All language subtitles for Professor T s03e08 Moord op voorschrift

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

... ... ...

... ...

There was a boy, a very strange

enchanted boy.

They say he wandered very far, very far

over land and sea.

A little shy and sad.

ZANG EN MUZIEK ZANG

EN

MUZIEK

The greatest thing you'll ever learn

is just to love and

be loved in return.

Goedemorgen mevrouw Snijers.

Ik zie dat u blij bent om mij te zien.

Ik zal wel open doen.

Decaan, ik heb hier een verrassing voor u.

Jasper.

Het vertrouwen in mijn vrijspraak was blijkbaar bijzonder groot.

Ja, nee, ik bedoel... Walter, weg!

Ja, ik ben van bureau verhuisd om... Ik was tegen.

Ja, dat was een heel, heel lang verhaal. Maar wij dachten niet dat je zo vluchtig

zou komen werken. Wij? Hij heeft vooral niet naar mij geluisterd, ja.

Ja, dank u wel. En mevrouw Snees, ik denk dat wij u nu nog nodig hebben. Dat

is maar een gedacht.

Je ziet er goed uit.

Ah, ja.

Dat zijn Plato en Spinoza.

Spinoza is de zwarte.

Goed, Bol, dus... Natuurlijk kun jij je bureau terugkrijgen.

In de afwachting van een definitieve oplossing.

Oplossing?

Ja. Gezien de hele situatie.

De situatie is heel simpel.

Ik ben terug.

Natuurlijk, natuurlijk.

We zullen het er later wel over hebben.

Spinoza mag blijven. Ah ja?

Oké.

Ik zal de rest later wel komen halen.

Ja? Ja, Ingrid, ik heb u wel nodig.

Het is goed dat je terug bent.

Het was hier heel, heel saai.

Komaan, Paul.

Ik heb van hem niet gezegd dat ik mee deed aan het examen. Dat was geen

geheim.

Waarom moet zij dat dan wel achter mijn rug doen?

Waarom moet ik er dan toevallig achter komen dat ze me gewoon voor is?

John, ik ben...

Absoluut geen specialist als het over vrouwen gaat. Dat mag je gerust weten.

Ik heb er thuis één al dertig jaar en ik snap er nog altijd de ballen van. Zijn

jullie echt zo'n oozelaar? Eén ding weet ik wel.

Als wij mannen iets proberen en het mislukt, dan vloeken wij een keer en we

gaan een pint drinken. Bij vrouwen werkt dat zo niet. Die mogen niet mislukken.

Ja, Saskia heeft meegedaan met dat examen. Ja, ze is geslaagd. Maar John,

het zou wel een serieuze afgang zijn geweest als ze het niet had gehaald.

Ik bedoel, maar zo raar is dat niet dat ze niks heeft gezegd.

Dus hij mag achter de bak zijn en wij gaan hem gewoon op inpakken.

Is dat wat je wil zeggen?

Amai.

Dit visie is diep, hè.

Saskia, de PV van Beeknoot.

Ik heb hier hard voor

gewerkt, Paul.

Ik denk echt... dat ik een goeie teamleider zou zijn.

Maar dat weet ik, dat weet ik.

Heb je al iets gehoord?

Mijn naslag?

John, ze houden mij erbuiten, dat snap je toch? Ik zit hier ook niet voor

altijd op deze stoel.

Het enige dat ik kan zeggen is, laat u opmerken.

Zolang dat het niet beslist is, is het niet beslist.

John, kun je even komen?

Die schrijver heeft zelfmoord gepleegd. Heb je dat gehoord?

Kasper Beke? Ja. Zijn ouders en z'n zus zitten hier.

Mijn collega, inspecteur Van Humbik, meneer en mevrouw Beekmans en... Daisy.

Daisy.

Inspecteur, onze Kasper heeft geen zelfmoord gepleegd. Hij is vermoord.

Voilà.

Ja, mama. Ik zeg het zoals het is.

Waarom denk je dat? Omdat hij zoiets gewoon nooit zou doen.

Meneer Beek... Het is Beekmans.

Beekmans is hem.

Pseudoniem van onze Kasper.

Meneer Beekmans.

Ik...

Dat gaat niet zijn dat we met een schuldgevoel zitten dat we het gewoon

moeten accepteren.

Maar ik ben kalm.

