Original subtitles

Per il recupero dei corpi.

Se hai bisogno di noi, sappi che la scienza è a completa disposizione.

Gli avevo chiesto due settimane di tempo, due.

Potevi comunicarci dopo che avreste fatto lo scambio.

Smetti di difendere il tuo uomo. Quel bombardamento era un'operazione mirata.

Ho fatto aprire un'inchiesta interna per un'accusa così grave. Mi servono prove.

Ma non ti basta che abbia perso due uomini, i migliori. Non ho fatto neanche

il briefing stamattina, mi sto tagliando fuori.

Cerca una via d'uscita, ma non la troverà.

Intanto il governo temporeggia. E quindi? La partita è chiusa, anche lui è

chiuso. Non ti agitare, fra un po' tocca a te.

Avrai una risposta ufficiale.

Io non ho bisogno di spiegazioni.

Sei tu che devi chiedere a Bandi che gioco sta facendo.

Ci vediamo ora neri.

Ciao.

Degli steli d'erba per farla forte.

E dei fiori per farla bella.

Non fare così, ti conosco da quando sei nata. Dai che ci puoi riuscire

benissimo.

Lo so che è difficile, piccolina mia, ma le cose facili sono bravi tutti a farle.

Continua.

Salam.

Venite nel mio studio, staremo più tranquilli.

Mia moglie, Rania.

Benvenuti nella nostra casa.

Hai bisogno di qualcosa, Rashid? Sì, che non ci disturbi.

Siamo arrivati a Miraglio.

Mamma, vieni.

Aspetta un momento.

Aveva detto che a Ragneri ci pensava lei.

Che lo avrebbe neutralizzato.

E invece gli ha dato la possibilità di dire agli americani che avremmo fatto lo

scambio. Ma cosa crede? Che se avessi potuto non gli avrei impedito di

tradirsi fino a questo punto? Lei ha lasciato che uccidessero Fontana!

E avrei sacrificato un amico? E lei?

Mi riporti a casa.

Per fare cosa?

L'eroe. Ma per favore.

Hai idea di che cosa succederà?

Glielo dico io.

Io sarò destituito e Ranieri prenderà il mio posto.

Ecco cosa succederà.

Appena i giornali avranno smesso di sbattere questa notizia in prima pagina.

Non le credo più.

E sbaglia. Sono già stato convocato dal primo ministro. Fra otto giorni esatti.

Vogliono la mia testa e subito. E devo dire che dal loro punto di vista...

Hanno perfettamente ragione. E allora gli dica la verità su tutto quello che è

successo e su Ranieri. Forse non ha capito, Russo.

Il capo dei nostri servizi segreti, cioè io, ha tentato di smarcare il nostro

paese dagli alleati americani senza avvertire il potere politico.

Adesso li ho tutti contro.

L'unica persona di cui si fidano è Ranieri. Quindi Fontana è morto per

niente.

Io ci stavo lasciando la pelle e noi dovremmo arrenderci così.

Non è detto.

Aspetta di fare i suoi giochetti.

Tanto per cominciare.

Nessuno sa che sono qui.

Che significa?

Significa che nessuno sa nemmeno che lei è ancora vivo.

Tantomeno Ranieri e Bandi, per fortuna.

E questa è una carta che possiamo giocare.

Immagini che lei continui ad essere ufficialmente caduto in missione. E

opera invece come agente coperto per alcuni giorni. Otto giorni. Sta

scherzando? Poi potrà tornare a fare quello che vuole. Potrà anche tornare a

casa da eroe.

Ma se vuole vendicare Fontana e vuole rivedere quella donna, questa è l'unica

possibilità che ha.

Dove erano io adesso?

Non si agiti.

È tornata di sua spontanea volontà.

Dopo che l'ho riacciuffata mentre stava scappando verso la Svizzera. Rashid è un

animale! Lei non avrebbe dovuto fermarle. Io posso aiutarla.

Lei accetti la mia proposta.

E io l'aiuterò a portare via da Beirut quella donna e sua figlia.

Ad una condizione, però.

Al momento Rania è una fonte preziosa di informazioni per il servizio.

E tale deve restare. E non ho intenzione di bruciarla per una storia d'amore.

Ma lei si rende conto di quello che ha fatto?

Quella donna adesso rischia la vita.

Tutti rischiamo un po'.

Così siamo pari.

E adesso mi stia bene a sentire.

Rashid sta preparando un carico di gas sarin per l'Afghanistan.

E non mi stupirei se Bandi ne fosse informato, ma non mi importa.

Mi importa che stanno preparando una strage.

per convincerci a non ritirare il nostro contingente.

Io voglio sapere in anticipo quando intendono farla, come e dove.

Perché dovrebbero farlo?

Perché più dura questa schifo di guerra, più loro ci guadagnano.

Tenga, questa è la sua nuova identità.

Faisal è pronto a portarla al confine con l'Iran.

Lì un mio uomo le organizzerà il trasferimento a Beirut, dove in un posto

tranquillo aspetterà ulteriori istruzioni.

Decida lei, capitano.

In fretta.

