Original subtitles

Orang lain akan mati kehausan di sini dalam beberapa hari,

karena di gurun gersang yang terlihat seperti surga ini,

tak ada permukaan air.

Namun, orang semak kecil yang ramping dan anggun di dalam Kalahari

tinggal di sini dengan puas

dan dalam harmoni dengan lingkungan mereka.

The Gods must be Crazy II

Mereka telah tinggal di sini tanpa gangguan selama 20.000 tahun,

karena hanya mereka di dunia

yang tahu cara hidup tanpa permukaan air.

Saat pemburu gading di mobil berteknologi

memasuki tanah haus luas untuk memburu gajah,

mereka harus menyeret sumber air dengan mereka.

Saat airnya berkurang,

mereka harus meninggalkan Kalahari lagi.

Orang semak bermain dan bekerja di isolasi yang damai,

cukup tak menyadari dunia yang sibuk dan ramai di luar tempat mereka,

bahkan perang yang sedang terjadi di pinggiran Kalahari.

Kadang-kadang, Xixo menceritakan

saat dia pergi mencari ujung Bumi

dan orang kasar aneh yang ditemui di perjalanannya.

Namun, dia sulit menggambarkan orang yang hidup di luar Kalahari.

Dia selalu akhirnya berkata

bahwa orang kasar sepertinya tahu sihir

yang bisa membuat benda bergerak dan terbang. Mereka tak pintar

karena tak bisa selamat tanpa alat sihir mereka.

Di pagi hari, mereka suka membaca berita.

Mereka suka membaca hiena punya pacar baru,

cheetah kehilangan anaknya,

dan oryx mulai migrasi ke arah Barat.

Anak lebih tua mengajar lebih muda

cara membaca gosip tentang tetangga, hewan,

karena semua yang terjadi di Kalahari

akan dicetak di pasirnya.

Jadi, semua dicetak di sini.

Di sinilah tempat mereka mulai melanggar paten klienmu.

Berikan padaku itu.

Aku bisa tampilkan di pengadilan. Kembali ke bingkai A.

Tunjukkan penjualan.

Anne ini Geoffrey...

Minggir, Geoffrey. Cathy, bisa terima ini?

- Baik. - Matikan dia.

Kini biaya per unit, lalu cetak kan itu.

Tn. Geoffrey harus ke Hong Kong untuk pengambilalihan

Katakan, "Hati-hati di jalan."

Jadi, dia tak sempat ke konferensi E.C.A.C.L.

Dia tak bisa begitu.

Dia bilang kau yang presentasi.

Kau melakukan sebagian besar analisis, jadi pantas mendapat kehormatan.

Aku pantas tenang,

agar Rabu bisa mengambil kasus ini.

Dia bilang kau akan balik sebelum hari Rabu.

Astaga.

Pagi itu, Xabe keluar dari hutan

membawa berita beberapa hewan

mulai bergerak menuju kebun marula di utara.

Dia lari ke ayahnya, berteriak,

"Marula sudah matang. Mari pergi memetiknya."

Lalu, Xisa dan Xiri kecil berkata, "Kami bisa ikut juga?"

Xixo bilang, "Kita lihat jika kau cukup besar.

"Jika busurku lebih tinggi,

"hiena akan takut kepadamu lalu menjaga jarak.

"Jika lebih pendek, hiena akan memakanmu."

Namun, Xiri berkata, "Biarkan aku ikut juga."

Xisa berkata, "Aku berjanji selalu di dekatnya."

Di mana konferensi tahun ini?

Di Okakarara.

Di mana itu, Nebraska?

Bukan, Afrika.

Astaga.

Setelah mengumpulkan marula, di perjalanan pulang

mereka menemukan jejak gajah yang terluka.

Xixo berkata, "Gajah ini sangat lemah. Dia akan mati."

Dia bilang ke Xisa, "Kau dan Xiri balik rumah.

"Katakan ibumu, kami akan balik saat menemukan gajah yang sakit."

Ada pola yang sangat indah dan aneh di tanah.

Xisa tak bisa mengenalinya.

Dia tak pernah melihatnya di dalam hidupnya.

Ada lagi jejak lain, yang seindah yang pertama.

Dia bertanya-tanya cara membuat trek panjang yang tak terputus.

Dia mengikuti treknya dan melihat benda aneh.

Dia berkata, "Lihat, benda ini berputar-putar,

"dan itu cara membuat pola panjang tanpa jejak kaki."

Xiri melihat titik embun yang indah tumbuh.

Saat airnya terjatuh, muncul yang lain di tempatnya.

Mereka tahu para dewa menempatkan titik embun di tanaman saat malam,

tetapi di sini mereka bisa melihatnya di siang hari.

