Original subtitles

我會進到太空艙

我們會被吊到太空站

問題是，會以時速28000公里前進

超快

何時會飄浮起來？

在太空艙內

離開了大氣…

到另一端

在零重力的環境中

就能飄浮了

科隆站一區

火勢失控

正在檢查上方的袋子

好，莎拉

氧氣減少中

一氧化碳210，鹽酸6

氰化氫6，都太高了

收到

莎拉，檢查妳後面的APM

關掉它

關閉氧氣口

好

找到火源了

我發現SUP關閉了

很好，莎拉，即時發現

傳送C.S.A/C.P.數據

把它拿我

謝了

現在感覺如何？

就是這樣

很棒，對…好極了

我會上傳本次任務的步驟

我轉成全手動控制

我感覺到關節沒那麼僵了

妳的活動程度都很好

很棒吧？

太棒了

行嗎？

行

轉身

抬起屁股

好，謝謝

30公尺，30

看，現在好了

好了

好了？

轉身，親愛的

妳有看到我的蠑螈長多大嗎？

一隻是正黃色

牠們有小小的腿

跟尾巴那些的

牠們得盡快回到水塘中

我知道

媽咪？

妳會比我早死嗎？

父母都會比孩子早死

這很正常

別擔心

我還不打算馬上就死

我想生五個孩子

五個是不是太多啦？

我會是一個很棒的媽媽

妳最好會，畢竟有五個

十、九、八、七、六、五

四、三 、二…

一，點火，發射

發射聯合號

飛向國際太空站

第一節火箭分離

第二節火箭分離

別關掉電燈

是的，艦長

蕾卡

蕾卡，過來，寶貝

來餵你吃晚餐了

《星星知我心》

（艾莉絲溫諾寇作品）

你好

妳好

最近好嗎？莎拉

很好

湯馬士來了嗎？

在那邊

謝了

看看背景中的夏普山

何不帶著好奇號去那裡？

我們得找一條路徑，拜託

我們得去那裡

找路過去

像你說的，我們有想過

也許能沿著沉積岩走？

對，說得對，那正是

我們去火星的原因

我們沿邊緣走

慢慢爬上夏普山

看你要找什麼表面

不用急

湯馬士，你有在聽嗎？

有，抱歉

不，像他說的，沿邊緣走

這不是好選擇嗎？

不…算了

好，繼續說…

好，我們…

我建議我們的短程…

怎麼回事？

妳怎麼來了？

能一起喝杯咖啡嗎？

給我兩分鐘

我馬上回來

我知道妳想說什麼

我是否對史黛拉爽約

最後一刻才能確定

我解釋過

她完全能諒解

等我有空

我會帶她共度週末

不是要說這個

妳要飛了？

對

你週末沒空

所以我想…

我說過，工作忙翻了

這次情況不同

要是她又轉學

會需要照顧

說得好像我沒照顧她

我沒這麼說

妳就是這麼說的

說我不會照顧她

妳不是來溝通的

妳是來告訴我

我得照顧她

所以別說我沒照顧她

如果我辦不到，妳就不能飛？

對，我也這麼想…

很難熬

一定很難熬

小朋友，孩子們

現在我們該怎麼做？

麥克，想對歐洲太空總署團隊

說幾句話嗎？

當然，現在？

現在正好

好吧

好

好的，我沒想過

某天我會說

這是最後一次火星任務

但我們在此

為長途旅行

做最後的準備

很期待與安東歐奇斯基

體驗本任務

他是經驗老道的太空人

可惜馬克不能參與這趟旅程

可惜馬克不能參與這趟旅程

最後我們請了另一位組員

最後我們請了另一位組員

她…

她是優秀的工程師

她是法國人

所以我相信

我們進國際太空站時

這會是很酷的一件事

因為說到下廚這方面

顯然法國女人很拿手

顯然法國女人很拿手

不知道是不是真的

