Original subtitles

YOU CAN'T KEEP AVOIDING ME.

REALLY? I THOUGHT I WAS DOING A PRETTY GOOD JOB.

I KNOW WHAT YOU CAN DO, TRU.

YEAH, I HEARD YOU THE FIRST TIME, DAVIS.

THAT DOESN'T MAKE IT ANY FUNNIER.

I DON'T THINK IT'S A COINCIDENCE THAT THERE HAVE BEEN FEWER DEATHS

SINCE YOU STARTED WORKING HERE.

I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

TRU, I'VE WATCHED YOU. I'VE SEEN HOW YOU BEHAVE.

YOU CAN DO THINGS.

THINGS THAT OTHERS CAN'T.

I DON'T EVEN KNOW HOW TO...

TRU, IT'S OK.

YOU CAN TALK TO ME.

THEY ASK ME TO HELP THEM.

I WAKE UP,

THE SAME DAY STARTS OVER AND--

YOU SAVE THEM.

TRY TO. SOMETIMES I CAN'T.

[sighs]

YOU DON'T THINK I'M CRAZY?

NO, DO YOU?

SOMETIMES.

YOU'RE NOT.

[sighing]

WHY ISN'T THIS JUST COMPLETELY FREAKING YOU OUT?

I'VE SEEN A LOT OF STRANGE THINGS HERE.

VERY LITTLE SHOCKS ME.

I CAN'T. I CAN'T LIVE LIKE THIS.

I KEEP SECRETS FROM PEOPLE THAT I LOVE.

I CAN'T HAVE A NORMAL RELATIONSHIP.

YOU'RE SAVING LIVES. IT'S-- IT'S A GIFT.

NO, CANDLES ARE GIFTS.

BOOTS, BATH SALTS MAYBE, BUT THIS IS...

I DON'T KNOW WHAT THIS IS. DO YOU?

I DON'T. NOT YET. BUT TELL ME, TRU.

HOW DOES IT FEEL

TO KNOW THAT SOMEWHERE OUT THERE

SOMEONE IS ABOUT TO DIE,

AND THEY'RE GONNA ASK YOU FOR YOUR HELP?

[phone ringing]

HELLO?

YEAH, I'M READY.

I KNOW WE HAVE TO DO THIS.

[sniffling]

I LOVE YOU, TOO.

♪[Somebody Save Me by Full Blown Rose playing]

♪ BEING HAUNTED BY A WHISPER ♪

♪ A CHILL COMES OVER ME ♪

♪ I'VE BEEN TRAPPED INSIDE THIS MOMENT ♪

♪ I'M NOT A VICTIM, I'M NOT A FREAK ♪

HELP ME.

♪ FREE ME ♪

♪ BEFORE I SLIP AWAY ♪

♪ CAN SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME ♪

(woman on T.V.) NO, REALLY, WHO DO YOU THINK I AM?

(man on T.V.) BABY, I THINK YOU'RE MY GIRL. ANYTHING WRONG WITH THAT?

YOU SHOULDN'T BE SO CERTAIN.

CAN'T HELP IT IF I'M CERTAIN.

COME ON, LET'S TAKE A WALK, HUH?

NO, I'M NOT FALLING FOR THAT.

OH, YOU'RE FALLING FOR SOMEBODY.

TRU, LOVE IS NEVER LIKE IT IS IN THE MOVIES.

I MEAN, WHEN WAS THE LAST TIME YOU KISSED

AND MUSIC SWELLED?

YOU'RE LUCKY IF YOU CAN JUST FIND A GUY THAT CAN TELL TIME.

I'M NOT ASKING FOR MUCH, LINDS.

JUST A SOLID GUY,

SOME DECENT CONVERSATION.

MAYBE WHEN HE SMILES,

HE'LL HAVE THIS LITTLE CREASE RIGHT ABOVE HIS LIP.

OH, GOD, WHO IS HE?

[chuckling]

HIS NAME IS LUC.

AND HE'S A CRIME SCENE PHOTOGRAPHER.

OH.

BUT WHAT'S THE POINT, LINDS?

I MEAN, WITH THE HOURS I KEEP,

WE'LL NEVER HAVE TIME TOGETHER.

AND THAT'LL LEAD TO ISSUES AND...

OH, YOU'RE ALREADY PLANNING THE BREAKUP

AND YOU HAVEN'T EVEN GONE OUT WITH THE GUY YET.

LOOK, I'M JUST SAYING,

KNOW WHAT YOU WANT, AND ACT ACCORDINGLY.

FOR EXAMPLE, WHAT I WANT IS OUT OF MY CUBE AT THE OFFICE.

SO TONIGHT, OVER DRINKS,

I AM GONNA SHOW THE BIG BOSS MAN

MY TAKE ON A NEW ACCOUNT.

I DON'T WANT A PROMOTION. I JUST WANT A FIRST DATE.

FINE. BUT IF IT'S ROMANTIC SETTINGS

AND MOVIE MOMENTS THAT YOU'RE AFTER,

MY ADVICE, KEEP THEM A MYSTERY.

BECAUSE REAL LIFE IS NOT LIKE THE MOVIES.

SORRY.

[car horn honking]

OK, I REALLY HOPE YOU LIKE MY TAKE ON THIS.

WELL, LET'S TAKE A LOOK.

HMM.

WELL, YOU'VE PUT A LOT OF WORK INTO THIS, LINDSAY.

MMM.

MMM, NICE JOB.

OH, THANK YOU.

YOU KNOW, IT'S EXACTLY THIS KIND OF MOTIVATION

THAT MOVES YOU FORWARD.

