Original subtitles

Soy el Silbador,

y conozco muchas historias extra�as,

muchos secretos ocultos en el coraz�n de hombres y mujeres

que han entrado en las sombras.

Esta noche, tengo una extra�a cita.

Aqu� hay un hombre extra�o,

formados a imagen de Dios, seg�n la Biblia.

Pero, �a qu� distancia est� "imagen" de "espejismo"?

Las dos palabras suenan igual.

Este hombre se parece a todos los dem�s,

pero �qu� lo separa de sus semejantes?

No puede verse a simple vista.

Se llama William Everest,

y es un hombre con una misi�n espantosa,

que no le deja descansar

hasta que se logrado.

Pero los mejores planes que a veces hacen los hombres

tienen la costumbre de extraviarse.

Ya sea en este caso para bien o para mal,

s�lo los acontecimientos de esta noche pueden predecir.

�Te golpe�, amigo?

Lo he visto S�lo lo echaba de menos.

Debe haberse golpeado la cabeza con esta farola o algo as�.

�Llamamos a una ambulancia?

No, no, no. No llames. Estoy bien.

Debes haberte dado un buen golpe, amigo.

Oh, no es nada. No es nada.

- �Seguro que est�s bien? - Oh, bastante.

He visto la mitad del n�mero de licencia, se�or

�Quiz�s quieras demandarle �o algo as�? Es 2-V-6...

No pasa nada. Gracias, gracias. Gracias a usted.

Bueno, nunca.

Huh. Ponte para algunas personas,

y ni siquiera te mereces un "gracias".

O tal vez todav�a est� borracho...

de ese golpe en la cabeza que se dio o algo as�.

Dud�.

Un pensamiento debe haber pasado por su mente.

No tard� m�s que uno o dos segundos,

pero cuyo destino puede haber sido cambiado

por este impulso repentino, que llev� a William Everest

a trav�s de la puerta de este peque�o caf�

aqu� abajo en Greenwich Village?

�Y c�mo se ver� afectado el destino del propio William Everest?

Buenas noches, se�or. �Mesa, se�or?

- Gin. - �Otra vez?

Oh, Jean es bueno porque las chicas

juegan por sus almuerzos en la tienda todos los d�as.

Tiene toda esa pr�ctica.

No he tenido que comprar un almuerzo durante dos semanas.

Te arrepentir�s cuando toda esa comida gratis

comienza a mostrarse alrededor de las caderas.

Catorce.

Dos cincuenta. �Jugamos otro?

Uh-uh. Debemos irnos.

- D�jame que te lea la suerte. - No, gracias.

Me gusta subir poco a poco.

Lo hace mucho m�s interesante.

�Y t�, Charlie?

Ah�rratelo. Ya conozco mi fortuna.

Creo que se lo dir� a �l.

�De qui�n?

El hombre guapo en el bar.

- �Lo conoces? - Nunca lo hab�a visto en mi vida.

Mmm. Eso no se ve tan bien.

Muerte.

�Qu� dice?

En veinticuatro horas.

Otra vez esa tarjeta.

En veinticuatro horas.

Ah, vamos. Vamos al cine.

�Qu� debo hacer?

Oh, no seas rid�cula, querida.

�No est�s tomando este peque�o juego de sal�n en serio?

S� que es una tonter�a, pero...

No s�lo es tonto, es infantil.

Se va.

S�lo a otro bar. Te lo apuesto.

Bueno, �ad�nde vas?

Alguien deber�a decirle algo.

Oh, por el amor de Dios, Jean, est�s actuando como una colegiala.

"Alguien deber�a decirle algo".

Pensar�a que est�s loco.

O simplemente tratando de recoger un conocido.

- No ser�a propio de una dama. - Lo s�, pero las cartas...

Olv�dalo. Va a salir por esa puerta y fuera de nuestras vidas.

Ni siquiera entraba en ellos.

Jean, no seas tonto. �Vuelve aqu�!

�Qu� te parece? Seguro que se toma sus cartas en serio.

Tiene demasiada imaginaci�n para su propio bien.

No te preocupes. Entonces, ella le dice,

�l piensa que ella es una chiflada de primera clase,

y luego se acab�.

Por favor, se�or. Yo, er... Bueno...

Le ruego me disculpe, pero dos veces ocurri� lo mismo.

- S�lo ten�a que... - �Perd�n?

Bueno, fueron las cartas. Las dos veces, las cartas dec�an lo mismo.

Crees que soy rid�culo.

Bueno, yo dir�a en cambio, original.

Si crees que estoy intentando conocerte,

- est�s muy equivocado. - Bueno, estoy decepcionado.

Bueno, sent� que ten�a que dec�rtelo, por tu propio bien.

Bueno, estar�a muy agradecido por su preocupaci�n

si supiera el motivo.

- Bueno, te lo dije. - Oh, as� que lo hiciste. �Pero qu�?

Las cartas.

�Tarjetas? �Qu� tarjetas?

Te est�s riendo de m�. I... No te culpo, pero...

Ver�s, te estaba contando tu fortuna en ese caf�.

Oh, jugando a las cartas. Ya veo.

�Te divirti� mi fortuna?

Me asust�.

�Por qu�?

Bueno, pens� Debo decirte...

�Qu� dec�an las cartas?

Bueno, dijeron...

Bueno, �qu� dijeron?

Que est�s en grave peligro durante las pr�ximas veinticuatro horas.

Dos veces, una tras otra, dijo lo mismo,

y baraj� las cartas muy bien, tambi�n.

�Eso te sugiere algo,

o advertirte de alguien, �quiz�s?

Sugiere...

nada y me advierte de absolutamente nadie.

Bueno, por favor, igual,

cu�date las pr�ximas veinticuatro horas.

Tal vez...

Tal vez seas tan amable de ayudarme.

�No est�s bien?

I...

Lo siento.

Tuve un peque�o accidente, y yo... estoy bien.

Es que estoy un poco mareado.

Oh, ven aqu� y si�ntate.

El due�o de este coche no se opondr�, estoy seguro.

Entremos aqu�.

�Te sientes mejor?

Oh, estoy bien.

Todav�a un poco tembloroso.

Un poco.

- Un m�dico... - No, no, no.

Es que...

Bueno, me averg�enza admitirlo, pero...

Parece que no soy capaz recordar mi nombre.

Est�pido de m�, �no?

Espero que no est�s m�s herido de lo que est�s dispuesto a admitir.

No, es... Fuera de un poco de densidad,

Me siento tan bien como nunca.

Par� en ese bar para tomar una copa

y pens� que despejar�a un poco mi cabeza, pero...

�Y fracas�?

Me temo que s�.

�No recuerdas nada de ti mismo en absoluto?

Bueno, s�lo que Ten�a que ver a alguien

y algo muy importante que hacer.

Pero, �qui�n y qu�?

Tal vez tengas algo en los bolsillos

que nos diga qui�n eres.

Oh, lo dudo, o lo habr�a ya lo habr�a sabido.

