Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Who are you?

I am your father.

So you come here after 14 years with a story like that?

I'll bring you the alien,

the creature, the being!

No!

You really are my father.

Yes.

Don't they cry where you come from when somebody dies?

No, they don't.

There are so many things we haven't done.

Children are the hope of your species, not the danger.

Human children! Not your alien seed!

How long do you think you'd last without me to take care of you?

Is that what you do?

You know, I do take a fun on a scene of a science-fiction movie.

I mean, when I was growing up, I loved the thought

there were green men on Mars.

They're pink.

Very funny.

Why is it that everybody from down here thinks that everybody from up there,

looks like Earth people?

Well, before you came here, could you imagine what we looked like?

Never.

Go!

Hey, Dad, let's ride over here, come on.

Sure!

It is a really laid-back city. Wouldn't it be great to live here?

Oh, yeah, while you make it your wish,

Liz doesn't send us her money, I may have to take a temporary job.

Hey, hey!

Hey! Let me go!

Let me out of here!

Go, go, go!

Mr. Gionetti, we found them.

Paul!

Paul! What have these idiots done to you?

I'm sorry. Forgive me, forgive me.

It's so good to see you, old friend!

- Well, you're not treating me like an old friend. - Yeah, right.

You're absolutely right.

You should disown me on the spot for what I've done to you.

Excuse me. Could someone help me out of here, please? - Who's that?

My son! Scott.

You're always full of surprises, aren't you, huh? Caro mio!

All right, you guys. Come on, get out of here, get out of here!

Excuse their crude ways.

They always overdo what I tell them.

Oh, caro mio.

Why did you tell them to do what you told them?

What do you mean "why did I..."? What was I gonna do?

You didn't answer my letters, so I said to myself...

Matteo...

"Hire yourself a private detective..."

Paulo, you gave me no choice!

After everything we've been through... Why didn't you answer my letters?

Refresh my memory...

Anna's getting married this Sunday.

- You'll take the wedding pictures. - He doesn't take wedding pictures.

You'll start tonight. There's a dinner rehearsal over at "The Grotto".

- You'll do this for your old friend, right? - Ah, well, I'm sorry.

I'll give you 1,000 dollars a day,

you can stay at my house

and I'll even fix you up with some decent clothes, huh?

- Weddings could be fun, Dad. - Well, I don't know...

You're right. I shouldn't have done that to a friend.

I'll make it 1,500 a day, OK?

Hey, come on! We're not catching Sama Yum. We're catching fish! Move it!

1,500 bucks a day? I can't believe it.

I mean, he can kidnap us any time he wants to.

And I think the old Paul Forrester owes this guys something.

Maybe it's the other way around.

I mean, like, maybe they were into something shady once

and now the old guy wants to collect.

Or else...

I don't think so. You heard what he said.

We're old friends.

It means so much to me, Aunt Rose,

that you came all the way from Florida for my wedding.

I couldn't. You're my brother's only daughter!

Why wouldn't I come?

Look at all these things!

I didn't know Papa knew this many people.

Quanta roba!

It's really happening, isn't it?

Will you look what those idiot cleaners did to my suit?

Papa, what happened?

They sent me somebody else's monkey suit.

What do we do? What if they don't find yours?

I'll have to rent another one!

But don't worry, sweetheart, I yelled at them real good.

- Oh, I'm sorry. I didn't... - It's all right, honey, come on in.

Mr. Gionetti.

Hello, Henry.

- Hi, Rose. - Hello, Henry.

Apparently, there was a mix-up at the Church, they've given us the wrong date.

What?

- I'll handle it. - I already did.

I'll check back to make sure.

I don't get it! I talked to father Cellini myself.

What's the matter with that old geezer?

Well, he's out of town. Father Sullivan is gonna marry us.

- What? Wait a minute! - Who's he?

He's an Irishman!

Eh, Matteo, I'm frying eggplant, nice and thin. Come and help.

No, no, thank you, Rose. No, I can't think.

