Original subtitles

Bien, siguiente.

Bien, siguiente.

-Voy con re. -�Qu�?

-Que voy con re. -A�n no.

Sol no suena bien.

�Llevas los aud�fonos?

Olv�date de los aud�fonos.

La cuarta es muy r�pida. Suena ronca. Lo noto.

Disculpen, reparadores.

-�Qu�, chiquit�n? -Mierda.

-�S�, se�ora? -El v�ter pierde agua.

-�Me lo arreglan? -�C�mo dice?

Les dar� 100 m�s.

-�Qu�? -Que si le arreglamos el v�ter.

Arreglar... �qu�?

100 d�lares por arreglar el v�ter.

Vale, 150.

�Parecemos fontaneros?

No arreglamos v�teres.

Somos afinadores de pianos. Arreglamos pianos.

Vale, 200.

500 y hablamos.

En la puta vida, vi perro m�s feo.

Est� al lado. Te oye.

Vamos con re.

Voy a contarte una cosa de los atunes.

�Qu� quieres contarme de atunes?

-Los grandes tienen m�s mercurio. -�Qu�?

Si tienes demasiado mercurio en el cuerpo, puedes enfermar.

Por eso dej� de comer atunes grandes.

Acabas de comerte un puto s�ndwich de at�n.

S�, ya. A veces me la suda todo.

Nos vamos.

Lo peligroso no es el colesterol,

sino algo llamado...

Empieza por "i".

No te preocupes por el colesterol, sino por...

Perd�n. �Qu� desean?

Buenas tardes, se�o... ra.

Harry Horowitz, del taller de afinaci�n

y reparaci�n de pianos.

�Qu� quieres comer?

No quiero demencia.

�A qui�n no le gustan las hamburguesas?

�Hab�a cuando eras peque�o?

Ser�s capullo.

Pero si no lo toca nadie.

L�stima. Aun as�, hay que afinarlo. Si me permite...

�Bobby! �Han venido unos t�os a afinar el piano!

Pero �qu� co�o dices, Harry?

Digo que lo preocupante es...

Se me ha ido la palabra.

-La inflamaci�n. -La inflamaci�n.

Eso te mata, la inflamaci�n.

Sujeta.

No, as�.

-�Qu�? -Me duele el brazo.

�D�nde habr� un ba�o?

No pises el c�sped. �Qu� haces?

Si est� hecho un asco.

-Coge. -Gracias.

Gracias por venir tan r�pido.

Ma�ana viene Herbie Hancock.

De parte de Harry Horowitz, dile

que no coma at�n.

Lo entender�.

-El mercurio. -Joder, no empieces.

Le dije lo del mercurio.

Era inflamaci�n.

Tengo memoria de elefante, no se me pasa una.

Me has hecho perder dos minutos de mi vida.

UN TALENTO �NICO

Ver�s, cuando cumpl� los 16, me llev� al Birdland.

Estaba tocando Oscar Peterson,

y lo ve�a desde mi asiento.

Y no s� por qu�,

pero nunca he visto otras manos tocar as�.

Salvo las tuyas. Tienes unas manos estupendas.

Deber�as tocar.

�Por qu� no tocas algo?

Estoy cansado, Harry.

Anda, toca para este vejestorio.

Estoy reventado.

Listo. Esto ya est�.

T�came algo.

Ah� tienes.

Felicidades.

Deja de mirarme as�.

Mierda.

La brisa nocturna

acariciaba los �rboles

con ternura.

Era la canci�n favorita de mi padre y la primera

que toqu� con una partitura.

Joder.

-Puta artritis. No puedo tocar. -No pasa nada, cielo.

Come, que se enfr�a la sopa.

Niki, p�same la sal.

No le falta sal.

�Quieres otro infarto?

-Siempre me niegas la sal. -Sodio, el asesino silencioso.

-Ya s� que es por mi bien, gracias. -Hache.

-�Hab�is comido hamburguesas? -�Qu�?

Que si hab�is comido hamburguesas.

Qu� va. Ensalada con zumo de zanahoria hecho por m�.

-�Lo has hecho t�? -S�.

-�En la tienda? -S�.

�Las has triturado con un exprimidor?

No, las he exprimido.

-�Y tus aud�fonos? -�Qu�?

�D�nde est�n tus au...?

Disculpa, Niki. �Llevaba los aud�fonos?

-No contestes. P�same la sal. -No.

No te hace falta.

M�s te vale buscar los aud�fonos.

O habr� que pagar unos nuevos. �Lo entiendes?

S� d�nde est�n, en la caja fuerte.

�Qu�?

�Y para qu� los metes ah�?

Dej� el reloj en el ba�o y los aud�fonos en la caja fuerte.

-Fue un descuido. -Pues ve a por ellos.

-No puedo. -�Por qu�?

-No se abre. -�La caja fuerte?

-No recuerdo la combinaci�n. -Es la fecha de nuestra boda.

-La cambi�. -�La cambiaste?

-S�. -Vale.

-�Y cu�l pusiste? -No lo s�.

-No lo sabes. -No fue aposta.

Ya me acordar�. Era un buen n�mero.

�Mejor que la fecha de la boda?

-Bueno... -Hache.

�C�mo puedes trabajar sin los aud�fonos?

Lo importante no es o�r, lo importante...

es sentir.

Ay, perdona. Casi se me olvida que lo importante es sentir.

-S�. -Es lo �nico que cuenta.

-S�. Sentir, sentir, sentir. -Perd�name.

Necesitas los aud�fonos.

Ens��ame la caja.

He probado con el cumplea�os de Marla,

con el m�o, con el tuyo, con el de tu padre.

Hasta con el de Dizzy Gillespie.

Se te est� yendo la cabeza.