Ve�moslos.

Vamos, por favor.

Muy bien.

Vaya, me pregunto por qu� Jean tarda tanto.

Bueno, es un tipo guapo.

Puede que Jean haya entrado en detalles.

Ser� mejor que consigas el cheque, Charlie.

Camarera.

Bueno, eso es todo.

Encendedor, receta m�dica,

y un pedido de una tarta de cumplea�os.

Recibo por dos docenas de rosas American Beauty.

Un d�lar canadiense con...

n�mero de licencia escrito a l�piz.

Una llave.

Y un horario de trenes con Woodville tachado.

No significa mucho, �verdad?

Um...

- Bueno, este tiene nombre. - �S�?

Dos docenas de de rosas American Beauty a...

"Constantine...

"Constantine Ivaneska, Teatro C�vico".

- Bueno, eso es maravilloso. - �Lo es?

Pues claro. �No lo ves?

Usted debe haber enviado estas rosas,

y la se�ora es probablemente una amiga tuya,

y todo lo que tenemos que hacer es visitarla,

y todo se arreglado en un santiam�n.

Lo habr�a pensado yo mismo si hubiera tenido mi ingenio conmigo.

Cada uno de ellos probablemente nos diga algo sobre ti.

Todo lo que tenemos que hacer es seguirles la pista.

Sabes, eres tan ingeniosa como hermosa y amable.

- �Qu�...? - Espero que no te importe.

Mi amigo estaba enfermo, y vinimos aqu� a descansar.

Ah, vale. �Puedo dejarte en alg�n sitio?

Bueno, �el Teatro C�vico?

Voy a pasar por ah�.

- Gracias. - Much�simas gracias.

Daremos la vuelta la puerta del escenario, George.

Claro... �Por qu� me llam�ndome as�?

Bueno, tendr� que servir hasta que averig�emos

cu�l es tu verdadero nombre.

Espera un momento. No puedes entrar ah�.

- Nos gustar�a ver... - D�jame manejar esto.

Debemos ver a Constantine Ivaneska.

- Est� en el escenario. - Esperaremos dentro.

No tan r�pido, jovencita.

�Son amigos de la se�orita Ivaneska?

Pero lo mejor.

Ella no dijo nada sobre esperarte.

Oh, quer�amos sorprenderla.

S�, estoy seguro de que le encantar�a.

Desde luego conoces el terreno.

No se puede vivir en Nueva York mucho tiempo en la ignorancia.

Ah� est�.

�A qui�n le gustar�a ver?

Oh, somos amigos de Constantine.

S�, se�ora. La se�orita Constantine en el escenario en este momento,

pero ella estar� muy pronto.

- Bueno, esperaremos dentro. - S�, se�ora.

�Recuerdas este lugar George?

- �George? - �Qu� cosa?

�Te acuerdas este lugar?

No lo creo.

Bueno, la se�orita Ivaneska estar� aqu� en un minuto.

He o�do que es muy guapa.

�Lo est�?

Estoy seguro de que la recordar�s.

Dudo que un hombre pueda olvidar.

Flotilda...

�Qui�n es usted? �Qu�... �Qu� puedo hacer por usted?

- �Eres Constantine Ivaneska? - S�.

Oh, bueno, aqu� est� un amigo tuyo.

�Qu� es esto, una broma?

�No lo conoces?

No.

�Est�s jugando?

- �No la reconoces, George? - Nn-nnn.

�Podr�a explicar esta conducta extraordinaria?

�C�mo el portero?

- Soborno. - Pero... �Pero por qu�?

Mi amigo cre�a que te conoc�a.

Cuanto m�s me explicas... menos entiendo.

Bueno, ver�s, George tuvo un accidente, y, bueno...

Ahora lo entiendo.

Lo siento, pero no puedo serle de ninguna ayuda.

Estoy seguro de que este caballero y yo no nos conocemos.

Flotilda, �d�nde has estado?

He estado arreglando las flores.

Bueno, ay�dame a vestirme.

Esas rosas. �Qui�n las envi�?

Jovencita, te est�s volviendo pesada.

Me los envi� por mi prometido.

Y ahora, si me perdonas, debo vestirme.

Buenas noches.

Gracias por su amabilidad. por su amabilidad.

Buenas noches, Sr. Reynolds.

La se�orita Ivaneska est� en su camerino.

Estoy seguro de que saldr� muy pronto.

- George. - �S�?

�Est�s seguro?

muy seguro de que no �Recuerdas a esa mujer?

Oh, cr�eme, no estoy tratando de ser gracioso.

Estoy m�s ansioso por descubrir qui�n soy yo que t�.

- Lo s�, pero... - �Pero qu�?

Supongo que tendremos que intentarlo

corriendo uno de los otros art�culos.

La receta de mi m�dico.

No tiene el nombre de ning�n paciente.

Tiene el nombre nombre y direcci�n.

Tal vez deber�amos haber intentado eso primero.

Podr�a habernos ahorrado un mont�n de problemas.

Puede que s�.

Taxi.

- �A d�nde? - �Cu�l es esa direcci�n?

- Er, 29 Dexter Street. - �Entendido?

De acuerdo.

Me pas� del lugar, se�or. Retroceder� si quiere.

No, espere aqu�, por favor.

Ah� est�.

Hola, se�orita.

- Qu� gatita m�s bonita. - Se llama Fritzi.

Es el n�mero 29, pero no hay consultorio m�dico all�.

Quiz� el due�o pueda dec�rnoslo. �Te acompa�o?

No te molestes. Veo que has sido encantado lejos de m�.

Volver� en un segundo.

�Hay alguien aqu�?

�Hay alguien aqu�?

Buenas noches.

Buenas noches.

�Podr�a decirme d�nde podr�a encontrar al Dr. Noel J Hendricks

en este edificio o en el barrio?

No hay ning�n m�dico en este edificio

o en un radio de cuatro manzanas de aqu�.

�Est� seguro?

Llevo quince a�os aqu� durante quince a�os.

El barrio es pobre,

y, para los pobres, los m�dicos son un lujo.

Bueno, tengo una receta aqu� que era...

emitido a un amigo m�o por un Dr. Hendricks en esta direcci�n.

�Tu amigo no puede decir exactamente d�nde lo consigui�?

Bueno, su memoria fue afectada por un accidente.

Est� aqu� fuera.

S� que a las ni�as les gusta el helado.

Gracias.

�Puedes cuidar a Fritzi, por favor?

Cuidar� bien de ella.

S�, lo recuerdo muy bien.

Tengo una fenomenal memoria para las caras.

Estuvo aqu� la semana pasada.

Oh, �lo conoces, entonces?

No. S�lo vino buscando un libro.

�Compr� uno?

No. S�lo lo hoje�.

"Interesado en la investigaci�n," creo que dijo.

Oh.

Mucha gente vienen aqu�

s�lo para curiosear.

�Recuerda el t�tulo del libro?

Resulta que es un gran favorito m�o.

"Noel J. Hendricks, M.D."