KNOWING WHAT YOU WANT, AND GOING FOR IT.

THAT IS SO FUNNY.

YOU KNOW, I JUST SAID THAT EXACT THING TO MY FRIEND TODAY.

THAT...

I JUST GOT BACK FROM A PICKUP,

SO JUST MAKE SURE THERE'S NOTHING LEFT IN THE TRUCK, OK?

UH, NO PROBLEM.

GOOD.

HEY.

HEY. WHAT ARE YOU DOING HERE?

UH, WELL, ONE: I--I WORK HERE.

[chuckles]

RIGHT. AND 2?

LOOK, UM,

I WAS THINKING HOW WE'VE BEEN SEEING A LOT OF EACH OTHER

HERE IN THE MORGUE.

AND THEN I WAS THINKING HOW MAYBE IT'D BE NICE

TO SEE EACH OTHER OUTSIDE OF THE MORGUE.

LOOK, I KNOW THIS ISN'T THE MOST APPROPRIATE PLACE TO ASK,

BUT WOULD YOU BE INTERESTED IN GOING OUT SOMETIME?

UM,

I KNOW THIS ISN'T THE MOST APPROPRIATE PLACE TO SAY YES,

BUT, UH, YEAH, I-I'D REALLY LIKE THAT.

UM, HOW-- HOW'S TOMORROW?

TOMORROW MIGHT BE RISKY.

I NEVER REALLY KNOW HOW MY--MY DAYS ARE GONNA GO. SO...

(Gardez) LOOK, YOU GOT AN HOUR.

OK, TRU? TAKE IT.

I GOT IT COVERED. DON'T WORRY ABOUT IT.

YOU GUYS HAVE BEEN DOING THE MATING DANCE FOR WEEKS NOW.

GET IT OVER WITH.

YOU GOT AN HOUR?

YEAH.

THANKS.

♪[music playing]

SO...

YOU GREW UP

WANTING TO TAKE PICTURES OF DEAD PEOPLE?

WELL, I GREW UP WANTING TO TAKE PICTURES.

THE DEAD PEOPLE...

[dishware clattering]

CAME LATER.

[chuckles]

I KNOW THE FEELING.

WHAT-- WHAT'D YOU SAY?

I SAID, I KNOW THE FEELING.

[dishware clattering] WHAT?

I SAID, I...

[people chattering]

NEVER MIND.

[chuckles]

SO, UH, HOW-- HOW'S IT POSSIBLE THAT YOU'RE STILL SINGLE?

WELL, MY FRIEND LINDSAY ALWAYS SAYS:

"IF THE WRONG GUY'S IN THE ROOM, I'LL FIND HIM."

I MEAN, NOT NOW. I MEAN, NOT YOU. I DIDN'T--

[cell phone ringing]

I DIDN'T MEAN...

OH, JUST A MINUTE.

SORRY. I'M SORRY.

THAT'S ALL RIGHT.

WHAT'S UP?

TOTAL DISASTER.

TELL ME ABOUT IT.

(Lindsay) OK, I WILL.

I JUST GOT BUSTED DOWN TO RECEPTIONIST.

YOU'RE KIDDING. WHAT FOR?

MY BOSS MADE A MOVE, I SAID NO,

AND HE SAID, "HUH, MAYBE YOU'D ENJOY ANSWERING PHONES."

OK, DON'T--DON'T WORRY, WE'LL FIX THIS.

I'LL CALL YOU LATER, OK?

OK. BYE.

[baby crying]

YOU OK?

[cell phone ringing] ARE WE HAVING FUN YET?

YEAH.

OH.

OH, MY GOD.

NO, I GOT IT.

[cell phone ringing]

YEAH?

YEAH, YOU'VE GOT A PICKUP ON-SITE.

IT'S 2 BODIES AND GARDEZ NEEDS HELP.

NO, A PICKUP?

I DIDN'T KNOW THAT WAS PART OF THE JOB DESCRIPTION.

GREAT.

SURPRISE.

[baby continues crying]

THIS WAS GOING SO WELL.

SORRY.

(Gardez) SO, HOW'D IT GO WITH PHOTO BOY?

YOU KNOW THOSE NIGHTS WHERE THINGS JUST CLICK

AND YOU NEVER WANT IT TO END?

THAT BAD, HUH?

I'M SURPRISED WE DIDN'T GET CALLED OUT TO LAKEWOOD CLIFF SOONER.

LOOKS LIKE THE GUARDRAIL FINALLY GAVE WAY.

HEY, YOU GOT ANY ADVICE FOR A FIRST-TIMER?

THANKS. YEAH, DON'T THINK SO MUCH.

[crickets chirping]

ANY--ANY THEORIES?

UH, YOUNG LOVE. HOW MANY TIMES HAVE YOU SEEN A DEATH

THAT DOESN'T HAVE SOMETHING TO DO WITH LOVE?

[police radio chattering]

(Gardez) YOU SEE THAT NECKLACE THERE?

NOT SOMETHING A HIGH-SCHOOL GIRL WOULD BUY FOR HERSELF.

IT PROBABLY CAME FROM HIM.

DO WE KNOW WHO THEY ARE?

THE GUY'S NAME'S ADAM WHITMAN, A STUDENT AT HIGHLAND PREP.

THE GIRL'S NAME'S JEN DELUCA, JUST A LEARNER'S PERMIT.

(Gardez) SEE THAT TATTOO? IT MEANS "AMBITION."