I have to take off these clothes.

Papa, papa, wait til you see my dress. It's beautiful.

It's what's in the dress that's beautiful.

Did you find the photographer?

Hey, I promised you the best, right?

I got you the best.

Yeah.

Do you love me, Henry?

I would be crazy not to.

Kiss me.

I'll see you tonight.

Paul! Paul! Just in time.

Anna should be here any minute.

- I'm ready! - Good!

Listen, why don't you stand over there?

So you can take a nice picture of her as she steps out of the car.

OK.

- Ecco Ci! - Eh, Rosa, Bella!

Anna!

Do you know you have kept all of our guests waiting?

I should spank you for it!

How do I look?

You look beautiful!

Paul.

Yes!

Hi.

Anna!

Anna! Aspettami!

I'm pregnant!

Her mother says: "Are you sure it's yours?"

Excuse me, Father Sullivan.

What happened to the photographer that Henry picked?

- Oh, I didn't like his work. - So, you bring in Paul Forrester?

After all that happened?

Hey, I got you the best!

Was I wrong to get you the best?

- OK, just move a little closer together here. - OK, here we go.

So, Henry, I understand that

you and Anna are going to move to Vermont after the ceremony, yeah?

Yeah, I'm going to be chief of forensics in Rockport.

I thought that you were a policeman.

I am! I work in a lab examining evidence.

Tracing clues, blood samples... Hair... strands of hair...

They're interesting.

Dad, he's a cop!

Yeah, I know.

All right, look, I'm gonna steal back to the house and then pack our stuff.

What for?

It's only a wedding! Calm down!

E salute!

Matteo?

Scusi.

Your daughter seems troubled.

Oh, no, no. She's just a little nervous.

Wait til Sunday.

And we'll throw the rice to her.

And she sees the tin cans, and the old shoes,

and the shaving cream... She'll be fine.

Why don't you talk to her? She likes you!

- Hey! - How've you been?

Pretty good! How've you been?

Fine.

Well, that's good!

You look the same.

Well, why shouldn't I?

It's only been...

How long has it been?

You know damn well how long.

Or does life in the fast lane fuss out memory?

I can't believe you would come here.

I didn't have much choice.

Is that so?

Seems to me you made your choice two years ago.

As I remember, that last night on the boat,

your parting words were very clear.

I had a ball, you said.

It was fun while it lasted.

Was it?

You, rat!

Who gives this woman in marriage? You say: " I do."

- Right. - And then you step back over there.

- All right. - OK? - All right.

Father, it's actually...

Oh, well, do your best to fix it,

and if you can't, we'll have to bring a piano or something.

- What's wrong? - Oh, it's just the organ.

- Is there something wrong? - It's just a fuse.

Excuse me! What are those?

Gladiolas, Ma'am.

We've got some

They look wilted.

We'll keep them in water overnight. They'll spruce up a little.

They look like leftovers from somebody else's wedding.

- A funeral, actually. - What?

- It was a very quick funeral. - Papa!

Are you saying that Angelo sold me used flowers?

You got a complaint? You gotta take it out with him, Mr. Gionetti.

I just deliver.

What's going on around here?

First, Father Cellini writes down the wrong date.

Then, the laundry loses my tux.

Then, the organ blows a fuse, and now...

The florist sends me flowers from a dead person?

Anna, baby, listen, don't you worry.

I don't want you to worry about the flowers,

I'm gonna take care of everything.

All I dreamed about is how perfect everything was going to be.

- How could everything go wrong? - Anna, baby, listen...

Paul!

Paul!

Paul, go talk to her, please, my friend.

She could always share her troubles with you, please.

Go.

Go.

No, no, Henry, you stay here, please,

they could always talk to each other, huh?

Papa sent you out here, didn't he?

He said you always liked to share your problems with me.

Don't make fun, Paul.

That time we spent together is still very real for me.

You could've told me you had a kid.

He was living with someone else.

Why now?

