Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Who are you?

Your mother was my friend.

What do you want from me?!

I wanna help you.

I'll bring you the alien,

the creature, the being, right on your table.

You really are my father.

Yes.

Do you think we'll ever find my mum?

We�ll find her.

Very noisy!

There it is! Top of the fire escape, second floor window.

You make that?

Alright, load them up.

And remember,

you hit that window after we hit the door, not before.

Alright? Go!

Go!

Popcorn.

Fantastic!

I thought they grew that way!

Door!

Forrester!

Forrester! Come on out!

Forrester, if you won't think of yourself, think of the boy!

Watch it back there!

Gone!

Why are we doing this?

I don't know.

I saw it on TV once.

Paper!

Paper here!

Good morning!

Good morning.

(�Eh, Mario! �Ay�dame con esto aqu�!)

How'd you sleep?

Are you kidding?

Come on, let's go.

We're gonna have to be careful.

Where will we go now?

We gotta find a way of

getting out of town, safely, without getting caught.

Fox is probably watching for us.

I hate this.

I hate what will happen if they catch us.

She appears normal, except for her insistence,

that she has born a child fathered by an alien from another planet.

The only available picture of the woman whose name is Jennifer Hayden,

is over then years old.

Officials said the Hospital are afraid she'll wind up on skid row,

as do so many who can't take care of themselves.

They ask all citizens to contact them immediately, should anyone spot her.

Remember, she's not dangerous, except possibly to herself.

Jennifer Hayden! I mean it's my mum!

It's the same picture, right? Isn't it?

Yes!

Where do we start?

Ahm...

Phone book!

We gotta get the address to the hospital.

Scott, she's not in the hospital.

Right, erm...

I'm not thinking straight here,

What are we gonna do?

I got an idea.

Did you want to see me?

Yes, can we talk to you for a second?

About what?

The woman in your news program.

In the hospital?

What about her?

She's my mother.

We've been looking for her for a long time.

I thought you might some more information

It wasn't in your newscast.

I'm sorry, I don't.

The hospital called the newsroom with the information

and we sent someone over for the picture.

Well, couldn't you tell us where she might be?

I'm sorry.

Thank you anyway.

Just a minute!

Why don't you try the Sunrise House?

It's a halfway house in Hollywood.

Thank you

What is it?

I hope we don't find her.

Not here, I don't want to find her here.

(Now you just stay right here and walk )

(That's it! There you go)

Hello!

Hi!

They get frightened sometimes.

They're used to the hospital and when they leave,

the outside world can be a scary thing.

Can I help you with something?

We're looking for this woman.

D'you know her?

What do you want with her?

Do you mean you know her?

Where are you from?

Do you have some sort of identification?

I'm Paul Forrester, this is my son Scott.

Please lady, she's my mum.

She's important to both of us.

Yes, I see.

Her name is Jenny Hayden.

- My name is Angela... - Lady! D'you know her or don't you?!

Yes!

I know Jenny Hayden.

You know Jenny Hayden?

I said I did.

Oh my goodness...

It's OK!

It's alright.

Sorry.

We've been looking for her for a long time.

I understand, of course I understand.

Do you know where she is?

It's not a very good picture, is it?

It's old.

She gave it to me...

last time I saw her.

I guess she looks different now.

We all change a little bit.

Why don't I just go tell them I'm leaving?

Let's go some place where we can talk.

Is my mother, erm...

You know, like one of them?

What do you mean?

Well, on television

they said that she talked about a man from another world,

and the child that she had with him.

I know,

Jenny talks about it because

she believes it because with Jenny it's the truth.

You probably know more about that than I do.

Every woman has a romantic fantasy.

It's a woman's secret.

Jenny and I shared a great deal but,

we both had our secrets.

So, can you take us to my mum now?

Jenny?

I wish I could.

I though you said you knew Jenny Hayden.

I do know her! I just don't know where she is.

What do we do now?

Well look, Hollywood is not that big a place

if you know where you're looking.

We'll go talk to people

and go to places that Jenny liked to go.

What places?

I know all the places that Jenny liked because they're my places too.

We go to all of them until we...

Until we find her!

Let's go!