LOOKS LIKE HIS WAS CUT A LITTLE SHORT THOUGH, HUH?

DAMN, THE BODIES ARE ALL JACKED UP.

WE NEED A COUPLE OF STOKES. I'LL BE RIGHT BACK.

YOU WERE IN LOVE, WEREN'T YOU?

HELP US.

SO YOU'RE SAYING YESTERDAY A GUY AND A GIRL

WENT OVER A CLIFF IN A CAR ACCIDENT?

YEAH.

WAS I WEARING THIS SHIRT?

UNFORTUNATELY, YES.

LICENSE PLATE WAS...

689-T.Y.H.

YOU MEMORIZED THE LICENSE PLATE?

I MEMORIZE EVERYTHING I CAN.

ONCE THEY ASK FOR HELP,

I LOSE THE BODY, ANY EVIDENCE.

THE ONLY THING I CAN GO ON IS WHAT I REMEMBER.

OK, THE CAR WAS ADAM'S, SO I'LL FIND HIM FIRST.

I GUESS I'M GOING TO HIGHLAND PREP.

OH. OH.

SLOW DOWN THERE.

OH, YEAH, I'M KINDA IN A RUSH.

YOU KNOW, THAT'S FUNNY, I WAS JUST THINKING

HOW WE'VE BEEN SEEING A LOT OF EACH OTHER

HERE IN THE MORGUE.

YEAH. FUNNY.

AND THEN I WAS THINKING

HOW MAYBE IT'D BE NICE TO SEE EACH OTHER OUTSIDE OF THE MORGUE.

LUC, I-I'M RIGHT IN THE MIDDLE OF--OF SOMETHING.

COME ON. IT'LL BE FUN.

[cell phone ringing] NO, I GOT IT.

YEAH?

UH, IT COULD BE.

I--I WOULD LOVE TO. I WOULD.

I JUST... NOT RIGHT NOW.

IT'S JUST-- I CAN'T RIGHT NOW.

LET ME JUST GET BACK TO YOU, OK? BUT...

YEAH.

OK.

KEYS?

♪[music playing]

YOU BE CAREFUL WITH HER.

I KNOW. YOU WON HER IN THE BEST POKER GAME OF YOUR LIFE.

COME ON, I'M IN A HURRY.

WHOA, WHOA, WHOA, HOLD UP.

IS THIS ONE OF YOUR CRAZY DAYS?

HARRISON, KEYS? YES, OR NO?

I JUST WANT HER BACK, THAT'S ALL.

WITHOUT A SCRATCH.

NO, NO, NO, NOT THE CAR. MY SISTER.

[cell phone ringing]

[Tru sighing]

YEAH?

HEY, WHERE ARE YOU?

OH, GOD, LINDS, I'M SORRY. I HAD TO BOLT.

SOMETHING CAME UP AT WORK.

INCOMING CALL FROM PLANET BITCH.

COME BACK NOW.

HARRISON SAYS, "HI."

OH, IS IT VISITATION DAY AT THE PENITENTIARY?

SHE SENDS BIG HUGS. CAN WE HOOK UP LATER?

UH, CAN'T. I HAVE TO MEET UP WITH MY BOSS FOR DRINKS.

I'M SHOWING HIM MY TAKE ON A NEW ACCOUNT.

(Lindsay) I JUST GOT BUSTED DOWN TO RECEPTIONIST!

YOU KNOW, LINDS, I REALLY THINK YOU SHOULD CANCEL.

(Tru) YOU KNOW,

MAYBE KEEP WORK MEETINGS IN THE OFFICE.

THANKS, TRU. BUT I REALLY THINK

HE'S GONNA BE IMPRESSED. TRUST ME.

I'LL CALL YOU AFTER? BYE.

HARRISON.

I'M GONNA NEED ONE MORE FAVOR.

♪[The Grandmother Wolf by Pretty Girls Make Graves playing]

SO I'M A MATURE 17.

♪ IT'S THE END, YOU SHOULD TAKE WHAT YOU GIVE ♪

♪ MAKE NO EXCUSES FOR THE WAY WE LIVE ♪

♪ I WISH I COULD BE GLAD. I WISH I COULD PRETEND ♪

♪ OUR CONVERSATION ISN'T SO LOADED ♪

EXCUSE ME.

DO YOU KNOW WHERE I CAN FIND ADAM WHITMAN?

THANKS.

[students chattering]

DUDE, I DON'T GET YOU. YOU'RE DATING THE HOTTEST GIRL IN SCHOOL,

AND YOU'RE STILL UNHAPPY.

I DON'T LOVE HER 'CAUSE SHE'S HOT, COLE.

COME ON.

YOU KNOW WHAT? YOU DON'T... JUST FORGET IT.

WHAT? WHAT, YOU DON'T THINK I UNDERSTAND THE PLIGHT OF STAR-CROSSED LOVERS?

HEY, I GOT A C-PLUS ON THAT PAPER.

AMBITION.

GOOD LUCK.

NICE INK.

(Tru) HARDLY ANY BLEED-OFF.

GOOD WORK, TOO.

ADAM.

TRU.

IMPRESSIVE.

WHAT'S YOUR DEAL? YOU, UH, NEW?

CHECKING IT OUT FOR THE DAY.

MY FAMILY'S THINKING OF MOVING HERE, SO...

(girl) RUN, DON'T WALK.

WE'RE ALL STUCK HERE, BUT YOU STILL GOT AN OUT.

THAT BAD, HUH?

[Amy chuckles]

NOT IF YOU FIND THE RIGHT PERSON.

