Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Who are you?

Your mother was my friend.

What do you want from me?!

I wanna help you.

I'll bring you the alien,

the creature, the being, right on your table.

You really are my father.

Yes.

Do you think we'll ever find my mum?

We�ll find her.

Unit 44, over?

Go ahead, Charlie.

I'm approaching the lake cut-off,

request code 7 in 20 minutes.

Roger, code 7 44

Say hello to Laurie.

10-4, kid

Burger Piggy-on-Board, coming your way!

Burger Piggy-on-Board, going home!

Two minutes to countdown!

Very funny!

You're up for desert?

Why don't you put yourself on a plate

and squeeze wet cream all around?

Wipe your chin, Buddy!

(Come and get it!)

Don't let Charlie hear you!

What's he gonna do? Arrest me?

60 seconds, Laurie!

What would I do without the help of you, Buddy?

See you tomorrow, Louie!

What tomorrow?

Ten seconds!

Nine!

Eight!

Seven!

Six!

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Bingo!

Good night, Louie!

Burn, burn, burn, shoot!

OK, that's another two-bit, Joe.

One of these days, he'll be late!

Have a flat Tyre or something.

Boys doing their thing inside?

They don't mean nothing, honey!

Ah!

Yeah, well...

at least I get them to laugh, right?

Don't you expect me to agree with you when you put yourself down.

Do you want me to fix you something to eat at my house?

Charlie?

No, I got half a sandwich left over from lunch.

I thought I'd just drive you home.

You wanna come by later tonight?

I don't get off til midnight.

I'll leave the porch light on.

Is camping the greatest or what?

My body is not comfortable sleeping on the ground.

Yeah well neither is this body.

But a motel costs and all we got is eating money.

Well, when Monday comes, we'll...

pick up the check at the post office that Liz sent...

We're gone!

We're history.

Where did you hear that? We're gone, we're history...

I don't remember.

Probably from you.

It sure is beautiful country

Yeah, it's cold too.

I hope the fire doesn't go out, I used our last match.

No, if it does, don't worry about it.

I can start it again.

Your magic marble, I forgot!

It's not magic.

I do love you, Laurie.

Oh you sure love yourself, Charlie.

I'm OK.

I know that.

You've got a future ahead of you.

Your promotion is almost here,

everybody loves you.

You're a fixture in town, you're like...

the old oak and...

many things.

Yeah!

The pool hall, the diner, the gas station.

Always manage to find a joke when I try to talk serious about us!

That promotion comes through,

then we can talk serious.

Damn it, Charlie!

I love you.

Not for what you do.

For who you are.

You are real, Charlie, you're not some comic book hero.

Gotta get back on patrol.

Good idea!

Who knows what you might find out there!

You might find Jimmy Hoffa.

Or Judge Crater!

You might find the ghost of Bonnie and Clyde!

Come on!

That's it! Come on!

Oh my Gosh!

Totally amazing!

OK, it's cool, thanks, turn off.

Showers are a good idea! I love water!

Ooh! Ohh! What was it?

Did you see it?

It was fantastic!

It must have been 30 foot across.

What was?

Are you kidding? Up there!

Spinning like a top!

A whole bunch of them.

A bunch of what?

Lights, man! blue lights!

Spinning blue lights!

Scott?

Hm-mm.

Wait a minute!

Are you telling me you didn't see anything?

Oh you had to see them, right over there!

Or over there!

No way you could miss them! Huh?

I'm sorry!

I don't get it.

Camping, huh?

Yes, Sir.

I guess I'll...

...have me a look around.

Good Evening.

Good evening!

Thought we had it there for a minute.

Did you have anything to do with what he saw?

Who? Me?

He seemed very sure that he saw something.

Oh!

Well, you know, hmm

The water sometimes reflects things, plays tricks.

Are you playing a trick?

Come Dad! I already told you! No!

Can we have dinner now?

Quite shift?

Pretty much.

You're sure writing a bunch.

Just doing my job, Kelly.

Blue lights? What kind of blue lights?

