Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Who are you?

Your mother was my friend.

What do you want from me?!

I wanna help you.

I'll bring you the alien,

the creature, the being, right on your table.

You really are my father.

Yes.

Do you think we'll ever find my mum?

We�ll find her.

How's the ankle?

It'd be nice if I could stop running for a minute!

- We can't. Fox is right behind us. - I know.

I wish we could keep moving and sit down at the same time.

We can!

Look...

Come on, come on, come on!

Are you sure it's safe to go the assignment?

"Open Mind Magazine".

We'll have to risk it.

Besides, now that we've lost everything but the camera,

We need the job more than ever.

Yeah.

Look, there's a mini-market over there, I'll get us some food.

OK.

Yeah, do you have burgers and stuff like that?

Everything is in the cooler, son.

Thanks.

I can't understand how we lost them, they just disappeared! Boom!

Wiley!

Has it ever occurred to you that we are dealing with an intelligence,

infinitely beyond your wildest dreams?

A being from a civilization

where inter-galactic travel seems common place?

I know that!

What are we gonna do now?

You're gonna get some more coffee.

And we're gonna back track until we pick up the trail again...

And then, we'll start all over...

Wiley!

Ten bucks on two!

Where do the "Wileys" of the world come from?

How do you work this thing?

You gotta adjust the equipment to the low there, erm...

One burger would be, erm...

three minutes on "High", so...

Each additional burger, probably add about 45 seconds each...

Coffee?

He couldn't possibly have human parents.

Parents?

That's it! He's got a relative in the government.

Someone in higher position, someone with absolute authority.

Like...

Ham and cheese sandwiches, powdered doughnuts, beef turkey?

Sandwiches in the cooler.

Want cream and sugar in this coffee?

Black!

Beef turkey?

Six kinds.

How could someone with that much power have a kid like Wiley?

C�llate la voz.

That's pretty good!

Y no estuvieron en la discoteca...

�C�mo que me calle? Oye, Pedro, a m� no me vas a hablar as�, �eh?

No, la verdad, pues si fuera tu m...

Excuse me?

Por favor, por favor...

- Can you help me find...? - Sorry, sorry!

- �Y este gringo qu� hace aqu�? - C�llate, c�llate.

Erm... no English.

- Uuuuh, vale, pues ahora hablas ingl�s.

Mira qu� bien, ahora hablas ingl�s.

�Por qu� est�s hablando de mis...? �Ya no quiero hablar m�s!

�D�jame ya!

Excuse me?

Can you tell me how to get to E. Street and Highland Avenue?

Sure, you cross the border, take the 5 freeway North into La Vista,

get off the E. Street exit.

Border?

You took the wrong turn, pal, you're in Mexico.

Yeah, hi, Green Leaves Nurseries?

Hi, my name is Scott and I work at gas station North of San Diego.

One of your drivers purchased some gas from me a little while ago

and he left his credit card here.

And I believe he was headed South,

could you tell me where I might send it to him?

Ensenada?

Mexico?

Yeah, thanks.

�Se�or, se�or!

�La Luz!

�La Luz!

�La Luz!

�Peso! �Peso! �Peso! �Peso!

�Peso! �Por favor! �Peso!

�No pidan limosna! �No pidan limosna, v�yanse!

!V�yanse!

"Bienvenidos".

Deber�an tener verg�enza, �no Cree?

"�Bienvenidos?"

I think my English will serve us better than your Spanish.

My name is Tonita.

Paul Forrester.

Please, don't think badly of those children.

I'm sorry they bothered you.

Oh, they didn't bother me!

All they know how to do is beg.

It looked to me like they were pretty hungry.

No, they were only pretending.

What they wanted was your money.

There is a small cafe over there.

What?

Allow me to buy you a glass of sangria.

Oh, thank you but no, I have to leave.

Just one glass? Please?

It would be very good for me if I could sit down for a little while.

Please?

So...

You come here on business or on pleasure?

I came here on accident.

I lost my son, I have to find him.

Oh, where is he? Where will you go?

Hmm, San Diego.

You seem like a very nice man, Paul.

That is why I don't think you would mind if I asked you a small favor?

A favor?

Yes, you're anxious to get back to San Diego, no?

Yes!

There must be room in your car for one person.

One, and little bit more.

I'm sorry, I can't.

You would not help me?

A poor girl who wishes only to be with the father of her baby in San Diego?

I don't have a car!

What kind of an American are you with no car?

How do you plan to cross the border if you have no car?