�Por qu� me machacas? Ha sido un descuido.

-Habr� que llamar al cerrajero. -�A qui�n?

-A Marty Fitzgerald. -Est� muerto, pero ll�malo.

Niki, �brela de un golpe.

-Dale un buen golpe. -No, ni se te ocurra.

Cari�o, es una antigualla.

-Dale un golpe. -Est� como nueva.

De eso, nada.

Son cinco cm de acero. No puedo romperla.

-�Me la llevo a casa? -S�.

D�jalo, pesa mucho.

-Que se la lleve. Lo arregla todo. -Pesa mucho.

Nik.

Harry tiene m�dico ma�ana a mediod�a.

Tendr�s que ir al Shafitz t� solo.

Si ma�ana no te da tiempo a todo, t� tranquilo.

-Ya lo acabas el mi�rcoles. -Vale.

Ah, y est� lo de esa casa en Alpine.

Ya. Me pasar� a las 16:00.

Yo les aviso.

Ven aqu�.

Nik.

�Has estado fumando?

No.

Entonces, �c�mo la abres?

Se puede o�r d�nde est�n los puntos de contacto

incluso con la caja cerrada.

Un experto en cajas fuertes puede identificarlos

usando el o�do y el tacto.

La diferencia est� en el sonido y el tacto.

Cuando la gu�a roza los puntos de contacto...

Es tan sutil que resulta casi imperceptible

sin un equipo especializado.

Por eso hace falta un profesional con experiencia...

Pero con paciencia y con pr�ctica...

Tienes que esperar hasta que...

la puerta y los discos rocen ligeramente la gu�a.

Ahora tenemos que seguir...

Sin prisa, pero sin pausa.

Los alumnos de composici�n preparan el recital.

Si no tienen los pianos bien afinados, se mosquean.

Primero, el escenario principal.

Perd�n.

-Mierda. -�Ruthie?

Ha venido el afinador.

Ve a una sala de ensayo.

Reserv� el escenario hace una semana.

Debemos prepararlo para esta tarde.

�Cu�nto tardar�s?

Unas dos horas.

Quiz� dos y media.

Lo siento.

Genial, gracias.

Te he pinchado los macillos de la derecha,

hace m�s dulce la entonaci�n.

�Tocas el mi bemol de encima del do central?

El mi bemol sonaba bien.

�Seguro?

Ya. �Pulsas 30 segundos?

�20 segundos?

-�Puedo...? -No tardo nada.

Tengo que ensayar.

Hazme hueco, anda.

�Notas la diferencia?

�Tienes o�do absoluto?

S�.

�Qu� es esto?

Mi.

Sol.

Do.

La bemol.

Mi bemol.

Si bemol.

Cierra los ojos, haces trampa.

La, si.

Do, fa sostenido.

La bemol, mi.

Mi s�ptima bemol novena.

Fa s�ptima sostenida quinta sostenida novena.

Fa sostenido, sol, la, la sostenido, si sobre el re sostenido.

Do mayor s�ptima sostenida onceava. Si bemol treceava.

Fa sostenido menor s�ptima bemol quinta.

Mi s�ptima sostenida novena. Sol menor onceava.

Mi mayor s�ptima sostenida quinta.

Re sostenido menor s�ptima bemol quinta.

Acorde de do sostenido sobre acorde desplegado de mi menor.

El acorde de Electra, de Strauss.

-Adi�s. -Muy bien.

Todas las notas menos fa sostenido.

�Hola! �Qu� tal?

�Me ayudas a resetear el r�ter?

El wifi no funciona.

P�sale el destornillador.

Aparta.

Hola. �Eh! Hola.

�Qui�n eres?

-�Qu�? -�Entras a las casas sin llamar?

Perd�n. Estaba abierto.

Vengo a afinar el piano.

Nadie lo ha tocado desde aquel evento del a�o pasado.

-Nadie. -Ya. Se�or...

Los pianos se desafinan aunque no se toquen.

-Vaya. Bueno es saberlo. -S�.

�Y qui�n co�o va a notarlo?

Perdona.

El Sr. Conway organiza una gala ben�fica ma�ana.

Va a tocar Billy Joel.

�Eh, t�, ven a ayudar!

Se�ora, no puedo trabajar con tanto ruido.

Ostras, pues no lo hab�a pensado.

�Puedes volver ma�ana a primera hora?

No, estoy hasta arriba. Lo siento.

�Puedes esperarte hasta las 20:00?

Habr�n acabado todos y tendr�s la casa para ti.

-Se�ora, me... -�Sabes qu�?

Ve

a comer algo.

Invita el Sr. Conway.

Ll�mame si tienes alg�n problema.

S�.

Hay que joderse.

�Hola?

�Hola!

�Hola?

�Benny!

�Eh!

�T� qui�n co�o eres?

El afinador de pianos.

�Est�s controlando la casa?

�Y vosotros est�is robando?

�Oyes otro idioma y ya nos tomas por delincuentes?

No, es por el taladro.

Estamos cambiando el sistema de seguridad.

El Sr. Conway nos pidi� trasladar las cosas de esta caja a otra.

Una inteligente.

-Con Bluetooth. -Mucho mejor.

�Y no os dio la combinaci�n?

Eh, eh, t�o...

�De qu� co�o vas acus�ndonos as�?

Es discriminatorio.

�Sabes cu�nto cuesta prosperar siendo extranjero?

-No. -He montado una empresa.

Doy trabajo a gente.

�C�mo te atreves?

�A qu� co�o te dedicas t�?

Solo soy un puto afinador de pianos.

Y hac�is ruido.

�Cu�nto tiempo os queda?

No s� decirte.

�Y as�, a bulto?

�Qu� quiere decir?

Aproximadamente.