Ho un aereo che deve riportarmi a Roma.

Ma tu dovresti dormire da un pezzo.

No, i compiti si fanno di giorno.

Sì, è quello. È il gioco che faceva sempre Rosso.

Capitano, se ne deve andare ora.

Capitano, stanno per chiudere la frontiera.

Ok.

Grazie.

Andiamo. È uscito anche stasera.

Ascolta, ancora dieci minuti. Facciamo un bellissimo lavoro.

E dopo, subito a letto. Promesso?

Amore! Ehi!

Pensavo che non ti avrei più rivisto.

Cos'è quella barba?

Dove sei?

A Beirut.

Dove?

Niente domande.

Tu come stai? Come sta Fatma?

Bene, sto usando il suo computer.

Io non ne ho uno.

Posso stare poco tempo?

Tieniti pronta.

Tra poco ti porto via.

Vorrei tanto stare con te E

io con te A presto, amore

Sì, Fatma, è vero, stavo piangendo.

Perché la vita è più complicata di quello

che sembra, amore mio.

Buongiorno. Buongiorno. La stavamo aspettando. Venga. Sì.

E questi sono due classici.

Satel leggero con dei colori pastello e motivi geometrici.

O tinta unita, impreziosita da inserti di merletto.

Fatto a mano, ovviamente.

Grazie, ragazze.

Bene, è tutto, signora.

Splendidi, Madame Cansu.

Il problema adesso sarà scegliere. Ma no, vedrà, sarà un piacere, signora.

È bellissimo. Sì, è molto bello.

Aspetti, qui le fa un po' di fetto.

Ecco.

Sì, ora è a posto.

Può anche toglierlo, signora.

Ha i nervi a fior di pelle, mia cara.

Ha qualcosa per me, non è vero?

E per quando le serve il vestito?

La cugina di mio marito si sposa al 5, però mi piacerebbe averlo prima.

Ho copiato tutte le foto che sono riuscita a fare.

Mi dia due giorni e avrà il suo vestito.

Era uno dei suoi scagnozzi.

Ma non credo che si sia accorta di qualcosa.

E se ha visto?

Che cosa faccio?

Niente.

Ogni cambiamento nelle sue abitudini potrebbe tradirla e attirare l

'attenzione di suo marito. Va bene.

Sì, ho capito.

Non credo affatto.

Lei è appena entrata in un mondo parallelo, mia cara.

Mi dica a che ora verrà e glielo farò trovare pronto.

Grazie.

Sono foto che abbiamo appena ricevuto.

Shafi al-Muqtar, un egiziano, laureato in chimica.

Un integralista ingaggiato da Saddam per uno dei suoi progetti di sviluppo sulle

armi di distruzione di massa.

Dopo la fine del regime gli americani l'avevano dato per morto.

È il suo primo passo falso dopo sei anni vissuti da fantasma.

Ti sorprende che frequenti Rashid?

No, mi preoccupa.

E a te?

Chi ha scattato questa foto?

Non importa.

Perché stiamo tenendo la CIA fuori da tutto?

Perché la CIA tiene fuori noi.

Quello di tre quarti chi è?

Ci stiamo lavorando, signore.

Bene. Ti devo parlare.

Adesso? Adesso.

Con permesso.

Non sono assolutamente d'accordo con il modo in cui stai procedendo.

Mettilo per iscritto. L'ho già fatto. Era questo quello che ti volevo dire.

Non pensavo che avessi bisogno di altre pezze d'appoggio per accreditarti con

gli americani. Che cosa stai insinuando?

Tra una settimana ti metteranno a mio posto, lo so.

Era quello che volevi, no?

Quello per cui hai lavorato passando a bandi tutte le informazioni del

servizio. Parla più chiaro.

Più chiaro?

La vedi questa?

Ti ricordi?

Abbiamo giurato di servire il paese.

Ora io posso aver fatto tutti gli errori di questo mondo, ma non ho tradito.

Perché ci credo.

E anche Fontana e Rosso ci credevano.

Perché ha voluto condividere quell'informazione con Ranieri?

Per fargli dire esattamente quello che ha detto.

Vuole tirare dentro la CIA, niente di nuovo.

Quale CIA?

Bandi.

Appunto.

Bandi sa esattamente quello che sappiamo noi.

E io voglio costringergli a scoprirsi.

Signore, mi scusi, vorrei sapere se ci sono novità aderate sull'operazione di

recupero dei corpi del colonnello Fontana e del capitano Rossa. Nessuna.

Quando ne avrò glielo farò sapere.

Comandi. Prego.

Fatma è un vero miracolo.

All'inizio pensavo mi prendesse in giro. È stata una sua decisione. Il miracolo l

'avete realizzato insieme.

Non è vero. Io le ho solo insegnato a muoversi, ma la musica lei ce l'ha

dentro. E la forza la prende da lei.

Da me?

Sì. Sua figlia la adora.

Ciao, amore.

Grazie.

Salam. Perché sei qui?

Avrei bisogno di una perizia.

Chiudi la porta e tira la tenda.

Dimmi, italiano, sei fortunato o Allah è troppo generoso?