�Por qu�, ese es el mismo nombre que est� impreso en su receta.

Muy extra�o y muy interesante.

Este hombre lleva muerto hace cincuenta a�os.

Bueno, gracias por las molestias.

�Ha habido suerte?

Parec�a tan sencillo al principio.

Bueno, vamos. El taxi est� esperando.

�Ad�nde vamos ahora, se�or?

- S�lo conduce. - De acuerdo.

Gracias por el cucurucho de helado, se�or.

�Fritzi! �Oh, Fritzi!

�Oh, Fritzi!

Te has cansado demasiado por mi culpa.

Est� bien. Tal vez deber�amos ir a casa

y vuelve a intentarlo por la ma�ana.

Buena idea, pero no recuerdo d�nde vivo.

Podr�a ir a la polic�a.

Oh, no. Me siento demasiado responsable por ti.

Pero...

Tengo sitio para ti en casa.

Bueno, eso es muy amable, �pero ser�a apropiado?

Muy bien. Comparto el apartamento con mi hermana.

�Cu�l es la direcci�n? Se lo dir� al conductor.

Dios m�o. Ya era hora. I...

He estado preocupado.

Bueno, he estado fuera con el Sr... George.

Francie, me gustar�a que conocieras a George.

�Qu� tal?

�Qu� has estado �Qu� has estado haciendo?

Bueno, es mi culpa que su hermana... tarde en llegar a casa, Srta. Lang.

Se compadeci� de un pobre caminante

y trat� de ayudarle a encontrarse a s� mismo.

George es el que est� en el bar cuya fortuna cont�.

S�, lo s�. �Te llev� media noche

para cont�rselo?

Deber�a haber sabido que te preocupar�as, pero yo tambi�n estaba preocupado.

Me alegro de que al menos tan considerado conmigo.

Preocupado por George, quiero decir.

Vaya, parece como si pudiera cuidar de s� mismo.

Pues eso. No puede.

Bueno, entonces ya es hora de que aprendiera.

Lo que tu hermana quiere decir...

Parece que he olvidado qui�n soy.

�Olvidado? Entonces, �qui�n es George?

Bueno, as� le llamo yo.

Ver�s, tuvo un accidente,

y le dej� un poco aturdido.

He estado intentando ayudarle a averiguar qui�n es.

No nos dimos cuenta de que el tiempo pasaba tan r�pido.

Si hubiera sabido que ibas preocupado, yo...

Yo no la habr�a dejado quedarse fuera hasta tan tarde.

Oh, eso.. Est� bien, ahora que est�s aqu�.

Pero, ver�s, Jean significa mucho para m�.

Es muy comprensible.

Entonces t�...

realmente no �sabes qui�n eres?

No.

Le he pedido a George que pase la noche aqu�.

Bueno, no se pod�a dejar a un perrito vagar

por la calle toda la noche, �verdad?

Le suger� a tu hermana que pod�a ir a la polic�a.

Oh, no quiero o�r hablar de eso.

Oh, eres bienvenido a quedarte, �Se�or...?

"George", supongo que tendr� que ser que ser por el momento.

Pero me temo que tendr�s dormir en el sof�.

Bueno, eso es muy amable. Muchas gracias.

Por favor, si�ntese ahora y p�ngase c�modo.

- Tengo caf� en la estufa. - Gracias, se�or.

Francie no quer�a ser grosera.

Es muy simp�tica.

Es tu hermana, �no?

Dices cosas bonitas.

Bueno, t� los provocas.

Ese mechero, unos papeles, y algo de dinero

era todo lo que llevaba en los bolsillos.

Debe ser bastante caro si los diamantes son reales.

- Claro que son reales. - �C�mo lo sabes?

Bueno, no eres el tipo de persona que finge.

Dices cosas bonitas.

Hey. Hay algo grabado en el fondo.

- Iniciales. - Veamos.

No, no significan nada.

"C.C. a J.C."

Por qu�, eso es m�s de una pista de la que hemos tenido en toda la noche.

Aqu�, he estado llam�ndote George,

y tu nombre probablemente sea Jim o Jack o Joe.

- �Lo es? - No sabr�a decirte.

Me voy a la cama. �Vienes, Jean?

Quiero una manta y una almohada para George.

Yo me encargo de los platos.

Gracias.

Hora de dormir, Barney.

Buenas noches.

Buenas noches, George.

Er... �Cocina?

Oh, s�, en el fregadero, por favor. Y gracias.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas Noches.

Oh, no te o� volver.

Siento haberte asustado.

Espero que duermas c�modamente.

Seguro que s�.

No te molestes con eso.

Bueno, buenas noches.

Felices sue�os, Srta. Lang.

Si te llamo George, t� me llamas Jean.

Es un privilegio.

Buenas noches, Jean.

Buenas noches, George.

Jean, Charlie me pidi� que me casara con �l esta noche.

�Dijiste algo, Francie?

Charlie propuso.

�Cari�o!

�Cu�ndo te vas a casar?

Oh, bueno, yo, er...

Francie, �aceptaste? Charlie es un chico maravilloso.

Seguro que s�, pero no pod�a dejarte solo.

Oh, no seas ganso.

Adem�s, tal vez tengo planes propios.

Jean, no har�s ninguna tonter�a?

Por supuesto que no.

Apenas lo conoces.

�A qui�n?

Te conozco mejor que t� mismo.

El matrimonio no debe tomarse a la ligera.

S�, profesor.

Pero es encantador, �verdad?

S�.

Y guapo.

S�, pero eso no lo es todo. Es...

Es lo que un hombre es, m�s que su apariencia.

Lo s�.

- �Qu� ha pasado esta noche? - Ha sido muy emocionante.

�Ad�nde fuiste?

Bueno, en primer lugar...

Luego volvimos a casa.

- �Francie? - �Mm-hmm?

�Me ayudar�as? �Sobre George?

Aj�.

Quiero decir, t�mate el d�a libre ma�ana.

Es s�bado y medio d�a de todos modos.

Bueno, �qu� puedo hacer?

Bueno, esas cosas que George ten�a en sus bolsillos.

Podr�as coger algunos de ellos y rastrearlos. El, er...

El encendedor, la receta del m�dico,

y el pedido de la tarta de cumplea�os.

Oh, traes a casa a la gente m�s extra�a.

Oh, George no es extra�o. Es muy agradable.

�C�mo te sentir�as si perdieras la memoria de repente?

Bastante extra�o, apuesto.

Muy bien, querida.

Y entonces podr�amos encontrarnos en alg�n lugar por la tarde y...

comparar notas.

Francie...

Bueno, �a qui�n a conocer?

- �Clark Gable? - Deber�a tener tanta suerte.

Vamos, tengo hambre.

George parece demasiado inteligente para esperar que una chica

ser tan hermosa a las nueve de la ma�ana.

�Bueno, ahora!

�Huele bien!

Tal vez tienes algo en ese tipo despu�s de todo.

Buenos dias.