Lo que haga falta, joder.

As� que, a menos que sepas abrirla,

l�rgate.

Hostia puta.

Y ahora dejadme currar de una puta vez.

Afinador.

Si quieres ganar pasta de verdad,

ll�mame.

En el instituto, ven�a aqu� con mi amigo Bob Olcall.

Estaba en mi primer tr�o de jazz, por cierto.

Y ten�a una mano jodida.

Ten�a el pulgar y dos dedos, nada m�s.

Gran bater�a. Hasta pod�a tocar...

Mierda.

Da igual.

-�Est�s bien? -S�.

No es nada.

Qu� rabia cuando pasa esto.

Parece que me he meado.

Frank, �me cobras?

S�, claro. Ya voy.

Hola. Me alegro de verte.

Hola.

-Pres�ntamela. -No s� c�mo se llama.

-Soy Ruthie. -Hola, Ruthie.

Soy Harry Horowitz.

Puedes llamarme Harry, pero no de madrugada. Badumch�s.

-Le ha robado el chiste a mi abuela. -No, no he robado en la vida.

Este es Niki, mi aprendiz de afinador.

Es como un sobrino, sin ser familia.

Y te dir� otra cosa: es un partidazo.

Pero tiene un problema de o�do, como ves por los tapones.

No son aud�fonos, aunque puedan confundirse.

No es un maleducado, se lo dijo el m�dico.

�Y he mencionado ya

que es un partidazo?

-Harry. Por favor, para. -�Qu�?

Toma. �Quieres un d�nut?

Me dar� energ�a para la clase. Muchas gracias.

�Qu� clase tienes?

Composici�n avanzada.

�Has o�do, Niki? Avanzada.

-S�, la he o�do tocar. Es buena. -�S�?

Es un halago viniendo de �l.

Aunque no lo creas, es un virtuoso.

Un partidazo y un virtuoso, �no?

La verdad es que s�. Fue un ni�o prodigio.

Pero ya no toca,

por su problema de audici�n.

Igual t� le inspiras.

Vale. Gracias, Harry.

Pero llevar� prisa.

S�, tengo que irme.

No pasa nada. Acomp��ala a clase.

-No quiere. -No, no hace falta. Gracias. Puedo...

Ll�vale los libros al menos.

Harry, no estamos en los 50.

Puedo llevarlos yo.

D�jate de los 50.

No es para tanto.

�Ll�vale los libros y ya est�!

No me apetece.

Trae, anda.

Perdona si estuve borde ayer.

Tranquila. Yo tambi�n me pongo borde.

Y un poco chulito.

Bien.

Da igual, porque tambi�n eres un virtuoso.

No, Harry se inventa esas cosas.

Me cae bien.

Ya, a ti y a todo el mundo.

�Qu� estabas tocando ayer?

Algo que estoy componiendo.

Sonaba bien.

�Solo bien? Gracias. Qu� amable.

�Te gusta M�sorgski?

S�. Me inspiro en Cuadros de una exposici�n.

Ya lo not�.

Y tambi�n en Ravel.

�Insin�as que mi pieza es un plagio?

Los arpegios son muy reconocibles.

Que te den.

Sonaba muy agresiva.

�Intentas canalizar tu rabia as�?

A ver, es una eleg�a, conque...

Perdona.

�Y c�mo se llama?

"Un capullo me acompa�a a clase en sol menor".

-�Qu� te parece? -Genial.

-Pegadizo. -Gracias por acompa�arme.

A ti por dejarme.

�"A ti por dejarme"?

Pero �c�mo se te ocurre?

Ser�s imb�cil.

No me jodas.

Este sitio es lo peor.

Nik.

Necesito que vendas la furgo.

�Qu� dices? �Por qu�?

Harry se cabre� porque el seguro no le cubr�a los aud�fonos,

y dej� de pagar como protesta.

�Cu�nto deb�is?

Unos 36 000.

M�s lo que acabe costando esto.

Ya os vale, Marla.

Ya sabes lo cabezota que es.

-�Qu� pod�a hacer yo? -�Joder!

Lleva 30 a�os sin subir sus tarifas.

Os compro la furgo.

-�Qu�? -D�jame comprarla.

�Y de d�nde vas a sacar tanto dinero?

No lo s�.

Ya se me ocurrir�.

Buenas tardes, Sr. White.

Soy Madeline Plotkin, de Lending Direct Financial.

Nos ha llamado antes.

Lo siento, pero con su historial crediticio,

no podemos concederle un pr�stamo para peque�as empresas.

Gracias.

Hemos estudiado su solicitud,

pero no podemos concederle el pr�stamo que nos pide.

�Puedo saber por qu�?

Falta de experiencia empresarial.

Avales. Historial crediticio.

Liquidez. Estado financiero.

Vale. S�, gracias.

No cumple ning�n requisito.

Adi�s, cari�o.

�Afinador! �Qu� tal, hermano?

�Todo bien?

�Bien? Pasa.

Llevamos aqu� casi un a�o.

Este antro es de mi primo.

Est� muy bien.

Montamos unas raves de techno superfamosas todos los meses.

Con t�as buenas y m�sica cojonuda.

�Te mola?

-No. -Pues nada.

Bueno, �qu� te parece?

Stacey, c�llate de una puta vez.

-No le grites. -No me digas qu� debo hacer.

�No te gustan los perros?

Esa moto de agua, c�gela cuando quieras.

Ve al lago, por ah� con tu novia.

Bueno, ese es Benny, es el...

hijo de mi hermana.

Quiere que le espabile.

Y no es f�cil.

Y ese es Yoni, el listo.

Chicos, saludad a Niki.

-Hola, Niki. -Hola, Niki.

"Hola, Niki. �Qu� tal? �Qu� te cuentas?