Forse tutte e due le cose.

Mai visti?

Quello con la barba si chiama Shafi. È un chimico, esperto di gas nervino.

Lavorava per Saddam.

E l'altro?

Non lo so.

Sono date per questo.

Puoi aiutarmi?

Con le armi si rischia la pelle, amico.

Tu sei già morto, ma io no.

Puoi chiedermi quello che vuoi.

Sono un semplice artigiano che lavora con dell'oro impuro.

Potrebbe aiutare un lingotto da due libere.

London Good Delivery?

Marchiato, 24 carati.

Dammi qualche giorno.

No, mi serviva ieri.

Sei solo fortunato, italiano.

Allah non ama gli impazienti.

Certo che ti aiuto a metterlo.

Già immagino la faccia di gata.

Le facciamo una sorpresa. Vedrai.

Aspetta un minuto, tesoro. Uno solo.

Spogliati. Dai, che io arrivo subito.

Ti ho chiesto solo un momento.

Ecco, mio amore.

Aspetta, Fatma.

Ti chiedo scusa.

Lasciala andare.

Le passerà, ma lasciala andare adesso.

Lei è come te.

Io non ce la faccio più, Gada.

Vorrei raccontarle tutto.

Ha otto anni.

Le sta chiedendo già troppo.

È l'unico modo che ho per salvarla.

E Fatma deve capirlo.

Salam. Salam.

Chiudi.

Il tuo uomo si chiama Fakri.

Continua.

Durante la prima guerra del Golfo era il terzo uomo dell'ambasciata irachena, ma

trafficava in armi.

E adesso?

Adesso è qui.

Dove?

Ah, tu vuoi troppo e troppo in fretta.

Dimmi, italiano, che cosa stai cercando?

Perché non è facre che ti interessano, non è vero? Dimmi tu cosa sai.

Due informazioni, due lingotti.

Ne avrai.

Ci sono dieci flaconi di isopropanolo e dieci di metilfosfono fluoridato che

sono arrivati dalla Siria.

Tu sai a cosa servono?

A fabbricare il sarin.

Quando avrò i lingotti?

Adesso sei tu che hai fretta.

Fidati.

Un consiglio, italiano.

Non agitarti troppo.

Questa è una città strana.

Dopo la caduta di Saddam, Fakri cominciò a fare da mediatore con quelli che si

occupavano dei sequestri in Iraq e lucrava sui riscatti.

Un benefattore.

Dopo gli americani decisero di arrestarlo e lui ebbe un incidente sulla

strada per Falluja e finì carbonizzato nella sua auto.

Un altro morto che resuscita.

Che mondo piccolo il nostro.

Finirò per annoiarmi.

Signore, mi scusi.

Posso farle una domanda?

Prego. Come è fatta ad avere una foto di Shafi e Fakri scattata nella casa di

Rashid?

Venga con me.

Ecco, vede.

Quando devo prendere una decisione difficile, vengo a passeggiare qui.

Mi aiuta.

Può darsi che faccia lo stesso effetto anche a lei, visto che deve farmi una

seconda domanda.

E come fa a sapere che devo farle una seconda domanda?

Beh, dirigo questo servizio, per ora.

Da chi abbiamo saputo che Fagri è il secondo uomo?

Potrebbe fare di meglio.

Perché si comporta come se Rosso non fosse morto?

Rosso non è morto.

Cosa?

Ma non lo sa nessuno, nemmeno il governo.

Diciamo che tutto questo fa parte di un accordo tra me e lui.

Rosso ha accettato di agire in copertura, ancora per qualche giorno.

È l'unico modo che abbiamo per fermarlo. Non è possibile.

Lei perché sta condividendo questa cosa proprio con me?

Perché con Ranieri contro, posso fidarmi solo di voi due.

Vero?

Sì, signore.

Si vede che sei figlia di un generale.

Perché le mie valigie non sembrano un bocchio di stracci come le tue. No.

Perché appena scatta l'allarme tu parti come un robot. Deve essere per forza un

fattore genetico.

E invece questa tendenza a fare pratiche è proprio tutta tua. Beh, sai com'è? Sto

per sorprirmi una cena che avresti dovuto fare tu con due amici tuoi.

Invece scatta l'allarme, tu vai a fare la guerra e io rimango qui a tappare i

buchi. Come la vedi? Non ho tempo di vedere niente, devo prendere un aereo.

Attenzione, è la prima volta che mi dici come ti muovi. Ma la vuoi smettere? No,

non la smetto, perché magari stai andando alle Maldive con un'altra, va

bene? È un po' difficile, visto quello che è successo.

Scusa. Scusa tua, mi dispiace.

Mi dispiace non poterti mai dire dove vado, per quanto tempo resto fuori e

tutto il resto, ma...

Ma l'hai sempre saputo, Flavia?

Infatti sono abbastanza ubbietta, no?

Perché vorrei che tu capissi. Abbiamo tutti contro.

E non credere che sia facile. È la prima volta che mi sento responsabile di

quello che faccio.

Almeno cerca di non farmi stare in pensiero.

