Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Who are you?

Your mother was my friend.

What do you want from me?!

I wanna help you.

I'll bring you the alien,

the creature, the being, right on your table.

You really are my father.

Yes.

Do you think we'll ever find my mum?

We�ll find her.

Thanks a lot!

Thank you!

What now?

We need to get away from the highway,

stay out of sight for a while.

Camping out again, huh?

You know, if Fox wasn't too far behind us,

We ought to blend in here,

lay low til the things are gone.

Can't we try like a hotel or something?

I mean there all sorts of wild animals out here.

Don't worry, I won't let anything eat you.

That's easy for you to say!

Plus we don't have enough money for a hotel.

Where have I heard that one before?

Where are you going?

(That thing's gotta be hurt, right)

- Look out! - Look out, look out!

Way to blend in.

I couldn't leave him there.

No one else could have helped.

Maybe they won't say anything.

Hey Mister, are you gonna help the bird?

Yes.

There's a vet just up the road.

Vet?

Thanks a lot! We'll find him.

What's a vet?

Erm, veterinarian?

Doctor for animals.

Do you know anything about birds?

Oh, I had a pet canary once.

His name was Waldo.

I don't get it.

Why didn't you just take out the old silver sphere,

sap the bird, make it better and we move on?

Cos I don't know what's wrong with it.

One of these days you're gonna tell me what your powers really are.

One of these days, maybe you'll know.

Mister, that's a wild bird, my dog's going crazy,

get that thing out of here!

But it's hurt!

You got no business coming in here like that and scaring my little Sylvie.

She has a nervous condition as it is.

I'm sorry if I...

What kind of a pet is that to have anyway?

Shhhh! Quiet!

Thank you.

I don't believe it.

Bring that in the backroom, quickly.

I'll be right back.

A peregrine falcon! Wild!

Just sat on your arm all the way over here?

You always have this magical effect with wild birds of prey?

It knew I wouldn't hurt it.

I'm Casey Flynn.

I'm Paul Forrester.

You're not from around here, are you?

No, we're not.

We?

My son Scott and I,

the boy in the waiting room,

we're just passing through.

Well, Mr Paul Forrester.

Now, we've gotten you and me and Scott taken care of,

what do you say we get a name for this poor bird?

Waldo.

Waldo?

He's a she, you know?

I like Waldo.

Well,

let's take a look at old Waldo here.

Ahh.

Oh yeah.

It's broken.

Probably flew into a wire.

I won't be able to do anything now, she needs to be tranquilized.

Once I set that wing, it'll be at least three weeks before she's mended.

I'd like to help her fly, if I can.

Well, OK.

Let's get her comfortable for the night.

Bring her down here.

We just have to find a cage for Waldo.

Over here, this way.

It's OK.

Since she's in shock, she needs to be quiet for a while.

You have quite a way with animals, don't you?

I could use an extra pair of hands around here.

Just be feeding the animals, cleaning the cages,

giving them vitamins, that sort of thing.

I mean, it wouldn't pay much,

but I do have a spare room in the back if you need a place to stay.

I'd like to help with Waldo.

Of course!

And I have a job for your son, too.

Baby-sitting?

This is Joey.

Joey!

Say hello to Scott!

I guess your magic touch only works with cougars and birds.

Come on, you guys. I'll show you your room.

You got us into this because she's pretty, right?

Well, this is a nice place to lay low til Fox goes away.

So,

after my husband left, I decided to move up here.

What do you do, seems like a nice way to make a living.

It would be if I were!

See, I thought I get some work from the farms in the area but,

it hasn't worked out that way.

I'm just not getting invited to take care of the local cats and dogs.

Would you like another ear?

No, thank you.

I have all I need.

Excuse me.

Casey's animal farm, we're closed.

Very funny.

Casey, it's Harold.

I got Mona Jean here and she's just playing miserable,

I'm sorry I'm late.

It's OK, Harold, I'll be right there.

Mona Jean's just playing miserable.

Maybe this won't be so bad after all.

Nice house,

pizza for dinner,

the kid's sort of cute...

He likes you!

How can you tell?

I'm an alien, I have these powers.

Harold! Come on in!

I really appreciate this, Case!

She's been chewing on that all day.

She's gonna be OK!

Just pick her up after the weekend, OK?

Alright.

Come here, Mona Jean.

You try and get some sleep now, darling.

Oh, by the way, be extra careful tonight.

Lock all your doors and windows.

What are you talking about?

Well, it's been all police calls all day,

a man aged 35,

he's traveling with a teenage kid,

it appears they're after him.