Want het is toch waar? Er is niemand die wil luisteren.

Ik luister.

Oké.

Onze Casper was misschien een speciaal. Ja.

Die deed rare dingen soms. Dat is waar.

Maar alleen maar om op tv te komen.

En in de boekjes.

Maar eigenlijk...

Was die er niet zo, hè, mama?

Die was toch eigenlijk niet zo?

Die mannen er rond, ja, die hebben hem zo gemaakt.

Die hebben dat allemaal in z'n kop gestoken voor z'n imago.

Om je boekjes te kunnen verkopen.

Van de kassa te kunnen... Profiteurs, ja, dat zijn de dikke profiteurs.

Krabbel! Meneer.

Wat dan mijn collega probeerde te zeggen, is dat... Uw zoon... is

overleden aan een overdosis barbiturate.

Geen enig spoor van dwang of afweer.

Dat laat ons weinig keuze.

Ik excuseer.

We zullen zien wat we kunnen doen.

En?

Geen zakbeekmans?

John,

over die examens... Ik heb er niets over gezegd, ik weet het, maar... Ja?

Ja, gewoon.

Ik wist niet goed.

– Het zou al een afgang geweest zijn.

Natuurlijk. Mocht je het niet gehaald hebben.

Koffie? – Ja, misschien.

Professor, uw persoonlijke spullen zijn aangekomen.

Uit uw hotel.

Connie, help meneer eens.

En heel uw leven vertellen.

Alles in orde?

Kan ik u met iets helpen?

Misschien kunnen we ergens over praten.

Over gewone dingen. Het weer.

Bijvoorbeeld, het is mooi weer vandaag.

Ja.

Toch beter dan gisteren.

Zolang het maar droog blijft. Ja, ja.

Ik wil vanaf nu iedere dag een paar minuten tijd maken voor ontspanning.

Het is nu tien uur dertig.

Tijd voor ontspanning.

Ik heb veel interessante dingen geleerd in de gevangenis. Ja, blijkbaar.

Ik wil ook elke dag een bezoekuur inlassen.

Van drie tot vier in de namiddag. Een bezoekuur.

Van drie tot vier.

Zo storen mensen me niet langer op onverwachte momenten.

Jasper. Zou u de dekan willen verwittigen?

Wij hebben een afspraak.

Sorry, mama.

Tien uur dertig. Tijd voor ontspanning.

Er is nog steeds geen bezoeker.

Hoe is het met jou?

Tot hiertoe prima.

Ik blijf een paar dagen in Antwerpen om wat uit te rusten.

Misschien kun je dit weekend eens langskomen?

Je bent altijd welkom.

opmerken. Zolang het niet beslist is, is het niet beslist.

Allee, ik ga niet geen uren, hè.

Stoute Kafka.

Het gaat niet goed met mij, Walter.

Ik kan niet meer.

Je probeert alles te doen, dat dingen niet gebeuren. Je probeert je lot te

ontlopen.

En dan gebeurt het toch.

dat hij gaat beginnen graven.

Ik ben daar zeker van.

En dat mag echt niet gebeuren. Nee, nee, nee. Dat mag echt niet gebeuren, nee.

Waarom ben je hier?

Jasper.

Ik zal u niet meer lastigvallen.

Misschien kun je dit weekend eens langskomen?

Kurt, er is hier iemand voor jou, van de politie.

Ik ga zitten alsjeblieft. Ik moet iets drinken. Nee, dank u.

Thierry, ze hebben Thomas.

Nee, merci.

Ik ben weg.

Hij beseft het nog niet goed.

Ik heb hem iets gegeven dat hij een beetje... Ik hoor het gewoon allemaal

niet.

Had uw man een conflict met iemand?

Niemand specifiek.

Maar er was toch die rechtszaak tegen hem?

Iets met zijn uitgever. Wout Gerards.

Ik kan u alles geven.

Telefoonnummer, adres, ik kan u alles geven. Die is gestoord, die mensen. Die

is gestoord.

Casper verandert gewoon van uitgever. Hij is twee miljoen, begint die even

vuil te maken in de pers. Fucking leugens de hele tijd. Hij heeft er zo

van afgezien.

Die rechtszaak.

Ik ben blij dat je hier bent.

Maar waarom zo ineens?

Omwille van iets wat mijn moeder heeft gezegd.

Of vooral niet heeft gezegd.

En een goed vertelde leugen is vaak sterker dan de waarheid.

Dus... Mijn moeder houdt iets voor mij verborgen.

En als ik wil weten waarom ik ben, dan zal ik dat geheim.

En ik mag u daarbij helpen?

Wel, mijn moeder is een versterkte burcht.

Die bestond hier niet alleen.

Ik woon al een tijdje in Berlijn.

Ik geef daar les in een lagere school.

Ja.

Onze Casper had HIV.

Mijn ouders weten dat niet.

Ik heb altijd een heel goed contact gehad met mijn broer.

We schreven brieven naar elkaar.

Maar die laatste brief was anders.

Die remmers werkten niet meer.

Die hebben altijd gewerkt, maar dan ineens... Je broers hadden iets.

Casper wou niet aftakelen.

Daar was hij te trots voor. Ik denk echt dat hij daarom...

Mijn ouders mogen dat echt niet te weten komen.

Dat heb ik mijn broer beloofd.

Oké.

Ik denk niet dat er een onderzoek komt.

Je moet je geen zorgen maken.

Ja, ik heb dat gehoord, ja.

Dat is goed.

Heel erg.

Echt waar.

John was het, hè?

Van Humbeek.

Inspecteur van Humbeek. Jawel, John.

Ik zal eens eerlijk zijn tegen u.

Kasperke Beekmans.

Een echte bedrieger. Dat was hem.

En ik vind niet eens dat heel de wereld dat weet.

Moet je dat niet opschrijven?

Aan mijn tante Jonk.

Ja, dat was het. Aan mijn tante Jonk.

Is dat zo? – Ja, dat is zo.

Maar godverdomme, Annie.

Ik heb gezegd in de auto.

Pas op. Hij zag er wel niet slecht uit.

Daarmee is ook alles gezegd.

Treinmoord.

Ga zitten.

Dank u.

Dat conflict tussen u en meneer Beekmans, meneer Gerards. Die

rechtszaak. Wat?

Casper Beekmans, hè.

Niks was die kleine.

Niks. Ja.

Hij wilde de nieuwe Klaus worden.

Dat willen ze allemaal.

De nieuwe Klaus worden.

Jij, John?

En Infer?

Zo goed was Klaus nu ook weer niet.

Dat manuscript trok dus op niks. Ik heb het hier nog wel gezien.

Pas op. Ik zag... Ik zag de potentie.

De potentie, hè, John?

Dat is niet hetzelfde als potentieel.

Ik heb hem voorgesteld om van genre te veranderen. Om in de misdaad te gaan.

By the way, Johnneke.

Die een homo als hoofdpersonage.

Mijn idee, hè.

En wat doet meneer?

Ga naar de concurrentie.

Dat is allemaal de schuld van die vent van hem.

Meneer Van Malderen.

Vuile homo.

Meneer Van Malderen heeft beweerd dat u een haatcampagne hebt.

Haatcampagne? dat u een haatcampagne hebt gelanceerd tegen zijn echtgenoot.

Tegen zijn echtgenoot?

Vind je dat nu?

Want ik kan niet meer volgen.

Casper Beekmans, daar viel gewoon niet mee te leven, dat weet ik.

Echtgenoot, haatcampagne.

Bedrieger, charlatan.

Dat zijn een paar voorbeelden die meneer Van Malden heeft geciteerd.

Literaire luikenpikker.

Eh, wel ja.

Ik neem er geen woord van terug.

En je moet me geen schuldgevoel proberen te geven. Het zal niet lukken.

Kasper Beekmans heeft zich daarvoor niet gezelfmoord.

Daarvoor ken ik hem veel te goed.

Nee.

Echt niet?

Dank u.

Waar heb jij gezeten? De personeelsdienst.

Oké.

Er was een probleem met mijn dossier.

Het is in orde. Het was een misverstand.

Oké. Tot morgen.

Precies op tijd.

Ik zou u willen bedanken voor wat je hebt gedaan.

En vooral voor wat je hebt gezegd tijdens het proces.

Het was de waarheid.

Meer niet.

Ik kom toch moeilijk anders.

We hebben altijd een keuze.

Ook al beseffen we dat niet altijd. Jasper. Hoe gaat het met u?

Ik heb mijn ontslag ingedeeld.

Ik wou ze de kans niet geven om een tuchtprocedure op te starten.

Het spijt me.

En aan uw dichter even dat we hier zijn?

Behalve aan deze gezellige gevangenishandeling.

Stoort het u? Nee.

Ik vind het rustgevend.

Mijn moeder heeft me gevraagd om dit weekend bij haar thuis te komen.

Dat is niet normaal. Er moet iets zijn. Anders zouden ze dat niet vragen.

Laat het rusten, Jasper.

Laat voorzien heeft het dat boek weer open te doen.

Je plaat blijft hangen.

Ik was wel er, hè.

Oké, mannetjes, dat was het.

Ik heb nog iets.

De zaak Deke.

Dat was toch geclasseerd? Ja, dat dacht ik ook. Ik ben nog wat gaan graven.

Er is geen direct motief voor zelfmoord. Dat denk ik wel. Beke had aids.

Wat? Zijn zuster is dat gisteren komen zeggen. Aids?

Terwijl jij nog aan het graven was of niet? Terwijl jij naar de

personeelsdienst moest. Jij vond dat niet nodig om mij dat te zeggen. Ja,

waarom zou ik? Er was toch ook helemaal geen... Oké, maar het is wel goed zo,

hè.

U bent een broer. Nee.

Wat was dat allemaal?

De bedoeling van een team is dat je samenwerkt en overlegt. Niet dat je

elkaar vliegen probeert af te vangen.

En dan nog, John.

Zelfmoord door pillen. Duidelijker kan je toch niet?

Wat is dat?

– Moord of voorschrift.

Van waar red je dat?

– Ik heb dat gisteren gelezen.

Er wordt een moord ingaassoneerd als zelfmoord.

De dader verdooft de eerste slachtoffer met rooie pnol.

Een dodelijke cocktail van benzodiazepine en Dormicum. De perfecte

moord. Er is geen motief. – Toch wel. Paul.

Casper Beeken... – Beek, man.

Saskia. Het zal gaan, man.

God.

Casper Beeken had een zwaar conflict met z'n vorige uitgever.

Oké, wat wil je? – Een autopsie.

Dat gaan we niet doen.

– Chef. Casper Beeken is een BV.

Ik wil niet dat er morgen in de gazet staat dat het moord is als je daar niet

honderd procent zeker van bent.

Als je het kot over op wilt zetten, zullen er meer moeten komen, hè,

Markers? Komaan, hup!

Raus!

Ga maar thuis!

En wanneer werd ge van plan van mij te zeggen?

Als een zaak opgelost was en gij met de pluimen kon gaan lopen?

Excuseer. Ja, ik heb u wel door, sorry, dat Betsen gaat kruipen om dan zelf

teamleider te worden.

Excuseer?

Och, jong.

Luister, als jij het zo wil spelen, oké, maar los het dan maar op zonder mij.

Dank u wel, mevrouw Snijers.

Jasper, heb jij een momentje?

Ik heb juist een vergadering gehad met de faculteitsraad.

En alles wordt weer zoals vroeger?

Niet helemaal.

De faculteitsraad vindt het opportun.

dat collega Van der Weijden... Hallo.

...de colleges blijft geven.

Waarom zeg jij niks? Ja, Jasper.

Waarom zeg jij nu niks?

Oh, sorry.

Fade retro, satanas. Ja, ik ben al weg, zie je.

Ja, we moeten dat allemaal wat tijd geven.

En ondertussen kun je je concentreren op je politiewerk.

Oh, tek aan.

Ik ben vrijgesproken op basis van artikel 71.

Politiemensen hebben een hekel aan artikel 71.

Het is een beetje zoals een student die slaagt voor een examen omdat hij op

voorhand de vragen heeft gekregen.

Professor Bezoeker is begonnen. Iemand van de politie voor u.

Don John.

Ik weet het niet goed.

Je hebt nogal een afgang geweest natuurlijk.

Je mag het niet gehaald hebben.

Zelfmoord is een delicate zaak.

Dus u denkt dat het zelfmoord is?

Ik ga het tegendeel niet ontkennen.

Waar heb jij gezeten? De personeelsdienst.

Maar het monster zie ik nog niet.

Misschien moet ik het eerst wakker maken.

Om zeker te zijn moet ik eerst de ouders spreken.

Dat is geen probleem. Die zijn zelfs naar ons gekomen. Maar eerst kunnen we

best over kaart spelen.

Waarom mag uw collega niet weten dat u hier bent?

Vertel er mij onderweg alles over.

Onze Casper heeft geen zelfmoord gepleegd, hij is vermoord.

Onze Casper had de HIV.

Mijn ouders mogen dat echt niet te weten komen.

Moord of voorschrift.

Er wordt een moord ingeassigneerd als zelfmoord.

En waarom heeft uw zoon geen zelfmoord gepleegd volgens u?

De professor werkt voor ons.

Als consulent.

Waarom heeft uw zoon geen zelfmoord gepleegd volgens u? Omdat dat niet in z

'n hart lag.

Omdat dat niet in z'n hart lag, verdomme!

Komaan, mama.

Zoiets zou Casper toch nooit doen?

Misschien kunnen we even naar binnen gaan.

We kunnen nog een keer aan tafel zitten.

De menselijke geest is een complex instrument.

Complex, maar voorspelbaar.

Soms laat hij ons dingen geloven die helemaal niet waar zijn, alleen maar om

ons te beschermen.

Wat is hier eigenlijk de bedoeling van? De echte reden.

De echte reden waarom u niet wil geloven dat uw zoon zelfmoord heeft gepleegd, is

omdat u zich schuldig voelt. Professor, misschien moeten we ons beperken tot de

feiten. O, ons beperkt zich altijd tot de feiten, John. Altijd. En om ons tijd

te besparen, heeft ons het een en ander op een rij gezet.

Uw zoon was een modelzoon.

Intelligent.

Sociaal.

Gevoelig. Misschien een beetje overgevoelig, ja.

Eccentriek. Jazeker.

Er is helemaal niks mis met excentriek, mevrouw Beekmans.

Echt niet.

Casper is de trots van uw leven. En er ligt een gouden toekomst voor hem klaar.

Als arts of chirurg, ingenieur. In ieder geval een mooie compensatie voor het

eigen lege bestaan hier in... In frituur.

De joker.

En dan beseft hij dat hij anders is.

En hij gaat experimenteren.

Natuurlijk. Weliswaar in donkere clubs. Met bedenkelijke namen als Toyboys.

Of homo erectus.

En waarschijnlijk leert hij daar Kurt van Maalderen kennen.

Kurt van hel en vage vuur Maalderen.

Knap, jazeker.

Maar belachelijk jong.

Onmogelijk jong. Sluuw en lui en gulzig profiteur eigenlijk. Gewoon een

griezelige, gretige profiteur. Zonder enige vorm van schaamte. En alleen maar

geïnteresseerd in het geld. Het geld van Casper, van uw zoon.

Geïnteresseerd in zijn geld, zijn succes, zijn luxe, zijn comfort.

Kurt van Molderen, mevrouw, heeft uw perfecte en excentrieke zoon verleid tot

een vraag en verdorven leven.

Verleid tot een duivelse zonde, mevrouw Beekmans. Net als Adam, Genesis 2 en 3.

Inderdaad, die verdoemde zonde van. Zo is het wel genoeg, ja.

Vier jaar heeft hij van u afgenomen.

Vier verloren jaren. En een eeuwig leven, zo.

Professor, weg.

Uw wereld stort in.

En hij mag hier zelfs geen voet meer binnen zijn. Zou u daarmee kunnen

stoppen, alstublieft? We hebben mijn anders nog niet genoeg afgezien.

Liefvrouw.

Ik heb alleen maar dingen gezegd die u eigenlijk allemaal al behoorden te

weten.

Met uitzondering van het feit dat uw broer, dat uw zoon,

iets had.

Dat wist u blijkbaar nog niet.

Dat is pijnlijk natuurlijk.

En dan misschien vooral voor de dochter.

Want zij wist het blijkbaar wel.

Let me, let me, let me freeze

again.

En nu?

Tijd voor de wandeling. Ik wil de echtgenoot spreken.

Te voet is een uur wandelen.

Dat is prima. In de gevangenis hadden we ook een uur.

Ik weet niet zo goed wat ik nog zou kunnen zeggen. Ik heb alles aan uw

collega verteld, vind ik.

Niet alles, meneer Van Malderen.

Dat uw echtgenoot seropositief was, dat bent u vergeten te zeggen.

Het zal ons helpen om het onderzoek af te ronden.

Dat was twee jaar geleden.

Ik zat een paar dagen in Berlijn.

Casper zei dat het maar één keer was, maar... Eén keer is genoeg.

Denkt u dat Casper zelfmoord heeft gepleegd omdat hij ziek was?

Nee.

Meneer Van Malderen. Dat zou ik geweten hebben.

De dag dat Casper gestorven is.

U kwam toen uit Parijs. Hij ging mij komen halen aan het station.

Ik heb een sms gestuurd.

En toen kwam ik thuis.

En ik heb Thomas onmiddellijk gebeld omdat hij er vlakbij woont.

Dat is onze huisarts.

Ja, jullie kennen elkaar, neem ik aan.

Klopt. Zijn collega's.

Ge waarde laag gevallen, maar hem erbij, dat was echt waar, gast.

De hele keuze ze mij niet gelaten. Het zal wel.

Je mocht het zelf oplossen, wij gewoon. Ik wou gewoon eens checken.

Wat dan?

Beekmans is besmet geraakt naar een one-night-stand. Volgens zijn man is dat

allemaal bijgelegd... Niet genoeg voor een autopsie.

Als ik misschien een suggestie mag doen.

Minder ingrijpend dan een lijkschouwing, maar zeker zo efficiënt.

Een huis zoeken.

Hé, dat komt hier allemaal terug hè!

Er zat Dormicum en Benzodiazepine in het bloed van Casper Beekmans. Ja, dat is

normaal. De lege doosjes lagen naast zijn bad.

Ze hebben ook Rohypnol gevonden.

Moord op voorschrift.

Hier staat exact in wat is gebeurd.

Dat is toevallig het eerste boek dat Beekmans heeft uitgegeven bij de

concurrentie van de cliënt. Of niet toevallig.

We hebben een huisgeking gedaan bij Beekmans.

Er was geen Rohypnol te vinden. Dus iemand heeft dat binnengebracht en weer

meegenomen. Casper Beekmans is vermoord.

Hier door mij, hè.

Ho, jongens, niet door mij, hè. Dat proces tussen u en Beekmans, u wist op

voorhand dat dat verloren was. In uw ogen had Casper Beekmans u bedrogen.

Ik ben hier het slachtoffer. Hij heeft mij bedrogen.

Hij zou er nog mee wegkomen ook.

Dat is een stevig motief.

Het helpt natuurlijk ook niet dat we dit in uw container hebben gevonden.

John, dit hele gast heeft zelfmoord gepleegd.

Wat is dat?

Ik heb je dat nooit gezien.

Ik heb dat daar niet ingegooid, maar iedereen kan toch in die container?

Dit vonden wij ook nog in uw agenda op uw computer, maandag.

Tien uur dertig. Kasper.

Ja.

Beekmans heeft mij gebeld.

Hij wilde alles bijleggen.

Hij wilde een voorstel doen om het verlies dat ik geleerd heb te

compenseren. En?

Maalveld stond ik aan zijn deur.

Er reed niemand op. Ik heb hebben gebeld, maar er nam niemand op.

Zijn er getuigen van?

Zijn het al wat gewoon?

Zo, terug vrij.

Beetje frisjes vandaag.

Soms, ja.

Fris. Voor de tijd van het jaar.

Maar toch al beter dan gisteren.

De uitgever heeft het niet gedaan.

Ja, ik weet het ook.

Volgens mij zitten we verkeerd.

Denk het wel.

Ja, dat is ook gewoon ongelooflijk stom om die spuit en die pillen in uw eigen

container te smijten. Dus iemand heeft Beekmans vol pillen gespoten en wil

Gerard de schuld geven?

Misschien.

Ja, dat kan ook niet anders.

Of we hadden Roy Pnol moeten vinden.

De Roy Pnol, dat is raar.

Of niet?

Professor?

Ik kan alvast het motief geven.

Liefde. Of lust. Ik ben niet zo thuis in die dingen.

Kurt van Malderen heeft een alibi. Die zit in Parijs.

Maar ik denk liefde.

Ik zou nog één keer met die ouders willen praten.

Oké?

Hou me op de hoogte, hè.

Zo.

Wil je nog altijd die wedstrijd winnen?

Welke wedstrijd? Ik wil zoveel mogelijk indruk maken als ik kan om teamleider te

worden.

Want zij gaat die winnen.