Xisa berkata, "Aku rasa benda ini membuat air."

Xiri tak pernah melihat begitu banyak air dalam hidupnya.

Dia tak tahu ada begitu banyak air di dunia ini.

Mereka menemukan gajahnya

serta melihat luka kecil yang membuatnya mati.

Jejaknya memberitahu Xixo bahwa orang kasar ada di situ.

Dia heran gading yang tak berguna diambil

dan daging ditinggalkan membusuk.

Dia berkata, "Orang kasar melakukan hal-hal aneh."

"Aku akan panggil keluarga Xabo untuk bantu memakan.

"Jika lari siang-malam, aku akan bertemu besok."

Xixo jawab, "Kami akan memanggil keluarga kami."

Ada banyak gading.

Untuk membuat gajah dewasa, dibutuhkan para dewa

lebih dari umur manusia.

Ini membuat mereka takut melihat betapa banyaknya yang mati.

Xixo dan Xabe menemukan tempat

jejak Xisa dan Xiri tiba-tiba berhenti.

Xixo bilang, "Lihat, Xisa memanjat sesuatu,

"lalu Xiri juga. Benda itu membawa mereka."

Dia bilang, "Bilang keluarga kita ke tempat gajah mati lalu memakannya."

"Aku jemput Xisa dan Xiri."

KONFERENSI E.C.A.C.L.

08.30 - 11.30 TUR BUS SAFARI - 14.00 AGENDA - 15.30 SEMINAR: DR ANNE TAYLOR

Maaf kau harus datang dengan segera.

- Kami merasa terhormat. - Terima kasih.

Aku ingin ikut tur, tetapi aku harus mempersiapkan presentasi.

- Kau akan baik-baik saja? - Ya, terima kasih.

- Baik, aku tinggal. - Baik.

Kau tahu tempat Stephen bekerja sekarang?

Aku rasa aku punya ide kasar.

Kau harus sedikit mencarinya.

Benar.

- Lalu, Jack? - Ya.

Bilang Stephen, kita akan mengirim sisa staf nanti.

Baik.

Apa yang gadis cantik sepertimu di tempat seperti ini?

- Astaga. - Kau tak termakan.

Baik, aku coba lagi.

Hai. Maukah kau ikut terbang denganku?

Aku harus kerja. Itu alasan aku melewati trip.

Trip tiga jam. Setengah jam aku bisa tunjukkan Afrika.

Bagaimana menurutmu?

Aku harus presentasi pukul 15.30.

SEMINAR: DR ANNE TAYLOR

- Hanya setengah jam? - Ya, Doktor.

Jadi, kau dokter medis?

Bukan, hukum korporat.

Pesawat yang kecil.

Kami punya yang lebih kecil.

- Bisakah terbang? - Silakan.

- Apa itu? - Kerbau.

Lihat, tanpa tangan. Terbang sendiri.

Pesawat teraman di dunia.

- Kopi. - Pagi, Bos.

Kau hanya tempuh 128 km.

Ya, aku tidur sebentar.

Kau berhenti.

Aku lelah, jadi aku menepi dan...

Kau tidur lebih dari empat jam.

Aku buang hajat.

Sudah kubilang kita telat.

Aku sungguh buang hajat.

Minggir.

- Tenang, aku sudah segar. - Minggir.

Kumohon, Bos.

Dasar pemalas.

- Kembali tidur. - Aku sudah bangun.

- Tidur. - Baik, Bos.

Aku segera kembali.

- Hai, Stephen. - Terima kasih.

Kau memotongnya bagus. Ada banyak awan kumulus.

Salah satu termal itu menangkapmu, kau akan terjatuh di lereng.

Bagusnya 6-9 km.

Sampai jumpa.

Stephen, Jack di sana? Selesai.

Hai, Bob. Ya, dia di sini. Selesai.

Bisakah terbang balik dengannya?

Kami menemukan bayi jerapah yang sangat sakit.

Kami butuh saranmu. Selesai.

Baik. Selesai.

Kau tak seharusnya membawa pelacur.

Dia bukan pelacur.

- Hai. - Pagi.

Kau bekerja di sekitar sini?

Halo, Stephen. Jawab. Selesai.

Stephen, kau di sana? Selesai.

Halo, Stephen. Masuk. Selesai.

Hai, Bob, ini Jack. Selesai.

Jack, jangan terbang dahulu.

Ada badai aneh yang bergerak cepat melintasi lereng. Selesai.

Bob, mereka baru terbang. Selesai.

Mereka? Ada orang lain dengannya? Selesai.

Ya. Selesai.

Siapa? Selesai.

Ada wanita muda ini. Selesai.