God only knows what he did.

You just be careful, you hear?

Harold?

What is it, Case? You've seen somebody like that?

No, it's nothing.

Good night.

Night!

Joey?

Oh, honey...

Is something wrong?

No!

No, it's just, ermm...

It's past Joey's bedtime, I don't want him to get too excited.

Why don't you guys clear off the table, OK?

You know, I feel like I've told you my whole life's story over dinner,

and I don't know anything about you.

What would you like to know?

What you really do for a living.

I'm a photographer.

Is work that bad or are you just not that good at it?

I don't understand.

You snapped at this job as if you needed the money.

I do!

Are you afraid of me?

No.

Should I be?

If I make you uncomfortable, we can leave.

No.

I just got tired, that's all.

Where are you and Scott headed?

South.

Where's Mrs Forrest?

There isn't one.

I'm sorry, I guess I should have

asked you all these things before I hired you.

For all I know you could...

turn out to be an escaped murderer.

I'm not.

It's really important for you to stay and help that bird, isn't it?

Yes.

Why?

I don't know.

I feel for it.

Good night.

Good night, Casey.

Chief Galley?

Hmm.

Chief, I'm George Fox, I'm with the Federal Security Agency.

Is that your car parked outside?

Yes, it is.

One of my officers sees that, you're gonna get yourself a ticket.

I'm here on government business, Chief.

Ha.

Mister,

my officers will give a citation to Air Force One,

if they found him parked in a red zone.

Well, I'll take my chances, Chief.

Suit yourself.

Come on in, Mr Fox, have a seat!

Thank you!

What can I do for you?

Oh, no Sir, don't seat there, that's Mona Jean's spot.

She kind of likes it to herself.

Alright.

She's not here right now but...

Chief, Chief, it's alright, believe me, it's alright.

Now, what I'm doing is looking for the�is man and this boy.

- They're known to be traveling in your a... - Ohhh!

You got a thing on him on the radio, what's he done?

I'm afraid that classified information, Chief.

Come again?

Classified! National Security?

Very secret and very important.

You mean the charge is classified?

That's right.

Ha, ha, what is it?

Some kind of spy?

I can't tell you that, Chief.

That's why they call it classified.

Oh now, that sounds serious.

It is serious.

Very.

And what do you want from me?

I'd like to have your cooperation,

I'd like to have you put all your men on alert,

If you find him, hold him for me, hold both of them for me.

This is where I'm staying.

Oh no, I don't know,

round here we like something to hold a man on.

But you will do it for me, anyway, won't you Chief?

Huh?

Professional courtesy? One lawman to another?

Ha,

Ha...

Where are we going?

Foundation for birds of prey.

A captive breeding program.

Pay attention, you�ll be making this trip by yourself starting tomorrow.

You sound as if you don't like this place.

I don't!

Why?

They have a different approach to things than I do.

I don't believe in interfering with Mother Nature.

And they do that here?

Just a bit.

Why doesn't someone make them stop?

Why didn't I think of that?

Hey you!

Hey yourself!

Paul!

This is Paul Forrester.

My new assistant.

Brian Willis, he owns this place.

Hello!

New assistant, huh?

Man, keep you mitts off the sawbones.

Brian?

What?

I'll take you round the back and show you your cargo.

I'll only be a minute.

You know, you assistant is not a bad looking guy.

I hope he got some references.

Not one!

Jealous?

No!

Should I be?

He works cheap, Jeanie ran off on me.

You know, I got the obvious solution to you being broke and shot-handed all the time.

Oh yeah? What's that?

Marry me?

I'll pay all the bills

if you keep your opinions to yourself about my program.

It's just a thought.

Come on, Joey! Give me a break, would you?

My Dad's expecting me to write a...

a book report on this financed week.

Keep the usual records on these chicks.

Size, weight...

You'll get the regular boarding fee.

Casey!

There's a falcon back there in a cage,

looks like Waldo but it had something on his head.

Who's Waldo?

A falcon with a broken wing.

Casey is gonna fix it.

A peregrine?

Aha.

Any identification?

No.

I assume, the fool that I am, that you were gonna tell me about it!

What?

So you can bring it here and put it in a cage with all the other ones?

Stick under a microscope?

Poke around? See if you can prod it into mating?

You know that's not how it is, Case.

She's a peregrine!

You know what that means? It means to wander!

That's what she was born to do!

She can't live locked up!

When she's well if she can be returned to the wild!

She will be.

Oh yeah, I know that little trick of yours,

that's why you put a little transmitter on her foot?