Despu�s de caminar la mitad de la noche y esperar,

Me imagin� que ambos estar�an terriblemente hambrientos.

Espero que perdone la libertad que me he tomado.

Caramba, me haces sentir terriblemente culpable

por dejar esos platos en el fregadero anoche.

Ya se han ocupado de todo.

Te dije que era simp�tico.

�Bonito? Es milagroso.

- �Me permite? - Gracias, se�or.

Bueno, ap�late. �A qu� esperamos?

"Padre nuestro que est�s en los cielos,

"Te damos las gracias por este banquete.

"Que disfrutemos de tus beneficios todos los d�as de nuestra vida.

"Am�n."

Oh, hice estos huevos de acuerdo a mi propio gusto, soleado hacia arriba.

Espero que le gusten as�.

Tener a alguien me sirva,

Me gustar�a que de pie en el borde.

- �Caf�? - S�, por favor. Gracias, se�or.

Oh, olvid� alimentar a Barney.

Disculpadme.

Francie quiere mucho a Barney.

Su prometido se lo regal�.

�Jean!

�Qu� pasa, Francie?

�Qu� pasa, Francie?

Hay algo con Barney.

�Qu� crees que ha pasado?

No lo s�. Anoche estaba bien,

cantando como un loco.

Pobre criaturita.

No hace falta mucho para...

"3R 16J"

Dime, estuviste aqu� el otro d�a,

preguntando por el n�mero de licencia n�mero de licencia y direcci�n.

- �En serio? - S�, claro.

Te di esa informaci�n yo mismo.

Incluso escribiste el n�mero de matr�cula de este d�lar canadiense.

Oh, lo siento, lo olvid�. �Cu�l es la direcci�n?

522 Harris Street.

"522..."

�Puede decirme d�nde puedo encontrar

�el propietario de este edificio?

Metropolitan Bank es el due�o, hermano.

Calle Harris 522. Juez Nesbitt.

Embargamos esa propiedad hace alg�n tiempo.

En ese momento, el juez Nesbitt

viv�a en los Apartamentos Forest.

Gracias.

�Hay un Sr. Nesbitt viviendo aqu�?

S�, sol�a hacerlo. Se fue.

No hay direcci�n de reenv�o.

Gracias.

Es un d�a luminoso en el parque.

Toda la naturaleza parece estar en armon�a.

Sin embargo, �por qu� un hombre sentado en este banco

proporcionar la �nica tumultuosa excepci�n?

�Se da cuenta �l mismo de la descarada discordia?

�Verdad, William Everest?

�Qu� c�lulas, qu� tejidos en de tu cerebro palpitante

�han vuelto a la vida?

�O no?

�Qu� es lo que sientes, �William Everest?

�O sientes?

- Lo siento, se�ora. Esta es una llave esqueleto. - �Esqueleto?

As� es como conocidos en el comercio.

Los detectives los llevan. Los ladrones tambi�n.

�Eso es todo lo que decirme al respecto?

Las llaves esqueleto son una especie de llaves secretas, se�ora.

No cuentan mucho.

- Muchas gracias. - De nada.

�Llevas mucho tiempo esperando?

No.

Oh, te has hecho da�o en la mano.

�Qu� le ha pasado?

- Oh, una astilla del banco. - Oh.

�Por qu� suspiras?

Desanimado.

- �Sobre m�? - S�.

�Entonces no has podido averiguar nada sobre m�?

Nada. He intentado todo lo posible

en las �ltimas veinticuatro horas.

Hemos estado juntos �Tanto tiempo?

No me digas que olvidando eso tambi�n, George.

�George? �Por qu� me me llamas George?

�Qu� m�s quieres �Quieres que te llame?

Porque no s� qui�n eres.

�No te encuentras bien?

Si no sueno...

normal...

t� tienes la culpa.

I?

Nunca he estado enamorado antes.

No digas nada.

Tu mera amabilidad es...

m�s de lo que esperaba.

Aunque siga siendo s�lo eso,

Estoy contenta y muy agradecida.

�Caminamos?

Mira.

Pobrecito.

�No es precioso?

Er... Esta gente que has estado viendo,

no sacaron nada sobre m�?

�Nada?

Puede que acabes de nacido,

por lo que nadie parece saber.

�Y usted? �Se ha formado alguna conclusi�n por tu cuenta?

�C�mo podr�a? �Sobre qu�?

�Est�s...

�Eres detective?

�Por qu� lo pregunta?

Bueno, esa llave que llevabas encima.

Me dijeron que s�lo los detectives los llevan o...

�O?

�O?

O ladrones.

Oh. Bueno, no soy ninguna de las dos cosas.

No ten�as que dec�rmelo.

Bueno, sean cuales sean mis talentos, puedes estar seguro

no corren en esos canales.

Seguro que ten�a un mechero.

Oh, se lo di a Francie esta ma�ana

para tratar de rastrear, �recuerdas?

�Qu� m�s le diste?

Oh, la receta y el pedido de la panader�a.

Oh. Eso tambi�n es m�o, �no?

S�, el horario del ferrocarril.

A�n no he sido capaz de pensar c�mo podr�a ayudarnos.

Est� haciendo mucho calor.

Probablemente tormenta antes de la noche.

Salgamos del sol, �de acuerdo?

- Por favor, yo... - H�bleme, se�orita.

- Me estaba hablando a m�, oficial. - Perd�neme, se�or.

�Qu� �Quer�as decirle?

S�lo quer�a preguntar la hora.

Hemos quedado con Francie.

Bueno, es temprano.

Vaya, tienes un agarre fuerte.

Debes haber sido un atleta.

No quer�a hacerte da�o.

Pero act�as como si fueras

asustado de ese polic�a.

Por un momento, pens� que ibas a pedirle que nos ayudara,

porque estabas desanimado por m�.

Jean.

S�, George.

Prom�teme que ver�s esto conmigo,

que no me abandonar�s por un mal trabajo.

Por supuesto que ver a trav�s de �l, George.

Y prom�teme tambi�n, que...

cualquier cosa que puedas averiguar sobre m�,

ser� s�lo nuestro secreto.

Desde luego. �Qu� podr�amos podr�amos averiguar

que ser�a tan necesario guardar un secreto?

Nada. Nada de nada. Es s�lo que tu...

Bueno, su amabilidad ha significado mucho para m�.

No podr�a vivir sin ti ahora.

Usted no sabe lo que significa

vagar por la oscuridad solo.

Veremos esto juntos, �verdad?

S�, George, juntos.

S�. Hicimos este trabajo. Ahora lo recuerdo.

Ver�, esto es un distrito de negocios,

y no tenemos ning�n comercio de impresi�n m�dica aqu�.

Pero hace una semana, un tipo vino

y ten�a algunos de estos impresos para �l.

Me pag� por encima el precio de mercado por �l.

Oh, �no sabes su nombre?

No. No lo dijo. S�lo los esper� aqu�.

Pero...