Almeno quello.

Hai uno attendibile?

Credo di sì.

Che ti pago a fare?

Sei tu che devi controllare, non gli altri.

Certo.

Vai a letto presto stasera.

Sono stata fuori tutto il giorno.

I tuoi capelli mi fanno impazzire.

È la prima cosa che ho notato di te.

I capelli e gli occhi.

Ero molto giovane.

Da allora hai messo su un po' di rotondità.

Com'è il vestito di Madame Cansu?

Meraviglioso. Lo vedrai. Quella donna è davvero un'artista.

Considerando che si fa pagare anche per le sue attività di spionaggio a

beneficio degli italiani potrebbe essere meno esigente.

Che cosa vuoi dire?

L'altro giorno uno dei miei uomini ha avuto l'impressione che tu le abbia dato

qualcosa.

Se uno dei tuoi uomini mi ha spiata mentre mi spogliavo allora merita una

bella lezione.

Samir !

Vieni

a vedere ! Lasciami ! Samir, muoviti !

Mi stai facendo male ! Questo non è niente !

Digli di smettere ! Continua

!

Samir sta eseguendo i tuoi ordini, cara.

Fallo smettere!

Mi hai chiesto tu di punirlo.

Ciao, Rosso.

Ciao, maggiore.

Ma fa culo, mi hai fatto stare malissimo.

Tutto ok?

Ok, un cazzo.

Fontana è morto e tu... Io sono qui.

E un sacco di conti da regolare.

Anche per lui.

Devo ammettere che questa volta mi hai spiazzato.

Ed io che pensavo di conoscerti bene.

Ma lo prendo come un complimento.

Adesso dimmi perché hai accettato.

Come pensi di uscire da questo casino?

Non lo so.

Ma ti rendi conto che questa non può essere una nuova vita?

Questa non è nemmeno una vita.

Ho scelto io. Perché?

Anche questi riserviranno per regolare dei conti, ha detto Massa.

Perfetti. Come si dice?

Grazie. Prego.

Però ho bisogno di chiederti un altro favore.

Ecco signori, stanza 832.

Gli ascensori sono a destra. Vuole che le faccia portare i bagagli in camera?

No, va bene così, grazie.

Non dico non pensare mica che dormiamo in camera insieme.

Sopravviverai. Siamo una squadra, no?

Ma glielo dici col Flavio?

All'inizio di questa storia pensavo fosse tutto più definito.

Bianco o nero, io correvo e basta.

Adesso mi sembra di essermi schiantato contro un muro a tutta velocità.

Magari era l'unica cosa che potevi fare.

Hai presente i cartoni animati? Quando corrono oltre il ciglio del burrone nel

vuoto.

Appena si fermano, cadono giù.

Solo che questo non è proprio un cartone animato.

Lo so.

E infatti sto qui con te.

E poi è capitato anche a me di schiantarmi, sai?

Quando ho perso mio padre.

Anni e anni a schiazzarmi perché non mi accettava come ero.

Forse potevi provare a dirglielo.

Ad un carabiniere che non l'ha mai fatto concessione a nessuno.

L'ultima volta che l'ho vista abbiamo anche rotto.

Pensavo che avrei avuto tempo per recuperare.

Invece no.

Forse per questo che mi sono arruolata.

Forse questa è la prima volta in vita mia che faccio qualcosa veramente

soltanto per me stessa.

È il fine della storia.

Che abbiamo registrato l'argomento tutto, dai.

Che ci facciamo qui?

Vieni.

Ti piacciono i matrimoni?

Non dirmi che c'è lei.

C'è anche lui.

No, ma tu sei completamente pazza.

Che il vostro amore sia lungo.

Grazie. E lunga vita.

Auguri. E grazie per la festa.

È bello sapere che c'è qualcuno disposto a morire per amore.

Solo che non vorrei essere io.

Stai tranquilla, per quanto mi riguarda preferisco vivere.

Così impareranno a comportarsi come se fossimo ancora così. Giusto, se lo

meritano.

Siediamoci qua.

Te l'ho detto, un favore personale.

Ti do un quarto d'ora, non un minuto di più. E cercate di non farvi beccare.

Anche questo è un favore personale.

Devo andare.

grazie

L'ho sentito nominare spesso il porto di Junier col capo delle sue guardie. Una

volta ci si è fatto accompagnare anche di notte.

Hai idea del perché?

No.

Aspetta.

Ho trovato questo numero sulla sua scrivania.

Vicino c'era la lettera F.

Io sono qui per portarti via, è chiaro?

Io e te, insieme.

Tieniti pronta.

E chiamami su questo, il più sicuro del computer.

Dai, andiamo.

Ma che fai?

Monsieur, scusami, il mio francese è terribile. Ho un problema con il

martini. Potrebbe spiegare al barman se mi dà un martini un pochino più secco,

grazie. Ci penso. Grazie.

Il martini di madame deve essere più secco e più decetante.

Sì.

Sì, monsieur.

Un minuto. Grazie, grazie. Prego.

Allora, visto che abbiamo riportato a casa la pelle, che dici? Ci ordiniamo

qualcosa per cena, ti va?