Just what it says.

It don't make sense!

I just write down what I see.

Unusual occurrence.

I don't have to explain it.

Two campers, you get their names?

I know where they are...

Charlie,

not that it is any of my business

but you know those queer-heads up the county,

they read this, I mean...

it sounds like you're saying you saw a flying saucer.

Nothing in here like that.

I saw spinning blue lights.

I wrote spinning blue lights.

Period!

I'm starving!

I could eat a horse!

Are you sure?

Charlie?

On the "Johnny Carson Show"?

I thought for sure more like "Believe it or Not!

Don't you just love small towns?

You can't sneeze without everybody blowing your nose for you.

Laurie?

A-ha?

Charlie really see a flying saucer?

Don't you start!

Any seat's OK!

The view is all the same!

Ladies, ladies! This is not a ???? ball here,

let's get these puppies moving!

Hold your water, Louie!

You think it's easy being a world-class chef

when I'm surrounded with assassins?

Thank you.

Yo!

Yo! Rigor-Mortis and spuds!

Yo! Flappers naked!

I don't see any Rigor-Mortis and spuds on this one.

How about in yours?

Nope.

Yo! Bonlit-Fire! We're talking the kitchen's sink!

Charlie?

Vern?

Charlie!

There was a fella in here earlier looking for you.

He was about that high,

sort of green, had antennas growing out of his head.

He said he met you last night.

Morning!

Morning!

I didn't get a chance to ask you last night.

Do you mind if I sit down?

Are you going to be around long?

Ah, til Monday.

We're gonna pick up a check at the post office.

Is that a fact?

How come you picked this town for mail drop?

This is where we are!

A little off the-beat-track, huh?

Say, I forgot to ask you.

Do you mind giving me your names?

Why?

Maybe I wanna send you a Christmas card.

We don't have to give you our names, Sir,

we haven't broken any laws.

Are you saying no to my request?

I'm Paul Forrester,

and this is my son Scott.

Two R's?

We still haven't done anything!

I didn't say you had, son.

I may be a hip deputy in a back-washed county

but if one thing I know is people.

And I say you're not telling everything you know about last night.

I don't know why that is.

But I mean to find out.

What?

Yes, exactly!

What?

(Are these files from the night?)

(Yeah!)

(Thanks!)

I can't believe you gave both our names!

Let's talk about why I told him.

Tell me about last night.

I told you!

I remember! Now tell me what you didn't tell me.

(Yeah, hold on a second)

Federal Security Agency?

Yeah, hello? I'm trying to reach a George Fox?

Our regular office hours are 08:30 to 5:30 Monday through Friday.

Thank you.

If we only had enough money for bus fare!

We have exactly 6 dollars and 18 cents.

Is that right?

What are you looking at?

Bus fare!

It's called pool,

the idea is to knock the balls on those holes on the table

with one of those sticks.

It's all on the wrist.

The game's 8-Ball.

One player's got solids, the other got stripes,

whoever's got one kind just knock them all

and then the 8-Ball.

But you can't drop the white ball, specially when you're shooting with the 8-Ball,

That's called scratching and then you lose.

But the other way, you win?

You'll be home free!

Home free.

Just watch what they do and do the same.

Scratch shot, Buddy.

(Yeah, sure)

Los Angeles Tribune?

Hi! Is Bill Nelson working today?

This is an old friend of his, Charlie Ewing?

I'll give you Editorial.

Thank you!

Are you sure this will work?

Just use the silver sphere, we can't lose!

- I don't need that. - What?

No, it's hmmm....

What you�d call it?

Simple geometry.

Right!

Damn!

Pleasure Vern, as always.

- Good practice! - Hmm!

That's 23 dollars,

We'll forget about the cents.

Anybody else wanna get skinned?

Not me!

Well, Howdy!

Well, Howdy!

Well, what's your game, friend?

My game's pol.

8-Ball.

His game's 8-Ball.

What you got there?

Six bucks.

I'll take a part of that!

Count me in for a taste!

Alright!

Are you sure you don't wanna up the bet?