Mira, el tipo de enfrente en esa farmacia barata

podr�a decirte su nombre,

porque este tipo entr� all� despu�s de salir de mi tienda.

- Oh, gracias... - Lo vi a trav�s de esa ventana.

- Muchas gracias. - Me alegro de serle �til.

Hola.

�Quieres algo?

S�. �Llenaste esto?

�De d�nde lo has sacado?

Pertenece a un amigo m�o. �Lo llenaste?

Tal vez. �Por qu�?

Me gustar�a saberlo.

�Es usted de la Oficina de Alimentos Puros y Medicamentos?

Oh, no. S�lo quiero esta informaci�n para m�.

S�. Creo que s�.

Oh, �recuerdas al hombre que te lo dio?

- S�. - �Su nombre tambi�n?

No. S�lo lo recuerdo por esta receta.

�Por qu�? �Es tan inusual?

Mira, �por qu� me haces todas estas preguntas?

- Dirijo un perfectamente respetable... - S�, lo s�.

Es que...

Bueno, significa mucho para m� obtener esta informaci�n.

�Podr�a decirme �qu� contiene?

Er...

Estoy seguro de que no tienes nada que ocultar.

No, claro que no.

Veneno.

�Qu� has dicho?

He dicho "veneno".

�Qu� clase de veneno?

Mire, se�ora, no lo sabr�a aunque se lo dijera.

El veneno es veneno. Ahora, d�jalo as�.

�Y este hombre lo compr�?

S�, lo compr�.

�Es un veneno com�n?

Bueno, no exactamente.

Es material de alta potencia. Algo escaso.

No hay mucha demanda.

Supongo que debe ser muy caro.

S�, m�s o menos.

No se puede vender sin una receta m�dica, �verdad?

�C�mo se llama esto, �un billet-doux?

Bueno, �no se supone que tiene el nombre del paciente

as� como la del m�dico?

Mire, se�ora, le he dicho todo lo que s�.

Ahora, esta tienda no es una caja de preguntas y respuestas.

Si no te importa comprar nada, er... buen d�a.

�Oiga! �Eh, se�or! �Det�ngase!

Oh, se�or.

Oh, me gustar�a preguntarte algo.

Claro, se�ora. Pase a mi sal�n.

- Acogedor, �no? - Oh.

Ahora, mira, s�lo quiero hacerle una o dos preguntas.

Dispara, nena.

Mira, �alguna vez visto esto antes?

Claro. Ese es uno de nuestros formularios de pedido.

Bueno, �qu� te parece? Una tarta de cumplea�os de dos kilos.

- Entregu� este yo mismo. - �Ad�nde?

Expreso Ferroviario.

�Qu� estaban haciendo? �Celebraban un aniversario?

Ah� es donde este tipo orden� que se lo entregaran

despu�s de llevarlo a la tienda.

No lo entiendo.

Bueno, este p�jaro pide un pastel y lo paga.

Se lo quita de encima.

Vuelve el mismo d�a y dice

"Env�alo a trav�s de el Expreso Ferroviario".

Oh, �enviarlo a d�nde? Por favor, trata de recordar.

No lo he olvidado, se�orita.

Parec�a un lugar gracioso para enviar una tarta de cumplea�os.

- �Gracioso? - Peculiar.

No s� por qu� pens� que deb�a, pero lo hice.

A veces a uno se le ocurren cosas raras, ya sabes lo que quiero decir,

y me di cuenta en ese momento

tal vez el que lo estaba recibiendo no era un habitual.

- �A qu� te refieres? - El lugar al que fue enviado.

- �Qu� lugar? - El del norte del estado.

La Instituci�n Mental Hudson.

�Hudson Mental?

Nunca hab�a tenido que enviar un pastel a un lugar como ese antes.

El nombre del tipo era, er... Crawford.

S�. John Crawford. Eso es lo que era.

Muchas gracias. Me has ayudado mucho.

Bien, se�ora. Espero que hayas encontrado lo que quer�a.

S�, lo hice. Dime... �c�mo te llamas?

Joe Blainey. �Cu�l es el tuyo?

- Gracias, Sr. Blainey. - De nada.

- Adios. - Adios.

John Crawford...

John Crawford.

"J.C."

"C.C. a J.C."

"C.C. a...

"a John Crawford."

S�, una mesa en el Fountain Cafe del Rockefeller Center

es un lugar fresco y agradable,

tan encantador como el parque

donde William Everest estaba descansando antes

y donde de repente record� qui�n era,

sentado en aquel banco

tan amablemente alimentando a una peque�a ardilla.

Pero �por qu� no le dice a Jean Lang

�sabe qui�n es?

�Por qu� no dice, "No me llamo George.

�"Es William, William Everest"?

Es porque sabe lo que tiene en juego.

Es porque sabe lo que tiene en juego.

Jean.

Recuerdo un nombre.

�Su nombre? �El tuyo?

El nombre de un hombre que conozco.

�Amigo?

Es el primer nombre real que he sido capaz de recordar.

Debe haber sido alguien muy cercano a m�.

�Vive en Nueva York?

Woodville.

Bueno, ese es el lugar que ten�as marcado en el horario del ferrocarril.

- S�. - �C�mo se llama?

Edward Nesbitt.

�Es todo lo que recuerdas?

Todo lo que necesito saber ahora mismo.

Debemos llegar all� lo antes posible.

Hay un tren que sale a las seis,

llega a las ocho y diez. Tendremos tiempo de llegar.

�"Nosotros"?

Bueno, por supuesto vas a venir conmigo.

Te quiero conmigo m�s que a nadie en mi...

renacimiento.

- Bueno, lo s�, pero... - Significar�a mucho para m�.

Muy bien, George.

Aqu�, me he acostumbrado acostumbrado a llamarte George.

Bueno, si ese no resulta ser mi nombre,

mi verdadero nombre, lo adoptar�.

Llamar� a Francie y se lo har� saber.

- Se preocupar�. - Creo que exageras sus ansiedades.

No conoces a Francie. S�lo ser� un momento.

Hay un tel�fono justo dentro.

Camarero.

Paquete para el Sr. John Crawford.

�Mary! �Mary!

�Qu� pasa, Henry?

Otro regalo para pap�.

Oh. Bien.

- Firme aqu�, por favor. - Sostenlo, querida.

Muchas gracias.

- Vamos, cari�o. - �Vamos a abrirlo!

Espera un momento. No te impacientes.

T�malo en la cocina. Eso es.

- �Oh! �No es encantador? - �Oh, chico!

Bueno, tu mam� no olvid� que era el cumplea�os de tu pap�,

aunque est� en la ciudad visitando a sus abuelos.

- Dame a probar. - Ahora, es el pastel de tu pap�.

Tiene que cortar la primera tajada.

Espera a que llegue a casa.

- Ah, Mary, por favor. - Ahora, ahora...

Int�ntelo de nuevo, operadora.

Jean.

Estoy esperando.

�Hablaste con Francie?

No contesta.

Bueno, puedes llamarla m�s tarde.