THIS IS MY GIRLFRIEND AMY.

YOUR GIRLFRIEND?

(Gardez) UH, YOUNG LOVE.

THIS IS TRU.

PROSPECTIVE STUDENT.

AMY. NICE TO MEET YOU.

WE HITTING THE CAFE OR WHAT?

YEAH. WHATEVER YOU WANT.

YOU KNOW, I COULDN NEVER GIVE THE OK TO A SCHOOL

WITHOUT CHECKING OUT THE GRUB FIRST.

A GIRL AFTER MY OWN HEART. TAG IF YOU WANT.

COOL.

SO WHERE YOU FROM, ANYWAY?

DOES IT MATTER?

NOT TO ME, BUT TO SOME.

ADAM.

(Adam) MOST OF US PAY TO GO HERE.

SOME OF THE OTHER KIDS, THEY'RE HERE ON SCHOLARSHIP,

SO THEY ACTUALLY HAVE TO WORK THEIR WAY THROUGH.

WHAT'S THE BIG DEAL?

IT'S STUPID, REALLY.

IT'S LIKE THIS DECADES-OLD THING.

SO IT SEEPS INTO THE SCHOOL.

(Adam) WE AVOID THEM, THEY AVOID US.

BOY, IT'S FUN TO GROW UP IN THE MIDDLE OF A CLICHE.

LET ME GET THIS FOR YOU. FIRST MEAL'S ON ME.

I'M JUST GONNA GET US A TABLE.

[cash register rings]

HEY.

DO YOU KNOW THAT GIRL?

WHO?

THE ONE AT THE REGISTER.

NOT REALLY. SHE'S, UM, ON SCHOLARSHIP.

LIKE I SAID, OIL AND WATER.

(Tru) IT'S ROMEO AND JULIET. KINDA. 2 WORLDS.

HE'S RICH, SHE'S POOR.

AND LET'S JUST SAY, THINGS WOULDN'T BE KOSHER IF THEY WERE DATING.

WELL, ARE THEY?

(Tru) NEITHER OF THEM ARE FESSING UP.

AND HE'S GOT A VERY PUBLIC GIRLFRIEND.

THIS IS KINDA COOL. WE'RE-- WE'RE LIKE A TEAM.

A TEAM?

YEAH, LIKE THE WONDER TWINS, EXCEPT WE'RE NOT TWINS

AND I DON'T HAVE ANY SUPER POWERS.

YEAH. I SHOULD GET BACK.

ROMEO'S GETTING ME NOWHERE.

I MIGHT AS WELL TRY MY LUCK WITH JULIET.

WELL, LISTEN, GOOD LUCK, BECAUSE YOU KNOW HOW WELL THAT TURNED OUT.

YEAH.

[students chattering]

HEY, I WAS WONDERING IF YOU COULD HELP ME.

I'M A LITTLE LOST.

WHO ISN'T?

NOT A FAN OF THIS PLACE?

OF HIGH SCHOOL?

I SEE YOUR POINT.

[sighs]

I SAW YOU IN LINE IN THE CAFETERIA.

TRU.

JEN.

DELUCA.

I CAUGHT YOUR NAME TAG.

ADAM WAS SHOWING ME AROUND.

HE SEEMS TO HAVE A WAY WITH THE LADIES.

YEAH. I WOULDN'T KNOW.

HE'S NOT REALLY MY TYPE.

YEAH, NOT MY BROTHER'S EITHER.

[car engine roaring]

THAT'S ONE HEADACHE I DON'T NEED.

YOUR BROTHER DOESN'T LIKE ADAM?

NO. DEREK HATES EVERYBODY.

YOU ASK A LOT OF QUESTIONS FOR A PROSPECTIVE.

SEE YOU.

[Derek clears throat]

WHO'S YOUR NEW FRIEND?

SHUT UP AND DRIVE.

[engine revving]

[brakes squealing]

[engine revving]

[phone ringing]

MORGUE.

(Tru) GARDEZ, RUN A D.M.V. CHECK FOR ME.

SOMEONE JUST NICKED MY BROTHER'S CAR AND DIDN'T LEAVE A NOTE.

THE GUY'S NAME IS DEREK DELUCA.

THE GUY THAT NICKED YOUR CAR GAVE YOU HIS NAME?

LOOK, NOT A LOT OF TIME HERE.

(Gardez) ALL RIGHT. HOLD ON.

[beeping]

BINGO. DEREK DELUCA.

LOOKS LIKE HE'S GOT A COUPLE OF OUTSTANDING SPEEDING TICKETS.

YOU WOULDN'T HAPPEN TO HAVE AN ADDRESS?

HEY.

HEY.

AREN'T YOU THE GIRL FROM THE SCHOOL?

YEAH, I WAS GIVING MYSELF A TOUR AROUND TOWN,

AND I SAW YOU IN THE DRIVEWAY.

WHAT ARE YOU WORKING ON?

I'M JUST TWEAKING THE AIR MIXTURE.

(Tru) SO, UH...

[sighs]

HOW COME YOU DON'T GO TO HIGHLAND?

YOU'VE SEEN THOSE TRUST-FUND CASUALTIES.

WHY DO I WANT TO HANG OUT WITH THEM ALL DAY?

WHAT, YOU DON'T LIKE CHILLING WITH RICH BOYS

AND THEIR EXPENSIVE RIDES?

CAN'T SAY I'M A FAN.

OF EXPENSIVE RIDES, OR THE BOYS WHO DRIVE THEM?

LIKE, UH, ADAM WHITMAN?