So you can find her nest and then steal her eggs?

How would you like it Paul if you came one day,

and find somebody had swiped your kid?

Hey, wait a minute!

I didn't create this mess.

I'm the guy that's trying to make it better!

How?

She's a wild creature, Brian! You can't do this to her!

It's cruel, it's ugly!

Tomorrow, Casey.

I'm coming for the bird.

He's gonna take Waldo from you and bring her here?

She's a peregrine, she's on the endangered species list.

Where have you been? Don't you know anything about this?

Not much.

You got a feeling for Waldo, use your imagination.

How do you think you'd do locked behind bars?

With people watching you,

examining every move you made,

You think you could

make love,

have babies,

raise a family under conditions like that?

How's my boy?

What do you say we go inside and roast you up some dinner?

- No! - Oh, come on!

We gotta get out of here.

Why?

Fox is here in town.

I saw him on the street today.

He could be going from house to house for all we know.

Alright, then we'll leave in the morning.

In the morning?

- Dad! We can't.... - In the morning!

Shhhhhh!

You wanna got back out there, don't you?

To be free?

To race against the sky...

Me too.

Our troubles aren't so different, are they?

Who are you really?

I'm a photographer.

I saw what you did with that silver ball in your hand,

the blue light.

I couldn't let Waldo go back to that place,

to that cage.

There's no way that bird could've flown so soon.

What did you do?

You wouldn't understand, Casey.

I'll try!

Just tell me something, none of this makes any sense.

It's just energy.

You don't fuse a broken bone in two seconds with energy.

It's like heat.

Heat?

From a steel ball?

There's nothing on this earth that does nothing that I...

Don't be afraid.

When you said you wanted to go back out

and race across the sky, you meant that.

Who? I mean... What are you?

An endangered species.

Like Waldo.

Please, don't run!

No!

No!

I won't hurt you!

Take this.

Don't worry.

Now look at me.

Here.

Scott and I will go.

Now I know why they're after you.

You know about that?

The Chief said something.

Why didn't you tell him about us?

I don't know.

Maybe it was the way you cared about that falcon.

Morning!

Morning!

Is this alright?

Sure!

Thanks!

You want coffee?

Yes I do, I want it black,

An by the way, I'm looking

for a couple of people, I was thinking that maybe help me...

Go on!

Take your break, I'll get them.

Thanks!

Alright.

Good morning! What'll be? Everything looks good.

Cantaloupe's hard.

Well, I guess I want have the Cantaloupe. Coffee'll be fine.

Now I wonder if you could tell me,

have you seen these two individuals recently?

Either one of them?

Well,

No, not that I...

No, I haven't seen them.

- Are you sure? - Yeah! Sorry.

- Coffee? - Black.

Case...

I'm sorry we keep butting heads about this thing.

Look, I've been flying birds because 15 ye...

The falcon isn't here, Brian.

What?

I was checking it out in the yard this morning and...

I guess the restraint came loose.

What the hell are you talking about?

It just flew away!

Nothing I could do about it.

You said it had a broken wing!

I must have been mistaken.

Mistaken?

You let it go, didn't you?

- Brian, please. - Look!

Oh, you take the cake, you know that?

You can't get me to change my mind about captive breeding,

so your next move is sabotage?

You don't understand!

You're damn right I don't understand!

If this was anybody but me, Casey, you'd be in serious trouble now.

Casey didn't let Waldo go.

I did!

I guess now chivalry isn't dead, is it?

I'm sorry Mister,

Casey's gonna have to take her own heat on this one.

Brian, wait!

It's the truth.

I let the bird go.

I don't care who held the door open, she's responsible.

I saw the cage you had the other falcon in.

You don't know much about captive breeding, do you Mr Forrester?

Maybe you ought to learn something about it

before you start sabotaging what we are trying to do here.

I don't think things should be put into cages.

This may surprise you, Mister but neither do I!

It's just that right now it happens to be necessary.

What about the hood on its eyes so it couldn't see?

It's juts used to keep the bird calm.

Let me explain this to you.

We keep records of where the nests are located.

And we take the eggs out of the nest,

back to the foundation where they hatch.

We hand-feed the bids for a few weeks,

and put them back in the nest where they belong.

Why do you take the eggs?

Because the DDT that they used to use around here,

made the egg shell so thin,

they break very easily.

In 1970 there were two pair of peregrines left,

Two.

Today there are 76 pair, 152 birds,

Now, without captive breeding or other recovery methods

your Waldo wouldn't exist at all.

Even if she did, she'd be the last one of her kind.

