешься.

Понять хочу.

Тревожить, когда что-то не понимаю.

Да, умелый.

Ты еще столького не понимаешь.

А ты просвети.

Ладно.

Карты под стол, стволы на стол.

Тогда, в 89-м, пистолет тебе подбросили. По моей наводке.

Значит, получается, ты не я твоего братца застрелил, да?

Нет, не ты.

А кто тогда?

Понятия не имею.

А чего ж ты тогда на меня его повесил?

А потому что ты наглый сучий потрох, который думает, что он умнее всех, и на

всех остальных кладет с прибором.

Нет, Володя, сучий потрох это ты, и теперь понятно, что тебя из органов

турнули. А, вот это вообще больная тема.

Я же лучший сыскарь был. Я же работал, как папа Карло.

Я теперь полканом был бы, не меньший. Но ты встал у меня на дороге, сучонок. Как

бревно, как шлагбаум.

Ты же меня лишил любимой работы. Ты понимаешь? Я теперь вынужден общаться с

отребьем, который я ненавижу.

Андрей, только не надо воду мутить. Валер, там, по-моему, сейчас что-то

будет.

Но ты теперь, как самый умный, будешь работать на меня. Как миленький будешь

работать, как дзаинка. Пока я не скажу мясникам, вас рвите его, суку.

Потому что сейчас за мной государство и спецслужбы. Я тебе внятно объяснил, а?

О, извини.

Генофонд.

Александр Николаевич, но все же договорились. Казино, мирная зона, без

разборов. Учи ученого, считай, что я Саддам Хусейн. Слышь, дружище, конкретно

с тобой никто не договаривался, да?

Поехали, Фил.

Поехали, братуха.

Иди сюда.

Иди,

поехали.

Эй, ты куда рванула?

Ты вообще соображаешь, что ты делаешь, а? Ты кого тормозишь? Это же твой

Господь Бог едет, ты понимаешь? Я решаю, жить тебе на этом свете или нет. Ты

поняла? Я освобождаю мир от таких тварей, как ты. Поняла?

Ну, признавай, тварь, Бога своего.

Стоять!

Бандиты нравятся.

Нехорошо, любимая.

Мне хорошо изменять любимую с мужчинами.

А это не твое сучье дело.

Не ругайся.

Заткнись, манюрка.

Так лучше?

Андрей молодой, ты чё? Э, муха дай что ли, а?

Иди сюда.

Пассажир!

Ай, я позвоню.

Куда этот Квентин пошел?

Понятно.

Анальгин есть? Нет.

Произвел.

Груз проведем, я его на куски порву. Всю семью вырежу, нахрен.

Дороги мало.

Иди, иди.

Папа!

Папа, папа.

Загулял наш папа?

Папа, ну гуляй.

Да?

Ну ничего, мы сейчас с тобой тоже пойдем погуляем.

С дядей Максимом. Да?

Поедем.

Сейчас пойдем погуляем.

А вечером папа придет.

Мы ему таков-то дадим.

Мало не покажется.

Пошли одеваться, Коля.

Ань,

у тебя рассол есть?

Хочешь?

Умничка.

Сама будешь?

Да не надо.

Андрюха, наверное, обиделся, да?

Да не, я когда выпью, такой орангутан, перед людьми неудобный.

Стыдно, понимаешь?

А ты сильно от него зависишь?

Ну как?

Две главные роли в год.

На фестивали ездим.

Дом у него в Лос-Анджелесе.

Опа, Брюс.

Это там, да?

Нормально.

Завишу.

А хреново от кого-то зависеть, а, Анька?

Ну, всегда от кого-нибудь зависишь.

Хм.

Блин. Да выключи ты его.

Ща.

Да.

Сань, только что позвонили, космос разбился.

Говорят, наглухо.

Ну как наглухо, насмерть. В грузовик воткнулся.

Сань, да не знаю я ни хрена, блин. Поеду в склиф, сейчас все скажут.

Да твою ты мать, открывайся.

Все, ладно, я перезвоню.

Что-то случилось?

Друг разбился.

Простите, вы не подскажете мне?

А, вы насчет космоса Юрьевича?

Да.

Мне в склифе сказали, что его к вам привезли.

Подождите минуточку. Сейчас врач подойдет.

Врач?

Да.

Так он жив, что ли? Его отец уже домой забрал.

Это раздолбанно.

Па, открой, меня нет.

Не снимай.