DON'T TELL ME YOU'RE A FRIEND OF WHITMAN'S.

I'M NOT A FRIEND OF ANYBODY'S YET.

BUT WHY, WHAT'S YOUR ISSUE WITH HIM?

HIS DAD RUNS THE GLASS FACTORY OUT ON 22.

HE'S FIRED ABOUT 300 PEOPLE LAST MONTH.

MY DAD WAS ONE OF THEM.

YOU SEEN ADAM'S NEW RIDE?

PROBABLY BOUGHT IT WITH THE SAVINGS FROM THE LAYOFFS.

I THINK YOU AND I BOTH KNOW IT'S NOT ABOUT THE CAR.

IT'S ABOUT THE DRIVER.

GUESS WE'LL SEE TONIGHT.

WHAT DO YOU MEAN?

I'M RACING ADAM.

YOU SHOULD COME SEE FOR YOURSELF.

[engine starting]

CAR RACE.

UH, HEY, WHERE?

LAKEWOOD CLIFF. 2 HOURS.

I'VE GOT A WHERE, BUT NOT A HOW.

I MEAN, IF IT HAPPENS AT THE RACE, THAT'D EXPLAIN ADAM'S DEATH

BUT NOT JEN'S.

I JUST DON'T KNOW HOW THEY ENDED UP IN THE CAR TOGETHER.

MAYBE THEY WEREN'T.

WHAT DO YOU MEAN?

(Davis) JUST 'CAUSE IT LOOKS LIKE AN ACCIDENT,

DOESN'T MEAN THAT IT IS.

YOU SHOULD KNOW, TRU, IN OUR BUSINESS,

THINGS AREN'T ALWAYS WHAT THEY APPEAR TO BE.

THANKS, DAVIS.

I'VE NEVER HAD ANYONE HELP ME BEFORE.

I'VE NEVER HAD ANYONE TO HELP.

HEY.

HEY, UM, DO YOU HAVE A BOOTH?

SOMETHING QUIET? WE HAVE WORK TO DO.

ALL RIGHT. RIGHT THIS WAY.

♪[music playing]

LINDSAY, IS THAT YOU?

HARRISON.

[chuckles]

WHAT A SURPRISE.

TRU TOLD ME YOU WERE GONNA BE HERE.

COME HERE. IT IS SO GREAT TO SEE YOU!

IT IS?

OH!

OH, WHAT'S UP, MY MAN? HARRISON DAVIES.

I'M A, UH...

I'M AN OLD FRIEND OF LINDSAY'S.

YOU ARE?

ARE YOU GUYS EATING? BECAUSE I AM STARVING,

AND THEY HAVE THIS LITTLE-- OH, THIS LITTLE SHRIMP THING

THAT IS JUST TO DIE FOR. OH!

SO WHEN I FINALLY STOPPED,

EVERYONE BEHIND ME WAS JUST COVERED.

I'M TALKING HEAD TO TOE.

AND EVERYONE WAS JUST GLARING AT ME,

LIKE--LIKE I MEANT TO DO IT.

SO ANYWAY, THAT'S THE MOST I EVER PUKED.

WHAT ABOUT YOU, GREGGERS?

EXCUSE ME.

WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

YOU ARE DELIBERATELY SABOTAGING DRINKS WITH MY BOSS.

APPARENTLY, I'M DOING THIS FOR YOUR OWN GOOD.

WHAT? GIVING HIM EVERY REASON TO DEMOTE ME TO PHONES?

NO. PREVENTING IT.

AT LEAST, THAT'S WHAT I'M TOLD.

NOT THAT I KNOW WHAT TO BELIEVE ANYMORE.

HARRISON, I SWEAR TO GOD...

LOOK, LET'S JUST SAY I HAVE THIS, UH, FRIEND.

YEAH, YOU GOT FRIENDS?

HA-HA!

OK, MORE LIKE A FRIEND OF A FRIEND.

ANYWAY, SHE USED TO WORK FOR GREG UNTIL SHE FOUND OUT

THAT "AFTER-HOUR DRINKS" WERE JUST A QUICK WAY FOR HIM TO GET INTO HER--

YOU'RE THE ONLY ONE THAT WOULD TAKE IT THERE.

GREGORY AND I ARE HERE TO WORK.

MMM.

WHATEVER YOU SAY.

[engine revving]

(Cole) HOW MUCH HORSEPOWER?

I'M GETTING 425, GOING FOR 12 SECONDS.

108?

(Amy) YOU DON'T HAVE TO DO THIS.

IT'LL BE OVER BEFORE YOU KNOW IT.

AND THEN WE'LL HAVE THE REST OF THE NIGHT FOR US.

[people chattering]

HEY.

HEY. GOT A MINUTE?

HEY.

I DIDN'T KNOW YOU WERE GONNA BE HERE.

HOW DID YOU EVEN KNOW WE WERE GONNA...

YOU CAN'T DO THIS. THIS RACE.

I'LL BE FINE.

NO, YOU WON'T.

SOMETHING'S GONNA GO VERY WRONG.

THIS THING DEREK HAS AGAINST YOU--

DEREK? IS THAT WHAT THIS IS ABOUT?

HEY, DON'T SWEAT IT. I'M WAY AHEAD OF YOU.

YO, DEREK.

READY TO GO?

AS LONG AS I'M RIDING WITH INSURANCE.

INSURANCE?

YEAH. HE TAKES ONE OF MINE, I TAKE ONE OF HIS.

(Adam) MAKE SURE YOU KNOW NO ONE'S PLAYING AROUND.