Dia bersamamu? Selesai.

Begitulah. Selesai.

Nak, kau dalam masalah. Selesai.

Selesai.

Teman lama Xixo, Waka, berdiri di sana,

melihat jejak yang dibuat orang kasar.

Xixo menyapanya dan memberitahunya

bahwa anak-anaknya di benda yang membuat jalur ini.

Waka menyapanya kembali,

lalu berkata, "Aku ikut kau mencari anakmu."

Namun, Xixo jawab, "Ada gajah mati di sana.

"Pergi sana dengan keluargamu dan membantu keluargaku makan."

KETINGGIAN METER

Pesawatnya berhenti.

Aku rasa ada wiski di bawah bangkumu.

- Tidak, terima kasih. - Berikan padaku.

- Kau akan mulai minum? - Kasih aku.

Scotch bisa menerbangkan ini?

George.

Bos?

Ambil alih.

Xisa berkata, "Saat benda ini letih, dia akan istirahat.

"Lalu, kita balik ikuti jalurnya."

Kehabisan Scotch.

Apa ini bisa?

Kita terbang mundur.

Aku harus presentasi pukul 15.30.

Bagaimana aku kembali?

Kita harus mencari jalan agar bisa menumpang.

Jadi, arah mana ke jalan terdekat?

Ini adalah negara baobab.

Oh, bisa berbicara.

- Kita setidaknya 482 km dari basis. - Astaga.

Mungkin lebih.

- Maafkan aku. - Santai saja.

Aku harus menelepon.

Aku tak tahu negara kita berada. Itu badai yang besar.

Hei!

- Bagus. - Apa?

- Mereka tak takut kepadaku. - Lalu?

Mereka tak kenal manusia. Kita di dalam Kalahari.

- Mereka akan temukan kita? - Nantinya.

Berapa lama "nantinya"?

Mungkin sehari. Mungkin seminggu.

Seminggu? Aku harus kembali ke New York hari Rabu.

Kau dari New York?

Maksudmu aku bertahan seminggu?

Kau selamat di New York bisa selamat di sini.

Kita akan kelaparan.

Banyak makanan di sini.

Masalah kita adalah air.

Yang kita punya hanya enam pak.

Mereka mulai haus

tetapi mereka tahu di mana banyak air.

Dia bilang, "Aku terlalu berat untuk kau tarik.

"Kau turun agar bisa mendorongku.

"Lalu, aku menarikmu naik."

Xiri tak pernah di air sebelumnya,

jadi dia suka idenya dan mulai menikmatinya.

Apa itu air?

- Bensin. Gas. - Lalu?

Jika ini dibawa turun, kita bisa terbang.

Hari ini?

Aku harus membongkarnya, membawa turun, lalu pasang lagi.

Nantinya.

Mungkin besok atau lusa.

Apa itu singa?

Aku bisa mendengarnya.

Turunkan talinya. Aku mau naik.

Mereka tak ganggu.

Kau tak masalah. Mereka menggangguku di bawah sini.

- Bisakah kau turunkan talinya? - Mereka tak ke sini.

Bagaimana dengan "nantinya"?

Jika diganggu, mereka tak mengganggumu.

Jika mereka lapar?

Mereka jauh dari sini.

Tempat ini penuh hewan liar.

Mereka tak ganggu, jika tak diganggu.

Aku tak mengganggu.

Ini meneteskan air liur.

Itu hiena. Mereka meneteskan air liur.

Lalu?

Abaikan saja. Jangan tersenyum padanya.

Mengapa tidak?

Saat gigimu terlihat, dia merasa terancam

Biarkan aku naik.

Kau menikmati ini.

Ya. Jadi, kau tenang dan menikmatinya juga.

Apa yang dinikmati?

Hewan liar di semua tempat. Tanpa makanan dan air.

Tak ada layanan kamar.

Ya, tak ada toilet.

Aku butuh toilet sekarang.

- Pergi ke semak itu. - Sendiri?

Singanya di arah itu.

Mereka sangat jauh dan jika tak diganggu,

- mereka tak mengganggu. - Mereka tak mengganggu.

Bagaimana aku turun?

- Bagaimana kau naik? - Singanya mengaum.

Itu bukan singa, tetapi suara hiena.

Benar.

Tunggu sebentar. Putar badanmu.

Tarik aku.

- Tak bisa. Tergesek. - Turunkan saja.

- Berhenti! - Aku harus bagaimana?

- Jangan lihat aku. - Tidak.

- Kau mau bagaimana? - Turunkan aku.

Apa yang lucu?

Aku tak mengganggumu. Jadi, jangan menggangguku.

- Awas! - Minggir!

Lari, lari. Naik ke pohon!