Oh no, thank you! That'll be enough.

Why don't you break?

Whatever you say, kid!

You go. Buddy!

We're stripes.

Well, you're stripes!

Your mother teach you that one, Buddy?

Be quiet, Vern!

Should I get them all in one shot?

No!

One at a time.

Are we gonna do this today or what?

Thank you.

You may have a problem, Buddy!

(He's hitting the other one)

(I thought that was a scratch!)

Oh no!

(Man, three cushions!)

You do have a problem, Buddy.

Look it here!

Who is this guy?

(Now he's going for the other ball)

(He got it, he got it!)

No way!

(Doesn't even come close, This is a for sure scratch)

(It's gonna scratch!)

I love it!

(Buddy got skinned!)

Home free!

Maybe not, Mister!

You're a real shark, huh?

Boys!

I do believe you have been hustled.

Why don't you two step on outside and we can talk a bit?

Thank you.

I know who you are.

You know who we are?

I called a newspaper friend of mine

and found some old clippings about you

and George Fox.

Putting two and two together wasn't hard.

That's a great cover, the photography business,

and the boy here camping with him...

Perfect!

Even though that story about picking up the check was kind of weak.

What are you talking about?

I know that George Fox and the FSA are investigating possible alien life.

Why didn't you identify yourselves as one of his agents?

Why didn't I...?

Exactly!

I think you're here to check in those blue lights!

The lights I saw, remember?

Now tell me, who else has seen them?

Airline pilots? How many reports you been getting?

Is there any danger?

That's like secret stuff.

Oh come on! You can tell me! Is it what I think it is?

Look, we're on the same side here, aren't we?

Half the town thinks I made it up!

To tell you the truth, they're kind of...

amused.

OK, you're right!

I lied, you did see the blue lights.

I knew it!

Those photos you shot, I've been telling a couple of people around here about...

No...

No...

I didn't think so.

Secret stuff.

Mister Fox?

Two more!

Nine!

- Mister Fox!

Ten! What you got?

I thought you�d wanna know,

the FCIC picked up an inquiry on your red flag.

Why didn't you say so?

Alright! How do I get there?

I've booked us to LA. There'll be a rental car waiting.

You know what they're saying in there?

They're saying you might not get your promotion after this.

That's ridiculous.

I'd say it's exactly the opposite.

What do you mean?

I can't tell you.

All I can say is that I have information

about those blue lights I saw,

is part of a story that's gonna blow

everybody's mind all over the world.

And I'm part of it!

OK, Charlie.

I gotta go back in.

See you at six?

I'll be there.

Urgent call for you, the man said he was from Washington DC.

Alright.

I don't like running like this.

Seems like a decent man.

He's a cop and he knows about Fox.

I know.

But it's our fault he's having trouble with the people in this town,

because of us, they think he's a joke.

They'll forget, really. We're the ones in danger.

Howdy!

You're going to town?

You got room?

I'll make room, hop in!

No, wait son...

You and me ride in the back.

Mister Ford, you can ride up front.

It's hot, ain't it?

I complained about the air conditioner in this bucket of volts.

A lot of good is done.

Looks like you're already moving on.

Yeah, well...

There's nothing happening here,

I mean we investigated the entire area.

Probably blue lights and stuff in the next county.

Wouldn't be a bit surprised.

You know it's such a nice day,

How about it, Scott?

Why don't we walk?

I don't know what trouble you're in with the government,

this man Fox wouldn't say,

but I know what trouble you're in right here.

Nobody likes to be made a fool of,

and for my money,

you're the last straw.

I'm sure there will be more.

Funny man.

If he knew who you are he'd die.

I hope not.

Something about him I like.

Her made me empty my pockets and put everything into an envelope.

What about you?

I still got it!

I guess he thought it was a marble.

Good.

Then we leave late tonight.

Where's Bill?

Still out at that accident. I'm starving!

Oh! I wish I'd known!

I'd brought you something.

- Everything quiet? - Yeah.

Well, why don't you take one off?