Questo?

L'ha trovato nell'ufficio di Rashid. Dice che va molto spesso al porto di

Junet, ma anche di notte.

Junet?

Beh, bisogna darci un'occhiata.

Allora, ordiniamo questa cena in camera?

Facciamo tipo sposini in viaggio di nozze.

Non guardarmi con quella faccia.

Perché ora mi sono calata nella parte.

Comunque resterebbe molto meglio un pastello sulle labbra, diglielo.

Io lo dirò.

Ok, siamo nel quarto quadrante.

Speriamo che il cellulare che ci ha dato Rania sia acceso.

Il segnale è ancora troppo basso, non riesco ad agganciarlo.

Svolta qui a destra.

Ecco, ci siamo.

Proseguo ancora dritto.

Ci stiamo avvicinando.

Ad essere giù alle banchine del porto.

Non trovi esaltante che Rashid ci abbia offerto questa opportunità? Non sei

orgoglioso, Fakri?

Sbrigati, Shafi.

Hai troppa fretta.

Fermati.

Deve essere lì dentro.

Non capisci, Fakri. Questa è un'occasione unica per vendicare i

nostri fratelli e punire gli occidentali che hanno occupato il loro paese. A me

interessa solo che Rashid ci paghi. Ebbene, me ne fotto della politica.

Sei un uomo arido, sai.

Io sono felice di combattere per l'Afghanistan.

Arriva. Ci sono tutte e due. Sai sparare?

Dovrei.

Guarda, te lo dico, spara quello di destra, ok?

E fatti insieme a non colpire la valigetta.

Ci sei?

Coprimi, coprimi!

grazie

Andiamo alla polizia.

Scusami, ho incasinato tutto.

Era la prima volta in vita mia che sparavo ad un uomo. Vabbè, otto falconi

li abbiamo recuperati, no?

Tu adesso devi prendere quella valigetta e rientrare.

Perché non rientriamo insieme?

No.

Devo fare un'altra cosa.

Anzi, due.

Sei sicuro?

Mai stato più sicuro di qualcosa in vita mia.

Grazie.

Adesso c'è solo una cosa che devi fare.

Sì, certo, ho visto il video. Gli italiani hanno qualcuno che gli passa le

informazioni. E credo di sapere chi è.

No, non hanno recuperato tutto.

Ti dico che si può ancora fare, senza problemi.

È tutto pronto.

L'ospedale è perfetto, fidati.

Che fai qui, donna? Stavi spiando? Io?

No.

Samir.

Che faceva la vecchia?

Posso parlarle, signore.

Madame.

Rania.

Grazie.

Sono io.

Devo dirti una cosa importante.

Sullo specchio ho trovato scritto Mushtashfa, che significa ospedale in

arabo. Sono sicura che l'ha scritto Gada.

Ti faccio sapere dopo.

Ora vado a cercarlo.

Che altro ha detto?

Ti ho chiesto se ha detto qualcos'altro!

È tutto, signore.

Vattene. Lasciami solo.

Vado a prendere il telefono che ha nascosto sua moglie.

Lascialo lì.

Così le daremo... false informazioni.

Cos'è successo?

Signora, la prego, meglio che non entri.

La prego, signora. Lasciatemi!

Lasciatemi passare! Lasciatemi passare!

Gata! Non può entrare! Gata!

Si calmi!

Signora, la prego, non faccia così!

Lasciatemi! Non può entrare!

Lasciatemi!

Si calmi!

Devo vederla! Devo vederla!

Signora, per favore!

Si calmi! Lasciatemi passare!

Allora, conformato, consiglio rimandato domattina.

Ecco.

Prego, si sieda.

Ti hanno già promosso. Pensa a te, Amas.

Amiraglio Massa, so che il Capitano Rosso è vivo. So quello che è successo a

Beirut. So tutto.

Posso darle delle spiegazioni? Verrà anche quel tempo, Amiraglio.

Prima però ci dobbiamo occupare del danno che lei ha procurato noi al paese

con queste sue iniziative sconsiderate.

Forse non conoscete i dettagli. Dettagli?

Ne le dico io i dettagli.

Lei mi ha fatto commemorare due agenti uccisi durante una missione dalla quale

io non sapevo niente e uno dei quali non è affatto morto.

Lei ci ha coinvolto tutti in una messa in scena che potrebbe causare una crisi

di governo per non considerare il fatto che il suo uomo in questo momento è

ricercato dai servizi segreti libanesi. Ci sono delle ragioni, Presidente.

Non bastava l'eredità di sospetti e deviazioni che il servizio si porta

dietro, vero?

Non ho nessuna difficoltà ad assumermi la piena responsabilità di ciò che ho

fatto. Per il bene del paese, in una situazione di grave pericolo. Ma quale

pericolo?

Armi chimiche.

Che cosa?

Un attentato con l'uso di armi chimiche. Dai dove? Sentiamo. In Afghanistan.

Ma per favore, Massa.

Aggiungo che il nostro servizio rischia di non poter rispondere in maniera

adeguata a questa minaccia.

a causa di continui tentativi di condizionamento dall'esterno. Da parte

di chi?