(.... she'll wind up on skid row, as do so many

who can�t take care of themselves...)

How often do they run?

All day, starting with the morning news.

They must have seen it.

They must...!

- Ha, ha, ha - Hi!

How are you?

Good, good! Paul come on over,

This is Mr Romero, the owner.

Are you two staying over at Sunrise House?

No, no, they're just friends.

What can I do for you, Angie?

Not for me, for them.

They're looking for Jenny Hayden.

You haven't seen her, have you?

I'm sorry, she hasn't been in.

Are you sure?

I'd remember!

I know most of Angela's friends.

Don't I, honey?

I guess you do.

Well, thanks anyway,

If you see her, leave a message for me at Sunrise House.

Try and get her to call me if you can but

you know how she is sometimes.

Bye!

�Buenos d�as! �Adi�s!

�Buenos d�as!

(�Carlos, dame una mano con esto!)

(�Venga ni�os!)

What do we do now?

I guess we should find some place to get some sleep.

If you don't mind furnished rooms

I know a good place where they usually have one.

Wait a minute!

You know where my mum is going to sleep

You saw she was on skid row,

like she could be sleeping on a doorway or something.

Besides, I'm not tired.

(�Coge el libro!)

Looks like he was tired after all.

Poor kid, he's exhausted.

I'm tired too.

I was just thinking,

There are places near here that Jenny liked to go to,

chances are she'll be drawn to a familiar place, you know?

memories?

He's fast asleep.

Alright,

but I don't wanna be gone too long.

What a beautiful, clear night.

The stars seem so close.

It's as if we were right in the middle of them.

Sometimes

I pretend that I could just

fly away among the stars, don't you?

Sometimes.

Anyway,

Jenny's the same way, isn't she?

She used to look at the stars for hours and hours.

Tell me more about her.

What did she looked up at the stars?

Was she sad?

Yes, oh, so sad.

Yeah,

sometimes,

she would

cry and I would just,

hold her for the longest time.

Are you the one who made her so unhappy?

I don't know.

I believe I made her unhappy when I left.

Why did you leave her?

What did she tell you?

Only that you left.

I had to.

We couldn't be together anymore.

I left her.

but I took her with me.

Here.

Poor Jenny.

Poor Paul.

Poor Angela.

Come on!

Here you go, Sir, the best seat in the house.

What is this place?

It's a magic place.

"I'm made of that self mettle as my sister

and prize me at her worth

in my true heart,

I find she names my very deed of love

Only she comes too short,

that I profess myself

an enemy to all other joys

which the most precious square of sense possesses,

and find I am alone

felicitate

in your dear Highness' love."

Don't I get a hand?

Sure!

Ha, ha!

I'm sure that was amusing in the sixth grade,

but right now,

it would surely be pleasant to hear

the sound of at least one pair of hands

smacking together.

Thank you!

Is that what you do?

Up on the stage?

Did you know the whole world is staged

and the people on it are just players?

Guess who said that?

You did!

Just now!

You are so weird!

But you are just so delightfully weird.

It was him! Billy Shakespeare!

Is he your friend?

Can you tell?

It's my first love, my true love, the closest to my heart.

I have a gift, they said, a gift for theater.

I think that without "make-believe"

this whole world would just dry and blow away, don't you?

I don't know.

And Jenny? Did she also like the stage?

Who?

Oh!

Oh my!

Shame on me!

I was just having a wonderful

close moment with you that I just forgot, I'm...

You don't hate me, do you?

No!

I mean, here I am trying to help you find

your one true love and...

After all this time

I wonder if she still looks the same.

I remember

what Jenny was like,

how she looked,

the way her voice sounded...

Was she good on stage?

Jenny was fabulous!

They said she and I were like sisters,

only she was a professional, like me,

she was, erm, you know, little theater.

(...and in tennis, though no one was surprised, Martina Navratilova

and Chris Evert-Lloyd both advanced to the semi-finals...)

(and that's sports)

(back to you, Johnny)

(Before we wrap up tonight's National Desk

here's Anne Nishakura with an update)

(Thanks John)

(There's a happy ending to the story of the patient

who walked away from Lindero Hospital

this morning.