Саша приехал.

Саш, будешь?

Ну вот тут

поговорите, а я пойду новости посмотрю.

Мне Фил сказал, что ты насмерть хлопнулся, я всклиф.

Жалко, что не насмерть.

Можно я твою ногу на пол поставлю?

Рискни.

Ты не сердись, брат, я иногда вынужден давить, а то всё рухнет к ядреной

матери.

Ну, ты действительно хреново выглядишь.

Драк тебя погубит.

На героин переедешь, всё, полный звезде спеши пропал. Хана.

Да не в этом дело, Сань, открой, я не могу.

Я уже давно думал, когда эта канитель с Чечнёй пошла, я вообще загрузился.

Ну нахера нам это надо, а?

Ты о чём сейчас?

А ты лучше меня знаешь о чём.

Раньше думал, всем надо показать, что круче меня только варёные яйца.

Ну и что, показал.

А теперь что, своих глушить будем, а?

Сначала солдафонов наших, а потом и друг друга.

А Пчела, ему же все по барабану.

Он за зеленую бумажку готов горло перегрызть.

Ты думаешь, мне все это нравится, что ли?

Меня просто взяли, конкретно наклонили и все.

А назад пути нет, это как в самолете.

Не выпрыгнусь, заднего хода нет.

Силы летишь.

И ждешь.

Пока крыло не отварится.

Пока в гуру не врезались. Да, или террористы, не жахнут истинги.

А знаешь, когда мы с тобой в этот самолет-то сели?

3 октября 89-го года.

На бою в Раменском.

Муху-то я стрельнул.

Сань, ты пойми, там другого выбора не было. Он тебя через секунду порезал.

Что-то я не понял, кто стрелял?

Это, по-моему, у которого грудь колесал. Капитан Косемов, решили пройти.

Ваш сын дома?

Сын дома ваш?

Я помню, в воздух стрелял. Кто тогда муху убил?

Он, может, и убил. Пару раз в воздух, потом в него стрелял. Белов, ты под

прицелом.

А не сказал я тебе тогда сразу?

Потому что заочковал, когда на тебя менты накатили.

Сесть-то кому охота, сам понимаешь.

Ну нельзя сказать, чтобы я не догадывался.

Кос-кос, твою мать.

Чудище это инопланетное.

Был бы ты моей женой, я бы тебе сказал, что ж ты, сука, мне всю жизнь испортила.

Но ты не женатый брат.

Есть еще пиво, башка раскололась.

Пап, пива еще осталось?

Красавец.

Сколько? Двенадцать минут четвертого.

Слышь, мы ж его перепутали, а?

В три часа ночи надо было.

А из чего это?

Просто у нас Володя такой спец по связи.

Не издевается, бля буду.

Нервничаю я. Десять лимонов на кону.

Одиннадцать.

Какая разница, я округлю.

Алло, да.

Милый человек, это ты?

Да.

А это я.

Мы ведем груз.

Груз прошел вторую точку на ЖД.

Все по плану.

Прибытие на место.

Второй сеанс по графику.

Все понял?

Можешь вызывать контрагентов.

До связи.

Что такое? Это оклеченный. Все нормально.

Завтра заказчики примут груз.

Мама родная, вы делали это, а? Сплюнь, сплюнь. Позвони Вахе, пускай вылетает на

родину и контролирует встречу. Дай самца.

Сань, ну ты намекни хотя бы, что мутишь? Да ладно, Фил, меньше знаешь, легче

спишь. Ты все передал, как я просил? Да передал. Он же сука редкая. Как ты

вообще с ним разговариваешь? Да все политики суки. Нужно просто грамотно их

развести, чтобы его интересы опались твоими. Да перестань ты опять

философией. Потерпи и все узнаешь. Ну где Макс, где машина? Опаздываем же. Да

откуда я знаю?

Вот он.

Макс!

Спасибо. Пожалуйста.

Лариса. Если вдруг позвонит Белов, передай ему, что его вопрос решается.

Хорошо, Виктор Петрович.

Ну где?

Ну где эти война? Дико необязательный народ.

А что?

Мы на месте. Все пучком. Сейчас приедут.

Чего ты дергаешься? Да здесь оружие на дивизию раз.

Связь с Москвой, говорит, два.

Меча будешь?

Не,

ну надо, а.

Полконтинента протащить, чтобы здесь на приемке была такая ласка.