I'm gonna be here.

I gotta feed them inside anyway.

- Are you sure? - Yeah.

Listen, if you go to the Red Barn,

skip the meat loaf,

They got soap out of a socket.

Thanks Charlie.

You bet.

I hope you like hamburgers.

Yes!

Thank you!

How much money do I owe you?

Nothing! Compliments of the County.

Just for the hell of it.

Are you a spy or what?

I never saw a flyer on you, what are you wanted for?

For being myself.

Serves me right for asking!

Think about what you want it to do.

Picture it happening in your mind.

I am.

Concentrate.

You can do it.

Just relax,

and focus.

I can't do it, you do it!

I got to see the sphere!

What are you doing?

Fixing it so that I can see the sphere.

It's like shooting pool, everything has angles.

Hold out the sphere.

Scott, run!

Go on!

I won't hurt you.

The truth is I couldn't if I wanted to.

Now...

Who are you?

Paul Forrester.

Not after what I just saw.

Well,

you might say that I'm the blue lights.

Oh my God!

You're it!

You?

You...

You're an alien?

Excuse me?

You're the alien.

The one that Fox has been after.

I've been laughing at him too.

Holy erm... What do I do?

I don't know what to do.

Well, you could give me back my silver sphere and let me go.

I'm really a very peaceful...

thing.

What happens if I shot you?

It would hurt.

I'd bleed.

This body would die.

And my son would have no-one to protect him.

Is he...?

also...

like you?

His mother is from Wisconsin,

very beautiful.

We don't know where she is but we're trying to find her.

Are you going to shoot me?

Not unless I have to.

Holy guts.

Who's gonna believe this?

We both know who.

(Here's the pillow you requested, Ma'am, can I...)

What kind of drive...?

Wiley?

Wiley?

What can of a drive is this? How much time?

About three hours from the airport.

My kingdom for a chopper.

What?

Shakespeare.

William?

Yes!

Richard III as a matter of fact who actually said...

Read the play.

Deputy Ewing

Charlie, honey?

Can't talk now, Laurie, I'll call you in the morning!

Wait a minute, Charlie!

Charlie, are you alright?

Charlie?

I made up my mind,

as soon as it gets light, we're going for a ride.

Is my son alright?

I don't know.

You're the one I got.

You're the one I'm hanging on to.

Charlie?

What are you doing here?

You think you can shine me on like that on the phone and I don't worry?

Laurie, you gotta trust me.

I'm on to something so big...

so wild,

I'm driving to Los Angeles with a prisoner,

I'm gonna meet a plane from Washington DC,

and deliver my prisoner to the United States government.

and when I do this town is going to brag forever that they knew Charlie Ewing!

Charlie?

I've never seen you like this.

You're scaring me!

You don't know what scared is.

Laurie, you worry about a promotion?

I'm telling you! By tomorrow I'm going to be on every television

station, on every newspaper and magazine in the world!

Charlie, what's the matter with you, huh?

If you knew who I've locked up back there,

you'd understand.

- Alright! - No!

No!

It's dangerous.

Charlie, who's back there?

Charlie?

Who is it?

OK.

But you can't say anything, understand?

You swear you won't say anything?

Nobody knows! I even sent the night man away!

Charlie, I swear, just quiet down.

I got an alien back there.

Call the immigration service.

Not from there!

From there!

Another planet.

Another world.

An ET.

Get it?

Charlie, oh my God!

Charlie?

I love you.

We all love you...

You don't believe me.

- No, I do, I do believe you. - You're acting like you don't!

No, I do Charlie.

Sit down, Charlie.

Charlie, there's ... there's a lot of pressure on you,

and I see that now,

I'm so sorry because I should have seen it before.

Alright.

Look!

Look!

Yo! Rigor Mortis and Spuds!

Flappers naked!

Charlie, I'm gonna go home now,

and I'm going to make some tea,

and I,

I'm gonna call Bill,

or whoever it is that was supposed to work tonight,

and I'm gonna tell him to come back by,

and when he gets here,

you are gonna come to my house,

and the we're just gonna talk.