Kau baik-baik saja?

Katamu, jika aku tak mengganggu...

Aku melihat ada bayi badak di sana.

Mungkin ibunya berpikir kau menganiayanya.

Aku hanya berbicara, bahkan tak tersenyum.

Tenang. Kau bisa turun sekarang.

Aku tak mau turun sebelum kau terbangkan aku.

Tak ada toilet di atas.

- Kau haus? - Ya.

- Baik, kau bisa minum setengah bir. - Bagus.

Jangan dibuka dahulu.

Maaf. Astaga.

Maaf. Aku salah apa?

Ini hangat. Minum sekarang.

Baik. Hari sudah malam.

Kita harus temukan makanan sebelum gelap.

Ada sarang burung unta.

Mereka mengigit?

Mereka menendang, tetapi mereka tak pintar.

Jika kau berbaring, kau tak terlihat.

Itu jantannya sedang menjaga telur.

Jika dia bisa teralihkan...

Bagaimana aku melakukannya?

Berbaring!

Untuk sesaat, Xixo berpikir melihat jejak kaki anaknya,

tetapi itu hanya jejak babun.

- Apa yang salah? - Tak ada.

Kita dapat telurnya.

Itu prosedur standar?

Punya korek?

Benda itu kembali lagi. Maaf.

- Ada korek api? - Aku punya pemantik api.

Big Ben memanggil Ramjee.

Big Ben memanggil Ramjee. Kau mendengar?

Ramjee, masuk. Big Ben memanggil.

Ayo, Ramjee.

Masih di luar jangkauan.

Mungkin mereka belum tiba.

Kita bertemu tanggal sembilan.

Itu kemarin.

Maaf, Bos.

...akan dibuka oleh Presiden.

Diperkirakan setidaknya 10.000 orang akan menghadiri pembukaan.

Meski sembilan helikopter dan empat pesawat

ikut dalam pencarian,

belum ada tanda Dr. Marshall dan Dr. Taylor ditemukan.

- Apa itu kita? - Sepertinya begitu.

- Doktor apa? - Ilmu hewan.

- Kau? - Hukum.

- Waspadai pria itu. - Hiena?

Ya, dia itu pengecut.

Selama kau lebih tinggi darinya, dia menjauh.

Jika kau berbaring, dia serang.

Lalu, menggigit muka dan kakimu.

Kau jaga pertama. Bangunkan saat bulannya di sana.

Lalu, aku akan jaga dari sana hingga pagi.

Aku turun.

- Aku siap. - Untuk apa?

Kau hanya melompat 25 cm.

Bagaimana prosedur standar?

Mungkin lain kali.

Dari mana kita akan terbang?

Ada lapangan garam sekitar 4,8 km.

Itu berapa blok jadinya?

Jaga matahari di bahu kananmu.

Menjauh dari ranting rendah.

- Apa? - Badak sialan.

Itu badak jantan, tak berbahaya.

Mengapa kau selalu memanjat pohon?

Aku bukan doktor ilmu hewan.

Bagaimana aku tahu jantan dan betina?

Sial hancur dekat roda hidung.

Bantulah aku.

Kau hanya lompat 124 cm.

Hewan ini berbahaya.

Dia sangat kecil.

Namun, saat mengigitmu, itu tak pernah lepas.

Agak lucu.

Hei. Tidak!

- Sekarang bannya kempis. - Aku harus apakan ini?

Mengapa tak dilempar jauh?

Dia akan kembali.

Bisakah kau mengganti ban?

- Bisakah membuka sepatuku? - Kenapa?

- Ini yang menginjaknya. - Lalu?

Jika kuberikan kepadanya, dia bisa balas dendam.

Itu.

Bensinnya cukup untuk membawa kita balik?

Jika kita terbang.

Tidak, ini tak bisa.

Bisakah kau perbaiki?

Tak ada pompa.

Kau ingin menjadi rodanya. Kau gila.

Lihat tongkat itu? Saat aku teriak "Sekarang," kau pindahkan.

- Aku tak bisa menerbangkan ini. - Sisi sayapmu naik.

Pindahkan ke tengah, dorong lagi, lalu tarik kembali.

Lihat. Digerakkan, ke tengah, tarik balik.

- Lalu, apa? - Aku ambil alih.

Aku bahkan tak bisa mengendara manual.

Kau ingin membunuh kita berdua? Kau gila.

Aku tak bisa menerbangkan pesawat. Kau dengar?

Aku tak bisa menerbangkan pesawat!

- Klep, yang mengkilap. - Apa?

Dorong ke depan. Ini dia!

Ayo, putar kembali!

Pusatkan! Sayap!

Sudah kubilang kan!