Че ты? Сейчас приедут. А позвонить отсюда можно.

С поля надо было звонить. Я сто раз тебе говорил.

О, едут.

В чем? Не мельтвишь и сядь, голова закружится.

Держи.

Вот я ищу, где у тебя.

Ларула, а это?

Закат.

Контроль.

Пятнадцать минут, могу понять.

Двадцать.

Саша, два часа задержки уже.

Что, погоди, я возьму.

Да, Ваха.

Ждем.

Что?

Точно?

Я перезвоню.

Ну, чего?

Груз на приеме разгрохали.

Чего я не понял?

А? Да, Ратулечка. Я не понял, что?

Сейчас, секунду. Все, забудь.

Нету, прощай оружие.

Чего ты ржешь, Саша?

Чего он ржет?

Да, мой маленький. Мы на такие бабки попали, чего ты ржешь?

Тихо, тихо, тихо. Что мы бабки не отобьем, что ли? Ты чего?

Вот твои бабки, вот твоя бумага. Тихо, тихо, тихо.

Да нет, все нормально.

Идиот, твою мать.

Возвращаю с благодарностью.

А кто там работал?

Армейские спецназы прошлись как ураган. Оружие уничтожено, свидетелей никого.

Саша.

Саша, пусть тебя не волнует, что ты пошел против федералов.

Это одна из немногих контор, которые заботятся о безопасности страны. И то,

что ты сдал груз, объективно работает именно на это.

Другое дело твои внутренние взаимоотношения с ними.

Но в любом случае, пока мы связки-то не прикасаем.

А мы связки?

Я разморозил твои бумаги по фунду.

Получишь огромные льготы.

По импорту.

Спасибо.

Всё равно от кого-то надо зависеть. Ну, будь здоров.

Клюк-клюк-клюк-клюк.

А то... И всё.

Моглец ты, Александр.

Спасибо. Спасибо.

Давай!

Е-е-е!

Ванька!

Ванька! Тебе какую машину будем покупать?

Мерс или Феррари?

Как ты думаешь?

Я думаю, может быть, Феррари.

Мерс, конечно, лучше.

Это серийный, по-моему, да, Вань?

Лучше Браворский.

Браворский. Да?

Ну, загоняй его в гараж.

Не надо, ты не ломай его. Пусть когда-нибудь он поедет. У тебя потом

купим. Загоняй его в гараж.

Спать будешь, Вань?

Да. Давай, полезай.

Полезай сам, давай, я тебе попробую.

Давай, ну-ка, можешь?

Тарзан.

Вот. Давай, давай, давай.

Давай, давай, давай, давай.

Давай. Как, как, как еще можешь? Давай.

Опа, и полетели.

Раз.

Давай-ка. Ну, давай, ложись пока, ложись, ложись.

Вот. Сейчас я приду, сказочки тебе прочитаю, ладно?

Давай.

Сейчас я приду. Сейчас приду, прочту.

Ты что, там, с супружеским долом, что ли?

Ну, типа, да.

А ты знаешь, что здесь нет? Ты занята, что ли? А что это такое?

Предъява.

Фил, ты помнишь, так тут... Там кто-то Феррари предлагал.

Узнай почем, набери меня, ладно?

Давай.

Ты слушать будешь, нет?

Конечно.

Я ходить буду, ничего?

Давай.

Значит так, Белов Александр Николаевич обвиняется в следующих преступлениях. А.

Пренебрегает семьей. Б.

Отказывается делать ремонт.

В. Заставляет пользоваться кредитными карточками. Это надо, Оленька.

Г. Носит щетину, которая колется. И Д.

Трижды без уважительных причин не ночевал дома.

Что ты можешь сказать по существу предъявленных обвинений?

Особенно меня интересует последний пункт. По поводу щетины. Я побрился,

все.

Нет, про не ночевал дома.

Так, объясняю. Это чистой воды провокация.

У меня был очень трудный период, я обеспечивал безопасность семьи, так что

все нормально.

По поводу всего остального, да ради бога.

Вот компенсация.

А что это?

Домик.

Кот-бассейн, 4 спальни.

Штат Флорида.

Монстров-то сколько, а?

Гады.

Сашка! Не понял.

Ну, вы меня убили, Олька.

Сашка!

Бродишко, ты русский?

Русский, русский.

Мирный житель.

А откуда?

Встал из ада.

Куда тебе?

В больничку у меня.

Ну, прыгай.

Пошел!