Por aqu�, todo bien".

�Puedes pedirles que lo bajen?

Yoni, baja el volumen del puto juego.

Instalamos sistemas de seguridad para clientes selectos.

Protejo los hogares m�s ricos del estado.

S� cu�ndo est�n en casa y cu�ndo no.

�T� sabes lo que cuesta encontrar un cerrajero bueno?

�Puedes abrirla?

Yoni.

�C�mo se dice cuando alguien no est� seguro de algo

y se lo notas en la cara?

-Esc�ptico. -Esc�ptico.

Afinador, �por qu� tan esc�ptico?

�Tus clientes no lo notan cuando les falta algo?

Si te llevas un cuadro, se dan cuenta.

Si te llevas una prenda cara o una alianza, tambi�n.

Pero si te llevas un reloj o un anillito, nadie se entera.

Y, si lo hacen,

despiden a la de la limpieza y avisan al seguro.

�C�mo era eso que me dec�as, Yoni?

"La ley de la utilidad marginal decreciente".

Los que tienen muchas cosas

no las aprecian tanto como los que tienen menos.

La psicolog�a de los ricachones es distinta, es otro mundo.

Es una oportunidad.

Conozco las puertas y t� sabes abrirlas.

Es una... �C�mo se dice?

-"Sinerg�a". -No, "sinergia".

No preguntes si lo sabes.

Nunca se sabe qu� hay en estas cajas.

Y, afinador,

se te nota en la mirada

que tienes mucha curiosidad.

Igual que yo.

�Puedes abrirla?

Vale. �Pod�is llevaros al perro?

Benny.

Saca a la perra.

Que la saques. Dale un paseo.

Ya est�.

�Listo?

�brela.

Con diez minutos bastar�.

Oye.

�Quieres uno?

-No. D�jalo. -Vale.

Afinador.

Tengo un trabajo este s�bado.

�Cu�nto cobrar�?

M�s que con los pianos.

Necesito un adelanto.

Un anticipo por la furgo. El resto, pronto.

�De d�nde lo has sacado?

No te preocupes por eso.

Dime qui�n toca el piano.

Y yo qu� s�.

-No te lo preguntaba a ti. -Disculpa.

�Puede ser Kenny Barron?

�Horace Silver?

�Tal vez... Tommy Flanagan?

Chico listo.

Harry Horowitz, afinaci�n y reparaci�n de pianos.

Hola...

Ha reventado una tuber�a en mi piso

y tengo el piano completamente empapado.

Harry me dio su tarjeta.

Disculpe. �Qui�n es?

Perdona, soy...

Soy Ruthie.

Me acompa�aste a clase.

Ah, s�, s�.

S�, Ruthie.

Hola.

�De qu� piano se trata?

Es un B�sendorfer de 1930.

Escucha.

La madera est�...

Mira, me suena fatal. La madera se est� combando.

S�. S�, s�. Las teclas se atascan.

Joder. �Podr�as pasarte ahora o a lo largo del d�a?

Es una emergencia.

�D�nde vives?

En Bushwick.

En Bushwick...

Vale.

Si est�s liado, �me recomiendas a alguien?

Estoy afinando.

Estoy en el centro ahora mismo.

Puedo tardar una hora.

Me salvas la vida.

Te mando la direcci�n.

Muchas gracias.

-Hola. -Hola.

-Gracias, gracias, gracias. -No, de nada.

Bonito piano.

�D�nde lo compraste?

Era de mi abuela.

Voy a sacar el mecanismo.

Para que se seque.

�Qu� puedo hacer yo?

�Te ves con fuerzas?

�Me ayudas a quitar esto?

�D�nde lo pones? �En el suelo?

-Mejor en la cama. -Vale.

-�Bien? -S�.

-�Y t�? -S�.

Espera, espera.

-�Vale? -Joder, cu�nto pesa.

�C�mo te apa�as solo?

Soy muy fuerte.

Lo heredaste de tu abuela.

S�.

Me dej� dos cosas.

Un reloj de perlas,

que perd� en el puto tren,

y el piano que acabo

de destrozar por completo.

No exageres.

El mecanismo est� hinchado. Con calor,

reducir� la humedad

y lo lubricar� un poco.

Quiz� deba cepillar los fieltros del mecanismo.

-�Tienes un secador? -S�.

Perdona.

Suena caro.

-Tranquila, invita la casa. -No, no.

No me sentir�a c�moda sin pagarte.

A un cliente de la Quinta Avenida

le cobrar�a 5000.

Reparo muchos pianos que nunca se tocan, decorativos.

Pero este... este importa.

�Me lo enchufas?

�Puedo prepararte al menos un plato de pasta de 5000 d�lares?

Vale.

�C�mo te hiciste pianista?

Me ense�� mi abuela.

�Qu� quieres hacer?

Cuando te grad�es.

A ver, mi sue�o es ser aprendiz de un compositor.

Ah, �s�? �De qui�n?

-Maissner. -Qu� ambiciosa.

S� que apuntas alto.

Bueno, coge a un alumno de mi programa cada a�o.

Lo deseo de verdad.

�Siempre...? �Nunca te los quitas?

No. Qu� va.

Tengo algo llamado

hiperacusia.

Es como una alergia a los ruidos fuertes.

Mola, �eh?

�Y para qu� son los cascos grandes?

Para entornos ac�sticos no controlados.

O sea, b�sicamente, todos.

B�sicamente, todos.

Te sorprender�a

lo ruidoso que es el mundo.

Tienes salsa en...

No me digas.

�Cu�nto lleva ah�?

Unos seis bocados tal vez.

Joder.

�Y no te molestan los pianos?

Hice terapia de exposici�n durante a�os.