Walk?

You plan to walk to the border like a common resero?

I don't think this is a good time for you to be so excited.

�Qu� diablos es esto? No es posible.

�Carlos!

- �Su�lteme! - �No le agarramos por mucho tiempo!

�Yo s� qui�n los mand�!

Piensa siempre en s� mismo.

Y ahora, �quiere escogerme un esposo para m�?

�Yo?

�Eres t� la que ha escogido!

Te vas a casar esta tarde y caso terminado.

�Ya me cans�!

Good morning, Paul.

I can't do it.

I can't marry you!

I heard you and your father shouting outside.

What?

When I met you, you did not speak Spanish.

Well, I've been learning.

I don't know why he thinks I'm the father of your child!

He had me followed and...

when he saw me talking to you, he thought...

Why didn't you tell him?

I didn't have a chance!

Paul, please, can't you help me?

No, I can't!

My son is out there all alone and he needs me!

I only wanna be with the father of my child.

You don't have much time.

We agree on something.

But you have to understand.

I understand more than you think.

The baby should be born with her father.

Her father?

You think it's a girl?

Yes.

You sound so certain.

It's scary.

Tonita, all I want is to get my things and leave!

I'm not asking you to do anything that could not be undone!

Paul, it's my only chance.

I have to see the father of my baby.

Who is your baby's father? Why doesn't he come here?

He's an archeologist.

We fell in love when I was a student in Mexico City.

When I found out I was pregnant, I wrote him but he's never written me back.

Paul, please!

I love him and I know he'd love this baby.

You have a son, you must know what I'm feeling.

Yes, I do.

That's why I can't help you.

My son is out there alone, somewhere! He needs me! I gotta go find him.

I'm sorry, Tonita, but I cannot marry you.

I will find your things.

And I will take care of myself.

Todos los portones est�n bien.

S�, mi jefe.

Se�or C�rdoba, buenos d�as.

Perd�n, la se�orita me mand� para que le entregue... ay, hmmm.

She asked me to give you that.

- Gracias. - De nada.

- ��ndale! - �Qu� te pasa, Juan?

- �El hombre se escapa! -�Bueno, yo voy por detr�s!

Yo no veo nada.

�Qu� ves?

Todo est� bien aqu�.

Ac� no hay nada.

�Has buscado?

�Cuidado, Juan, cuidado!

�No veo nada!

Looking for these?

Could I drive?

No!

I don't why you're so mad at me. I helped you to escape.

I'm not mad at you!

But you act as if you don't trust me.

I don't!

But why?

Because you're selfish...

You're inconsiderate,

and what I think my son would call, a brat.

You have no feelings.

All I want is to be with Richard when the baby is born.

- Now, what's so terrible about that? - Nothing!

I want you to be with Richard.

What's so terrible is that you don't care about me!

That's not true.

I think you're very nice.

Besides...

I will pay for your help when we get to San Diego.

Tonita!

My son is in a strange town.

I don't know where he is and I have to find him.

And you've taken over my life for your own purposes.

Well, we both have to go to San Diego, se�or.

We both have to cross the border.

What is it with the border?

I mean, what's so special about San Diego that they try to keep people out?

Very funny.

You think that everyone who wants to live in the United States can just walk in?

They can't?

You've never heard of immigration quotas?

Anyway...

My father will tell the police we stole this car.

We'll have to cross the border illegally.

Well...

How do we get across this... border?

We'll have to find a coyote.

A coyote?

The wolf-like carnivore?

Ve a buscar a los muchachos.

Se�or.

What time is it?

Excuse me, I'm looking for Paul Forrester.

Well, that makes two of us.

Well, of course he's only one day late, so I suppose that's not so unusual.

I guess he was right, you are a friend of his.

Paul and I don't have friends, young man.

We don't even have family outside of our work.

Erm... he does, he's my Dad.

Well...

My condolences.

Listen, if you run into him, will you tell him I hired somebody else?

Look, I think we got off on the wrong foot here, can we start again? I mean...

I can't help you, young man, I have a magazine to get out.

All right, erm... Look, I know he's gonna be here, OK?

We were running here and we got split up, and he hurt his foot.

What? Jumping out of a second-storey window?

Yeah, how do you know?

Oh, 'cos he's jumped put of a lot of windows in his time.

Unfortunately, never mind.

All right, I'll just... I'll wait here for him.

No, I told you, you can't wait here, kid, I have work to do.

All right.