Baik. Sekarang tarik.

- Bukan. - Kau bilang tarik!

Bukan arah sebaliknya!

Tarik!

Bisakah kau putuskan?

Turunkan! Putar ke atas lalu turunkan!

- Apa? - Kita menuju arah itu.

Kau bilang akan ambil kendali.

Kau seharusnya ke sana.

Astaga.

Minta wanita melakukan, lalu dia mengacaukannya.

Jadi, dia mengacaukannya.

Lihat ke bawah dan baca "Hidup. Mati."

Matikan, lalu kau meluncur.

Sudah kubilang aku tak bisa terbang.

Tertulis "parasut balistik" jelas dan tegas.

Baca, tekan tombolnya. Kau akan baik-baik saja.

Sudah kubilang aku tak bisa manual.

"Oh, tenang. Tarik ke belakang, ke tengahkan, lalu balikkan.

"Lakukan dengan benar!"

Aku tunjukkan dengan baik.

Aku bukan bilang, "Tarik ke belakang!"

Lehermu akan patah.

Kau tak menjelaskan jelas.

Leherku bisa patah.

Bagaimana aku mencarimu dengan satu sepatu?

Aku cari sepatuku.

Minggir.

Astaga

Tunggu.

Hai. Kau mau menjual sepedamu?

Aku akan memberimu uang.

Aku memberimu uang, kau memberiku sepedanya.

Tidak. Aku harus ke sana. Ada pria di sana.

Aku akan membayarmu, bawa aku ke sana.

Ini. Silakan, aku memaksa.

Aku akan membayarmu saat sampai.

Ini.

Mengapa tidak kita coba yang lain?

Baiklah.

Baiklah.

Pemikiran bagus.

Kau akan terus di situ?

Ini. Makan siang.

Ayo, cobalah.

Baik, coba itu.

Maafkan aku. Kumohon terima ini.

Ayolah.

Dah.

Terima kasih. Senang menemukan seseorang.

Kau bilang kau letih.

Hei, pulanglah.

Balik ke keluargamu.

Ayo, sana!

Sana. Pergi.

Bahasa Inggris?

Baik.

Bangun.

- Jalan. - Ke mana?

Ke jip aku.

Berhenti.

Kau mau ke mana?

Di mana jip kamu?

Kita menuju ke jipmu.

Berhenti.

- Jalan. - Ke mana?

Kau tahu kompas punya kaca di belakang?

- Kenapa? - Agar bisa melihat yang tersesat.

Baik, ke arah barat laut. Ke situ. Jalan!

Seberapa jauh kau terbang, astaga.

Bagaimana aku menemukanmu?

Ayo.

Sialan!

Hei!

Hei, kau! Awas. Jangan ganggu.

Pergi dari sini.

Kembalikan kalengku.

Kembalikan!

Dasar perampok!

Terima kasih.

Kau menjauh.

Diam di situ.

Lihat ini?

Jangan berani.

Jangan coba-coba.

Kau akan menyesal.

Pergi!

Kau bisa minum sekali ini. Tak lebih!

Menjauh dari kalengnya! Kau dengar aku?

Tinggalkan aku sendiri. Pergi!

Jangan membawa teman.

Aku tak akan memberi air padamu, temanmu, dan keluargamu.

Aku tak akan naik...

Kutipan dari Konvensi Jenewa.

Lupakan.

Di sini tertulis cara memperlakukan tawanan perang.

"Tak ada tawanan perang yang dikenakan perlakuan tak manusiawi.

- "Tak ada tindakan kemarahan." - Baik, hentikan.

- Kau bisa istirahat tiga menit. - Mengapa terburu-buru?

Bukan urusanmu.

Tiga menit.

Aku buang hajat, Bung.

Hei. Jangan lakukan itu! Kembali.

Aku akan melaporkanmu ke Konferensi Jenewa!

Kembali. Kau adalah tahananku!

Keluar dari sana dan jadi tawananku!

Kau jangan begitu!

Jalan.

Jika kau begitu pintar, mengapa kau tak tahu ada di negara apa?

Mereka ke arah mana?

Aku harus menunggu hingga mereka kembali.

...tak berusaha mengambil alih Male, ibu kota Maladewa.

Xixo melihat orang kasar berpakaian lucu,

duduk di dekat jejak dan bicara sendiri.

Dia kelihatannya wanita, tetapi bersuara pria.

Hei.

Oh, itu caramu menyapa.

Kami begini.

Maaf.

Baik, aku lakukan caramu.

Halo. Senang bertemu denganmu.

Dia tanya, "Di mana keluargamu?"

Dia melihat jejaknya dan bilang, "Kau sendiri. Bagaimana bisa di sini?"

