Original subtitles

Imagination and belief, the keys to success for anyone with a goal or a

dream.

You see, it takes imagination to conceive of a different world and belief

in yourself to pull it off.

But even the greatest dream needs to be grounded in reality.

Because if belief ignores reality, then things get twisted.

Bloody fantastic.

Excellent.

Excellent. Bloody ripper, mate.

Hey, look, I got to go. A lot of traffic up ahead.

Yeah, I know. Another quarter of a million will be there.

Will do.

You were thinking it too. No problem.

Good on you, Matthew.

See you later, mate.

You beauty.

I've never seen anyone so happy to get a ticket before.

Don't you worry about that.

I'm about to close the deal of the century.

So I hear.

Just another lazy quarter of a million and you're there.

I'll get it.

I'm sure you will.

This is a major opportunity.

I'm sure it is.

Got your licence there, please, driver?

Jeez, I'm sorry, mate. How fast was I going?

Exactly 92 kilometres an hour in a 60s zone, sir.

There, Dink, 92.

Jesus, I really have done the wrong thing, haven't I?

So I take that to mean you had no reason travelling at speed?

No, no, not really, no.

I guess not.

Where are you stationed?

Why do you wish to know, sir?

I don't get the wrong idea, no real reason. It's just that I got a lot of

mace in the force and I thought you might have known some of them, that's

all.

Murrayville. Stationed in Murrayville.

Murrayville, hey.

Then I guess you know, um... Mike.

Mike?

Oh, Mick. Mick Anderson. Yeah, Mick. Mick Anderson. Yeah, yeah, yeah.

Good mate of mine.

Well, good mate of my brother's. They went to school together.

Good old Mick, eh? Yeah.

Didn't you guys have a function there recently?

I fixed Mick up with all the booze from one of my bottle shops, just doing my

bit for the boys, you know?

Engagement, 21st, something like that.

Oh, Tony's Bucks Night.

Tony's Bucks Night, yeah, good old Tony, eh? Who would have thought? Yeah, I

supplied the grog for that. Mick teed it up.

And the girls?

Were they girls?

Oh, yeah, the strippers.

Yeah.

First time soon, I reckon. Yeah, the best, mate, the very best. Yeah, I teed

them up too. They're my girls, they work for me, yeah.

Well, actually, they work for a mate of mine, but that blonde, was she

incredible?

Blonde? Well, kind of reddy blonde.

I mean, red.

Oh, the redhead? Yeah.

Mate, she was sensational.

She was, uh... Good, good, good, good, good, good. I'm glad you guys had a good

night.

Anyway, can't hold you up. You've got work to do. I've got places to be. Yep.

Well, where were you off to, anyway?

I'm taking my wife to the doctor's.

The doctor's?

Oh, nothing drastic.

Nothing wrong.

In fact, we think it's good news. We think she's pregnant.

Yeah, I'm over the moon about it. I've been trying for ages.

I mean, I've been dying to have kids, you know.

A son to bowl to in the backyard.

Anyway, she did one of these home tests this morning, came out positive, so now

we're on our way to the doctor's to make absolutely certain, you know.

Fingers crossed.

All right.

I'll let you go.

Oh, no, no, no, no, no, no.

You've got a job to do. I was in the wrong, I admit it. I was speeding.

I mean, my head was so far up in the clouds, I didn't know what I was doing.

We'll let it go, we'll let it go.

Are you sure?

Yeah, yeah.

But this isn't because you're a mate of Mick's or anything. It's all because you

fixed us up with the drinks that time. Hey, hey, hey, absolutely not. No, no,

that's got nothing to do with it.

I do that in recognition of the great job you guys do. I mean, I don't ask for

favours in return.

Yeah, good.

Still, you'll be wanting to get your wife off to her doctor's, so I'll let

you go.

But listen, slow down. You won't be a father for long if you keep speeding

around like that.

No, you're right.

You're absolutely right.

I'll pay more attention.

Oh, off you go, then.

Thanks, mate.

Thanks. Good on you.

Good on you. What was your first name?

Paul Bell.

Good on you, Paul.

I'll make sure and mention you to Mike, Mick, next time I see.

All right. Here.

Well, well, well, he's done it again, folks.

Nice play.

Let's get to the bottle shop. I want to check the renovation.