- I'll wait out front for him. - Yeah.

Thank you.

I don't think you should attempt it, se�ora.

It is much too dangerous, specially in her condition.

For once in your life, Tonita, listen to what people are telling you.

You can't solve every problem by just charging straight ahead.

Where you there when your child was born?

No.

Then you don't know what I'm talking about.

Do you know someone who can get us across without fail?

No, se�ora.

Some we could trust?

Come with me.

Ah, Don Ricardo. Esta gente quiere verlo.

Hello!

How may I be of your service?

We have to get to San Diego.

I see.

Naturally, we would prefer to go the usual way but...

certain complications...

Please, there is no need to explain...

I understand completely.

- Then you'll help us? - Of course!

And I am sure you understand that the resolution of these complications,

involves some risks.

I assume these risks have a price?

Every writable reality.

I understand.

I have these.

Oh, no, se�ora, please, you insult me.

By morning, we will be in the North.

I'll leave it to you to set the worth of my humble services.

- Thank you. - Tonita, I, erm...

I don't think this is a good idea.

Leave it to me.

Begging your pardon, se�ora.

Your friend is right to question.

I must warn you, se�or.

There are very evil people who perform the same services I do.

Still you could try another place or someone else, but...

I understood there was an urgency.

I'm sure we are in safe hands, you've been most kind, se�or.

Gracias, until sunset, then.

Come with me. I will show you a place where you can rest until sunset.

Hey, ah� vienen dos personas, as� que hagan lugar, �no?

Est� todo bien, todo bien.

Who are all these people? I thought we were going alone.

Well, you wanted to leave immediately, se�ora, and

these people have been waiting for days.

No, there must be a mistake.

I am paying se�or Delgado for myself and for se�or Forrester.

These people will have to make their own arrangements.

No mistake, se�ora.

These people have made their own arrangements with Don Delgado,

just like you have.

You don't understand.

Tell se�or Delgado that I want special service.

I'm going to San Diego to be with my husband, not...

to pick grapes for no money. I will not be treated like...

Tonita! I think you should stop talking.

- What do you mean? - I mean, that's enough.

These people wanna get across the border as badly as we do.

It's not their fault they don't have jade necklaces.

�Quiere sopa?

Gracias.

Yeah, what'll be?

How much for a soda?

Sixty-five cents.

That's...

That's close enough.

Wait a minute!

Hand me one of them!

Listen, I'm trying this new brand of hot dog.

Why don't you try one, tell me what you think?

Thanks.

- No, no, no, aqu�. - Creo que s�. - S�.

- Gracias. - De nada.

You're a very strange human being, se�or Forrester.

You are the same to everyone.

To me, to those campesinos, to the man in the tavern...

You've only one face.

Well...

You only need one face.

- Buenas. - Buenas.

�Listos a dar un pase�to?

Vamos.

�Ale, ap�rese! Agarra las cosas, viejo, v�monos.

Recoge todo.

Tranquilos.

Esta noche es la perfecta para cruzar porque va a haber luna llena.

Les ruego obedecer mis �rdenes, andar juntos y mantener silencio siempre.

He said that tonight will be a perfect night to travel because of the full moon.

- But that we have to be very quiet. - Yes.

Se�or Delgado will get us through.

By morning, we will be away from these people...

I will be with Richard and we will have the baby.

Tonita, why do you keep calling them "the others"?

"These people"?

Aren't we all people?

Of course we are, but I've nothing in common with them.

What about with me?

You're different.

You and I are more alike, I think.

Don't you see?

Don't you see that tonight, we'll all be the same?

We'll all face the danger together.

No, that does not make us the same.

And one other thing,

We'll all be afraid together.

No!

�V�monos!

�Alto!

�Esc�ndanse!

- �Corre! - �Corre!

�Continuemos!

�Est� bien?

S�.

�Te puedo ayudar?

No, no, estoy bien.

�Oye! �Qu� nadie se mueva! Son asesinos. No traten de esconder nada.

�Entr�guenle todo! Do it! �Pronto!

Oiga, se�or Luis, you are man of many faces.

Him first.

I'm thinking.

Why don't you just hand me your gun?

Paul!

You, animals!

Go ahead! Shoot him!

Idiots!

�Maldici�n, corran!

�Mira, Mira! �Vengan!

�C�lmese, c�lmese!

T� vas a estar bien.

It's all right, se�or, she's only having a baby.

Do you have a watch?

Yes, yes, I do.

- What time the contractions started? - The what?