Why couldn't you have stayed away?

Are you really so insensitive as to think I wouldn't care?

I didn't know.

When I saw you outside the restaurant last night,

my knees went to Jell-O.

The one person who could make me question what I'm doing.

And here you are...

D'you want me to leave?

I'd better go inside.

Look, I still think we should just go back to the house,

get out stuff and get out of here.

I agreed to do a job

Well, you can un-agree, can't you?

There's something else.

Anna and I...

Anna and Paul...

knew each other.

Oh, great.

Another meaningless affair strewn in your way.

Hey, wait a minute!

Yeah, I know, I know, it wasn't you, it was him.

Every time I think I'm beginning to...

figure out life down here, something new pops up.

Like what?

Like...

Why should I throw rice at the bride?

I don't know.

And the old shoes and the tin cans?

Do we throw those, too?

Dad, no! Don't be silly! Come on!

Now, see, what you do is you tie those

to the end of the car that they're going to drive away from the Church in.

Throwing them is silly but tying them to the back of the car is not?

Right.

Okay, I got that.

Bachelor party?

Oh, that I know about, yeah, it's a stag party.

Not the kind with antlers or anything like that, no.

Stag means only men.

See, they whoop it up, drink beers, show X-rated movies all night, and...

celebrate the groom's last night of freedom.

Wait, I don't understand. If two people love each other

and they want to be together...

Why isn't that freedom?

Well, I guess because he can't go out with any other women.

But why would he want to?

And why doesn't the bride have a dope party?

Well, Dad, I don't know. You're asking the wrong person, really, honest.

Look, all I know is that tonight's the bachelor party,

and it's going to be my first one.

I don't think so.

Excuse me!

Is this the room for the Kimble bachelor party?

It sure is! What do you think this is for? Jeez!

Eddie?

Eddie, I'm baking in here!

I'm not Eddie.

Whoever you are, push me inside.

There's a lot of hungry guys in there.

They paid cash for this pastry.

If you keep them waiting, they're going to take me apart.

Easy does it!

Come in!

The dress-maker just delivered this, Miss Anna.

I thought you wanted to see it right away.

Finally! Thanks, Helga.

My God!

It's pink!

Sir! Sir!

I just want you to know...

I love Anna very much.

Are you sure it's not my boats that you love very much?

My cannery?

What she's going to inherit one day?

- I'm not interested in any of that. - No?

Listen,

Anna is not what you call a beautiful woman.

She's 37 years old.

And she still can't cook a marinara sauce as good as me.

So, what am I supposed to think you're interested in, huh?

- Mr. Gionetti... - What?

When I called the Church about the mix-up of dates for the ceremony...

- Papa! - What is it?

It's a tightness...

- A pressure... - Don't talk, Papa, don't move.

I'll call the paramedics.

The hell you are. Just get me upstairs to my bed.

I'll be all right.

Do as I say! Damn it!

What happened to him? Is he going to be OK?

There's nothing wrong with him.

They're still trying to track him down.

Track who down?

The doctor.

I could only get his service.

I told you, darling. No doctors.

I feel better already.

No more pains?

Not in the chest.

Where then, Papa?

Here.

That is your chest.

Deeper. In my heart.

Oh, Papa.

Because I upset you. I frightened you.

Never mind about me. You are what's important.

After Henry.

No, Papa.

Before Henry.

Before anybody.

It's my fault you're like this.

Shhh, no, no.

What were you and Henry arguing about?

Nothing, nothing important.

You know...

When you were very little...

When your mother was alive,

you used to crawl into bed with us,

Sunday morning...

with your head, just like this.

Sometimes you'd fall back asleep.

And... you used to snore!

- I did not. - You did! It was very sweet!

But I never knew a five-year-old could snore!

Oh, Papa...

I love you.

I love you.

Anna?

Postpone the wedding.

Give me a chance to get well.

So I can walk down the aisle and give you away, like a father should.

Would you like some juice?