Dia bilang, "Aku mau mencari anakku,

"tetapi ada dua orang kasar memainkan permainan.

"Mereka" ke sana. Kini aku mendengar dari sini.

- "Mungkin mereka mengajakmu bermain." - Kau mau aku ikut denganmu?

Dia menunjukkan jejak tempat dia bertemu dua pria kasar.

Dia bilang, "Ini tempat mereka berbalik.

"Lihat yang ini marah,

"karena yang letih mengambil tongkat darinya

"lalu dia harus kabur. Itu sungguh lucu."

Namun, wanita ini tak mengerti.

Dia juga buta huruf.

Dia tak bisa membaca tanda dan jejak sama sekali.

Kita menunggu bus?

Tak kusangka.

Minggir. Pergi dari sini. Aku tak mau melihatmu.

Berhenti! Siapa dirimu?

Xixo tak mengerti apa yang orang gila ini mainkan.

Benda ini menembus.

Kau tak akan menembak wanita.

Dia bilang, "Aku harus pergi mencari anakku."

Dia ingat pria berperilaku buruk, jadi dia tak berpamitan.

Tuan-tuan, aku tak terlibat perang. Aku orang Amerika.

Baik.

Kau tak bisa tinggalkan aku di sini.

Kau ingin aku mati?

Menjauh dariku!

Minggir!

Coba lagi?

Ini tak adil. Kalian tak bisa memanfaatkan aku.

Lepaskan aku!

Baik, jatuhkan.

- Jatuhkan. - Ya, jatuhkan.

- Jatuhkan. - jatuhkan!

Bisa kita negosiasi? Aku ingin pulang.

Jika aku tak sampai Biera besok malam,

pesawatku akan balik ke Kuba.

Lalu, aku akan tinggal enam bulan lagi di Afrika.

Aku harus membawamu ke markasku sekarang.

Rabu aku harus tiba di New York.

Duduk dan menjauh dari orang Kuba ini.

Aku akan menjauh dari kalian berdua.

Aku benci dijadikan objek sandera.

Harus balik ke New York hari Rabu.

Kau seharusnya tetap di sana. Aku tak memintamu ke sini.

Aku harus berjalan kaki mencarimu.

Bagus.

Apa yang lucu?

Nyalakan.

Big Ben memanggil Ramjee.

Big Ben memanggil Ramjee.

Kau sedang apa?

Apa yang kulakukan?

Lihat mataharinya. Arahmu salah.

Bos, aku menyetir sesuai kompas.

Benda ini terbuat dari besi.

Kau taruh di sini. Lihat jarumnya.

Kau mengganggu kompasnya, Bodoh.

- Astaga, Bos. Aku tak berpikir. - Hentikan truknya.

Kapan kau taruh di situ?

Aku minum kopi saat matahari terbit, Bos.

Lima jam.

Salah empat puluh derajat. Dasar bodoh.

Big Ben memanggil Ramjee.

Jawab aku, astaga.

Ramjee, masuk.

Big Ben, kalian di mana?

Maaf. Si bodoh ini mengganggu kompas.

Aku telah menunggu tiga hari.

Kalian ada di mana?

Kami seharusnya sudah sampai, tetapi keluar jalur.

Kini kami harus mundur setidaknya lima jam untuk menemukan jalur kami.

Kami akan kembali ke jalur kami, tetapi tak bisa dihubungi.

Aku akan hubungi kau saat ada sinyal.

Xiri kecil melihat jejak hiena.

Jejaknya masih segar, jadi dia tahu hienanya pasti dekat.

Ini juga melawan angin, jadi dia pasti tercium.

Dia ingat perkataan ayahnya,

"Jika kau lebih tinggi dari hiena, dia akan jaga jarak."

Hiena tak mengerti

cara makhluk kecil ini tiba-tiba meninggi.

Mungkin hiena berharap Xiri akan mengecil lagi,

jadi dia mengikuti Xiri dari jarak jauh.

Pesawat kami tertiup angin ke sini,

lalu aku kehilangan Dr. Marshall.

Naik ke jip. Ayo.

Tunggu di sana.

- Tinggalkan tasmu. - Mengapa?

- Kau orang Brimob. - Bukan, aku sumpah.

Aku akan keluarkan batunya.

Mengapa bawa batu?

Kau mengemudi.

Sebelah sana.

Nyalakan mobilnya.

Ke situ.

Xixo melihat jejak lain yang dibuat orang kasar

dan jejak pria yang disuruh dengan cara buruk.

Dia bicara ke jejaknya,

"Aku lihat kau butuh bantuan, tetapi aku harus menemukan anakku."

Belok kanan.

Berhenti.

Hei, itu jip aku.