Ojal� hubiera podido decirle a Francie a d�nde �bamos.

Bueno, apenas tenemos tiempo para tomar el tren a Weehawken ahora.

Puedes llamarla desde Woodville.

No dejes que te perturbe. Sabe que est� en buenas manos.

Es maravilloso c�mo de repente recordaste el nombre de ese hombre.

Ni siquiera estaba haciendo un esfuerzo por pensar.

Recog� el horario, simplemente vino a m�.

Me alegro mucho.

Woodville. Edward Nesbitt.

No pod�a pensar en uno sin la otra.

El �nico hombre que puede decirme todo lo que quiero saber sobre m�.

Es emocionante.

No se sabe qui�n puedes descubrir que eres despu�s de ver a ese hombre.

No se sabe.

- �Has o�do eso? - �El qu�?

Truenos lejanos.

Parece que la tormenta que profetizaste se est� haciendo realidad.

Oh, aqu� estamos en Weehawken.

S�lo tenemos un par de minutos para llegar al tren.

Hola, �Sra. Cassidy? Soy Frances Lang.

�Est� Charlie?

�Hace cinco minutos?

Oh. Bueno, �dijo �a d�nde iba?

Oh. Oh, gracias.

�Qui�n es?

Oh, Charlie, me alegro mucho.

Oye, no pretend�a asustarte, cari�o.

El conserje me dej� entrar. �Qu� ha pasado?

No lo s�.

Sent�monos. �Qu� pasa con los llantos?

He estado tratando de atraparte.

Se trata de Jean. Tengo miedo.

�Jean? �Qu�...

Ha estado fuera todo el d�a con ese hombre.

Se supon�a que nos encontrar�amos esta tarde,

y no apareci�.

�Qu� hombre?

Anoche en el Salt Shaker, ese... ese hombre en la barra.

Ella lo trajo a casa.

�Pas� la noche? �Aqu�?

S�. �l... �l hab�a tenido alg�n tipo de accidente

y no pod�a recordar qui�n era.

Jean sinti� pena por �l

y se fue con �l esta ma�ana temprano

tratando de averiguar algo sobre �l.

�De qu� �De qu� asustarse?

Charlie, hay...

hay algo horrible en �l.

A m� me pareci� que estaba bien.

He estado solo todo el d�a intentando ayudarles, y...

�Has descubierto algo?

�C�mo?

No lo s� exactamente.

No lo entiendo.

Estas son algunas de las cosas que llevaba en el bolsillo.

Encendedor.

- �La receta del m�dico? - Es para veneno.

- �Esta receta? - Un veneno mortal.

�Qu� hay de malo en ello?

Tal vez quer�a deshacerse de algunas cucarachas,

- o tal vez... - Oh, Charlie.

Mira, cari�o, tal vez ser�a mejor me lo cuentes todo,

desde el principio.

S�, est�n en el tren,

y el destino es Woodville.

Pero no hace ninguna punzada de inquietud, por d�bil que sea,

agitar la conciencia de Jean Lang,

mientras se conf�a

al cuidado de William Everest?

Y ese pastel fue enviado a la misma persona

cuyas iniciales est�n en este mechero.

Vas a ir a la polic�a, jovencita.

- Ven conmigo, Charlie, por favor. - No, no puedo.

- Pero, yo... - No habr�a tiempo.

Tal vez esto es algo que estamos construyendo en nuestra imaginaci�n, pero...

Jean significa demasiado para los dos

para correr riesgos.

�Pero qu� vas a hacer?

Bueno, la polic�a puede necesitar algo de convencimiento

esto no es s�lo una peque�a quimera.

Te ver� en el cuartel general

con todas las pruebas que pueda reunir.

- Pong�monos en marcha. - De acuerdo.

T�o, no tengo alas.

�Por qu� tratas as� a esa campana?

�Est�... �Est� la se�orita Ivaneska?

- S�. �Qui�n debo decir que se llama ... - No importa los nombres. �Est� ella?

Est� a punto de salir.

Flotilda, �qui�n es?

El caballero dice "�te apuntas?"

Le dije que estabas arreglando para salir.

�Se�orita Constantine Ivaneska?

- S�. - Venga conmigo.

�Qu�...? �Cu�l es el significado de esto?

Mm-mmm. Nunca he visto nada como eso en Georgia.

�Qu� significa esto?

- Por favor, d�jame ir. - Se lo explicar� sobre la marcha. Lo siento, se�orita.

Pagar�s caro este atropello.

Para el coche y d�jame ir.

�Qui�n es usted?

Bueno, yo estaba un poco frettin 'acerca de ser taken

de un buen plato de pollo asado, tambi�n, pero...

pero por lo que este amigo me dice,

por qu�, no me quejo ahora.

Expl�quele, Sr. Richards.

S�, ver�, usted y yo, se�ora, estamos siendo invitados

para detener un asesinato.

�Un asesinato?

Tal vez m�s de uno. Aj�.

Sale a las seis y diez de la tarde, llega a las ocho de la tarde.

Eso es lo que el ferrocarril horario del ferrocarril en letra fr�a,

pero significa mucho m�s que eso para William Everest.

Significa mucho m�s que eso para Jean Lang, tambi�n,

pero ella no lo sabe, y ah� radica la tragedia.

Me dijeron que Joe Blainey estar�a aqu�.

Te dijeron bien, amigo. �Eh, Joe!

Hay un tipo aqu� que quiere verte.

�S�!

- �Es �l? - Es �l.

Oye, espera un minuto, amigo. �Ad�nde vas?

- Te vas a enterar. - �Eh, esto es un delito grave!

�Esto es un secuestro!

Es una historia muy inusual la que acaba de contarme, Srta. Lang.

�Me ayudar�s?

Pero la cuesti�n es,

�d�nde terminan los hechos y empieza la ficci�n?

S� que es verdad. S�lo siento que Jean est� en peligro.

En realidad no tenemos un solo hecho fr�o para seguir adelante.

Todo son suposiciones.

Oh, concedido, suena factible tal y como lo cuentas.

Por otro lado, podr�a ser una mera coincidencia.

Bueno, tenemos que tomar esa oportunidad, Capit�n.

Srta. Lang, no puedo poner en marcha la maquinaria policial

en meras suposiciones.

Comprendo su ansiedad,

pero �no est�s exagerando la situaci�n?

�Y si ocurre algo?

y hubieras tenido la oportunidad de evitarlo?

Estar�a igualmente avergonzado si todo esto

result� ser una b�squeda in�til

puesto en marcha por una joven hist�rica.

Aqu� estamos.

Pero tienes que ayudarme.

Para eso est� la polic�a.

Si tuvi�ramos s�lo un hecho claro para seguir adelante.

He aqu� cinco hechos claros.

- Oh, Charlie. - �Qu� significa esto?

- �Le contaste la historia, cari�o? - Dice que me lo estoy imaginando.

Se�orita Ivaneska, cu�ntele al capit�n la historia que me cont�.