Quiet like.

I'm taking my prisoner to Los Angeles.

There's a man there who knows I'm telling the truth, Laurie!

Oh, Charlie,

You're around the bend,

and I'm gonna bring you back on the road.

Quietly.

With no-one else on it.

I can't take the way they treat you now,

and I'm taking the chance of this getting out.

Give me the keys.

Not like that.

The alien way with the Force or something.

The Force?

Yeah, like that!

Oh! That?

I can't!

Why not?

No more Force.

You mean you can't do anything else weird?

How about this?

Miss?

Oh, sorry, I didn't mean to scare you.

Don't... don't I know you?

I didn't know who else to talk to.

The sheriff locked my Dad up and he didn't do anything!

Your Dad?

Is he...?

Is there anything unusual about your Dad?

No!

He's a great guy!

Completely normal.

I don't believe it.

OK, maybe he's got a strange sense of humor but otherwise...

Oh, no, no! I meant Charlie...

The Sheriff.

Listen,

what were you and you Dad doing in town anyway?

We're just kind of in-between assignments.

Assignments?

Yeah, he's a photographer,

we were supposed to pick up some money.

For a newspaper?

Yeah!

Ah...

and magazines!

All big ones.

Not to mention all those friends on the television networks too.

Television?

Oh Charlie,

Charlie, Charlie...

Charlie,

I can't let you go through with this,

you've got to let them go.

Don't stand so close!

They may not be dangerous, but they're still prisoners.

Mister?

I'm real sorry about this mess-up.

These two are going with me!

I want you to go on home,

We'll talk about this when I get back!

Laurie! Laurie, what are you doing?

You all best be on your way now.

I'm real sorry that things worked out this way for you.

So am I.

You hear me?

Laurie honey! You don't know what you're doing!

Now you let me out of these cuffs

You won't say anything to those TV people, right?

(No matter what else we are in our private life, I'm a police officer!)

TV?

Laurie honey!

There's still time, the key is in Kelly's desk.

I think we better get going.

I'll talk to you in a while.

If you don't let me out of these handcuffs!

Honey, you are gonna get yourself in a lot of trouble because of this!

Charlie never meant any harm.

Don't do this to me!

I know.

Neither did I.

Bye.

Come on! We're history here!

We're not history yet.

- Why not? - You know why not.

Can you let me go now?

I let you go, what will you do?

I don't know.

I don't know what I'll do.

What is it anymore.

Charlie,

It's alright.

They were never really here.

Charlie's in trouble.

Yeah, but it wasn't exactly my fault either!

He's gonna get hurt some more.

Besides, what can we do about it now?

This.

Charlie,

Charlie, even if they were what you thought,

it still wouldn't matter!

You are the one that I believe in!

I always will.

Charlie?

What if they were what you thought they were?

That's right!

Oh!

What's that?

Look!

What the blaze is...

Wow!

It's all in the wrist.

God! My...

My God!

Wiley!

Let's get down there!

Alright!

What did you see?

- And where did they go? - I'll handle it!

Ladies and gentlemen, my name is George Fox.

I'm with the Federal Security Agency.

Now,

what I want is two things,

I want first someone to find Deputy Ewing for me

and then I wanna take a full and complete statement

from everyone who saw...

Charles Ewing?

Yes, Sir!

Alright Sheriff, you know why I'm here.

So let's begin with you, I want you to tell me,

for the record,

in your own words, exactly what you saw...

What...

exactly are you talking about, Mister?

The blue lights?

Up in the sky about 15 minutes ago?

Quiet!

Lights?

Up in the sky?

Sheriff, you couldn't have missed them.

They were right over your head, you couldn't have missed them!

OK, now just settle down, Mister....?

What do you mean Mister?

I'm George Fox, Sheriff!

Well, why don't you tell me what you think you saw?

15 minutes ago!

Blue lights,

a ring of blue lights, 100 feet across,

hovering over the town!

over the town?

Yes, Sir?

Anything else?

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0