Aku tahu.

Ayo sedot.

Bensin? Namun, tangkiku hampir kosong.

Astaga.

Hai.

Xixo bilang, "Aku tak tahu berbuat apa.

"Kau perlu orang mencarikan air

"tetapi aku mengkhawatirkan anakku.

"Aku telah berlari satu hari dua malam,

"dan masih belum ketemu.

"Aku rasa mereka jauh."

Kau dapat berapa?

Sekitar dua liter.

Empat belas, lima belas kilometer.

- Kau punya berapa? - Sepertinya 20 km.

- Seberapa jauh markasmu? - Enam puluh, enam lima.

Astaga.

- Markasku hanya 20 km. - Diam. Bangun.

Awas!

Hentikan!

Aku bilang hentikan!

Hentikan sekarang!

Nona, hati-hati dengan benda itu.

- Berikan padaku. - Tidak.

Namun, aku orang baiknya. Dia orang Kuba. Berikan padaku.

Astaga, Nona!

Ya. Coba membuat hariku lebih indah.

Baik, Senorita.

Markasku hanya 20 km saja.

Akan ada pesawat ke Kuba besok.

Berikan senjatanya. Aku bawa kau.

Pria ini tak tahu lokasi dia.

Kau tak menemukan jipmu,

lalu menemukan markasmu?

Kau bisa menemukannya. Kau pintar.

Kita ke markasku.

- Kata siapa? - Kataku!

Hentikan!

Kau, di balik kemudi.

Tidak.

Mundur. Kalian harus selalu bersama.

Ambil tangannya.

Pegangan tangan!

Baik, masuk.

Kau ke arah sana.

Baik.

Siapa bisa menerbangkan pesawat?

Aku bisa.

Bagus. Balik ke tempat kita mulai.

Awas, Bos!

Astaga, kita membunuh anak kecil.

Duduk. Kita harus keluar dari sini.

Namun, bos, dia anak kecil.

Dia tak apa-apa.

Astaga, Bos, ada lagi.

Xiri! Xiri!

Xiri! Xiri!

Kini, Xisa tak tahu harus ke mana.

Bagaimana jika adiknya telah ditinggalkan di sana?

Berhenti di sini.

Ini tempat orang semak menemukanku.

Itu berarti pesawatnya mestinya di...

Pria itu hanya berita buruk.

- Ikuti dia. - Bensin kita menipis.

- Ikuti dia. - Bensin menipis.

Ikuti dia.

Hai.

Pegangan tangan.

Keluar dari sisi sana.

Ke arah situ.

Berhenti.

Sampai jumpa. Terima kasih.

Apa yang terjadi?

Tak apa-apa. Hanya kehausan.

Apa "A" itu untuk air?

Aku tak mau memberi tahu.

Baik, buka mulutmu.

Siapa pria kecil yang memberiku itu?

Aku tak tahu.

Dia terus muncul dan menghilang.

- Siapa mereka? - Mereka adalah tentara.

Mereka terlihat sangat mesra.

Tidak.

- Apa mereka tahananmu? - Begitulah.

Bukan, kami sanderanya.

Dia membajak jipku dan menculik kami.

Kau pertama melakukannya kepadaku. Keduanya.

Dia melakukannya, lalu dia.

- Dia memukulku dahulu. - Kau memukulnya?

- Ya. - Dia memukulku juga.

Dia hampir membunuhku.

Kau memukul mereka?

Menahan mereka dengan senjata?

Ya.

Kita masih balik ke awal.

- Teruskan. - Astaga, Bos.

Kita hampir menabrak orang semak gila lainnya.

Kau masih di negara orang semak?

Aku heran dari mana mereka muncul.

- Kau bilang tak ada yang melihatmu. - Mereka tak termasuk

Astaga.

Apa yang terjadi?

Orang semak bermunculan.

Apa maksudmu, "Bermunculan?"

Apa yang kau lakukan? Kau baik-baik saja?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Kau sedang apa di atas sana?

- Dia melihat gadingnya? - Aku tak tahu. Bisa jadi.

- Jangan lepaskan dia. - Benar.

Kau juri permainan?

Bawa dia ke sini.

Kau ikut dengan kami. Masuk ke sana.

Ini.

- Bos? - Buat dia masuk.

Kau ikut kami. Masuk ke sana.

Kau masuk ke sana.

Kau tak harus melakukan itu. Masuk.

Bisakah kau melakukan sesuatu benar?

Bos...

Ambilkan tali.

Apa yang kau lakukan?

Jika ini ilegal?

Ini tindakan mereka. Dia ingin ke sana,

lalu dia mau ke sana.

Orang yang bersenjata yang mengatakan tujuan.