I'm sorry.

Forget I said that.

It's up to you to decide.

So, I know you always wanted a big storybook wedding...

No more, Papa, please.

I need to think about it.

Of course, it will mean that Henry will have to go to Vermont alone.

But you could join him there later?

Papa, I need to think about it.

Anna.

You only have til noon tomorrow, you know?

Yes, I know.

Oh!

Paul.

You come to see how your old friend is doing, huh?

I've come to see what my old friend is doing.

I'm here... lying in bed.

Why?

What do you mean "why?" You were there.

I had chest pains.

Matteo, there's nothing wrong with your heart...

or the rest of your body.

Oh, so now you're a doctor, Forrest, huh?

Matteo, you are as strong as a horse!

Hey!

All right!

All right!

Cards on the table, ah?

- I don't wanna play any games. - Games, yeah, exactly.

- I wanna know why I'm here. - Oh...

Boy, you were always smart...

But somehow you've gotten even smarter.

Oh, no. Thank you.

I'm not just here to take pictures of your daughter's wedding, am I?

Bingo!

You are here because I want you to make sure there won't be...

a wedding.

Not to that watery zabaione.

- I can't do that. - Sure, you can.

Hey! Do you think I don't remember what went on between you and my daughter?

It wasn't that long ago.

Before you put your feet back on the deck.

I know what happened.

- Does Anna know that you know? - No.

She don't know nothing. I have proof of it.

Look at the mistake she wants to walk into.

But you're going to make her see how big a mistake it is, right?

I don't think marrying Henry is a mistake.

Who asked you? I'm her father. I'll decide!

Look, she's already shaky about marrying him.

I want her thinking it over.

All you gotta do is give her a little push in the right direction.

Nothing big.

Just allow nature to take its course. That's all.

No, I'm sorry, Matteo. I won't do that!

Are you forgetting? I'm calling your marker.

You owe me!

- How much do I owe you? - No, not money.

Not gonna grind for money. Oh, no, my friend. You owe me your life!

What's the matter with you? Can't you remember nothing?

You're smart here, you're dumb there!

That morning... on the docks.

When those false protection wise guys came calling,

looking to expand their business... If it wasn't for me...

you'd be 200 feet under the Golden Gate.

Oh, yeah, that morning...

Yeah, that morning.

So, we got a deal, right?

Same money, different job.

Matteo, I know that I owe you,

but I have to find some other way to pay you.

I can't do what you want.

I'm so messed up, I thought I loved him, now, I...

We'll be leaving in the morning, Anne, I'm afraid...

my being here caused trouble.

I don't know anymore.

Everything's been going wrong with the wedding.

Now my father... How can I get married with him sick in bed?

I wouldn't worry about your father.

I can't help it.

Papa and I have a very special relationship.

My mother died when I was eight,

we've only had each other since then.

- It kind of... - You know, it all seems jinxed.

Even my beautiful wedding dress.

I ordered a white one, they delivered in pink.

Maybe God is trying to tell me something.

Maybe the message is coming from somebody else.

You know, Papa really likes you, Paul.

Yes, I know.

The truth is...

you're more what he wanted for a son in law.

Maybe you should think about what you want.

I thought I knew once...

That night out on the deck when it rained,

we got under that tarp,

found some music on Papa's radio...

We made love for hours.

Then slept till sun-up.

Then you had your favorite,

The Gionetti Specialit� Della Casa.

They were delicious.

A back rub.

You don't remember any of this, do you?

Ahm...

- I guess I shouldn't be too surprised. - Anna...

I'm...

I'm not the same Paul Forrester you knew.

You do seem different.

Gentler, not as rough.

Maybe the Paul Forrester I remember wasn't real.

Maybe I imagined the bells.

Bells?

Ahm...

I'm sorry, I...

No bells!

What?

The bells are gone! I didn't hear any bells!

I didn't either.

It doesn't matter.

I'm still gonna postpone the wedding.

Just can't go through with it with my father so sick.