See how long it is between the screams.

Tu vales, todo va a pasar.

It's all right.

It's all right.

As�...

You were right. Last night we were all the same.

We were all afraid.

Everyone but you.

Oh, me too.

The blue light...

I saw the magic blue light.

Is that why you're not afraid?

�Qu� pasa? �Qu� pasa, cari�o?

- Ya viene. - �Dolores?

�Dolor? It's all right.

Stay calm, c�lmese, c�lmese.

El ni�o se viene.

Calm down, you're going to be all right.

It's the baby.

Will you talk to Richard?

Let me see if he's there.

Hurry, se�or, we don't have much time.

Hello?

I'll be down in a sec.

- Are you Richard Billings? - Yeah, hi, are you with the freight company?

Everything's OK, isn't it?

I'm a friend of Tonita C�rdoba.

I don't know who you are, Mister,

but I haven't seen or heard from her in a long time.

I've been out of the country for six months.

Whatever the problem is, I'm sure se�or C�rdoba will straighten it out.

I'm here about Tonita, not about her father.

She needs you.

What's wrong?

She's going to have a baby.

A baby?

Es mejor que usted se lleve a la pobrecita.

We've traveled a long way just to be here with you.

She's with you? She's here?

- Tonita! - Our baby's due!

I'm sorry it's like this. I wrote to you.

No, no, no, you must lie down, now, se�ora. It's time!

Erm...

In here.

Yes, you have a bed?

Don't do any talk now.

Erm...

Here.

Oh, good. We have to use the floor. Ay�dame.

Moved la mesa.

Pillows! Bring pillows!

Ay�dame.

I must tell you what happened. Nothing is the same.

Come on. Est� bien.

- Tenga. - C�lmese, c�lmese.

Blow. Blow.

Breathe.

Don't push!

Push, breathe.

Blow. Don't push!

Can't you do something for her?

Get another blanket.

I have to rip your pants.

You've seen what I can do.

I'm going to help you now, to ease the pain.

No! No! I am no different than any of these women.

This is the pain of having a child.

All right.

Coming!

All right, push now.

- I'm here Tonita, I'm here. - Harder!

Push! It's coming!

Yes, push! It's coming!

Good! Good girl!

It's a girl!

It's a girl! It's a girl!

She's beautiful.

Thank you, Angela, for everything.

You should pick a name.

I like Paul for a first name.

And for a last name, I like yours, I think.

Your father will be angry.

He'll be angry.

But we have to think of our own family now.

This is what you meant when you said nothing was the same?

The baby's part of it but...

But there's something else.

Something happened to me on the way here, I can't explain it.

But I know I'm not the same person.

Do you understand?

I understand my love now, more than ever.

I love this new person too.

Rest now, both of you.

I'm not sure what happened,

but right now, I'm so happy, I don't care.

I would like to thank you for whatever was you did.

Happy birthday!

That's right!

I'm gonna get some wine and I'm gonna toast to my new family.

Do you understand?

When I became a father, everything changed for me.

But I didn't know for a long time.

You know it already.

I have to go now.

To be with your son?

Will you be all right?

I have my family with me.

- �Salud, todos! - �Salud! - �Salud!

Hi!

Hi!

Have you been crying?

Me? No! No, I...

I had a sore eye, it's OK now, though.

Hmm, good!

Wow! What have you been doing the last couple of days?

Nothing, erm...

Nothing. I've just hanging around here, I knew you'd show up!

What about you?

Mostly just... trying to get back.

Well, what do you say we go see about that job now, huh?

I saw her go in there, a little while ago.

I met her... yestesday...

Yeah, I think.

I'm kind of losing track.

I'm pretty sure she hasn't given the job to anybody else cos...

Scott!

Yeah?

I missed you.

I was worried about you.

I missed you too.

I should probably have my head examined for this but...

There you go.

You know? You are the only photographer I know,

who has the guts to be two days late for an assignment

and still demand a cash advance.

It's for expenses and everything. We'll keep record of it.

Forget it.

Some things never change.

People do!

I'm not the same man that you new.

Oh, settling down, are you?

- That's part of it. - Mhmm.

You mean, no more running around the world at the drop of a hat and...

no more jumping out of windows just one step ahead of whatever?

- No! - No!

You do still remember how to use a camera?

Sure! Some things never change.

Excuse me.

Debb, what is it?

Ida, there's a George Fox here to see you.

Oh! OK, just a minute.

Hey!

Hey, wait!

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0