Aku punya senjata, aku bilang kita ke pesawat.

Baiklah.

Di jip.

Saat sampai di pesawat, kau dapat jipmu balik.

- Senjataku. - Lihat saja nanti.

- Apa yang kau lakukan? - Ini miliknya, Bos.

Berhenti.

Ini ada jejak lagi.

Pesawatnya pasti di sana.

Bagaimana terbang? Aku tak mau jadi roda.

Kini kita perbaiki.

Tak ada pompa.

Awas! Kau harus mengawasi.

- Milikmu? - Bukan.

Para pemain.

Kita bagaimana? Dia punya senjata.

Gading jangan terlihat.

Mungkin mereka ada pompa.

- Hai. Bisa pinjamkan pompa? - Apa?

Bisakah kami meminjam pompa...

Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Jatuhkan itu!

Jatuhkan!

George.

Ambil senjatanya.

Sekarang bagaimana, Bos?

- Ikat mereka. - Bos?

Kasih aku.

- Ikat mereka. - Astaga, Bos.

- Apa ini? - Aku tak suka para pemain.

- Kami bukan pemain. - Aku juga bukan.

Ini yang kita punya, Bos.

Ikat dua per dua.

Kita sekarang bagaimana, Bos?

Aku bicara dengan Ramjee.

Big Ben memanggil Ramjee. Kau mendengarku?

Ramjee, kau mendengarku?

Tak ada sinyal lagi.

George, lihat bukit pasir itu?

Aku akan naik untuk mendapat sinyal.

Aku harus bicara dengan Ramjee.

Kau yang bertanggung jawab. Awasi orang-orang ini.

Baik, kalian semua.

Jika patuh, tak ada yang terluka.

Astaga.

Ambil senjatanya.

Hei, jangan lakukan itu.

Bosku akan membunuhmu.

Dapat.

Baik, ayo pergi.

- Masuk. - Apa maksudmu, "Masuk"?

Minggir, Bung.

Tuan, ikut kami.

- Aku ikut juga. Dia akan membunuhku. - Kau masukkan gigi satu.

Cepat!

Sudah kubilang bensin kita menipis.

Cepat keluar dari sini.

Cepat sedikit!

Hari yang buruk. Pemain, dua prajurit, dan wanita.

Apa yang kau lakukan?

Aku ikat mereka. Apa-apaan ini?

- George! - Ya, Bos?

Giliranmu.

Giliranmu!

- Giliranmu! - Bukan!

- Ya! - Bukan!

- Ya! - Bukan!

- Ya! - Bukan!

- Ya! - Bukan!

Baik, sialan.

Aku akan tangkap mereka.

Bangun. Lepaskan aku.

Ayo.

Hei!

Jangan lakukan itu!

Tidak.

Tunggu. Dia tak begitu gila.

Dia tahu yang dilakukan.

Dia membuat sekat bakar. Dasar pintar!

Itu akan terbakar.

Itu dia.

Mereka anakmu? Ya, kami melewati mereka di sana.

Satu tinggi dan satu pendek.

Ya, arah itu.

Ya.

Mengapa menangis?

Dia kehilangan anaknya. Aku memberi tahu tempatnya.

Kau harus menghilang lagi.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Dah, terima kasih.

Awas! Dia punya senjata!

Minggir.

Aku ingin kalian begitu.

- Apa? - Seperti barusan.

Untuk apa?

Dia tak bisa menembak target bergerak.

Tidak!

Saat aku bilang "Mulai", kalian berputar-putar.

Mulai!

Diam kalian.

Jatuhkan.

Baik. Aku tahananmu.

Aku tak mau dirimu.

Kau... Kau tahanan menyebalkan.

Xiri!

Jangan meneriakkan banyak kata sekaligus. Katakan saja tempatmu.

Kau bilang apa?

Baik, terima kasih.

Sampai jumpa.

Pergi dari sini ke Kuba. Jangan tersesat.

Kau lihat bukit di sana?

Lurus saja. Kau akan temukan jip mu.

Sampai jumpa.

Baik, keluar.

Kau kendarai jip nya.

Kita ke mana, Bos?

Ke markasku.

- Kita dihukum berapa lama? - Kau setahun.

Namun, si berengsek ini mendekam lama sekali.

Ada 12 pesawat dan sembilan helikopter

mencari area dalam jarak 400 kilometer.

Jadi, kita menjangkau area seluas 20.000...

- Ini tempat kita bercumbu? - Ya!

Tarik aku!

Kau merobek gaunku! Lepaskan aku.

Tidak, tarik aku.

Jangan repot.

Aku tak bisa melihat!

Astaga.

Kini bisa benar?

Ayah!

Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra