Original subtitles

Mevrouw, de kamer van nabie Ben Ali, alstublieft. Dat is kamer 462, meneer.

Dank u.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik heb geen idee

wat ik moet doen.

Heb je een man die je niet kan veranderen?

Ik kan dat niet.

Ik kan dat niet.

Dat weet ik.

Kom met me mee naar de kerker.

Daar kunnen we dan samen liedjes zingen.

Als vogels in hun kooi.

King Lear.

John.

Leo der Waal.

Nergens groot op z'n binnenschip.

Geen getuigen.

Wel DNA-sporen.

Adam Benali.

Volgens Interpol werkt Benali voor een internationaal drugskartel.

Wat we ook weten, is dat Benali 200 kilo cocaïne is kwijtgeraakt. Letterlijk, hè?

In het ruim van het schip van der Waal zijn sporen gevonden van cocaïne.

Onze piste.

Benali gebruikt der Waal als transporteur.

Der Waal houdt de drugs voor zijn eigen.

Benali kan er niet meer lachen.

We hebben Benali verhoord.

Ontkend voorlopig.

En dan is er ook nog Youssef Benali.

Een jongere broer.

Geen strafblad.

Hij heeft een alibi voor de tijd zich van hem moord.

Hij weet misschien wel iets meer.

We gaan hem oppakken voor ondervraging.

Professor,

wij willen nu echt graag helpen, maar dat gaat niet als jij niks zegt.

Sorry.

Stel heeft gelijk, Jasper.

Wie heeft dat gedaan?

En waarom?

Wij willen zo'n zaken absoluut vermijden, maar dat lukt niet als je

niet meewerkt.

Oké, dan is het gesprek hiermee afgelopen.

Hij heeft al drie dagen niet gegeten of gedronken. Dat is toch niet normaal?

Al vanaf zijn aankomst hier.

Is dat waar, Jasper?

Soberheid is genieten van de dingen die er niet zijn.

Dat is een weldaad voor zowel lichaam als geest.

Vraag het maar aan uw vissen en uw planten.

Die sterven massaal aan uw overdaad.

Het is een vloek van zwakke naturen dat ze alleen maar kunnen kiezen tussen niks

en teveel.

Stam.

Hou de wind open.

Ja, zeker.

Je weet toch waarom je gisteravond onverwacht bezoek hebt gehad?

Ik zal het je uitleggen.

Dat doen wij met ratten. Mijn ooit schat, dat samenwerkt met flikken.

Flikken die ervoor gezorgd hebben dat ik met een clown in Amerikaan zing.

Er wordt wel eens gezegd dat vooral de minder ontwikkelde soortgenoot de

oorzaak van zijn eigen falen steeds opnieuw bij een ander legt.

Zo te zien blijkt die hypothese te kunnen kloppen. We gaan niet blijven

lachen, zinnenmakker.

Alles oké, mannen?

Tuurlijk.

Ik ben een beetje aan het klappen met onze vriend hier.

Mark.

Ik heb altijd weer bezoek.

Bon.

Wat die vrouwen in die zot hebben gezien, dat snap ik niet.

Welke zot?

Niks. Wat kom je doen?

Er is iets dat je moet weten.

Die halve ton van die Hollanders zijn toch toe? Die heb ik afgezegd.

Wat? Pa, met je huis valt er niet veel meer te verdienen.

De trafic door Spanje, Frankrijk, wordt moeilijker en moeilijker.

Je moet al de kans hebben dat je de helft nog aankrijgt. Verander toch niks

zonder eerst met mij te overleggen. Ik moest rap zijn.

Dat was een opportuniteit.

Bart, wat heb jij gedaan?

Ik ook.

Ze zijn al helemaal zot geworden.

Wat heb jij van cocaïne? O, Geersen.

Hij denkt weer dat ik het niet kan. Waar gaan we dat schrijven? Dat is niet

moeilijk.

Schat, we hebben een stomme taart gehad.

Godverdomme, Bart.

Ik weet wel dat je het goed bedoelt.

Maar het is allemaal veel ingewikkelder dan dat. Nog altijd niet durf.

Ik ben de enige die je nog hebt.