Maybe when he's better... if Henry still wants me.

Anna...

There's something that I have to tell you...

about your father.

Hey!

You say "Hey?" I'll give you a hey!

- Don't talk like that! Where's your respect? - Respect?

- Yeah. Respect! - Ha!

What's "Ha?"

Tell me about bringing Paul Forrester here to take pictures of my wedding.

What does that mean?

It means you'd do anything to try to stop my wedding, even this! This...

- Fake heart attack! - Anna, listen!

What's next? Huh, Papa?

Blow up the cathedral before the ceremony?

How about mice? Yeah, how about 50.000 mice running through the Church?

Anna, sweetheart!

And I don't suppose you know anything about the other stuff either, huh?

The mix-ups, the flowers, the pink wedding dress...

Pink wedding dress? That's terrible!

Oh, come off it, Papa!

I know! It all fits! The truth is,

you don't want me to marry anyone.

You never met anyone good enough!

For years, every time I ever had a chance with a man, you managed to mess it up!

Well, no more, Papa!

What's this guy Henry gonna give you, huh?

He's a cop! He's not even a real cop!

He goes around finding cat's hairs on people's clothes.

He's a specialist! He's a sergeant detective, he's an inspector!

He's not Catholic!

So, he's Episcopalian, how close can you get?

- You don't understand... - You listen to me, Papa,

I may have to walk down that aisle with no music,

wearing a pink wedding dress,

a prawn altar with dead flowers on it and say "I do" to an Irish priest,

but by God, that's what I'm gonna do!

Glad to see you're feeling better.

Hi, it's Henry Kimble in the crime lab.

Listen, will you guys do me a favor? I need a name run through the computer.

No, I don't know if he's wanted or anything.

I just wanna know a little more about him.

Fine. His name is Paul Forrester.

Thanks.

I wish you could stay for the wedding.

I think I've caused enough trouble already.

Besides, we don't like to stay in one place too long.

Paul...

Thank you for telling me the truth.

Godspeed.

So, the master photographer strikes again?

What do you mean?

That photo session on the wharf tonight...

Only you forgot to take your camera.

Anna just wanted to talk.

About what? Old times?

Man, I saw you!

If that was talking...!

What am I doing?

Just forget about it. I've had it with both of you. Good luck.

Wait a minute, wait a minute!

Don't touch me!

But I wanna talk to you, make you see...

Hey!

This eye really hurts.

Let me try and fix it, Dad.

Come on, let me at least try.

I mean, how am I supposed to learn if I don't get any practice?

All right.

What does it mean when someone says: "No bells?"

I don't know, Dad. Quiet, okay?

We're gonna have to get this straightened out before we're gonna leave.

What are you gonna do?

I'm gonna help them tie the... tie the rope.

I mean, it was my fault the wedding got all twisted up, me!

Not Paul Forrester.

That's "Tie the knot", Dad. Can you be quiet now? I can't concentrate.

- Sorry. - Yeah.

Look, maybe you better do it.

No, no, no... go ahead. Try it again.

- Chi �? - Sono Io.

It's all right.

So, you're... gonna go to the Church, huh?

What do you think?

I wish you wouldn't.

I'll bet.

Oh, no, no! It's not what you think.

I'm just trying to save you hurt and embarrassment,

you know, in case he doesn't show up.

That's why I'm going, too.

So I can...

have a shoulder for you to cry on.

This one, the one you've had all your life.

You'd say anything, wouldn't you?

Anna, I'm telling the truth!

Everything I did, I did for you!

Ha!

Hey, I don't need your opinion.

Oh!

That's the... the dress, huh?

I think you'd better leave, Papa.

And if you wanna know the truth,

I don't really care whether you show up at the Church or not.

Mark it around mid-1940's.

Type it up.

I gotta clean up my desk.

- Why are you here? - I came to see you.

What do you want? My blessing? Go on! get out of here!

This is your wedding day.

No, you took care of that, buddy.