But darling, don't you have to get me to the doctor? What about your baby?

I didn't think you could hear all that.

About me being your wife.

You can talk your way out of anything.

Oil to the Arabs, Jules. Oil to the Arabs.

Hey, Steve, just a man.

Yeah, Lisa Lou in the third. You bet.

Well, it's your loss.

Bloody oath. Bloody oath they are.

Eh? Well, don't say I didn't warn you.

Yeah, what do you mean trout?

Bloody fish? Who buys fish? You're losing your marbles. Come on, get in the

booze. This is a gold mine.

Everybody loves the stuff.

All right, then. Okay.

Catch you later.

Love to the missus. See ya.

Come on, let's go.

Hey, Frank, how's it going? Any dramas?

No, Jack, no. No, takings are up last night. Really up. We've got over six

grand in the safe now.

Excellent, excellent. What about the Chardon and Chablis? That come in? Yep,

20 cases of Chardon and Chablis.

I thought you wanted Cab Sav.

Cab Sav. Now, why would I ask you to order more Cab Sav, Frankie, when I've

already got 50 cases of stuff? Tell me you didn't order more Cab Sav.

OK, forget about it, mate. Let's put the Cab Sav on special. Right, we'll put the

Cab Sav on special.

Cousins. They might come cheap, but sometimes I wonder.

This is it.

I'm converting this whole room into a real upmarket wine tasting area.

Only the best wines on show, a bit of finger food, all that sort of stuff.

Make it a place where the punters with real money come to buy their grog.

Sounds great.

And that's just the beginning. With my own winery, my own labels, I'll control

the process at every step.

I'll grow it, I'll make it, I'll bottle it, I'll sell it from grape to glass.

No one else gets in the way. No one else gets a cut, you mean.

No, that's not true.

I want to cut someone else in.

I need to cut someone else in.

But this is such an opportunity, I don't want to make it just anyone.

It's got to be someone special.

Someone self-made.

Someone who recognises a good concept when they see it and has the money to

put into it.

Maybe my father knows someone who can help you.

Your father?

Yeah.

Why not?

Oh, Jack. He's got plenty of dough. My father, quarter of a million dollars.

Even if we were married, he'd have a hard time handing that over. He's not in

the habit of investing other people's schemes.

But this is not a scheme.

This is a golden opportunity.

Your last golden opportunity almost saw three people go to jail, Jack.

Yeah, but that was years ago and you know it.

Don't you believe in me, Jules?

Don't you believe this will happen?

I believe you believe it will happen.

Then help me make it happen.

Let's both make it happen.

We'll become a team.

What sort of a team?

Well, I was thinking along the lines of, you know, man.

Husband and wife?

Marriage? You were thinking it too?

Oh, come on!

You think that by offering to marry me... No!

I'll talk my dad into giving you money?

No, it's you I want!

What's it all worth?

If you don't have someone to share it with.

And I don't mean just the successes.

I mean the whole process. The highs, the lows, the difficulties, the worries, the

joys.

You know, you're good for me, Jules.

You're a realist. You keep my feet on the ground. You keep me on a level

plane.

You're much more a part of all this than I think you're aware.

Maybe.

Just think of it, Jules.

We could have a house at the winery where we spend the weekends.

tasting the batches, checking out the grapes. We could have tours through the

place. You'd be great at that.

And we could go for walks together and horseback riding and swimming and, oh, I

don't know, all those other things they do in the country.

And kids?

Well, one day we could have kids. Wouldn't it be a great place to bring

them up in that beautiful, fresh air?

All we need is just that little bit of extra capital to get the ball rolling.

Then we'd be laughing.

We'd be made in the shade.

The more I think about it, you and I, what a bloody sensational team.

It all seems a little bit too perfect to me.

You and me and Daddy's money makes three. No!

It's not the money.

I can get the money anywhere.

That's not the reason to get married.

I want you to marry me because... Because... I love you, and

isn't that why people get married after all?

Really?

You love me?

Yeah, no, I do.

I may not say it all that much, but... You never say it.

Yeah, well, maybe I've never felt it as strongly as I feel it now.

And now we're a team, I'll probably say it a lot more.

I haven't actually agreed to anything yet.

Imagine a Jules.

In the country.

An outdoor wedding.