FINE. I'LL TAKE HIM.

I'LL TAKE HER.

NO, YOU CAN'T DO THIS. I'M SERIOUS.

JUST WATCH. YOU'LL LOVE IT.

[engine starting]

[tires screeching]

YOU LOOK WORRIED.

HOW SHOULD I LOOK WHEN SOMEONE I LOVE IS DOING SOMETHING STUPID.

I'M SO SORRY, I CAN'T WATCH THIS.

[engines revving]

♪[Are You Gonna Be My Girl? by Jet playing]

YOU READY FOR THE RIDE OF YOUR LIFE?

GO, DEREK. IT'S YOUR BIRTHDAY.

[tires screeching]

♪ 1, 2, 3, TAKE MY HAND ♪

♪ AND COME WITH ME BECAUSE YOU LOOK SO FINE ♪

♪ AND I REALLY WANNA MAKE YOU MINE ♪

♪ I SAID YOU LOOK SO FINE ♪

♪ AND I REALLY WANNA MAKE YOU MINE ♪

♪ 4, 5, 6, COME ON AND GET YOUR KICKS NOW ♪

♪ YOU DON'T NEED THE MONEY ♪

♪ WHEN YOU LIKE THAT, DO YOU, HONEY? ♪

♪ BIG BLACK BOOTS ♪

♪ LONG BROWN HAIR ♪

♪ SHE'S SO SWEET, WITH HER GET BACK STARE ♪

♪ I CAN SEE, YOU HOME WITH ME ♪

♪ BUT YOU WERE WITH ANOTHER MAN, YEAH ♪

♪ I KNOW WE AIN'T GOT MUCH TO SAY ♪

WHOA!

(Derek) COME ON! COME ON!

[engine revving]

(Jen) WATCH OUT!

[tires screeching]

(Derek) WHAT'S SHE DOING? SHE-- SHE'S CRAZY!

COME ON! YOU JUST CUT ME OFF!

♪ BE MY GIRL, BE MY GIRL ♪

♪ ARE YOU GONNA BE MY GIRL? ♪

♪ YEAH ♪

[all cheering]

[whooping]

[boys hollering]

♪[techno music playing]

(Adam) YOU JUMPED OUT IN THE MIDDLE OF THE STREET.

ARE YOU INSANE? WHAT WERE YOU THINKING?

THERE'S NO WAY I WAS GONNA GO OVER THE CLIFF.

LET IT GO. YOU'RE ALIVE, AND YOU WON.

I'M HAPPY, YOU'RE HAPPY.

FAIR ENOUGH. LOOK, HAVE YOU SEEN AMY?

I CAN'T BELIEVE SHE JUST TOOK OFF LIKE THAT.

HERE'S A HINT:

GIRLS IN THE MOVIES LIKE GUYS FOR THEIR CARS.

BUT GIRLS IN REAL LIFE LIKE GUYS FOR WHO THEY ARE.

THANK YOU.

HEY, WH-WH-WH-WHERE YOU GOING?

BACK TO REAL LIFE.

[dialing]

HEY. WHAT ARE YOU DOING RIGHT NOW?

♪[music playing]

SO, NICE WORK. THE TABLE.

I USUALLY GET STUCK BY THE KITCHEN.

YEAH, I DO WHAT I CAN.

ALL RIGHT. WELL, SINCE OUR TIME ALWAYS GETS CUT SHORT,

I WANT TO SKIP ALL THE WORK TALK

AND MOVE RIGHT TO ANYTHING OTHER THAN WORK.

GOOD CALL. BUT FIRST, NO INTERRUPTIONS.

OK.

ALL RIGHT, I'LL START.

WHAT SPORT DID YOU PLAY GROWING UP?

TRACK. YOU?

BASEBALL.

RED VINES OR TWIZZLERS?

TWIZZLERS, OF COURSE.

I'M--I'M STRICTLY A RED VINES GUY.

OH.

IT'S HOPELESS.

TRAGIC. I'M DATING A RED VINES GUY.

[both chuckling]

UH, MY TURN. FIRST KISS?

MANDY BANKS. 5TH GRADE.

WORST GIFT YOU EVER GAVE A GIRL?

TO ADRIAN O'MALLEY WHEN I WAS 13.

I DIDN'T REALIZE THAT A GOLD NECKLACE SHOULD COST MORE THAN $3.95.

NECKLACE.

(Gardez) YOU SEE THAT NECKLACE?

SHE WASN'T WEARING IT.

NOT AFTER IT TURNED HER ENTIRE NECK GREEN, NO.

THIS ISN'T GONNA MAKE ANY SENSE AT ALL, BUT I HAVE TO GO.

ARE YOU OK?

NO. REALLY, I'M INSANE

BECAUSE I'M ABOUT TO WALK OUT ON A DATE THAT'S ACTUALLY WORKING.

BUT IT'S JUST THERE'S SOMEWHERE I HAVE TO BE.

RIGHT NOW?

THERE ARE TIMES WHEN I DO THIS.

TAKE OFF.

I REALLY WISH I COULD EXPLAIN WHY,

BUT I GUESS I'M JUST NOT YOUR AVERAGE 22-YEAR-OLD GIRL.

WHETHER YOU BELIEVE ME OR NOT,

I'M GONNA CALL YOU LATER.

AND IF YOU'RE WILLING TO GIVE IT ANOTHER TRY, THAT'S GREAT.

IF NOT, I'LL UNDERSTAND.

NO, I WON'T.

I'LL BE COMPLETELY CRUSHED, BUT I'LL GET IT.

THANKS. REALLY, I HAD A GOOD TIME.

♪[music playing]

(Cole) YEAH, RIGHT, HUH?

WHAT ABOUT JEN?

I SAW HER OVER THERE A FEW MINUTES AGO.

WHAT THE HELL IS GOING ON?

AMY.

WHAT--WHAT ARE YOU...

ADAM, I'M SO SORRY.

I KNEW THINGS WEREN'T GREAT BETWEEN US, BUT HOW COULD YOU--

ADAM, WHY DON'T--

OK, SHUT UP.

I WANTED TO TELL YOU.

I JUST... I DIDN'T KNOW HOW.

LOOKS LIKE YOU FIGURED IT OUT, HUH?

I'M SO SORRY.

FOR WHAT?

THEY'RE ALL GONNA KNOW.

EVERYONE'S GONNA KNOW.

THEN WE'LL DEAL WITH IT.

REMEMBER WHAT WE ALWAYS SAID WE'D DO IF PEOPLE FOUND OUT?

I DON'T KNOW.

I'VE LIVED HERE MY WHOLE LIFE.

I MEAN, IT'S MESSED UP, BUT IT'S HOME.

HOW THEY'LL LOOK AT US?

IT WON'T WORK HERE.

WE WON'T WORK HERE.

WE HAVE TO LEAVE, JEN.

PLEASE.

ALL RIGHT. GO HOME AND PACK.

I'LL PICK YOU UP IN HALF AN HOUR.

EVERYTHING IS GONNA BE FINE.

DAVIS, REMEMBER HOW I SAID THIS WAS ROMEO AND JULIET?

I WAS WRONG. IT'S JULIET AND JULIET.

ARE--ARE YOU JOKING?

NO. AMY AND JEN.

THEY'RE THE ONES IN LOVE.

THEY DIDN'T DIE DURING THE RACE.

I DON'T KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN, BUT...

HELLO?

I GOTTA GO.

TRU?

AH! OK.

MY ROUND. LINDSAY?

GREGGERS, MY MAN?

NO, THANKS.

FINE. KEEP MY SEAT WARM.

WHOA.

[chuckles]

WHOO!

I AM SO SORRY.

THIS IS NOT WHAT I WANTED FOR TONIGHT.

NEITHER DID I.

WELL, WE HAVE A FEW MINUTES.

UH, I COULD AT LEAST GO THROUGH SOME OF THE PROPOSALS THAT I--

LOOK, IF WE'VE ONLY GOT A FEW MINUTES,

THEN, UH, LET'S NOT WASTE IT ON WORK.

UH...

HE WAS RIGHT?

YOU SHOULD--

YOU SHOULD PROBABLY CALL IT A NIGHT.

IT'S GETTING LATE.

YOU'RE AN IMPORTANT GUY.

YOU WANT TO BE FRESH FOR THOSE MORNING MEETINGS.

YOU'RE PROBABLY RIGHT.

SEE YOU TOMORROW, LINDSAY.

OH, GREGORY.

UH, DON'T FORGET THIS.

WE CAN DISCUSS IT TOMORROW AT THE OFFICE?

RIGHT.

GOOD NIGHT.

[sighing]

WOW. THIS IS A FIRST.

THANKS, HARRISON.

HEY.

[phone ringing]

HELLO.

ARE YOU READY?

YEAH, I'M READY.

(Jen) I KNOW WE HAVE TO DO THIS.

I LOVE YOU.

I LOVE YOU, TOO.

(Amy) I'LL BE THERE IN A FEW. MEET ME OUT FRONT.

WHAT ARE YOU DOING?

WHO WERE YOU TALKING TO?

NOBODY.

NO? YOU SAID, "I LOVE YOU."

IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.

WHERE ARE YOU GOING?

GET OUT!

GET OUT! GET OUT!

IT'S ADAM, ISNT IT? I KNEW WHEN HE PICKED YOU THERE WAS SOMETHING.

YOU HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!

HE PICKED ME BECAUSE I'M YOUR SISTER.

JUST TELL ME WHERE YOU'RE GOING.

OUT OF MY WAY!

[door closing]

WHAT ARE YOU DOING HERE?

PLEASE, JUST, CAN YOU GET IN?

NO WAY.

COME ON, JEN, JUST GET IN.

I'VE CHILLED. SERIOUSLY.

I JUST-- I JUST WANT TO TALK TO YOU.

ABOUT WHAT?

LOOK, I CAN'T FIND AMY.

SO THE LEAST YOU CAN DO IS GIVE ME A MINUTE.

YOU OWE ME THAT.

ONE MINUTE.

EXACTLY!

DAMN IT, HARRISON!

CHANGE YOUR OIL ONCE IN A WHILE!

DEREK!

(Derek) BABE, I'M KINDA BUSY!

LISTEN, I KNOW IT'S NONE OF MY BUSINESS,

BUT YOUR SISTER'S WITH ADAM WHITMAN, AND WE GOTTA STOP 'EM.

YOU READ MY MIND. HOP IN.

HE'S REALLY UPSET. AND WITH THE WAY HE DRIVES,

I THINK SOMETHING MIGHT HAPPEN.

YOU SAID YOU JUST WANTED TO TALK.

YOU DON'T HAVE TO DRIVE SO FAST.

HOW LONG HAS THIS BEEN GOING ON?

A FEW MONTHS.

A FEW MONTHS?

I WANTED HER TO TELL YOU.

NO.

I CAN'T BELIEVE HE THINKS HE CAN BAG MY SISTER.

SHE'S NOT SLEEPING WITH HIM.

WHAT DO YOU THINK THEY'RE DOING? PLAYING CANDYLAND?

ADAM, CAN YOU SLOW DOWN?

I'D JUST LIKE A FEW ANSWERS, THAT'S ALL.

I GOT IN THE CAR BECAUSE YOU NEED TO KNOW SOMETHING.

TALK FAST.

IT'S NOT YOUR FAULT.

REALLY, ADAM.

SHE DIDN'T KNOW HOW TO TELL YOU.

SHE LOVES YOU.

BUT SHE'S IN LOVE WITH YOU.

[brakes squealing]

THE NECKLACE.

I WAS GONNA GET IT FOR HER.

SHE WAS LOOKING AT IT IN THE WINDOW

OF THIS JEWELRY STORE FOREVER.

NOW I KNOW WHY.

SHE WANTED TO GIVE IT TO YOU.

YOU'RE HER BEST FRIEND, ADAM.

THAT'S WHY IT WAS SO HARD.

SHE DIDN'T WANT TO HURT YOU.

[brakes screeching]

[Jen gasps]

(Derek) THINKING HE'S ALL HARD, HUH?

WHOA, WHOA, WHOA! WHAT ARE YOU DOING?

TRYING TO TAP MY SISTER IN DADDY'S CAR?

YOU GOTTA GET OUT OF THE CAR.

I CAN'T! IT WON'T. THE DOOR'S JAMMED.

YOUR SISTER'S IN THAT CAR, DAMN IT! STOP IT!

JUST SHUT UP!

YOU'RE GONNA KILL HER!

I'M NOT GONNA HURT MY SISTER.

SHE NEEDS A LITTLE SCARE.

STOP, YOU'LL PUSH 'EM OVER!

THERE'S A GUARDRAIL. I'M JUST BUMPING 'EM.

IT WON'T HOLD.

LOOKS LIKE THE GUARDRAIL FINALLY GAVE WAY.

STOP! IT WON'T HOLD!

HEY!

POOR LITTLE RICH BOY!

DEREK, YOUR SISTER'S NOT IN LOVE WITH ADAM.

SHE'S IN LOVE WITH AMY.

[engine stops]

THAT'S WHO SHE'S RUNNING AWAY WITH.

WHAT?

(Amy) I SAW DEREK'S CAR.

SO YOU'RE SAYING THAT AT EXACTLY THIS TIME,

YOU WERE WITH THOSE 2 DEAD KIDS AT THE CRASH SITE?

THAT'S WHAT I'M SAYING.

SO THE GIRLS AREN'T RUNNING AWAY?

NO. BUT IT'S NOT LIKE IT'S ALL WRAPPED UP IN A NEAT LITTLE BOW.

THEY'VE STILL GOTTA DEAL WITH LIFE

NOW THAT THEIR LITTLE SECRET IS OUT.

WELL, IF IT WEREN'T FOR YOU, THEY WOULDN'T EVEN HAVE THAT.

IF IT WEREN'T FOR US.

SOMETIMES JUST BEING ABLE TO TALK TO SOMEONE

CAN MAKE IT A LOT EASIER. YOU KNOW?

WHO ARE THOSE FOR?

AMY AND JEN GAVE THEM TO ME

FOR HELPING THEM DEAL WITH THEIR SECRET.

AND I'M GIVING THEM TO YOU

FOR HELPING ME DEAL WITH MINE.

(Tru) YO, BRO.

TRU? UH...

HOW YOU DOING?

FINE.

AREN'T YOU GONNA ASK ME ABOUT YOUR BABY?

WHAT, UH, WHAT BABY?

YOUR CAR.

THOUGHT THAT'D BE THE FIRST THING OUT OF YOUR MOUTH.

(Harrison) YEAH, RIGHT. RIGHT.

SORRY, I'M, UH, JUST A LITTLE BUSY RIGHT NOW.

OH, ALL RIGHT. WELL, JUST REAL QUICK,

TELL ME HOW THINGS WENT WITH LINDSAY.

GREAT. NO WORRIES. MISSION ACCOMPLISHED.

[gasps]

YOU OK?

YEAH, I'M FINE. LOOK, UM, WHERE ARE YOU?

MY APARTMENT.

I GOTTA CHANGE TO GO MEET SOMEONE.

AT YOUR APARTMENT! I DON'T KNOW IF THAT'S THE BEST...

[Harrison exclaiming]

IDEA.

OH, MY GOD.

HARRISON.

(Luc) YOU KNOW, WHEN MOST GIRLS GET UP

AND RUN AWAY DURING THE FIRST DATE,

IT'S USUALLY A BAD SIGN.

I SAID I'D CALL.

YEAH. I THOUGHT YOU MEANT, LIKE, TUESDAY.

YEAH, MY TIMING'S BEEN A LITTLE OFF LATELY.

CAN YOU HANDLE IT?

I THINK I CAN.

'CAUSE MAYBE I'M NOT LOOKING FOR AN AVERAGE 22-YEAR-OLD.

SO YOU'RE-- YOU'RE FREE ALL NIGHT?

NOT GOIN' ANYWHERE?

I'M ALL YOURS.

[chuckles]

YOU KNOW, A FRIEND OF MINE WAS SAYING

THAT REAL LIFE CAN'T BE LIKE THE MOVIES,

THAT MAYBE SOMETIMES THINGS ARE BETTER LEFT TO MYSTERY.

WELL, WHAT GOOD IS A MYSTERY

IF YOU DON'T TRY AND FIGURE IT OUT?