莎拉，請過來說幾句話？

拜託？

我只想說

很榮幸能夠

參與這個特別的任務

謝謝你們

受訓期間一直忍受我

我會想念你們

還記得我八歲的時候

我拿著客廳的燈罩

戴在頭上

就準備要去太空了

那一刻，我就知道

我想當太空人

但我媽說

那工作不適合女生

謝謝大家

妳得想想我們的贊助商

也許該提升妳的公關技巧

抱歉，我馬上回來

兩分鐘

很猶豫，是嗎？

怎麼不跟其他人玩？

跟麥克的孩子玩？

莎拉

來吃東西

請享用

馬上來

莎拉，想吃一分熟

五分熟、全熟？

妳是法國人

我猜妳想吃一分熟

但以目前來說

我不建議這樣烤

要加黃芥末還是蕃茄醬？

黃芥末

妳好

娜歐米，這是莎拉

莎拉，這是我老婆

我是莎拉

我是娜歐米

很高興認識妳

恭喜

妳一定很開心

謝了

讓妳們單獨聊聊

謝了

妳有一個女兒，對吧？

對，史黛拉

那她要跟誰住？

她爸爸

太好了

我們離婚了，但應該沒問題

我也得照顧小孩

我們有兩個兒子

他們超級崇拜爸爸，天啊

有額外的副作用

這會輕微影響到所有機種

使兩艘太空船無法合併

使兩艘太空船無法合併

就算有精確的演練

萬一有落霜拖慢聯合號的速度

太空船靠近國際太空站時飛太快呢？

恐怕會引發災難

導致聯合號撞太空站

而不是靠站

妳在幹嘛？

我到處找妳

我們要走了？

對，離開這裡吧

別擔心我

好嗎？

莎拉，請進

想吃糖果嗎？

不用，謝謝

好吧

我叫溫蒂

我說今天想見妳

因為接下來幾個月

我們會很親近

當妳去探望媽媽

我會在旅途上照顧妳

當媽咪不在

我也會安排好一切

我得見見她爸

他對這個領域很熟，對吧？

對，他在歐洲太空總署工作

他是天體物理學家？

對

學校的一切

都還好嗎？

對

是嗎？

我有閱讀障礙

計算障礙和拼字障礙

但她過得很好

妳喜歡我的熊，對吧？

是妳最愛的動物？

是狼

天啊，好可怕，對吧？

史黛拉

妳也知道，一週後

媽媽要去俄羅斯星城

只有太空人能去

那裡很遠

離莫斯科一小時車程

但它在地球上

之後她會去哈薩克的貝科奴

我跟她解釋過了

對，但要照程序走

好吧

起飛之前

媽媽會進入隔離檢查區

所以她沒打包任何首飾

那是無菌的環境

妳不能進去

妳有任何疑問嗎？

沒有

妳知道媽媽總有一天會過世？

知道

有時妳會想這件事？

不會

不常想

現在妳怎麼看待這件事？

非常可怕？有點可怕？

這都很正常

有點可怕

聽著，等我們一下

跟我去外面

在那裡等我

我馬上過來

對妳來說，這可能很正常

但這跟去商務旅行不一樣

懂我的意思嗎？妳…

是離開地球

而發射火箭

對她來說

就像妳困在炸彈中

我要走了

不，我還沒說完

萬一她出事了

妳打算怎麼辦？

哪方面？

妳到底想不想知道？

當然

妳必須填表單

等一下再寫吧？

可以

謝了

妳還好嗎？

會沒事的

會沒事的

貓咪怎麼辦？

貓咪？

爸對牠過敏

不，他沒對牠過敏

他對牠過敏

再說牠不會喜歡達姆城的

為何？

我知道牠不會

牠不喜歡改變

牠習慣待在這裡

別擔心貓咪

妳想我的時候會經常哭嗎？

當然會

但在上面哭，眼淚不會流下

只會在妳臉上形成水珠

蠑螈怎麼樣了？

牠們看起來很快樂

可以把牠們放在水裡嗎？

可以

再見

牠們在哪？

我看不到牠們

那裡有一隻，那裡

再見

替自己找一個好的新家

一個很大的家

那裡也有

再見，找一個漂亮的家

也要找一個很大的家

要是我出事

妳就不能照顧我了

妳不會有事的

爸會在這裡照顧妳

和他在一起

一切都不同了

然後畫圖

好

畫房子和摩天大樓

好

妳好，我是安娜迪米崔芙娜

和平號太空站電視台

真抱歉

妳等很久了嗎？

45分鐘

我忘了

而且電梯又故障了

抱歉

妳能穿藍色太空衣嗎？

看起來會更像太空人

他們是誰？

記者，只是來問我一些問題

真的？

但不會太久

要花多久時間？

別擔心，最多15分鐘

希望他們不會吃掉我

準備好了？

好了

能開始了嗎？

可以

能說說妳的心路歷程嗎？

即將飛進太空了

我總想當太空人

就算是小時候

我也沒看過登月的第一步

我是火星世代

離開一年很久

那只是到達火星的時間

那些太空人會是第一批

看不到地球的人

在太空站，我們會刻意練習

關上窗戶

阻擋自己看地球的視線

蕾卡

蕾卡

別擔心

我會陪著你

謝了

來

看吧？我很努力了

房間看起來很棒

那是什麼？

她的望遠鏡

天文望遠鏡，對吧？

很好

妳用這個能看到什麼？

土星和火星？

例如媽咪？

我幫妳買杯咖啡？

好

藥袋

我怕她的新學校

會讓她留級一年

他們不會的

他們可能會

她學數學真的有困難

有可能妳的解釋太複雜了

真可笑，她的數學竟然很糟

也許她不是我女兒

什麼？

妳沒幽默感嗎？

妳幹嘛堅持要她變正常？

就像我們

她得用代幣來練習

用什麼？

蕾卡？

蕾卡

過來

來，走吧

來，別擔心

有一支是用地球時間

就是這支錶

這是我的火星錶

我才知道火星上的人

何時該睡覺

你沒跟我說

你在忙什麼

火星，跟往常一樣

分析帶回來的最新岩石樣本

看來我們會有資金

派探測器上金星

你們在說什麼？

我總是領先妳媽

一個星球

那令她很火大

火星

探索完了

它已成為歷史

謝謝

妳呢？還順利嗎？

很好

公關要幫我

在社群媒體上發文

還有寫部落格

若不知要寫什麼

就發一張餐點照

大家很愛看那個

什麼？

就是為妳的餐點拍張照

下一個標題發出去，就像是…

「小李餐館吃晚餐」

標籤 「#好吃」

標籤 「#我愛家庭生活」

快點，來拍張照片

好

靠近一點

再近一點

等等

我先帶她上床睡覺

之後再離開

妳的一杯水在這裡

蕾卡在哪裡？

躲在客廳

我看過了，牠很好

妳確定？

對

妳爸有給牠食物

牠吃了

牠很好

妳的衣服在哪？

這裡

別關掉電燈

三週後再見

想辦法睡著

一切都好

我們很開明

用歡笑和笑臉度過這段日子

妳可能要按一下按鈕

再見

（星城）

這棟大樓有三層樓

一樓，俄國人

二樓，美國人

三樓

歐洲人和日本人

我們走吧

我來

妳房間在遠處末端

來這裡的女人並不多

妳應該感到自豪

我很自豪

我們的名人牆

泰勒斯可娃

我在學校和她說過話

是

妳知不知道我見過她？

她就在這裡

像今天的妳一樣

有人以她來命名

月亮暗面的隕石坑

希望妳也一樣

不過是在近的一面

妳知道她飛行前說了什麼嗎？

她畫了眼妝

她說

我想為星星變美

這是妳的房間

臥室

廚房、浴室

日常訓練很辛苦

但妳還有很多進步空間

我等不及了

妳行的

妳看起來很堅強

拭目以待

我留了些蘋果給妳

從我的花園摘的

我去幫妳多拿些床單

我可以走了嗎？

可以

謝謝

妳打算怎麼處理月經？

留著它

確定？妳知道它會礙事嗎？

我不介意

隨妳便

有些事比較適合外太空

例如留短髮

我會請人在妳的衛生用品中

添加棉條

會從妳的行李額度中扣除

156公分

好

我會告訴她的

她睡著了，她很累

今天她在學校過得不好

午餐時間她自己一個人

我想…明天會好一點

船到橋頭自然直

妳好，莎拉

你好，清

莎拉

等一下

嗨

我是安東

你好

妳好

妳剛到？

對

很高興認識妳

我也很榮幸認識你

我們去見麥克

好，當然

好，走吧

他一定在工作

他是工作狂

麥克這傢伙…

你好，尤根

你好

知道這是妳的候補員？

當然知道

抱歉，我不會抱妳

我體育館流了很多汗

你在星城受訓？

對，萬一妳出狀況

就換我上太空了

那麼改天見了

好

再見

好

再見

他從不應門

進去吧

喂，麥克

看看誰來了

嗨

妳好

旅途順利嗎？

很順利

好，這裡很冷

但妳會習慣的

好了，我去拿玻璃杯

我們三個人

得為任務乾一杯，好嗎？

等一下

妳對明天有心理準備了？

當然了

我看過妳的訓練表

妳該叫他們減少妳的裝備

減少？何必減少？

進來，請坐

莎拉，這是沙夏

沙夏，這是莎拉

怎麼樣？老兄

終於有女生了

我是為妳好才這麼說

我也想到…

尤根

什麼意思？

也許妳不必每項訓練都做

為什麼？

我是說

也許這樣對妳最好

對我們大家都好

妳該要求輕量的準備訓練

這不是妳的專長

好了，麥克，能說別的嗎？

抱歉，但是…

你對我的專長又了解多少？

輕量裝備不是汙辱

我沒有把妳當成太空觀光客

你不用這麼做

你表達得夠明顯了

我不是這個意思

好

還是喝酒吧

好

算了

麥克

各位，你們有很棒的團隊精神

你們會很享受太空生活

等著瞧，你懂的

也許說太空觀光客有點… 對吧？

要是坐在幾百萬磅火藥上的概念

會嚇壞你

也許代表你選錯職業了

要是太空人只想著個人安危

就無法發揮十足的作用

很榮幸能參與

太空探險的悠久歷史

我們去過月球

我們要去火星

若我們下定決心就沒有極限

對於我們要去的地方

我很期待

不能說我沒害怕過

我們不怕是因為我們有受訓

7G

莎拉，幫妳升到8G？

好

她耐力很強

心跳很穩

升到另一個級別？

要轉成8G了，莎拉

要停下嗎？

不用

我很好

我們升到9G了

妳的胸腔要撐住

我們該停止

她有危險了

切斷電源

有交新朋友？

沒有

妳會的，要有耐心

有時候好人

不是你最先看到的人

沒人要跟我說話

別擔心

妳會跟他們變熟的

喂？

史黛拉？妳聽得到嗎？

莎拉，走吧

不，是我，她走掉了

怎麼了？她還好嗎？

普通課程比科隆的難

她很吃力

妳呢？都還好吧？

對，我很好

史黛拉的聲音很奇怪

怎麼了？

她輕微發燒

明天沒好轉的話

我們會去看醫生

今天我們要試一項新運動

我們要用新密封艙訓練

麻煩各位仔細聽好

我需要你們全神貫注

莎拉，妳遲到了

今天妳不受訓

什麼？

我的訓練表有排

在這裡，訓練表由我說了算

妳可以走了

我繼續講解訓練內容

裝備在22-10就位

做得好，莎拉

妳趕上進度了

妳聽得到嗎？

媽咪

我不懂數學

別哭，告訴我

明天要教乘法

我不懂

爸爸不在家？

沒有，他說他會晚點回家

妳在哪裡？

在我房間

別擔心

妳知道是怎麼回事

若妳慌了，會更糟糕

要是集中注意力，妳就做得到

媽咪，我好想妳

我也想妳

這沒什麼大不了

沒事的

好

兩週後我們就見面了

媽咪

晚安，給妳全部的愛和親吻

很好，繼續

等妳準備好，我們就開始

好了

修復現場

好了

莎拉，妳正在修理B板

太空站通知妳麥克昏迷了

妳得從A板帶他進去，懂嗎？

好的

麥克，你要裝暈

直到她把你帶回密封艙

了解

麥克的氧氣不夠了

動作快

剩三分鐘

莎拉，動作快

莎拉，快點

剩一分鐘，莎拉

三十秒

二十秒

十秒

五秒

今天妳做得很好

謝了

妳有男友嗎？

沒有

女友呢？

你在做身家調查？

我在設法當好隊員

想知道妳為何這麼做

是嗎？

明天見

（飛進太空）

50天後要起飛了

我每天跑15公里

我兩眼視力都是2.0

休息時

我的心跳是每分鐘53下

訓練結束後

從未超過160下

我練習顛倒看這世界

練習成為反重力世界的一員

我倒著看書

及故事的結局到開頭

會太粗魯嗎？

不會，沒事

我很注意我們周遭的事物

身邊人的氣味

我們食物的味道

彷彿是最後一次感受

今天他們為我

在聯合號的座位做模具

在太空，我不再有重量

也不再流汗

我的眼淚不會再流下

我會長高五到十公分

我的細胞會在半年內變40歲

我的視網膜會受損

我要成為太空人

「我要成為太空人」

「我被太空征服了」

「今天是密封艙日」

「這項實驗」

「未來我們得在太空站上做」

「要測試宇宙塵」

「使我們的肺」

「受刺激的程度」

「我們會在缺氧狀態下」

「執行這項實驗」

爸？

那是什麼？

什麼？

那個

缺氧

這代表缺少氧氣

身體組織中的氧氧不夠

那樣很糟嗎？

不一定，看情況，其實…

那就像妳去爬很高的山

別想了

因為媽咪…

她愛那份工作

她是當太空人的料

什麼時候才能見到妳？

再一個星期

我要去森林中露營

也許今晚我會聽到狼嚎

妳先掛斷還是我先掛？

隨妳

來倒數

一起掛斷

好

五

四

三

二

一

妳還好嗎？

對

麥克，怎麼了？

我的腳踝，我扭傷了

莎拉，有聽到嗎？

有

隊員都還好吧？

可惡

隊員都還好吧？

對

好

你還好吧？

我很擔心我媽

她病了

希望我回去之前她不會死

妳媽怎麼看這件事？

她一定很驕傲

她死了

對不起

你又不知道

好了，唸詩時間，好嗎？

「沒有人能為不受束縛的船鬆綁」

「或聽見毛靴中的影子」

「或克服吞噬人生的恐懼」

「我們能留下的只有親吻」

「跟飛舞的蜜蜂一樣毛茸茸」

「離開蜂巢後也不老朽」

真美

換你了，麥克

我？

對，先生

「給我絢麗又沉靜的太陽」

「它的光芒十分耀眼」

「給我最靜謐的夜晚」

「因為在密西西比西部的高原上」

「我抬頭看著星星」

「日出時給我香氣」

「開著美麗花朵的花園」

「使我不受打擾的行走其間」

週六我被派去受訓

妳說過我們會一起過的

我知道

約定就是約定

聽著，我會想辦法解決

喂？

妳聽得到嗎？

早安

歡迎妳

證件借我看一下？

媽咪在哪？

媽咪在受訓

我帶妳去看她

旅途還順利嗎？

請在這裡簽名

謝謝

謝謝

再見，非常感謝妳

再見，小姐

再見

她沒來接妳

妳很失望？

一定的，但是沒關係

史黛拉，過來

要開始了，小心

看到沒？

那是幹嘛用的？

預防有狀況？

對，這樣他們落下時

才不會出狀況

在那裡，看到了？

那是她？

對

看，她第一個出來

她第一個出來？

對

現在她在幫其他兩人

史黛拉

甜心，妳真美

妳在滴汗

這裡面很熱

等等，讓我喘口氣

給妳

它真美

妳好，史黛拉，記得我嗎？

妳好，小姐

妳長得真像媽媽，知道嗎？

我四點會回來接她

今晚她和我一起住

任務彙報時怎麼辦？

她可以一起來

妳明知這違反協議

小孩不能參與任務彙報

通融一次就好

好吧

這麼一來…

火箭發射前

能去看一下嗎？

我答應妳

我該走了

再一分鐘，一分鐘就好

妳已經在發抖了

好吧，再一分鐘

時間不會停

莎拉

我馬上來

快點

我真的該走了

來，快點

跳了之後

別忘了不只要自行吹氣

在太空中

還必須防止水滲入

對，該關掉繞到脖子左邊的氧氣管

因為自行吹氣

會讓太空裝膨脹

那會使你們浮起來

產生優異的隔離層

今天的水很溫暖

好

若你們掉進太平洋

那就是另一回事了

對，但我們不打算掉進太平洋

不，不會，通常不會這樣

但你們也知道

有時可能會出錯

我們在冰水中能活多久？

要看水溫而定

可能只有幾小時

你們使太空裝膨脹

存活時間就能多兩倍

所以很重要

有數據顯示在這情況下

通風管的效能如何嗎？

有證據顯示管子能有效充氣嗎？

你們掉進去後

太空艙會行進一下

你們得扔掉降落傘

關𫔟門 、讓情況變得適合生存

需要很多動作和步驟，懂嗎？

之後關鍵在於

拿工具和逃生

你們每個人都有

該拿的特定工具，記得嗎？

對

務必要拿到它

接著依適當指令逃生

紙上說得很簡單

但我能告訴你們

半年感覺不到你的體重

要出太空艙會很困難

好，回來談談技術問題

-好，使用求生工具這方面 -史黛拉

我看到你們用信號鏡

那很好

因為要是你們排成…

史黛拉

史黛拉

史黛拉

史黛拉

莎拉

她在哪裡？

在公園

她跟她媽媽一樣很愛冒險

謝了

妳嚇死我了

過來

走開

走開

莎拉

他們要妳參加夜間訓練

我會帶她去飯店

該走了

我想跟溫蒂待在一起

莎拉，妳沒事吧？

對

抱歉，各位

沒事

我們在等妳

妳女兒還好嗎？

對，真抱歉

孩子不適合來這裡

妳必須放下牽掛

畢竟一個月後妳就要走了

好，我懂，麥克

-妳在想什麼？ -你有老婆會替你打點好一切

所以我不想聽你說教

妳確定嗎？

去死

我？不，妳才是

麥克

好

別說了

好了？

她剛睡著

她很難過，所以我留下來抱著她

結果我睡著了

她真是一個話匣子

對

她講她的甜心時真有趣

她的甜心？

她不知道該怎麼接近他

她徵求我的意見

看來他的兄弟是聾子

他們用手語溝通

她學了一些手語

真的？

對

明早我再來接她？

好

我們可不能錯過班機

她沒陪她爸

一起搭過國外航班

抱歉又提起這件事

但妳真的得簽表單，行嗎？

我把它放在桌上

明天妳再交給我

好

明天見

謝謝

不，這是我的榮幸

再見…

媽咪，起床

起床了，媽咪

史黛拉

快點，走吧

不然會錯過班機

史黛拉

她很累，讓她睡

今天她要做更多訓練

好了

繼續跑

做得好，麥克

莎拉，妳的心跳過快

每分鐘不該超過180下

莎拉

很少見到感染的情況

我會敷上乾淨的紗布

但妳該注意一點

它必須癒合

起來一點

起來

放下

她不在

妳呢？還好嗎？

我很好

妳的聲音很奇怪

沒事，我很好，只是…

我有一個傷口，一直無法癒合

怎麼會這樣？

我受不了了

太難了

妳在哭嗎？

還是妳感冒了？

也許我們最好

別太常打電話給對方

太難受了

我需要全神貫注

好，隨妳高興

但打來的人是妳

對

我得克制一點

聽過一句義大利諺語嗎？

想騎單車？

現在就騎吧

別擔心

會沒事的

（史黛拉，我的愛…）

離開前，所有的太空人

都會寫信給自己的孩子

我每天都寫一封

訓練完後

我看孩子們在公園玩

覺得像看到妳和他們在一起

妳現在在做什麼？

我請湯馬士寄更多妳的照片來

這裡收訊不良

可能要等一整天才收得到訊號

好了，這會令人不太舒服

等妳準備好了

就能開始動作

我想到我不在身邊時妳學到的事

聽說妳在學 「尤利西斯」 和 「奧德賽」

妳會自己綁辮子了嗎？

妳還是開著燈睡覺嗎？

我為了離開地球受訓這麼久

現在該走了

我沒這麼喜歡過一件事

很好

妳好

妳在幹嘛？

我們看到妳了，別躲了

出來跟我們一起玩

小心，務必讓你的繫繩在不同的欄杆上

莎拉，妳違反規定

再出錯，妳就回來

莎拉，妳有聽到嗎？

502警報

重覆一次，502警報

莎拉

喂，妳沒事吧？

沒事？

好，過來

她沒事

她沒事，她…

她是怎麼了？

她沒吃飯

尤根

你代替她受訓

很嚴重嗎？

只是骨折，她上石膏了

叫她聽電話

妳晚點再打來？

不，晚點沒空，拜託

我們才不任妳使喚

史黛拉，過來，是媽咪

喂？

三週都要上石膏，真是討厭

不，不會痛了

但我的單車壞了

妳在跟我說德文？

別鬧了，跟我說法文

不要

請進

嗨

你好

我要去商店

要幫你買什麼嗎？

要陪妳去嗎？

我陪妳去，好

今天下午我和兒子通電話

真棒

他們說休士頓很熱

他們正在泳池裡游泳

真的？

真扯

這個時節在泳池游泳

對

哪還能否認氣候沒有變遷？

她已經有這一隻了

老是出同樣的玩具

這種玩偶呢？

它沒那麼大，可以用快遞寄

對，真可愛

她在那裡，在那裡

快看這個

妳小時候在法國長大

唱著 「賈克修士」

有沒有料到

會發現自己…

在這上面名留千古？

買了吧

請問一下，小姐

我們得付錢買這些冰箱磁鐵？

當然了

哪一個賣得更好？小姐

這個還是這個？

兩個都熱賣？

依妳看，哪一個賣得更好？

對，再17天

我們就要上太空了

對

我們不是機器人

我從阿富汗回來時

申請了太空人專案

那時我很弱

差點被取消資格

真的？

世上沒有完美的太空人

如同世上沒有完美的媽媽

好好享受重力

12分鐘後

離開之前

在地球上的最後一天

安東說他要錄一些聲音

森林和下雨的聲音

那是他在太空最懷念的事

他甚至在太空站收藏森林的照片

春、夏、秋、冬

在太空中這些都不存在

皮膚感覺不到風

頭髮上也沒有陽光

我們繞著地球快速轉動

每天我會看見16個日落

我會想起妳小時候問的問題

「太陽去睡覺時」

「有人會說故事給它聽嗎？ 」

（隊員的物品）

我們能帶著裝得進鞋盒的東西

總重量少於1.5公斤就行

（隊員的物品，洛侯）

我在地球上的人生得塞進那個鞋盒

妳會帶什麼？史黛拉

（個人財物）

（旗子、 貼紙、徵章）

（史黛拉）

（貝科奴）

各位，數到三

為他們歡呼

抱歉，喂？

誰想吃蛋糕？

我…

好

拉夫，你不想吃蛋糕，對吧？

好啦給你

喂…對

這是好運蛋糕

謝了

他們在法蘭克福錯過班機

本想趕搭下一班

可是都客滿了

所以他們回科隆了

他們無法趕來

妳隔離檢查前見不到她了

我很抱歉

安東

麥克…

麥克…

莎拉

安東

麥克…

請看這邊

莎拉

安東

莎拉、麥克…

安東

要乖哦，好嗎？

現在為太空人歡呼

因為他們要隔離檢疫了

主要隊員

安東歐奇斯基，俄國人

麥克薛儂，美國人

莎拉洛侯，法國人

候補隊員

尤根尼歐森，丹麥人

湯姆霍爾，美國人

我叫他們幫妳升等

莎拉

妳住可可香奈兒套房

晚點見

09、25在第2區

我在第3區

有目標要達成

落位點在內部…

妳好

嘿

準備好了嗎？

莎拉

別工作了

妳準備好了，等著瞧

妳懂的比在太空用到的還多

相信我

我們都在準備離開

但那不難

難的是回來

妳會發現沒有妳

她的人生照常運作

那是我的新單車

那是有很多隻馬的海報

另一張海報

只有一匹馬

（法國女性上太空）

那是妳

這是我

這是朋友畫的

她畫一隻美麗的狼給我

這是我的石膏

我很喜歡它

我朋友都在上面寫字

記者來了

好，讓他們進來

請進…

請進

超厲害

擬定為太空訓練計劃

幸好不需要練乒乓球技巧

史黛拉在做健康檢查

她馬上過來

但願如此

太好了

還好吧？

對

妳還好嗎？

對

旅途愉快嗎？

旅途愉快嗎？

對

我們住在對街的飯店

還遇見麥克的老婆

她好像叫娜歐米

等等，我聽不到

喂？

有聽到嗎？

有

你們住得習慣嗎？

你們房間長怎樣？

她超開心

因為飯店中有泳池

太好了

我讓妳們獨處一下

坐在這裡

我在外面等妳

妳好嗎？

好

妳的手臂也是？

對

平時妳話更多

看到妳在玻璃後

感覺很怪

我知道，感覺很怪

告訴我一些事

我不知道要說什麼

好怪

我也沒想到會是這樣

聊聊吧，甜心

聊聊妳的事

我很想妳

我的數學得了90分

不可能，妳瞎編的

是真的

明晚妳就要離開了？

對，在這裡只待一晚

只待一晚不夠

對，是不夠

過來，到玻璃窗旁

最後我們還是沒去看火箭

火箭

妳說過我們會一起去看的

對，我記得我們說好了

沒關係，媽咪

也許妳該去找爸爸了

再見，媽咪

明天的發射準備妥當

屆時往哈薩克貝科奴的路

會燈火通明

離晚上九點不遠了

我們會看著聯合號TMA056發射

啟程飛向國際太空站

上面會載著各國隊員

包括法國太空人，莎拉洛候

美國太空人，麥克薛儂

俄國太空人，安東歐奇斯基

妳怎麼會來這裡？

妳怎麼出來了？

史黛拉…

起床

是我

過來

妳在幹嘛？

在這裡等我們

我會付更多錢

好

我要走了

好

媽咪…

媽咪 ！

媽咪 ！

剩三分鐘

準備宣布要發射了

收到

頭盔緊閉

準備發射

插鑰匙準備發射

收到

已記錄遙測序號一

收到

淨空

已記錄遙測序號二

收到

鑰匙就通風口位置

收到，火箭在震動了

與主體分離

收到

加壓

收到

停止供應液氧…

停止供應液氧

啟動所有系統

十、九、八、七、六

五、 四、三 、二、一

零

點火發射

確認第一節火箭分離

所有參數都在標準值

確認第二節火箭分離

所有參數都在標準值

火箭離開地球大氣了

所有參數都在標準值