On the side of a hill overlooking a valley.

With our own grapevines in it.

And your father giving you away.

And check this out.

At the reception of our very own Beano.

Sounds pretty bloody good, doesn't it?

I suppose so.

Don't you just love old Jack even if he does give you a pain every now and

again?

Yes, I guess I do.

So Jules, why don't we... Jack, no!

Come on, let's christen the place.

Jack, somebody might come in. Yeah, but you're so irresistible, you're so sexy,

so beautiful, I just...

Oh, I can't get my hands off you.

Oh, Dad. We really should get married.

All we need is your dad's blessing.

What do you say, Jules?

Nobody move or I'll slit this bitch's throat.

Get back! Get back!

Nobody try anything, right?

This is a sticker.

Try anything and the old chick gets it, okay?

Okay, okay.

You open the chill, man.

And nothing funny, right?

Okay, good, good. Now, get a paper bag.

A brown paper bag.

And wet all the cash in it.

Not the small stuff, just the notes.

Just the notes, idiot!

Is that all there is?

All this stuff has got to be more than that. This is nothing!

Where's all the cash?

Where's all the dough?

Is there a safe?

No.

The safe, man! Where's the safe?

You must leave all the cash somewhere. What about last night's Titans? Where

are they?

Where's the safe?

It... it is.

or I'll blow your head off.

It's a cordless drill.

Sorry? You're going to blow my head off with a cordless drill.

I don't know what you're on, son, but what I have in my hand here is a Colt

.45 automatic pistol.

Look, I don't know what you're on, but that thing in your hand is not a gun.

It's a drill.

A cordless drill.

It doesn't even have a bit in it.

Yeah, mate.

Open the bloody safe. Hey!

If I was to squeeze this trigger in less than a second, a hollow point bullet

would enter your skull at a spot just above the bridge of your nose where I

have it aimed.

It'll enter your face cleanly and then it'll blow the back of your skull off,

shattering it into hundreds of faces!

Are you a cop?

Sorry? I said, are you a cop?

No, I'm not a cop. I own this place.

Well, if you're not a cop, how come you've got a gun all of a sudden?

Because we always keep a gun behind the counter there.

Specifically for the purpose of killing dimwitted smackheads who come in here

waving knives around.

Now drop the knife.

Look, mate.

I don't want to hurt anybody.

I just want some cash.

Well, you aren't going to get any.

Now look, you may think this is not a gun.

And your eyes might tell you this is not a gun.

But everyone else in this shop here knows it's a gun.

Now look, why would I hold up? What did you say this was?

A drill. I said it was a cordless drill.

Why would I be pointing a drill at you?

This is a gun. It fires bullets.

It kills people. Now drop the knife.

Look, this is all very simple.

You found yourself in a very intense situation.

Adrenaline's running, you're anxious, you're excited.

Paranoid a bit, maybe.

You don't know what's up and what's not up.

And a few days ago, you could never have believed that one day you'd be in here

knocking over a bottle shop.

And maybe we just took a little something this morning that we shouldn't

have taken and we're not seeing very well.

Unserved.

I don't know what it is. It's not a guy.

This crazy notion about this being a drill, is that worth risking your life

for? I mean, is a cordless drill worth dying for?

I want you to tell me. I want you to tell everyone.

What has he got in his hand?

It's a gun.

Now drop that knife.

or I will blow your head off.

All right.

I'm dropping it, okay?

Dropping it.

Jack, well done.

You were wonderful.

You were so calm through the whole thing. It was amazing.

Thank goodness you came when you did is all I can say, Jack. You know me, Frank.

Never want to let a situation get on top of me.

Sorry I showed him where the safe is.

Oh, yeah, yeah. No worries. Don't worry about that now.

And, Jack, I'm going to speak to my dad this afternoon.

We're going to get all the money you need.

He could hardly reject his future son-in-law.

That's great, babe.

That's great.

Hey, Paul.

Your bloke's a bit late, aren't you?

Hey, aren't you supposed to be at the doctor's?

You all right?

Let's watch this.

I can't take it anymore.

You might have saved my wife's life, young man.

No problems.

Hey, son.

What's your name?

Nick. Nick.

Just so you don't go out of your mind, Nick, I want to show you something.

I thought it was a cordless drill.