Di alcuni uomini della CIA.

È inaudito. Io non le permetto di sollevare ulteriori dubbi sui nostri

alleati.

Cameraglio, con questa lei dichiara di essere costretta ad assentarsi per gravi

motivi familiari.

Le conviene firmare.

Bene.

A questo momento la direzione del servizio passa a generale Ranieri.

Successivamente troveremo forme e modi perché questo suo congedo diventi

definitivo. Voi non immaginate quello che può succedere. Senta, ammiraglio

Massa, io non credo a una sola parola di quello che lei dice.

Faccia immediatamente costituire il capitano Rosso. E questo non è un

consiglio, ammiraglio. Questo è un ordine.

Si accomodi.

Lei si sta assumendo una grossa responsabilità. Ti accomodi!

Sei rosso, dimmi.

Domani?

All'ospedale?

Io piango con te.

Vedi?

Dopo puoi vederla, amore.

Ora dobbiamo prepararla per il suo ultimo viaggio.

Non approvo la decisione di non mandarla a scuola.

Non fare così, non è niente.

Passerà.

Certo, tutto passa.

E quante altre cose ancora dovranno passare?

Vada loro.

Non ti azzardare più a parlarmi così davanti alla servitù. O mi farai fare la

fine di gata.

Cosa hai detto? Sei impazzita?

Lei non si è suicidata.

Lei credeva in Dio, credeva nella vita e ci amava. Non l'avrebbe mai fatto.

Come vedi non serve a niente farsi troppe domande. La curiosità può essere

molto pericolosa, mia cara.

Gada amava Fatma più di quanto amasse se stessa.

Non le avrebbe mai procurato questo dolore. Il dolore ci rende più forti,

guardami!

Ti guardo da quando sei venuto a prendermi a casa di mio padre, Rashid.

E so che avresti preferito essere un bambino felice piuttosto che l'uomo

forte che sei diventato.

Il passato è tutto nelle mani di Dio, ma il presente dipende solo da noi. E il

dolore fa parte della vita, è meglio che ti ci abitui. Certo.

Come tu ti sei abituato alla malattia di nostra figlia che riempie il tuo

orgoglio a metà solo perché non è un maschio! Non uscirai più di qui senza il

mio permesso! Non sono una tua proprietà! Tu sei mia moglie!

Lasciami!

Salve. Ammiraglio. Mi serve un telefono. Posso dare il mio cellulare? Ma no, una

linea fissa. Aspetti che te la c'è Flavia.

Flavia, l'ammiraglio.

Buongiorno. Eccolo lì. Ma posso sapere cosa sta succedendo? Posso saperlo anch

'io? Domani il nostro ambasciatore sarà in visita ufficiale a Derat.

Ed è lì che vogliono fare una strage. E lei come l'ha saputo?

Rosso, dobbiamo assolutamente obbligare Ranieri ad annullare la cerimonia. E

cosa lei fa pensare che ci farà questo regalo? Se mi riesce ad incastrarlo non

sarà così pazzo da rifiutarsi.

Con i due contenitori che Shafi ha portato via si può fare tanto di quel

sarin da gasare tutto il contingente italiano?

Cosa?

Così Bandi può continuare a farsi i suoi affari ritardando il ritiro della

coalizione.

E Rashid può continuare a vendere le sue armi ai talebani.

Uccidendo centinaia di persone.

Sono morte a migliaia da quando siamo lì.

Sì?

Hanno cambiato obiettivo?

Come hanno cambiato obiettivo?

Rashid deve aver scoperto che Arania mi aveva passato l'informazione.

Ma non ha detto niente per farci credere che il piano andava avanti. E qual è il

nuovo obiettivo?

Bagram, la base aerea americana.

60 chilometri a nord di Kabul.

Ricevuto.

Charlie, sono io. È un'informazione di massima urgenza. Ascolta, non abbiamo

tempo. Devi mettere immediatamente in sicurezza la vostra base a Bagram.

Sì, subito.

Devi resistere, fra poco ce ne andiamo, ok?

È inutile.

Perché dici così?

Fatma non lascerà mai suo padre e io non posso lasciare lei.

E poi se riesce a fermarci.

Sai cosa può succedere? Non ci fermerà.

Tu parla con Fatma.

Va bene, lo farò.

Ma se dice no, allora è no.

Va bene, stai tranquilla.

Vieni, andiamo a fare una passeggiata, amore. Devo dirti una cosa importante.

Hai capito?

Fatma, aspetta.

No, non è vero.

Non voglio andare via per lasciare papà.

Non solo per questo.

Gada ti direbbe quello che ti sto dicendo io.

È per te, per la tua vita.

Sì, è vero, hai ragione.

È un po' una bugia, lo faccio anche per me stessa, perché ho il diritto di

essere libera, Fatma.

Tutti ne abbiamo il diritto.

Anche tu.

Tuo padre era libero quando ha deciso di essere quello che è ora.

Non l'ha costretto nessuno.

Ma se restiamo qui, io e te, non avremo mai questa possibilità.