Look, think about it.

The last one like her on the planet,

and when she died, there would be anymore.

Ever.

So that means you're half like him.

I don't know what's keeping me from running into the streets

and screaming that the Martians have landed.

He's not a Martian.

Well, you know what I mean.

He wouldn't hurt anything.

What do they do if they catch him?

Put him in a cage.

Me too, I guess.

I wish we could stay.

Dad?

Got the stuff.

Where are we headed?

Dad?

There are an awful lot of things I don't know yet.

I think I just made a mistake.

Welcome to the human race.

Alright, you guys!

Stay right where you are!

Harold?

What are you doing?

You lied to me , Case, why did you do that?

You said you hadn't seen them!

We haven't done anything wrong!

That might be true, son,

but there's a fellow from the Federal Security Agency

that seems to think different.

Harold? They don't mean any harm!

Now, you stay where you are, Casey.

We don't know how dangerous these boys might be.

Yes, I do!

How?

I just do.

Please, Harold.

Great, woman's intuition, alright, Mister.

Slow and easy,

assume the position.

What position?

Don't be funny!

Hands on the car and spread them!

Alright, boys,

get in my car.

Let's go.

All I wanna do is visit Mona Jean

and I'm stuck with a man and half a pecker wood.

What a way to spend the Sunday.

Dennis!

This is Chief Galley,

Patch me through to that fellow Fox

at the Shirlum Motel, will you?

You got it, Chief.

Fox isn't answering, Chief, would you like to leave a message?

Yeah,

Leave word I called,

tell him I got his two suspects in custody.

and that I'll meet him at the station.

Move that rear end of yours, Mona Jean, like you never did before!

That a girl!

Mona?

Mona Jean!

Where you going like that, girl?

Hold on, Baby!

Come on, sweet heart!

Come on baby, come to Daddy!

Come on!

I can't believe that dog!

Mona?

Hold on!

Mona Jean!

Come on, sweet heart!

Mona Jean!

Mona Jean!

I told you once, I told a thousand times,

raw meat will upset your stomach!

What do you do? You go

running off like you've never even seen a hamburger,

before.

Oh, oh...

Why did you help us get away?

I guess I couldn't stand the idea of you being in a cage.

I can't believe I'm doing this, I must be crazy.

Turn up here, Casey.

This road.

What for?

I shouldn't have let Waldo go.

You don't have time to worry about that now.

We gotta get you out of here.

Casey.

What happened?

Now, I had them, Mr Fox, I swear I did!

I had them locked right up in my unit,

and the next thing I knew, well...

I don't believe it.

I cannot believe it, you left them alone.

Mona Jean was running toward the pond chasing a piece of meat.

Well, she might have drowned or something.

You left them alone to chase a dog?

Mona Jean...

Look, if Brian got to you somehow, then just...

He explained things to me that I didn't know.

He was right and I was wrong.

Just turn that falcon back into the wild

so she can decide her own fate!

I was proud of you for that!

So was I but we were wrong, Casey.

Both of us.

I think I understand something now.

Well, what separates human beings from animals and birds,

if a man makes a mistake, he can....

go back and try to fix it.

I think that's what Brian's trying to do.

Casey!

What the hell is going on?

Take good care of it, Brian.

How did you get this bird to come back to you?

Well...

She likes me!

She likes you?

Good-bye, Casey.

Do I get a kiss?

I don't know!

Brian said to keep the mitts off the sawbones!

I'll send that government man on a wild goose chase.

I'll tell him you're going white water rafting, how's that?

Where will you really go?

We're peregrines too, aren't we, Scott?

I guess we'll just wander.

Now, does this mean you've changed your mind about captive breeding?

Well, let's just say I have a....

new perspective about what it means to be an endangered species.

I guess he was planning on stealing the truck all along.

We'll probably find it abandoned up in the hill some place.

Oh, yes, I'm sure you will.

He didn't happen to say anything at all about where they might be headed?

Oh, I, I remember...

the boy was bugging his Dad about doing some white water rafting.

They were making plans.

Planning on taking a little vacation, were they?

Yeah, I guess so.

Well, thank you for your time.

Chief?

Scott, what's a wild goose chase?

Well, it's

when you send somebody

some place you know you're not going to be.

You think George Fox knows what a wild goose chase is?

I'm sure he does! Why?

That story that Casey is going to tell him about us going white water rafting,

If I was George Fox, I don't think I'd believe it.

What are you talking about?

How would you like to go white water rafting?

Oh! Fantastic!

Scott?

Yeah?

What is white water rafting?

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0