Je mevrouw en die belachelijke kleine zitten al lang op een ander.

Dat kan niet.

Lince is er gisteren nog geweest.

En morgen?

Komt ze morgen, denk je?

Bart, Bart, kom terug.

Ik ben de prutser.

Dat ben je aan het denken.

Maar ik ga naar huis nu.

Wat ga jij doen?

Ewa? Ewa, ik zie dat je tijd hebt.

Ewa, we hebben een paar dagen.

We hebben het niet overtuigd, want mijn broer zal nog steeds in de lucht

blijven.

Kijk, mijn broer vertelde me dat het 200 kilo kostte.

Maar dat is niet het geval.

Ik zal ze terugkrijgen en we gaan ze terugkrijgen.

Als je niet naar Maghreb gaat, zal je patroon zeggen... dat als er niets is,

dan kom ik zelf.

Versta je?

En Adem? Adem, ik zal dat omschrijven.

Ik heb je gehoord.

Ik wil niet met de boer werken.

Ik ben bezig.

Hallo?

Hallo?

Volgens mij niet.

Zo snel mogelijk.

Johan en mij?

Oké.

Ja.

Oké. Ja, bedankt.

Je laatste was geen gewone.

Ik was helemaal niet van plan om te telen met haar bed. Ik ging haar een

kogel tussen de kopje halen.

Zoontje van Ben Ali?

Die ligt zwaar gewond in het ziekenhuis.

Voor hun deur aangereden.

De naslag?

Om Ben Ali onder druk te zetten. De auto is doorgereden.

Hij had geen hummerplaat.

Ja, die zit duidelijk in de problemen.

Dat zou wel eens ons voordeel kunnen zijn.

Ik weet waarom je niks tegen de directrice gezegd hebt.

Het is jouw manier om te boeten voor wat je gedaan hebt.

Je hebt altijd vast gehad van over gevoelig geweten.

Een zwakke schakel in de evolutie. Dat geweten.

Hoe sneller we dat kwijt zijn, hoe beter.

Waarom zeg je niks?

Je bent een hallucinatie. Ik kan toch moeilijk gaan discussiëren met een

illusie?

Trouwens, je zou beter vertrekken.

Waarom? Hoor je niet hoe stil het is?

Iedereen weet wat er gaat gebeuren.

Zelfs Danny is gaan wandelen. Dat doet hij anders nooit.

Het gaat niet mooi zijn om te zien, mama.

Terling.

Mekong.

TV Gelderland 2021

Gaan we naar Ben Ali?

Professor Teelink.

Ik weet dat u de politie houdt met ingewikkelde zaken oplossen.

Kijk, ik ga niet rond de pot draaien. Ik ben hier noodrecht voor moord. En ik wil

dat jij mijn handschoot bewijst.

In ruil voor bescherming.

Ik zie niet hoe ik vanuit een gevangenis de moordzaak zou kunnen oplossen.

Jij vindt wel een manier.

Er is nog iemand die met u wil spreken.

Kent u mij nog?

Johan Vermarken, veroordeeld voor moord op een plastisch chirurg.

Zullen wij een stukje gaan wandelen?

Dat is een goed idee.

Het was een stad van rode steen. Ze bezat vele straten.

De een precies gelijkend op de ander.

Bewoond door mensen die ook allen op elkaar geleken.

Allen op hetzelfde uur naar buiten en naar binnen gingen.

Hetzelfde geluid van voetstappen op dezelfde straatstenen.

Voor wie iedere dag dezelfde was als gisteren en als morgen.

En ieder jaar hetzelfde was als het voorgaande en het volgende.

Moeilijke tijden.

Charles Dikkers, 1854.

Als er geen goedheid te vinden is, dan moeten mensen het zoeken in de

schoonheid. Op een avond heb ik de schoonheid op schoot genomen. En ze was

bitter. En ik heb haar beschermd.

Arthur Rimbaud.

Een seizoen in de hel. Een seizoen in de hel, ja.

1873. Oké.

Heb je die Marokkaan over mij verteld?

Ja.

Waarom? Ik ben de verantwoordelijke voor de bibliotheek.

Het is daar nogal stil. En daar wordt al eens iets verteld.

Dus ik wist dat hij in de problemen zat.

Wat ga je doen?

Ik ga de bibliotheek eens open doen.

Wij weten wat er met je zoon is gebeurd.

Adam, je kan vanuit de gevangenis je gezin niet kunnen beschermen.

Wij kunnen dat in je plaats doen.

Kijk, jij bekent een moord op Leo Derwaal.

Wij zorgen voor bescherming. Ik heb dat niet gedaan.

Eén telefoon. Ik heb dat niet gedaan, oké?

Maar je moet het niet doen.

Eén telefoon.

Wat als ik iets anders bekend?

Duik er wel af.

Als we er iets mee kunnen doen.

Ik weet waarom er Wal vermoord is.

Wij luisteren. Hij heeft vervoerd coke voor mij.

Maar mijn grief is nooit aangekomen.

Iemand heeft mij 200 kilo.

Vindt mijn grief.

En je hebt je moordenaar.

Dus je geeft toe dat je cocaïne invoert?

Professor. John.

Paul.

Alles oké?

Uitstekend. En met u? Goed. Voor u? Dat is minder.

John, vertrek dan maar. Ik raak wel thuis.

Bye.

Je ziet er niet echt goed uit, moet ik zeggen. Ik heb u niet naar hier laten

komen om over mijn gezondheid te praten.

Nee.

Waarom dan wel? Adam Ben Ali.

Ja? Wat is dat? Die wordt verdacht van moord.

Ik wil graag zijn dossier in kijken.

Waarom? Hij zegt dat hij onschuldig is.

Driekwart van degenen die hier binnen zitten, zeggen dat ze onschuldig zijn.

Ik was helemaal niet van plan om te delen met Rabet.

Die ging hier een kogel in zijn kopje halen, dat ging hij doen.

Mark de Smed, zegt hij je naam nog eens?

Natuurlijk. Hij verklaart dat Lauwers mij van kant wilde maken.

Dus door die klootzak neer te schieten, heb ik mijn leven gereden.

Dat was niet de bedoeling.

Nee, dat zal wel niet.

Maar het is wel een reden waarom ik u dat dossier ga geven.

Alleen, ze zitten al jaren achter Ben Ali aan.

Dus als ik hem ga helpen, ga ik niet veel vrienden maken.

Veel vrienden heb je niet nodig.

Eén is genoeg.

Zou je mij even willen helpen?

Wat moet ik doen? Ik heb dringend wat rust nodig.

Zou je die matras op de grond willen leggen?

Waarom?

Ik weet het niet.

Het is Mario.

Nee, het is Danny.

Wil jij nu echt niets eten?

Zonder mij aan te laten staan.

Nee, nee.

Nee, wacht.

Alsjeblieft. Is dat die aan mij appelen?

Ja, ja. Mij gaat er net.

Ja,

dan doen we dat zomaar.

Hij wil mij niet zien.

Ja, daar vrees ik al voor.

Ik heb wel met de directrice gesproken. Dat scheert haar wel, als ik ken die.

Zeg, koning, is dat hier een één of een zeven?

Dat is voor een kijk, hè. Niet voor beton te eten.

Walter, het gaat niet goed met jou.

Ik kan niet eten, ik kan niet slapen. Ik weet het, ik weet het.

Mevrouw Snijders is hem ook al gaan bezoeken.

En jij?

Nee, nee, nog niet.

Het is hier nogal druk en... Hij durft niet.

Dank u wel, mevrouw Sneijers.

Jij durft niet.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik zal al uw afspraak wel verzetten. Dan kun jij morgen al gaan.

Merci.

ZANG EN MUZIEK

ZANG

EN

MUZIEK

Hij is altijd onze nummer één geweest, maar nu zijn we dat niet meer zo zeker

al.

En alles gaat via mij, oké?

Hoe gaat het met Christina?

Sorry van gisteren.

Lins, je pakt niet op.

Ze heeft een andere nummer, hè, pa?

En je weet niet waar ze is?

Ze heeft alles meegepakt wat er zou komen en ze is vertrokken.

Pa, dat lossen we later dan wel op.

Hier is het ene probleem.

Er is geen probleem, pa.

Wat is dat met Jack ook?

Gewoon. Ik heb 200 kilo te pakken gekregen.

200 kilo? Hoe dat?

Ik zou het hem niet doen.

Bart, hoe?

Ik ben niet aan het zwanzigen als ik zeg dat er met je hash niets meer te

verdienen valt.

Willen we verdienen?

Willen we geld maken?

Dan moeten we coke doen.

We hebben ons nog niet laten doen door een paar Marokkanen.

Een paar Marokkanen die wel het monopolie hebben, dat pak je niet zomaar

af.

Spoel die 200 kilo coke door in het wc.

Ik heb z'n schuld voor mij apart.

Dat kan me niet schelen.

Als je daarmee naar buiten komt, kan ik een begrafenis regelen.

Het verdomme paard.

Kan ik u bespreken?

Eigenlijk zijn wij collega's.

Ik weet wat jij doet, en jij weet waar ik mee bezig ben.

Maar wat is het punt?

Zou jij iets voor mij kunnen doen?

Dat hangt er vanaf, hoor.

Mijn zoon heeft 200 kilo kook te pakken gekregen.

Vroeg hij niet hoe of van wie.

Hij wil gewoon ronddoen.

Kijk, de witte kwam vanwege dat hij dat deed.

Dan kan ik iets regelen.

Van terugbetaling.

Hier ga ik kijken.

Je hebt er goed genoeg wat je er allemaal zou willen verdoen.

Gewoon eens ronddoen.

Niks is gratis, hè?

Hallo?

Hallo, Yusuf. Adam.

Adam. Kijk eens naar mijn vader.

Wacht even, wacht even.

Blaasje, blaasje, blaasje.

Hallo, Youssef.

Zeker, zeker.

Zeker?

Oké. Fijne.

Ik mis je, moeien.

Mama.

Appie.

Tjuffie.

Moeitje. Alles lukt.

Alles lukt.

Sjef.

John, ga zitten.

Ja.

Ik ga met de deur in huis vallen.

Ik denk niet dat Flamma nog terugkomt.

Dat hangt toch van het onderzoek af?

Ik zal zeggen wat er gaat gebeuren. Dat onderzoek wordt geseponeerd en Flamand

wordt gepromoveerd naar een bureau ergens in de catacomben van Brussel.

Dus ja, de kans is groot dat ik nog even op deze post blijf.

En dat kan ik niet combineren met een job van teamleider.

Maar zou dat niks voor u zijn?

Teamleider? Ja.

Waarom niet?

We moeten wel de graad van hoofdinspecteur... Kijk, hier vindt

alles in terug.

Examens, inschrijvingen en al de rest.

John, als jij het niet doet, komt er iemand van buitenaf.

Dat is alweer risico.

Ik zou er over nadenken.

That's the spirit.

Jezus.

Wat was er nu zo dringend?

Die 200 kilo.

Heb jij die nog?

Ja.

Waarom? Mijn broer heeft die aan iemand anders beloofd.

Verkocht is verkocht.

Dat is vijf miljoen euro.

Plus twintig procent.

Dat is één miljoen euro.

Zonder dat je er iets voor hebt moeten doen.

Oké.

Oké.

Ik moet ze wel nu hebben.

***

Tegen een onvriendelijke Albanese aangelopen.

Ik ken iemand met een camionet.

Proficiat. Op vlakken op de zijkant was er een snijers. Dan kom ik zogezegd de

lakens ophalen en dan zit jij daar natuurlijk tussen.

Tussen de vuile lakens?

Ja.

Ja, ik moet het plan ook wat verder uitwerken, natuurlijk.

Ik ben met een onderzoek bezig.

Heb je mijn cake opgeten?

Of je mijn cake hebt opgeten?

Dat is goed.

Ik heb er een nieuwe gepakken.

Het begint al wat beter te lukken.

Met appelen. Veel appelen.

Een recept van Connie?

Ze heeft wat geholpen. Voor wie mag ik het? Voor Abbas.

Met schillen.

En afwassen.

En hoe was de naam?

Deerlink. Met een C.

Bakt ze bruin.

Ongezond kan ook eens lekker zijn.

Ik heb niet zoveel tijd.

Druk een agenda.

Ja, redelijk.

Pas maar op dat je u niet overwerkt, want ik ben er niet om u te beschermen.

Daar heb ik een struizen Marokkaan voor.

Een struizen Marokkaan?

Ja, dat kan wel eens van pas komen.

Wabby? Het komt allemaal goed in het shampoo.

Ik heb één ding te vertellen.

Wil je een trapo?

Ik heb twee honderd kilo.

We hebben haar gevraagd.

Sofie is weg.

Misschien is het iets.

Ik heb het gehoord.

Dat is het probleem.

Mijn vriendin is dood.

Hoe is ze dood? Ik heb haar gezegd wat ze me vertelde.

Maar de politie heeft alles gedaan.

Wat is er gebeurd?

Ik denk dat ze de kaart hadden gekregen.

Zometh, je kon niet dood.

Hij is de dood die de battalier heeft getrokken.

Zonder hem kan je geen naam proeven.

Kogel in de rug en één in het hoofd.

Afrekening. Waarschijnlijk.

Kaliber? Wat liefst de zonderzoekers pas voor morgen zijn, ten vroegste.

Maar ik ken die gast, ik heb die al gezien.

Bart de Smet.

John, dat is de zoon van Mark de Smet.

Natuurlijk.

Zou die de kook van Benali hebben? Ik ontplot met die binnenschipper.

Benali komt erachter, huurt iemand in en laat ze dat weer afmaken. Ja, maar zijn

DNA-sporen dat?

Eerste keer heeft hij het zelf gedaan, tweede keer heeft hij het laten doen.

Als betalde moden zijn, dan is dat een verhaal.

Godverdomme. Die zijn al lang in het buitenland.

Vertel eens over je familie.

Mijn familie is alles voor mij.

Dina en Abby, dat is gewoon een leven.

En Youssef?

Youssef heb ik altijd voor gezorgd.

Ja, dat moeilijkheid.

De relatie met ons vader is dat ze stond.

Ça va?

Professor.

Jasper, gaat het? Alles in orde, Jasper?

Heeft Youssef altijd problemen gehad met spraak?

Ja, altijd.

Waarom?

Voilà. Ik heb hier een nieuw schema gemaakt.

Maar het is de enige mogelijkheid die ik vond om het bekend te krijgen, om een

beeld te nemen.

Volgens mij kan dat zijn dat dat van vorige week is.

Ik heb het aan de verkeerde meegevraagd.

Je snapt het principe.

Dus ik... Volgens mij... In

ieder geval bedankt.

Mark, zullen we even gaan zitten?

Is er iets mee aan zijn baard?

De politie heeft hem gevonden op de parking van zijn bedrijf.

De omstandigheden zijn niet duidelijk en er is nog geen dader, maar de politie is

vol met onderzoek.

Mark.

Mark, rustig.

Daar kan ik dus niet tegen, dat de dingen niet gewoon op hun plaats staan.

Orde is een genoegen van het verstand.

WAN-orde? Het genot van de fantasie. Ja, maar Paul Clouvel heeft niet in deze

bibliotheek gewerkt.

Le Soulier, de Satin, 1929.

Ik wilde graag een boek ontleden.

Is dat voor uw onderzoek?

Ik heb niet zoveel relevant werk, vrees ik.

Vooral misdaad, eigenlijk.

Ik ben op zoek naar de Bijbel.

De Bijbel?

Het Oude Testament.

Boeken zijn als geschilderde mensen.

Ze lijken te leven, maar ze geven geen enkel antwoord op de vragen die we ze

stellen.

Laten we hopen dat Plato deze keer ongelijk heeft.

Geruime tijd later droeg Cain eens aan Yahweh

een offer op. Luider.

Luider, zegt hij.

Ook Abel brengt een offer van de eerstgeborene van zijn kudde. En wel van

de fitste.

En Yahweh zegt genadig neer op Abel en zijn... Stop maar. Ja, stop maar, zegt

hij.

Ik moet dringend telefoneren.

Ik

moet dringend

telefoneren. Nu.

Ja, dat klopt. Dat is Charmelle Sjaak.

Heb je de vluchtgegevens nagevraagd?

Ik heb die opgevraagd, maar nog geen antwoord gekregen.

Check dan nog maar eens.

Oké.

Waar was je aan het doen, John?

Aan het nadenken.

En nu?

Aan het drinken.

Waar was je aan het drinken, John?

Water.

Weet Mark de Smet al dat zijn zoon dood is?

Ja.

Hij is vermoord.

Waarom?

Dat zou ik niet doen als ik van u was.

Jij hebt mijn zoon vermoord.

Dat is ingewikkelder dan dat.

Er ligt een appel op een schaal voor een open raam.

Als hij zou kunnen denken, zou die appel denken, is dit nu beus? Zo'n doof

gevoel.

En een hand pakt hem op, draait hem rond en gooit hem door het raam.

De avond valt.

Wormen komen op hem af.

En hij zou denken, als ik nog kon glanzen, dan zou ik nu toch glanzen.

Zijn laatste gedachte zou dat zijn.

Een langzame val. Toen tel je.

Ken je het verhaal van Cain en Abel?

Dat waren twee broers, iets meer misluktoffer. En dan heeft Cain Abel

vermoord.

En als straf heeft Yahweh Cain een merkteken gegeven.

Nu, criminologen zijn eeuwen op zoek geweest naar dat merkteken.

Misdadigers zouden afwijkende lijnen hebben in de handpalmen.

Laagstaande oren met een vaste oorlel.

En gebrekkig taalgebruik.

Mijn broer heeft hier niks mee te maken.

Weet je wat kijn betekent in het Hebreeuws?

Het betekent jaloezie.

Het betekent afgunst.

Klopt het dat jij uw vaders lieveling waard en Youssef daaruit gestoten?

Ik heb je nooit afgevraagd waarom uw DNA...

Is aangetroffen op de plaatsterikt terwijl je er zelf nooit bent geweest.

Dat is professor Terlink.

Hij wil nu niet spreken.

Om te beginnen kun je best ineens toegeven dat het kind niet van Adam is,

maar van Youssef.

Dat was een beetje een gok, dat geef ik toe.

Maar het moest wel, of mijn hypothese klopte niet.

Het is natuurlijk meer dan een hypothese.

Ik heb voldoende bewijzen.

Om te beginnen.

De bandafdruk op de plaatstelict.

Niet van Adam, maar van Youssef.

De technische recherche is dat nu aan het vaststellen.

Nee, je zat niet in Egypte. Je hebt wel tickets gekocht voor Sharm el-Sheikh,

maar je bent er nooit geweest.

Uw naam staat wel op een passagierslijst naar Tangier, van waar ik een dag

vroeger ben teruggekomen.

Tijd genoeg om Leo der Waal te vermoorden, DNA-materiaal van uw broer

te planten en de drugs te verkopen aan Bart de Smet.

Ik zou u zeggen wat hij in Tangier is gaan doen.

Zij gaan het RIV-kartel gaan voorstellen als de nieuwe leider.

Het antwoord is nee.

Uw vrouw wist dat niet.

Want zij zou nooit kunnen leven met de consequenties.

Denk je nu echt dat Youssef niet had voorzien dat het kartel wraak zou nemen?

En dat met Adam in de gevangenis uw zoontje daarvan het slachtoffer zou

zijn?

Als Abi er niet meer was, dan zou zijn ongeboren zoon later de nieuwe

troonopvolger worden.

Absoluut. En heel minderwaardig over.

Juist zoals dat van Kay.

Youssef Ben Ali, wij arresteren u op verdenking van de moord op Leo Derwaal

en poging tot moord op Abi Ben Ali.

U bent beroofd van uw vrijheid voor de duur van het onderzoek.

U hebt recht op overleg en bijstand van een advocaat.

Licht op de verwitting van een vertrouwenspersoon.

En recht op medische verantwoordelijkheid. Adem, het mag

niet.

Vrouwen worden genetisch gestuurd om niet altijd een morele keuze te maken

als het over de vader van hun kinderen gaat. Ik geef het maar mee.

Uitstekend. Het kan niet beter.