È tutto a posto.

Avvertimi tu, allora.

Samir!

Samir!

Sbrigati. È nervoso oggi.

Da quando ha ucciso la vecchia va tutto storto.

Peggio per lei. Poteva stare lontano.

Samir.

Tanto è sorte.

Non sente niente.

Perché ci fissa allora?

Samir!

Che fine hai fatto?

Ti ho cercato ovunque.

E tu che ci fai qui? Va dalla mamma.

Va dalla mamma!

Vai.

Sì? Sono Shafi. Sei pronto?

Sì, sono pronto. Bene.

Te stanno già aspettando.

Six thousand feet from target.

Target acquired, sir.

Any vehicles in the vicinity?

Cars?

Buildings? Civilians?

No, sir.

Good.

Go see.

When you're ready.

Go.

Launching.

Three.

Due, uno.

Il target è eliminato, signore.

Stanno assicurando l'area, signore.

Eccellente.

Dimentica di quello che ti ho detto prima.

Va tutto bene.

Davvero.

Che c'è? Che cosa vuoi dirmi?

Sì.

Libere.

Amore.

Amore, senti.

Sì, allora cosa avete deciso?

Portaci via con te.

Oggi, al saggio di Fatma.

Lo sai che con me non funzionano i capricci.

Se vengo io al posto di tua madre, è la stessa cosa.

Samir, va a dire a mia moglie che si prepari.

Ci andiamo tutti insieme a teatro. Sei contenta adesso?

Due giorni e 5.000 dollari. Un affare.

Ringrazia che non ti faccio pagare le 5 tanniche di carburante in più.

Dai, dammi le chiare.

Ha deciso?

Sì.

E ha un piano.

Le prendo e le porto via, adesso.

Questo sì che mi tranquillizza, capitano.

E ammesso che ci riesca, come pensa ad andarsene? A piedi?

Via mare.

La genie.

Troppo prevedibile?

Per me sì.

Ammiraglio. Cosa?

Se mi dicesse male.

Capitano, detesto le persone scaramente che almeno quanto le detestava suo

padre. Ammiraglio, mi ascolti per favore, la batteria del cellulare mi

serve.

Andi, diga questa sciocchezza.

Abbiamo fatto un sacco di strada e... anche con quel rompiscatole del

Maggiore.

Allora?

Volevo solo ringraziare.

Buonasera. Buonasera.

Benvenuti. Grazie.

Buonasera.

Fatma ha un po' di paura.

Come tutte le altre.

Sedetevi qui davanti, così si sentirà più sicura.

D'accordo. A dopo.

Ma che piacere. Buonasera.

Buonasera.

Bambine, lo spettacolo inizia fra due minuti. Buona fortuna.

Charlie.

Tutto fatto.

Grazie. E il gas?

Siete riusciti ad evitare che il gas si risperda?

Dovrebbe essere bruciato tutto nell'esplosione. Comunque, se ne stanno

occupando. Bene.

Charlie, devo chiederti un favore io adesso.

Quello che vuoi, amico mio.

Devo tirare fuori da Beirut un uomo, una donna e una bambina.

Eh, non so se ho la squadra attrezzata sul posto. Quella ce l'ho io, non ti

preoccupare. Tu devi solo organizzarmi una deviazione di chiamata in partenza

da lì. L'uomo è quello che ha sfilato i Sarina, Bandi e Rashid.

È quello che ti ha salvato il culo, Charlie.

Lascia perdere Bandi.

Di lui mi occupo io. Le donne chi sono?

Sono la moglie e la figlia di Rashid.

Ok. Dimmi quale linea devo far deviare.

Quella in partenza dal comando del contingente italiano.

Ti rendi conto di quello che mi stai chiedendo?

Devi fidarti al buio, come prima.

Tempo? Mezz'ora più o meno.

Passami il numero su cui devo girarti la chiamata. Numero?

0647300317 0647300317 Care.

Ok, ho bisogno di due tecnici per fare un lavoro in un terminal di telefonia in

Beirut. Ora, no, no, no, no stazione, voglio esterni.

Dove vai?

forza dai

Non c'è nessuno.

Maledirà il giorno in cui è nata.

All'aeroporto.

Noi invece andiamo a Junier, il posto più vicino per lasciare il paese.

Maggiore, si mette al computer e tiri fuori l'hacker che è in lei.

Cosa devo fare?

Inventi un ordine di servizio per un intervento del gruppo speciale di

attacco che è aggregato al nostro contingente a Beirut. Sta scherzando?

Quelli mica si accontenteranno di due righe mandate così via internet?

Vorranno parlare con Ranieri, vorranno delle conferme. Le conferme gliele darò

io. Ma lei è sospeso dall'incarico, signore.

Temporaneamente costretto ad assentarmi per gravi motivi familiari.

Ma il comandante a Beirut non lo sa, se ci sbrighiamo... Fantastico, stavolta ci

sbattono in un carcere militare e buttano la chiave.

Probabile.

Ah, dì.

Sì, autorizza.

Invio forze speciali, consubi, per intervento copertura, uomo sul campo.