Los sonidos suaves y definidos los tolero.

�Y ya no tocas?

No.

�Por qu�?

Perdona.

Tengo...

Tengo que irme.

Gracias por la cena.

Te dejo unas cosas aqu�, si no te importa.

Ma�ana lo termino.

S�, muchas gracias.

Te lo agradezco mucho.

De nada.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Te gustan los perros?

S�.

Quiero abrir un refugio para perros

donde no se los mate si no los adopta nadie.

A Benny le chiflan los perros.

Tienen una conexi�n intelectual.

Es insultante para los perros.

Cierra el pico, anda.

"Insultante para los perros".

Hay que trabajar esos m�sculos.

Flexiones, dominadas.

Te convertir� en un hombre.

-Eso es mucho curro. -Much�simo.

Pero somos constantes.

Es aqu�.

Yoni, cierra el garaje.

Madre m�a...

Uri.

-�S�? �Est� ah�? -Ah� es. S�.

Lo sab�a. Quer�a ver si estabas atento.

Creo que va a potar.

Tranquilo, se le pasar�.

Vamos all�.

Te toca, afinador.

No te nos rajes ahora.

Lo tuyo es abrir puertas, �no?

�brela.

T� puedes, afinador.

Eres bueno.

Vamos.

�Sabes c�mo ese ricach�n

se compr� esta puta casa?

El cabr�n

mont� un negocio de pr�stamos.

Ofrec�a cr�ditos de alto riesgo con condiciones abusivas

a comunidades minoritarias por todo el pa�s.

�Entiendes?

Desahucios en masa.

Cientos de miles de familias en la calle

por fallar dos pagos.

Dos putos pagos.

Ese hijoputa

vive en este casopl�n

mientras los dem�s se mueren de hambre.

Hay gente que...

�brela.

�Levanta de la puta cama, idiota!

�Est�s gilipollas?

�Con las zapatillas?

O...

devu�lveme el adelanto

y nos vamos cagando leches.

Mierda.

�No dec�as que este t�o se hab�a forrado con las batidoras?

La Nutribullet.

Me encanta la Nutribullet.

Un ingreso en la cuenta de un paciente.

Harry Horowitz, habitaci�n 410.

�Fecha de nacimiento?

8 de agosto de 1937.

S�, el saldo adeudado

es de 36 481,92 d�lares.

�Cu�nto quiere ingresar?

10 000.

Suena perfecto.

No s� c�mo lo has hecho.

Perfecto no.

Los afinadores no usamos esa palabra.

�A qu� te refieres?

Una cosa

es una tecla concreta, �vale?

Y otra es

el instrumento entero.

Aunque una tecla suene perfecta,

a lo mejor desentona con las otras 87.

Afinar un piano es

crear armon�a en el caos y...

para eso, debes aceptar la imperfecci�n.

Bueno...

Est� como nuevo.

�Quieres probarlo t�?

�Qu� te apetece o�r?

Lo que quieras tocar.

Esto fue lo primero que compuse.

�No huele a humo?

Joder.

Lo siento mucho.

Tranquila, estoy bien.

Lo siento mucho.

Mejor me voy.

No.

No te vayas.

Ya est�.

Creo que estoy mejor.

�Otra vez! �Tres, cuatro!

Vale, �alto!

La polirritmia se queda demasiado atr�s.

Judy, �puedes destacarla un poco m�s?

-S�, descuida. -Bien.

Nos quedan siete d�as.

Nada de drogas duras.

Y no os mur�is, �vale?

Muchas gracias.

Qu� desastre.

-�Qu�? -Es un desastre.

Pero �qu� dices?

El final es una mierda.

La progresi�n arm�nica hasta la coda lo jode todo.

No s� qu� hacer. Solo tengo dos putas manos.

Mete un piano.

�C�mo que meta un piano?

S�, mete un piano o un teclado.

Le dar� m�s cuerpo a la orquestaci�n.

Joder...

�Joder!

Joder, es una idea cojonuda.

C�mo te odio. Menuda rabia.

Joder.

No s�...

Creo que necesitas un descanso.

-Debo componer lo del teclado. -Para. Llevas todo el d�a.

Descansa un ratito, �vale?

Niki, falta una semana.

No puedo descansar.

Te he tra�do algo.

�Un final nuevo?

No.

Pero...

si es un Rolex.

S�.

E.B.M. Con todo mi amor.

�De d�nde lo has sacado?

Lo compr� en un mercadillo.

Me record� al de tu abuela.

Al de la foto. El que perdiste.

No lo quiero.

Vale. �Por qu�?

Llevamos poco tiempo.

Es...

Es demasiado.

Solo llevamos saliendo un mes.

Lo siento, estoy estresada. Creo que...

me he estado divirtiendo demasiado,

y eso no es bueno,

porque tengo que centrarme.

Vale.

-Deja de sonre�r. -No, no.

Lo entiendo. Me he pasado.

Es que...

No s� qu� somos.

Yo s�.

T� eres mi novia.

Salvo...

que no quieras serlo.

No s�...

No lo s�.

Perd�n por lo del reloj.

�Lo quieres? �Quieres saber cu�nto...?

Es demasiado regalo despu�s de solo un mes.

Tampoco fue tan caro.

Te lo dar� cuando se te pase el susto.

No lo toques, es mi reloj.

-Hola, Marla. -�Niki!

-Ven aqu�. -�C�mo est�s?

Mejor, ahora que te veo.

Esta es Ruthie.

Hola, Marla.

Pero bueno, es muy...

guapa.

Gracias.

�Harry?

�Hache?

-Ha venido Niki. -�Qu�?

Que ha venido Niki con su amiga Ruthie.

-Hola, Harry. -�Qu�?

Hola, pianista.

Coge una silla y ac�rcate.

Hola, Harry. �C�mo andamos?

Me alegro de verte.

Me debes una cena. Le llevaste los libros.

Te tra�amos d�nuts, pero los ha confiscado la enfermera.

Ser� buitre la t�a plasta.

Se los estar� comiendo.

Niki, ve a por la caja.

Niki, no le hagas caso.

Lo siento, Harry.

Aqu� manda Marla.

Antes estabas de mi parte.

Ah, acabo de acordarme.

Tu padre ha venido esta tarde.

-�Sabes qu� me ha dicho? -Hache.

-Te lo has imaginado. -No, qu� va.

No, cari�o. John muri� hace mucho tiempo.

�Por qu� intentas volverme loco?

�Por qu�?

No paraba de hablar de ti.

De lo valiente que eras por lo del o�do.

Me ha contado que tocabas el piano

con solo siete a�itos.

Es el mejor pianista que he o�do nunca.

Te quiero.

Y yo a ti, Harry.

No me gusta este sitio. V�monos a un club.

Esto no me gusta, �vale?

�Qu� es esto?

Lo de la mu�eca.

Es tu pulsera. Pone qui�n eres.

Ah, venga. �Qu� sitio es este?

No me gusta nada.

No me seas gru��n.

Tengo una idea.

Esto ya es otra cosa. Niki, t�came algo.

No, esta vez va a tocar Ruthie.

Hazme caso, merece la pena o�rla.

Cobardica.

Harry, �qu� te apetece o�r?

Elige t�.

�De d�nde lo has sacado?

-�Qu�? -Me he pasado por Contabilidad.

Dicen que est� todo pagado.

Me pica la curiosidad.

Primero, traes dinero para la furgo.

�Y ahora esto?

No quiero que hagas ninguna tonter�a.

Saldremos adelante.

Nos las apa�aremos.

�Lo entiendes?

Que si lo entiendes.

Afinador, soy Uri.

�No me coges el tel�fono?

�Ya no me quieres?

Estoy de co�a.

Tengo un curro. Yoni te mandar� los detalles.

Queda algo lejos, pero es gordo. Vale la pena.

T� tranquilo.

Adi�s.

�Qu� cojones...?

Hola, Niki.

�De qu� va esto?

�El qu�?

�De qui�n es la casa?

Ni idea.

�Qu� hacemos aqu�?

No lo s�. Preg�ntale a Uri.

�Eh, Niki!

Uri, �qu� hostias pinto yo aqu�?

Son clientes nuestros, �vale?

�Qui�nes son estos t�os, joder?

Nos han contratado para abrir la caja.

Nos han contratado. Y nosotros, a ti.

T� si�ntate en una silla y abre la caja.

Lo haces y te piras.

�Qui�n es ese hijoputa?

Hazlo por m�.

No mordemos. Venga, pasa.

Apaga esa mierda.

�Qu� hago con esto?

Aparta, Rain Man.

Joder, �armas?

T� hazlo, t�o.

Hasta que abra la caja, manda �l, �estamos?

Los m�viles, en silencio.

Benny, t� tambi�n. Y deja de comer, que haces ruido.

Me cago en la puta.

-Benny. -Dime, t�o.

Cuando pase un avi�n, avisa, �vale?

�Cu�nto tarda en...?

No me jo...

Yoni.

Avi�n.

Espera.

�Para dentro!

C�llate, hostias. Y t� tambi�n.

Avi�n.

�La ha abierto?

�Cojonudo!

�Qu� co�o...?

�De puta madre!

Trae, d�melo.

-�Todo bien? -S�.

Te has portado, t�o.

Le hago una foto.

No me jodas.

Mierda.

Todos tranquilos. Ya hablo yo.

De rodillas, vamos.

T�o, esto no es lo que parece.

Desgraciado.

Con lo bien que me he portado con tu madre y contigo.

Meted los putos m�viles en la pecera.

Niki, �est�s bien?

�A callar, hostias!

Que ech�is los m�viles.

Todos.

�Mueve el culo!

�Y t�, ricitos!

Toma.

�Ni se te ocurra, hijo de puta!

Venga, t�ramelo.

Le dije que era mala idea.

�Mentiroso de mierda!

-�La llave la ten�as t�! -�Su�ltame!

�A callar, joder!

P�samelo.

Espabila y p�sale el libro, capullo.

Ser�s gilipollas.

Trae.

-�El qu�? -La hoja. Coge la puta hoja.

�Te crees que no me s� esa mierda de memoria?

�Eh! �Ni se te ocurra mirarlo!

P�rtelo por la mitad.

El papel, por la mitad.

Otra vez. Otra.

-Ahora c�metelo. -�Qu�?

Que te lo metas en la boca,

lo mastiques

y te lo tragues.

�Rapidito!

Panda de in�tiles.

Ser�is gilipollas.

�Qu� cre�ais que iba a pasar?

�Tr�gatelo!

�Y vosotros dos qui�nes co�o sois?

�A ver!

Vale.

Bien.

Y ahora, hijos de puta, vais a...

�Est�s bien?

M�rame, Benny.

�Est�s bien?

Niki, tranquilo.

�Esa puerta!

�Cerrad la puta puerta!

"Misterio, oc�ano,

sombra, caer, descubrir, beb�,

solar, arco, azar, piano, remo, uno".

INTRODUZCA FRASE PARA RECUPERAR ACCESO

ACCESO RECUPERADO

SALDO DISPONIBLE: 18 332 643,00 $

�Diga?

Es Marla.

Hola.

No.

Chaval.

Te acompa�o en el sentimiento.

Nunca habr� otro como Harry.

�Sabes c�mo lo llam�bamos?

El Atunador.

-Tiene gracia, �eh? -Bastante.

Era el mejor.

S�. Bueno...

Gracias por venir, Sr. Hancock.

A Harry le habr�a encantado.

Venga, hombre. �C�mo iba a faltar?

Casi se me olvida.

Vas a seguir afinando pianos, �no?

S�.

Al menos, por ahora.

-Espero que seas como Harry. -No lo creo.

Perd�n, �me disculpa un segundo?

-S�, claro. -Me alegro de verle.

Al pescado le falta eneldo.

�Qu� haces aqu�?

Mi abuelo ten�a una tienda de pescado ahumado en Vilna.

Extra de eneldo, ese era su secreto.

Muri� en un campo de concentraci�n.

-Pero su receta sobrevivi�. -Tienes que irte.

Hay que respetar la shiv�.

Por favor.

Escucha.

Siento lo de la otra noche.

Se desmadr�.

Uri.

Vete.

Te tragaste la contrase�a de una cuenta de criptos.

Pero hay otra forma de acceder.

Una cartera de hardware en su casa.

Otra llave detr�s de otra puerta.

Quiero que la abras.

-Ven a verme ma�ana. -No.

-A las diez. -No.

-Olv�dalo, lo dejo. -�S�?

�Aquella es tu novia?

Tiene unas manos preciosas.

Vas a venir, �entendido?

Nos jugamos un pastizal.

Hola. Soy Marla, la mujer de Harry.

-�Marla? -S�.

As� se llamaba mi madre.

-�De verdad? -S�.

Mi m�s sincero p�same.

Gracias.

Harry era muy especial, y afortunado al tener a Niki.

Harry lo quer�a much�simo, igual que yo.

Por favor, pruebe...

Tiene que irse.

Lo siento. Tengo que irme ya.

Niki, nos vemos ma�ana.

Qu� amable.

�Qui�n es?

Uno del trabajo.

�Has comido algo?

Dime que no ha sido horrible.

�Niki?

�Hola?

Suena genial.

Espero que...

Maissner sepa apreciarlo.

Esperemos que s�.

�Por qu� est�s tan pasota?

Esto es crucial.

Llevo siglos prepar�ndolo, y es ma�ana.

Estoy de los nervios y me impone mucho.

No te agobies. �Qu� ha hecho Maissner �ltimamente?

A m� me encanta.

Yo qu� s�...

�Qu� te pasa?

Di algo agradable.

No s�...

"Maissner es idiota si no te elige". Algo amable.

�Quieres que te dore la p�ldora?

"Eres la mejor desde Mozart".

"Cuando Maissner te oiga, se jubila, joder.

No podr� seguir sabiendo que existe Ruthie Waymon,

un talento que aparece cada mil a�os".

�Eso es apoyarme?

Eso es ser cruel.

T� no lo entiendes.

�El qu� no entiendo?

Lo que es pasarte toda la vida luchando por algo.

T� afinas pianos.

Te levantas, te vas a currar,

vuelves a casa y te acuestas.

No tienes ninguna meta, y est� bien.

Pero no me gusta nada ese tonito condescendiente.

�Crees que no tengo ninguna meta?

Me pas� dos a�os en un puto cuarto a oscuras.

-O�r mi voz era una puta tortura. -No me refer�a a eso.

Imagina que ma�ana despiertas y ya no puedes tocar.

�Qui�n ser�as?

Imag�natelo.

�Qui�n ser�as?

Nadie.

Yo soy un puto donnadie.

Un puto afinador de pianos.

Vale.

Pero, joder, cada d�a lucho por...

estar bien.

-Por aguantar otro puto d�a m�s. -Lo siento.

Es un puto milagro

que pueda acercarme a un piano.

Un puto milagro.

Mi vida se desmoron� por completo.

Mi vida ten�a que ser la tuya. As�.

Conque no me digas desde tu pedestal que yo no lucho por nada.

Porque era mejor pianista de lo que t� ser�s jam�s.

Vale, entonces toca algo para m�.

Venga, t�came algo.

�Qu�, tienes miedo?

No, en serio, t�came algo.

Joder, �me est�s...?

Mierda.

Niki.

Me he portado bien contigo.

Pero si te digo que vengas,

�vienes y punto, joder!

�Quer�is hablar en cristiano, hijoputas?

S�, t� tranquilo. Niki.

Hola, Niki.

Eh, Niki. �Est�s bien?

Perfectamente.

Anda, s�calo.

�Me das la mano?

As�.

S�, est� bien.

No es nada.

S�, ya, ya.

No puedo quedarme. No puedo.

Jinwoo, el tatami.

Abre la caja fuerte.

�Qu� hora es?

Abre

la puta caja fuerte.

Ahora no puedo abrirla.

Me pitan los putos o�dos.

�Que la abras!

Tocacojones.

Joder, que no puedo abrir la caja

si me pitan los putos o�dos.

Se�oras y se�ores,

es para m� un placer y un honor

darles la bienvenida al recital del conservatorio Shafitz...

No oigo una puta mierda.

Caf�. Traedme caf�.

Joder, c�mo os odio, t�os.

Tercera fila. Centro.

Ahora vas t�. Respira hondo.

Tengo que ir a un sitio.

Pues acelera, hostias ya.

Di una puta palabra m�s...

Calma, chicos. Tranquilos.

Haz lo que debes, joder.

�Preparada? �Ruthie?

...no por ello menos importante.

Un aplauso para Ruthie Waymon,

de New Britain, Connecticut.

VALOR DE LA CARTERA: 17 386 643 $

-Estoy muy orgullosa de ti. -Gracias.

-Muy bien hecho. -Gracias.

Y ahora, centrada.

S�, descuida.

-Bien. -S�.

Maestro.

Ruthie.

El maestro Marius Maissner.