It seems that tonight she's turned in a bad face,

At approximately 8:30 this evening,

the woman, Jennifer Hayden,

walked up to the gate at the medical facility

through the main entrance and asked to be readmitted.

Her reason for walking away last night?

She wanted pistachio ice cream.

A flavour the hospital cafeteria doesn't stock.

A spokesman for the hospital asked us

to express gratitude to any of our viewers who may have called)

(John?)

(Well as Shakespeare pointed out: "All's well that ends well")

The boy's coming in, this is Fox, the boy's coming in.

No sign of Forrester, what do we do?

We wait!

What good it'll do to you?

What?

If you get out of here?

They'll just bring you back.

You run away from home?

They bring you back.

You run away from here, they bring you back.

Life's just one big yo-yo, man.

I'm looking for someone.

A patient.

Where can I find out what room she's in?

Get me out of these and I'll take you there.

OK, Bobby!

Time to sign you in again.

Who are you talking to?

Just nobody.

I was talking to myself.

Can I help you, son?

I'm looking for a patient.

Well, it's way past visiting hours.

Her name is Jenny Hayden.

Jenny Hayden?

Yeah, and I'm not leaving til I see her, so,

maybe I should talk to whoever is in charge of this place.

Well, I'm Eddie.

Who are you?

Scott.

OK, Scott.

Come on with me.

We'll see what we can do.

Jenny Hayden, huh?

Yeah.

Is that with a "Y" ? Is it without a "Y"?

It's with.

Look, maybe I should come back tomorrow

during visiting hours.

That's kind of silly, I mean, You're already here.

Here you are, come on.

How long do I have to wait to see...

Hey!

Hey, Eddie!

Hey pal! Let me out!

Hey!

I don't know about this...

You promised there wouldn't be any disruptions of my staff

and no upset to the patients.

I know what I'm doing.

I certainly hope so.

I guess he's still asleep.

Didn't I tell you?

Don't you remember?

You know of any other places Jenny might be?

No, I just know the places that she loved.

There must be some others.

Of course there are!

You know Jenny.

I didn't...

really know her so well.

Well, actually, I did.

In three days I learnt so much.

Look what we found about each other in just a few short hours.

I haven't seen her in 14 years.

Must have been a wild three days.

For you to care is such a strong love all this time.

I don't know how strong the love is.

I think I'll know that when I see her.

You mean that...

I've got a chance?

A chance for what?

Ahmm...

I'll tell you the truth,

and I don't blame you if you hate me.

But...

I haven't felt this way for someone since...

well, I... I really can't remember when.

Maybe it was 14 years?

Maybe longer?

Maybe I've never felt like this for somebody.

Look, what I'm trying to say is, erm...

Would you be unhappy if I left?

Angela,

I...

Scott?

He's not here.

Well, bathroom is just down the hall.

Wait a minute!

He's at the hospital.

This is wonderful.

Will you go with me? Show me where it is?

Sure! Why not? I'll be happy to.

I'll never forget you.

And I'll never forget you.

Come on.

Come on! Open up!

I did it.

Hello Scott.

I'm George Fox.

I know.

What do you want?

Ha, ha, well...

Everyone tells me that you are a very bright boy, Scott

I'm sure that you can figure out an answer to that question.

No!

I just came to check this place out, really.

Well,

maybe when your Dad gets in here,

he can fill you in on what you don't know.

I haven't seen my Dad in a long time.

He just took off, he just split one day, I don't know where he is.

Yes, you do, Scott.

And so will I very soon.

But until he gets here, I suppose that

you and I get acquainted.

What? What is it?

Shhh!

Someone's after you.

It's a man from the government.

Why? What have you done?

He's not after me because I did something.

I can't tell you that.

It's true, isn't it?

What Jenny said, about you and about Scott.

Jenny and I were only together for a short time but...

we learnt to trust each other.

Can you?

Yes, yes! Of course!

I would do anything to protect you!

How can I help?

You know where Jenny's room is?

Yes, of course I do.

I can't just walk in through the front door.

You don't have to.

Jenny's very clever about things

she's a survivor,

I doubt a thing in the whole place knows about this but her.

Where will it come out?

Boiler room, main building.

And then?