Conoc� a este hombre del que est�is hablando.

�Entonces por qu� lo negaste anoche

cuando mi hermana te llam� en el teatro?

Ten�a mis razones.

Conoc� a este hombre hace unos a�os

en casa del juez Nesbitt.

Me prest� mucha atenci�n y dijo que estaba enamorado de m�.

�No estabas enamorada de �l?

Me ca�a bien. Era encantador y guapo, pero...

pero incluso entonces, mostr� signos de...

- Contin�e, por favor. - Bueno, de esa condici�n

que eventualmente lo puso en el Hospital Mental de Hudson.

Ese es el lugar donde te dije envi� la tarta de cumplea�os.

S�, as� es. Lo envi� por �l.

�Qui�n es usted?

Trabajo para la Panader�a Elite.

Ah� es donde compr� el pastel.

Se llama William Everest.

Mencionaste al Juez Nesbitt.

�Es el mismo hombre que se retir� hace unos a�os?

S�. Ten�a muy mala salud

y hab�a perdido mucho dinero en malas inversiones.

Fue �l quien firm� los papeles ingresando a Everest en el manicomio.

Oh. �Por qu� no le dijiste a mi hermana eso anoche?

Estoy a punto de casarme.

Mi prometido viene de una familia muy convencional,

y tambi�n est� celoso.

Cuando tu hermana me trajo a ese hombre anoche,

no me reconoci�,

as� que fing� que tampoco le conoc�a.

Aunque, poco antes, me hab�a enviado un ramo de rosas

en un esfuerzo por renovar nuestra vieja amistad.

�Y usted cree que este hombre est� tramando alguna travesura?

Por decirlo suavemente.

Es un man�aco fugado.

Envi� ese pastel de cumplea�os

a alguien llamado Crawford en la instituci�n.

Estaba lleno de veneno.

Y aqu� est� el hombre que se lo vendi�,

de la receta que este se�or imprimi� por encargo.

Debe ser por eso vino a mi tienda

y pidi� ese libro sobre venenos.

�Qui�n es John Crawford?

Es el director del Hospital Mental de Hudson.

Debe haber incurrido en el odio de Everest odio de Everest por alg�n mal imaginado.

Everest ya hab�a prometido matar al juez.

�Matar al juez?

S�, jur� que lo har�a.

cuando el juez firm� los papeles del compromiso.

Oh, Jean. Jean...

P�ngame con el Hudson Hospital Mental, al norte del estado.

Que sea r�pido.

Hospital Mental Hudson.

El Sr. Crawford se ha ido a casa.

Es su cumplea�os. Se fue temprano.

Puede ponerse en contacto con �l en Hudson 421.

Hola? Hola?

Ahora, Henry, comp�rtate.

Era alguien llamando a tu pap� desde Nueva York.

Supongo que los cables deben haberse ca�do.

- Ah, Mary. - S�lo espera. Espera t�.

Tel�fono cortado.

�D�nde est� el juez Nesbitt vive ahora?

- Woodville. - �Woodville?

Ese es el lugar que fue marcado

en el ferrocarril horario que ten�a ese hombre.

P�ngame con el Juez Nesbitt en Woodville.

No tiene tel�fono.

Se ha aislado del mundo.

Teniente, contacte con la polic�a en Hudson en el teletipo.

P�deles que vayan sin demora a casa de Crawford

y apoderarse de un envenenado envenenada.

Diles que pidan un m�dico y una ambulancia.

Adem�s, p�ngase en contacto con la patrulla estatal en Woodville y...

Es solitario aqu� afuera, �verdad?

A mi amigo le gusta estar aqu�. Es un recluso.

Espero que no le importe irrumpir en �l de esta manera.

Te garantizo que no dir� ni una palabra.

Ver� si puedo conseguir un taxi.

Buenas noches.

Buenas noches, amigos.

Me pregunto si hay alguna posibilidad de conseguir un coche.

No. �Ad�nde vas?

Hasta la casa de Edward Nesbitt.

Oh. �El viejo juez Nesbitt? �Eres amigo suyo?

S�.

Es todo un hechizo all� arriba.

Bueno, me pregunto si podr�amos...

No. No hay oportunidad, a menos que quieras llevarte mi coche.

Bueno, estar� encantado de pagarte.

Oh, no. No aceptamos dinero por favores por aqu�.

Eres bienvenido al coche. Est� aparcado justo ah�.

Dile al criado del viejo juez que lo traiga por la ma�ana

cuando baje para el peri�dico del juez.

- Bien, gracias. Es usted muy amable. - De nada, se�or.

Las llaves est�n en el coche.

- Gracias, George. - Me reunir� contigo en un segundo, George.

Quiero enviar un telegrama a Francie.

Estar� m�s tranquila si sabe d�nde estoy.

- Esperar� en el coche. - De acuerdo.

Y ahora las noticias en la escena nacional.

Se ha tendido una red policial a lo largo y ancho

del Condado de Markless en el estado de Nueva Jersey

en un esfuerzo por capturar a un peligroso man�aco homicida,

William Everest, que escap� hace una semana

del Hospital Mental de Hudson en el estado de Nueva York.

Se sabe que acompa�ando al loco,

pero sin sospechar de su verdadera identidad,

es Jean Lang, de veinticinco a�os de veinticinco a�os,

que se hab�a hecho amigo del hombre despu�s de que sufriera un leve accidente

en Nueva York anoche.

Los buscadores han sido instruidos

disparar para matar al fugitivo,

ya que se dice que es extremadamente peligroso.

Se cree que...

Gracias, Mary.

Alguien va a mojarse.

�Ahora, pap�, ahora?

S�, Henry.

Mary me ha contado lo paciente paciente que has sido.

Vaya, �no son estupendos los cumplea�os?

�Sr. Crawford! �Sr. Crawford!

�Oh, no! �Henry! �Henry!

Oh, Mary, �qu� pasa?

�Est�s seguro de que estamos en el camino correcto?

S�.

- Jean. - �S�?

S� que puedo confiar en ti.

S�, George.

Necesito un amigo con simpat�a y comprensi�n.

Pronto sabr�s qui�n eres y todo ir� bien.

As� es.

Nada debe impedirme de alcanzar a Edward Nesbitt.

Nada lo har�.

- Sin embargo, estoy preocupado. - �Por qu�?

�Y si descubro qui�n soy y no me gusta?

Quiero decir, desde el accidente, he sido otra persona.

Supongamos que antes de que sucediera, hubiera hecho algo que no deb�a.

Quieres decir, como un...

�un delito?

Bueno, cualquier cosa.

�Me creer�s cuando te digo que, desde que te conozco,

que toda mi vida ha cambiado?

�Conf�as en m� lo suficiente como para darme la oportunidad de demostrarlo?

S�, George.

Y acaba de llegar el teletipo de Nueva York.

Este pastel est� lleno de suficiente veneno para matar a una docena de hombres.

Intent� ponerte por tel�fono.

Todos los cables estaban ca�dos.