Es un gran honor conocerlo, maestro.

Por favor.

Me han encargado

componer una pieza que se estrenar�

en la �pera de S�dney el invierno que viene.

Qu� emocionante.

Necesito un ayudante con talento orquestal

y precisi�n t�cnica.

�Aguantas bien las jornadas largas?

S�, por supuesto.

En mi estudio no hay egos,

salvo el m�o, que ya es bastante grande.

Un d�a puedes estar preparando un concierto y...

al siguiente, tray�ndome un caf�.

Entendido.

No ser� ning�n problema.

Solo una cosita de nada.

Es una tonter�a.

�De d�nde has sacado

ese reloj tan elegante?

Fue un regalo de mi novio.

Es el que nos afina los pianos.

�Y Ruthie?

En el despacho de la decana, creo.

E.B.M. Con todo mi amor.

Hace cuatro semanas,

descubr� que...

me faltaban objetos de valor

de la caja fuerte de mi armario.

Entre ellos, dos relojes

que mis abuelos se regalaron el d�a de su boda.

Mi abuelo le confi� los relojes

a su criada, en Par�s,

antes de que se lo llevaran los nazis.

Es una casualidad asombrosa.

Y me encantar�a saber c�mo adquiri�

el afinador de pianos este reloj.

Disc�lpeme un momento.

Perd�n.

Perdona.

Me he recorrido 16 manzanas.

Perd� las llaves y no pod�a coger el coche...

�De d�nde sacaste el reloj?

-�Qu�? -Era un reloj robado. �Lo sab�as?

-�Lo sab�as? -No.

No lo sab�a.

�De d�nde lo sacaste?

Niki, �de d�nde sacaste el reloj?

Es largo de contar.

Pero puedo explic�rtelo todo...

Quer�a tener un detalle contigo, pero...

Me equivoqu� y la cagu�. Lo siento.

Anoche me preocupaste mucho. Me alegra que est�s bien.

No me sigas.

-Lo siento, deja que... -No quiero hablar m�s.

Es una situaci�n bastante violenta.

No s� si me sentir�a c�modo

contratando a Ruthie, aunque sea brillante,

sabiendo que su novio es un ladr�n.

No...

Ruthie no sab�a nada del asunto.

S� que no tiene por qu� fiarse de m�, pero...

Por favor, cr�ame. Ella no sab�a nada.

Maestro, �quiere que llamemos a la polic�a?

Ah, venga... No, no, espere.

Siento cierta aversi�n por la autoridad,

pero supongo que deber�amos.

Espere.

Espere. Esc�cheme.

Hab�a otro reloj, ha dicho.

Un Rolex Prince con la esfera rectangular y dorada,

y correa de piel de caim�n.

�No?

-�Y si lo recupero? -Un momento.

�Ser�a posible?

S�, puedo recuperarlo.

Vale.

Hola, Marla.

Me pas� por tu casa ayer

y te dej� algo en el piano.

No te enfades.

Ay, la leche.

Te quiero.

�Stacey!

�Mierda!

�Uri!

�Me est�s vacilando?

Uri...

�Largo de aqu�! �Largo, joder!

Le he pillado en la caja fuerte.

Benny, trae la bocina.

Ser�s cabr�n.

�Gilipollas! �Eres un mierda!

�Hijo de puta! �Capullo!

�Qui�n te crees que eres?

�Cre�a que �ramos hermanos, cabr�n!

�Has venido a robarme? �Gilipollas!

�Qu� te crees que haces?

�Que te jodan!

Dame el puto reloj.

-�Este reloj? -S�.

�Trae la bocina!

Solo necesito el reloj, �vale? Y me marcho.

Dame el puto reloj.

�Trae la bocina!

-�Stacey! -�Toca la puta bocina!

�Ven aqu�, bonita! �C�mo has salido?

�Que toques la puta bocina!

No, que se asusta la perra.

�Que toques la bocina, gilipollas!

�Vamos, soplapollas, cobarde!

El t�o al que se lo robaste no quiere problemas.

Si se lo devuelves, no llamar� a la poli.

Es el reloj del Holocausto de su abuelo.

�Robamos un reloj del Holocausto?

Eso est� mal, Uri.

Se cargaron a toda su familia.

Solo le quedaba eso de ellos.

Joder, Uri, dame el reloj y qu�date el puto dinero.

Da mala suerte robar un reloj del Holocausto.

Tiene raz�n, Uri. Devuelve ese reloj.

Claro, t�o. Es lo correcto, hermano.

Lo correcto.

Uri, espera un segundo. Esc�chame.

-No, espera. -Hermano, escucha.

�Uri, para, por favor!

�No, Uri! �No! �Uri, no lo hagas!

�Est� despierto? �Me oye?

No se levante.

Aviso al m�dico.

Aqu� tiene sus cosas.

Cu�dese, �vale?

Niki.

�Qu� voy a hacer contigo?

Vamos, jovencito.

Gracias por esperar. El maestro ya puede recibirlo.

Disculpe.

Ya puede ver al maestro.

Ya puede ver al maestro.

Los Steinway son muy delicados.

Por eso me pas� a los Yamaha.

�Qu� te ha pasado, afinador?

La semana pasada vino un afinador.

Uno gordo con un o�do terrible.

No me gust�.

Quiz� t� podr�as ayudarnos.

Maestro, el primer movimiento est� corregido, por si quiere repasarlo.

Ruthie,

el afinador queda absuelto.

Voy enseguida, maestro.

No tengas prisa.

�Qu� te ha pasado?

No te oigo.

�Qu� te ha...? �Qu� te ha pasado?

Me met� en un l�o.

Pero estoy bien.

Tengo que volver al trabajo.

El mi bemol est� desafinado.