I tried to tell you last night that Anna loves you. Only you.

Yeah, I noticed that last night when I saw you two on the wharf.

You misunderstood what you saw. You didn't see with your eyes.

What are you talking about?

Your heart blinded you.

It made you see things that weren't true.

Look, I don't know what that means where you come from,

but where I come from, when I see my fianc�,

kissing her ex-lover,

like that the night before she's supposed to marry me...

- Well. - I can hear the hurt in your voice.

You love Anna as much as she loves you.

There isn't much time.

- You're telling me she's at the Church? - Yes!

What about her father?

- I don't know. - He doesn't like me.

Well, then don't marry him!

Marry his daughter!

You sure are an ugly looking Cupid...

Give me five minutes. I'll meet you out front.

Hi!

Good-bye, room.

Hey, buddy, can you hold the door?

- I'm getting married. - Right!

Henry, do you think you can slow down a little?

Relax! I'm the one who's getting married!

Is he here yet?

Not yet.

What time is it?

Try to relax, dear. There's still time.

Henry is never late.

- If you don't do it now... - Nothing's happened to him.

Hey, are you all right? I'm sorry.

Hey. listen, here's my business card.

I'll take care of the expenses.

- I'm getting married. - Good luck!

Thanks!

The address!

Thank you!

He's getting married. Grace Cathedral on Nob Hill.

Getting married?

What's that?

It's a cable car barn but this one might bring us down.

- We'll never make it in time! - Get on!

What for?

Let's do it!

I'll be right back.

What are you...? what are you...? What?

What?

Wait.

Are you gonna be able to stop this thing?

Don't worry! A break is a brake!

That's not the brake!

It's gotta be here somewhere!

Hey, we're almost there!

Got any more questions, Wylie?

Yes, Sir. Who is he getting married to?

Hey! Don't park it there!

The same thing happened to my friend Darla last month.

But weren't you dating her fianc�?

What's that got to do with anything?

Okay, everybody out. You two, out. Out, out, out, out.

Except you.

Excuse me.

Well, hey, sailor.

What are you doing here?

I was in the neighborhood.

You look awful.

You look beautiful.

There's something I need to tell you.

Yeah, me too.

I love you.

Listen!

Well, what did you expect when we kiss?

Anna's waiting for you.

She doesn't need me.

I think she needs you now more than ever.

For what?

To give her away?

She's gone already.

She won't walk down the aisle without you.

She's all I have left, Paul.

Ever since her mother died...

You talk about her as if...

she were someone that you've already lost.

I have lost her.

The time for keeping Anna to yourself is over.

Human beings have a wonderful capacity to share.

I think for you... to keep Anna now,

you have to let her go.

- Hi. - Hi.

- Do I look all right? - Great. - Yeah.

- What's the word? - I don't want nothing else to go wrong.

You understand? I don't care what it is!

- All right, go ahead. - Let's go.

- Hey! Hello, Giuseppe! - Hi!

Hey. Have a good wedding, huh?

You almost missed it. A friend of the bride or a friend of the groom?

- Neither one. - Well, take a walk.

- Get out of my way. - Hey!

I don't have a gun in my pocket.

If you let me take my badge out, I'm George Fox

with the Federal Security Agency. This is agent Wylie.

Anna.

Are you sure you wanna do this?

Let's go.

Dad, I saw Fox out front. Let's get out of here.

Watch.

Papa!

It's a miracle!

Come on! Get out of here!

Tony will drop you off the coast anywhere you wanna go.

- Good-bye, caro mio. Thank you for all your help. - Yeah.

Oh, listen, here.

It's all I got on me, but you let me know where you end up,

I'll send you the rest.

I have to get back to the reception.

- Say good-bye to Anna for me. - I already did!

Ricevimento.

Hey!

Paulo!

We're even now!

You don't owe me anymore!

D'you think he'll make it?

Now that he's all alone?

I don't think he feels alone right now.

Good-bye!

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0