FGP Antwerpen.

Ik zou graag een financiële doorlichting willen.

Ik wou eigenlijk eerst niet komen.

Durfde niet of wilde niet?

Durfde.

En toch bent u hier?

Toch ben ik hier.

Het blijft een bijzondere relatie.

Vaders en zonen.

Vaders met onrealistische verwachtingen.

Zonen die ontgoocheld zijn.

In uw vader.

De dingen die u gisteren hebt gezegd... Ja.

Die zijn allemaal waar.

Ik was zo aangehogeld.

Ineens gooit hij alles weg.

Zijn studie, zijn toekomst.

Ik kan gewoon niet geloven dat hij op die manier... Dat hij op die manier

gelukkig kan zijn.

Christine is kwaad, denk ik.

Ze vindt dat ik onze Casper...

Ik

zou u een vraag willen stellen.

Het is heel belangrijk dat u daar een eerlijk antwoord op geeft.

Heeft u nog contact gehad met uw zoon de dagen voor uw stierf?

Ineens stond hij daar.

Donderdag, denk ik.

Hij zei dat de ruzie lang genoeg had geduurd.

En dat we allebei fouten hadden gemaakt.

Dat het allemaal achter ons lag.

Dat we een nieuwe start zouden nemen.

We zouden een nieuwe start nemen.

Mensen die niet hun start nemen, plegen geen zelfwoord.

Ik doe zoiets niet!

Het was geen nieuwe start, meneer Beekmans.

Het was zijn afscheid.

Ik zal u exact uitleggen wat er gebeurd is.

Maar dan moet u nog eventjes geduld hebben.

U moet eerst iets checken.

Professor?

Nee, ik ben aan het eten.

Choco?

Nee, voorlopig niks.

Maar er is toch al een postmortem-analyse?

Nee, oké. Oké, super.

Ik regel zo snel mogelijk.

Ik ben de huisdokter. Kurt is binnen.

Sorry, uw naam? Thomas Souvereins.

We zijn bezig met een financiële doorlichting voor Casper Beekmans.

Ja, dank u wel.

Ja, u bent toch notaris van Zwijfeld? Ja.

Casper heeft een factuur betaald op uw naam, een week voor zijn dood. Ja,

meneer Beekmans heeft zijn testament laten aanpassen.

Ja, instructeur.

Ja, oké.

Het is zoals ik heb gezegd.

Ik zal ervoor zorgen dat u uw verloren jaren terugkrijgt.

Onze Casper heeft geen zelfmoord gepleegd. Hij is vermoord. Casper

Beekmans heeft geen zelfmoord gepleegd. Waarom staat dat niet in z'n hart?

Goeiemorgen, professor.

Ik ben blij dat je er bent, zodat je kunt zien hoe ik de zaak Beekmans heb

opgelost.

Ah, Paul.

Kun je even komen?

Ook ik.

Ik vond dat motief van die hun uitgever.

Niet goed genoeg. Ik heb een gevonden dat veel beter is. Eén van vijf miljoen

euro.

Casper Beekmans heeft een nieuw testament gemaakt.

In de vorige versie ging zijn volledige erfenis, vijf miljoen euro, naar zijn

partners, Kurt van Malderen. In de nieuwe versie gaat alles naar de ouders.

Dus als hun zoon, met wie zij sowieso een conflict hebben, iets overkomt, dan

zijn zij op slag schatrijk.

Dat is het motief.

Als u nog enige kans wil maken op die felbegeerde promotie, dan zou ik dat

theorietje toch maar voor mezelf houden.

De verhoorkamer. John heeft de zaak opgelost.

Je hebt het hem nooit vergeven, hè?

Wat? Die one-night stand van uw echtgenote.

De verraad.

Die vernedering.

Dus je zoekt troost.

Ik ben een goeie vriend.

Deze foto is gisteravond genomen.

Deze is van vanmorgen.

Meneer Souvereins.

Zou u zeggen dat Casper Beekmans een hypochonder was?

Iemand die altijd denkt... – Ik weet wel een hypochondris, juffrouw.

Nee. – Oké.

Dit is een lijst met onderzoeken die uw recente platen uitvoeren op Casper

Beekmans.

En hoe komt u dat aan? – Er zijn er veel.

Heel veel.

Dus?

Ik stel u nog eens de vraag.