�Hay alguna pista sobre su paradero?

Creen que est� por Woodville, en Jersey.

Hmm. El juez Nesbitt vive all�.

Espero que hayan avisado al viejo.

Puedes contar con ello.

Todas las carreteras est�n cortadas,

y cada polic�a estatal del condado est�n fuera.

Por cierto, �por qu� no lo denunci�

cuando sali� por primera vez del hospital?

Bueno, hab�a mostrado tal mejor�a que lo hab�amos hecho fideicomisario.

Los m�dicos pensaban que su estado era bastante bueno.

Hab�amos estado buscando nosotros mismos,

pero, hasta ahora, no hab�amos informado a la polic�a.

�Crees que estaba actuando con normalidad

s�lo para conseguir el trabajo de administrador �as� podr�a escapar m�s f�cilmente?

Es probable.

Ciertamente nos enga�� a todos con su astucia de loco.

Encontramos su uniforme bajo el porche de fuera.

Se hab�a colado aqu� y robado uno de mis trajes de ropa.

Bueno, estoy muy contento Llegu� aqu� a tiempo, Warden.

�Te alegras?

�C�mo crees que me siento?

Buenas noches.

�C�mo te llamas? �Ad�nde vas?

Crawford. John Crawford.

Me alegro de que hayan venido. Me temo que estoy perdido.

�De qu�? �De qu�?

Bueno, estoy, er... buscando la comisar�a de la polic�a estatal.

�Para qu�?

Bueno, me pidieron que ayudara en la b�squeda de uno de mis pacientes.

Oh.

- Usted es el Sr. Crawford de... - S�.

Esta es la Srta. Carroll, una de mis enfermeras.

Siento molestarle, Sr. Crawford,

pero, er... �tienes alguna identificaci�n?

No hay problema. Por supuesto.

I...

Toma.

Esto es tan bueno como cualquier otra cosa.

De acuerdo, Sr. Crawford.

- Siento molestarle. - No pasa nada.

La estaci�n est� a unos cinco millas por la carretera.

Est�s fuera de la pista en esta carretera secundaria.

Gire a la izquierda en el siguiente cruce.

Eso te llevar� a la 66, luego sigue recto.

Muchas gracias. Gracias, caballeros.

De acuerdo, se�or. Buenas noches, Srta. Carroll.

No me llamo Carroll, y no soy enfermera.

Nada va a detenerme de llegar a Edward Nesbitt.

�Qu� supones que que quer�an esos polic�as?

Realmente no importa, mientras no nos retrasemos.

Esa etiqueta en tu bolsillo...

�Qui�n es John Crawford?

S�lo un nombre.

�Es su traje que llevas puesto?

No lo sabr�a, con raz�n.

Es su identificaci�n etiqueta en el bolsillo. Es...

debe pertenecerle.

Posiblemente.

�De d�nde lo has sacado?

No me acuerdo, cari�o.

Sabes, hay tantas cosas que no recuerdo.

Le ech� un vistazo esta ma�ana.

C�mo lo consegu�, d�nde lo consegu�,

qui�n es el hombre, no lo recuerdo.

Demostraste gran presencia de �nimo

al dar ese nombre al polic�a.

Lo encontr� en la punta de la lengua.

Sonaba casi ensayado.

Oh, est�s dejando que tu imaginaci�n se escape contigo, querida.

El polic�a actu� como si

conoc�a al hombre cuyo nombre diste.

Eso no es nada probable.

Cuando dijiste que tu nombre era John Crawford,

actu� como si supiera qui�n era John Crawford.

No hay nada extra�o en un nombre com�n

despertando un recuerdo familiar en un hombre, �verdad?

T� tambi�n diste la sensaci�n,

que esperabas que supiera qui�n era John Crawford.

Oh, todo esto es conjeturas infantiles.

�Crees que te miento?

No debemos dejar que cualquier peque�o malentendido

se interponga entre nosotros, cari�o.

Hemos llegado a significar demasiado el uno para el otro.

�No es as�?

S�. Ese telegrama fue presentado aqu� hace unos treinta minutos, Sheriff.

Aqu� tienes una copia.

�Hab�a un hombre con ella?

S�. Buen tipo, de hablar f�cil.

Le prest� mi coche para ir a casa del juez Nesbitt.

�l y esa chica.

Bueno, son ellos, de acuerdo.

�C�mo los dejaste pasar?

Dijo que era el Alcaide Crawford del Hospital Mental de Hudson.

Tambi�n mostr� identificaci�n.

Ser� mejor que bajemos a la casa del juez, r�pido.

Y a ti tambi�n.

Ah� est� la casa.

Nuestros problemas acabar�n pronto.

Por todas partes.

�En qu� est�s pensando?

Todo cambiar� en unos minutos.

Sabr�s todo sobre ti, y...

Lo sabr� todo sobre ti.

�Por qu� esperamos aqu�?

Este momento est� apartado del tiempo.

Quiero prolongarlo.

Ahora lo sabes todo sobre ti ahora, y...

no sabes lo que puedes ser

despu�s de ver al Sr. Nesbitt.

�Es eso, George?

�Hudson Mental Hospit...!

Me est�s lastimando mi garganta, George.

Una garganta maravillosa.

Un canal maravilloso a trav�s del cual

los secretos m�s �ntimos del alma

- encontrar la libertad para el mundo. - �George!

D�jalo vivir, y puede decirle mucho al mundo.

Destr�yela, y sus secretos quedan encerrados para siempre

- de los o�dos del hombre. - �George!

Es el coche de Lem Jayson, de acuerdo.

Deben estar por aqu�.

Extender y batir alrededor.

Ahora, soplen sus silbatos si os encontr�is con algo.

No servir� de nada esconderse, mi amorcito.

Nada bueno.

Y no habr� ning�n dolor, querida.

Un corte r�pido, y se habr� acabado.

Y tu garganta se callar� para siempre.

Soy muy experto.

Este cuchillo est� muy afilado.

Te estar� haciendo un gran favor.

M�ralo as�.

Oh, te ahorrar�s de los tormentos de la vida.

Baja, querida.

No prolongues tu agon�a.

Te llevar� donde haya calma y paz.

�Por qu� quieres matarme?

Yo era tu �nico amigo. Te di cobijo.

Y te devolver� tu amabilidad

y te proteja de las cosas que te destruir�n.

Te mantendr� siempre joven.

El tiempo y la vida son tus enemigos.

Soy tu amigo.

En una ciudad llena de extra�as aventuras,

esto, que le ocurri� a Jean Lang,

ha sido uno de las m�s sorprendentes.

Protegidos por la resistencia de la juventud,

Jean Lang no llevar� ninguna cicatriz en su alma

de su encuentro con William Everest.

Y, a medida que pasa el tiempo, incluso el recuerdo de la pesadilla

no perturbar� su inocente sue�o.

Se casar� con el tiempo con un hombre destinado a ella

y viva larga y felizmente en la plenitud de sus a�os.

Lo s�, porque soy el Silbador.