Up to the first floor,

find the corridor with the TV room,

follow up to the end and then up the stairs.

Where's Jenny's room?

Second floor, a little up the hall, left side.

- Angela. - No.

Listen,

there's a lot more that I could say,

but,

I think you get the idea.

Go to her.

She's waiting for you.

(Man it seems like a quiet night)

(I hope you're right, remember I've been working double shifts)

(Doctor Owers, to administration, please)

(Doctor Owers)

- Good evening. - Doctor.

- Seems like a quiet night - I hope so.

- I've been working a double shift. - A lot of us have!

Station E?

Station E?

Secure!

Stay on top of it, E.

- Station F? - All clear!

OK, good. Everybody eaten?

Yes, Sir, everybody but you.

I will, I'm gonna check the perimeter again.

Who are you?

What are you doing here?

I'm looking for my son.

No!

You're not!

The truth!

I'm telling the truth.

You're gonna be here a long time.

(Go!, Go! Go that way!)

He did! Why do you let strangers threaten us?

He had no business in here!

Calm down!

What are you going to do about it?

What is that thing?

It's helping me find my son.

I've seen him earlier.

He's down there now.

And I think he's in danger.

Wait!

In here.

Where are we?

Shhh.

Is that him?

Yes.

The dude is a cop, isn't he?

Yes.

What are you gonna do?

I don't know yet.

Where are you going?

No place!

You can do things with that?

Then why don't you kill him?

Don't be silly.

I don't wanna harm anyone, I just want my son back.

It's not bad.

In fact, it's kind of neat.

Only now what?

There's no knob on the inside of that door.

Hey! Hey! Come back! Come back!

Mister Fox! Mister Fox! Help! Mister Fox!

I can't believe they wouldn't let me talk to her.

They wouldn't even let me see her!

Mom?

Scott?

Is that really you?

Scott! Don't!

Paul!

I thought I'd never see you again.

Oh, Scott!

Come here! Let me look at you!

What is she doing?

Does she think it's a joke or something?

Angela! Where is Jenny?

Darling! Don't you recognize me?

I recognize Angela.

Don't be silly! Angela's gone.

You know how she is,

a butterfly one minute, sun beam the next.

Tell her to stop! Tell her to make it stop!

Scott!

She's making believe!

Pretending!

But she doesn't know that now.

Don't you understand?

No! I don't understand!

She told me all the world was a stage.

Do you see?

Everything that we've said

about your mother,

is a part of her now.

Scott! I don't want to say good-bye.

I had to.

Don't you see?

Then where's my mother?

I don't know.

Not here.

She probably never was here.

It was all...

a trick?

Paul?

Scott?

Let me help you.

The whole thing was a trap?

To catch us.

But it caught Angela too.

A long time ago, didn't I help you then?

Didn't I?

When we couldn't be together anymore?

Remember?

Let me help you now.

I remember.

OK?

So much for a quiet shift.

You never know what's gonna set them off,

tonight it was some stranger in the rec room.

What?

A stranger in the rec room.

- What did he look like? - Who?

The stranger?

I don't pay any attention.

We have stuff like that all the time.

The difference was, this guy

was supposed to be able to unlock doors by putting his hand on.

David!

David!

God!

Who are you?

I'm Bobby! Who are you?

They've both in the building now.

Now where did they go?

Where'd who go?

The alien!

The alien and his son!

If I was you I wouldn't talk like that in here.

Get that idiot out of there!

And start checking the rooms! All the rooms!

Angela.

Jenny!

Thank you, Jenny.

It's like before.

I have to let you go so you'll be safe.

But it hurts as much this time as it did before.

Better get going.

Paul?

Take me with you,

here.

I will.

Thank you!

Now you!

Good-bye, Scott.

Take care of your Dad.

I'm kind of glad we didn't find mom back there.

Wherever she is, I hope she's not locked up in some place.

She could be in a nice house.

Yeah, with flowers all around.

Up on hill?

Looking out for miles?

She could have someone to love her, to take care of her.

She could be hiding up some place really terrible.

Maybe she's still on the run.

Like us.

Sleeping outside in the cold, in the rain...

Right now she probably needs us more than ever.

Wherever she is,

we'll find her.

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0