Was Casper Beekmans een hypochondris, meneer Sovereins?

Casper was gewoon ongerust.

Dat hij ooit aids zou krijgen.

Dat is heel positief. Hij voelde altijd wel iets, dus daarom al die onderzoeken.

Die helemaal negatief bleken te zijn.

Oké.

Waarom schrijft hij dan aan zijn zus dat hij aids heeft?

Dat hij terminaal is?

Had Casper Beekmans aids?

Meneer Souvereins, heeft hij daarom zelfmoord gepleegd?

Hij schaamde zich en hij wou niet dat iemand het wist.

Dus Casper Beekmans had aids?

Ja. – Nee.

Dit is een tweede postmortem waarop blijkt dat Casper Beekmans helemaal geen

aids had.

Bij Casper weggaan was gewoon geen optie.

Vijf miljoen euro laten liggen.

Een groot herenhuis.

Iemand die zelf niets verdient, is dat niet evident.

Ik vrees dat u dat totaal niet snapt.

U zoekt een nieuwe vriend.

Ik heb geen relatie. Om samen een heel strafplan op te zetten.

Casper voelde altijd wel iets.

Dat heeft hij net zelf gezegd.

Dus...

U doet een hoop onderzoeken en dan vervalst u het resultaat.

U zegt dat hij wel aids had en dat hij binnenkort zal sterven.

U kende Casper.

U wist dat u hem zo kon aanzetten om zelfmoord te plegen.

Een manomstaat.

U trekt hem over de streep door hem ook nog eens wraak te laten nemen.

Of Wout Gerard, zijn grote vijand.

Casper was excentriek genoeg om van zijn dood zo'n laatste meeste werk te maken.

Ik heb geen relatie met Thomas.

Dat is gewoon een vriend.

En die is mij komen troosten zoals een vriend dat doet.

Ik dacht dat meneer Souverains vooral uw huisdokter was.

Hij heeft me gisteren iets gegeven om een beetje te kunnen slapen. Dus ik weet

niet wanneer hij is weggegaan. Ik weet het niet.

Het enige dat uw geliefde moest wonen... Uw liefde?

Het enige dat uw geliefde moest wonen was terugkomen uit Parijs

en de Royibnaldo verdwijnen.

Echt moe.

Echt moe.

Meneer Souvraas?

Kurt wist van niets.

Het is allemaal gebeurd zoals je zegt, maar Kurt wist...

Ik heb die spuit opgeruimd en de rode pnoe.

Die is allemaal gedumpt in de container van Gerard.

Thomas, wat heb jij gedaan?

Waarom heb je dat in godsnaam gedaan?

Waarom heb je dat gedaan?

Waarom?

Omdat ik je graag zie.

Ik heb dat voor jou gedaan.

Waarom voor mij? Ik zag je graag.

Ik zeg Casper graag. Ik maakte u kapot.

U was een rotverwend jongen. Die was u niet waard. Die was het wel waard.

Absoluut. Die was het waard, maar je snapt dat niet.

Je snapt het niet. Je snapt het niet.

Je wou gewoon graag gezien worden. Dat is alles.

Casper wou graag gezien worden.

Het was jij.

En ik kon dat en ik deed dat.

Ik kon ervoor zorgen omdat ik dat graag deed.

En ik misde je zo hard.

Ik mis je zo hard, Thomas.

Bedankt dat je niks hebt gezegd.

Hoe hebben ze het eigenlijk ontdekt?

De ouders hadden mij verteld van het gewijzigde testament.

Dat kon maar één ding betekenen.

Beekmans vermoedde dat zijn echtgenoot hem bedroog.

Echt?

Soevereins had hem dat wijsgemaakt. Net zoals het feit dat hij dacht dat hij

aids had.

Wat gaat er met die kust? Ja, die gaat opnieuw moeten beginnen.

Maar ik denk dat hij eerst vier jaar broosgeluk gaat teruggeven aan zijn

schoonouders.

Hopelijk beseffen ze hoe waardevol ze waren voor Casper.

Ten slotte, wie kan zeggen dat ze ooit onvoorwaardelijke liefde hebben gekend?

Al was het maar voor vier jaar.

Ja, John.

Je bent geslaagd voor het examen.

Vanaf nu heb je ook de rang van hoofdinspecteur.

Proficiat.

Ja, jij wordt de nieuwe teamleider.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.