Faccio provare le squadre e il GSH armati, generale. Aspetti, comandante.

In quest'ordine c'è qualcosa che non mi convince.

Noi abbiamo un ufficio cifra. Perché via internet?

Non posso autorizzare così, vi stiamo un incidente diplomatico. Ho bisogno dell

'autorizzazione del servizio.

Mi chiama il direttore dell'Aise, Roma.

Linea criptata.

Ci siamo.

Pronto?

Buongiorno, Delmenio.

Sono Massa. Buongiorno, Massa.

Ho ricevuto l'ordine, allora procediamo?

Procedete. Bene.

Rallenta, ho paura.

Non posso, però hanno già scoperto che siete scappate.

Forza! Dai, venite giù!

Solo parte!

Nascondetevi là dietro! Dai!

Samir, Samir, coprimi!

Lascialo stare! Lascialo stare!

No!

Attenzione!

Indietro! Sei indietro! Indietro!

Se non ti ammazzo io ti prendono loro.

Scendi dalla barca!

Scendi dalla barca!

Scendi!

Lo prendo in consegna a lei, comandante?

Prendilo tu.

Grazie. Buona fortuna, capitano.

Forza, via!

Signore, il Consubin ci sta avvisando che le squadre sono sull'obiettivo e

hanno il controllo della zona. Non le squadre, l'obiettivo.

Buongiorno. Salve, è per il volo 320 diretto a New York?

Signor Bandy, sono un dirigente della polizia di frontiera.

Prego. Deve seguirmi.

Io ho un volo in partenza, non ho intenzione di perderlo. Non credo che

salirà su questo volo. Io sono un funzionario dell'amministrazione degli

Stati Uniti d'America, io non prendo ordini da voi.

Ho paura di sì in questo caso, perché sto eseguendo un mandato di cattura

internazionale.

Vogliamo andare?

Ciao Bandi, avrei preferito che a godersi lo spettacolo ci fosse Fontana,

ma a volte le cose vanno in un altro modo.

Avrei preferito anche vederti in un'aula di tribunale di questo paese, ma non si

può avere tutto nella vita.

Fonditi. Dopo di te.

Good luck Bandi.

Generale Ragneri, la informo che è stato rimosso dal suo incarico.

Su istruzione del primo ministro ho disposto che lei si era integrato nei

ruoli ordinari e messo in congene anticipato.

Ragazzi, nonostante tutto possiamo essere contenti.

Se fossero riusciti a compiere quella strage, l'Oriente sarebbe stato una

volta di più il diavolo.

E noi avremmo dovuto spegnere la luce, chiudere la porta e tornarcene a casa.

Ma non ci sono riusciti.

Adesso però devo parlarvi di un dettaglio che non vi piacerà, anche se è

l'unica cosa possibile.

Considerato che se si venisse a sapere tutto quello che è successo, tutto

quello che il paese ha rischiato, Noi dei servizi rischieremo di perdere anche

l'ultimo briciolo di credibilità.

L'ordine è questo.

Dimenticare tutto.

Signora... Non si accettano commenti.

Quanto riguarda Rashid, è stato trasferito al comando del contingente

italiano Beirut.

Ma sarà rilasciato tra qualche settimana. Non ci credo. Maggiore, per

una volta che la CIA ha ragione.

La CIA di cui ci fidiamo, sia chiaro.

In una zona così critica. Ma meglio che rimanga Rashid a fare il mercante d

'armi. Lo conosciamo, sappiamo tutto di lui, poi ha accettato di collaborare.

Meglio lui di un altro criminale fuori controllo.

Lo so.

Lo so che Fontana non c'è più e tutto il resto.

Ma che vi piace o no, questa si chiama ragion di Stato.

Mi mancherai.

Anche tu.

Ci si prende gusto a rischiare la faccia e la vita ogni giorno, un po' come una

droga.

Forse.

Non sarà facile tornare davanti ad un computer.

Ma se lo dice Massa ti manda a fare un corso operativo di sei mesi e se

sopravvivi dritta a mangiare cavallette nel deserto. Bello, no?

Il computer non è male.

Tu non sei male.

Ma dovrebbe essere un complimento.

È che non potrò mai dirti grazie abbastanza.

Me lo sai?

Passerete tutta la vita a nascondervi.

Però almeno staremo insieme.

Adesso siamo pari.

Salutami le ragazze.

Prima o poi vi trovo.

Queste sono le prove che incastrano la Rashid.

E si fotta la ragione di Stato.

Buongiorno. Buongiorno.

Portami il gioco quando è finito.

Deve fare ancora un po' di pratica, maggiore.

Comoda, comoda.

Quel file che ha appena inserito nel computer potrebbe scatenare un bel po'

di casino se esplodesse in rete.

Sì, io l'ho mandato già in rete.

Ne è proprio sicura?

Non è possibile.

Allora non era un sogno.

No.

E adesso?

Forza!

Dai, tieni.

Ecco.

Prendilo, prendilo!

Ah,

non ce l'hai fatta, eh? Forza, corri!

Vengo, eh?