Original subtitles

ฉันที่ในใจมันโรงบอกว่ารัก

แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้มันไม่เข้า

ใจฝากกับใจเป็นอะไร

แม่กับคุณพีมมึงฟีเจอริ่งกันทันๆที่เจอกันแค่สองวันเมียเขาไม่ทวงผัวต่อหน้าคุณปีมถ้าไม

่ได้เรียกว่าใครเรียกว่าอะไรคุณไม่ชอบให้ฉันเป็นเด็กเอ็นฉันก็ไม่ชอบให้คุณมาดูถูกอาชีพฉันเหมือนกันกะหรี่อย่างเธอไม

่มีสิทธิ์มาสั่งฉันที่คุณยอมจ่ายเงินร้านให้ฉันทำงานด้วยเพราะคุณจะควบ

ทำไมคุณไม่เชื่อที่ฉันบอกว่าฉันกับคุณเตชินไม่มีอะไรกันจริงๆคุณเตชิ

นขอโทษนะครับที่โทรมาก็ทั้งนั้นมีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะผมอยากจะคุยกับคุณห

ลายเรื่องทั้งเรื่องของเราแล้วก็เรื่องงานด้วยค

ุณตกลงกับคุณพีมหรือยัง

งั้นเอาอย่างนี้ ถ้าคุณทำงานให้คุณพีม แล้วก็ทำงานให้ผมด้วย ผมต้องจ่ายคุณเท่าไห

ร่คุณจะให้ฉันทำอะไรคะก็แค่บอกข้อมูลเรื่

องงานของคุณพีม นิดๆ หน่อยๆไม

่ได้ค่ะ แล้วฉันก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องงานของคุณพีมด้วยค

ุณนี่เกี่ยวกับความลับลูกค้าดีนะ

อยู่เฉยๆ ก็เนอะ จะนอนคุณอยากนอนเกาะฉันเหรอโรลเพลย์ไง

โรลเพลย์อะไรโรลเพลย์ฟิวแฟน

ขอโท

ษ

นะคะ

ลาออกแล้วไม่ใช่เหรอออกแล้วก็เลิกติดต่อกับพวกนี้ได้แล้วแต่ฉันก็ต้องมีสังค

มนะคุณสังคมกะหลีอะเหรอ

ฉันจะบอกอะไรให้นะ

ฉันโคตรเกลียดกะหลีอย่างเธอ

กลับแล้วนะ

ฉ

ันขอซื

้อเค้กกลับไปกินได้ไหมไม่ต้องซื้อหรอกค่ะ

ฉันขอหม่อหมดหนี้ไม่ได้หรอกค่ะเดี๋ยวฉันต้องเอาไปส่งที่ร้านอีกด้วย

เดี๋ยวฉันซื้อได้กี่ชิ้นถ

้าคุณช่วยฉันทำคุณจะเอาไปกี่ชิ้นก็ได้

วันที่

สุด

ท

้าย

เธอต้องไปทำงานกับฉันค่ะแต่งตัวดีๆแล้วไปหาฉันที่บริษัท

คุณจะให้ฉันทำอะไร

ฉันมีดีลโปรเจคของบริษัทที่ต้องคุยให้จบฉันต้องทำให้เขาเสียงสัญญาของฉันดีลนี้มันสำคัญกับคุณมากเลยใช

่ไหมใช่พร

ุ่งนี้ไปเจอฉันที่ตึก 9 โมงแต่ถ้า

เธอปิดดีลให้ฉันได้ฉันจะให้เธอเพิ่มอีก 5 ล้านแล้วก็ยกหนี้ที่ให้บ้านเธอก่อนแน่นีอีก

5 ล้าน

คุณพีมคะ คุณปั่นมาแล้วค่ะ

น

ั่นตัวทำงานเถอะฉ

ันต้องนั่งทำงานห้องนี้เหรอคะใช่

ฉันจะได้เห็นเธออยู่ในสายตาแล้วอีกอย่างเธอจะได้ไม่ไปสร้างปัญหาให้กับคนอื่น

เธอต้องอ่านทั้งหมดนี้

เธอต้องรู้ทุกอย่างเท่าที่ฉันรู้ทุกตัวเลข ทุกดีเทลของทุก

โครงการเธอจะต้องจำให้ได้ไม่เข้าใจตรงไหนถาม

ค่ะ

เอ้ากำลังจะเดินไปหาพอดีอืมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม

มมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม

มมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม

ฉันจะสั่งอาหารกลางวัน

ค

ุณพีมจะรักอะไรดีคะอาหารอิตาเลียน ถามเขาได้ว่าอยากกิน

อะไรคุณป่านจะทานอะไรดีคะป่านยังไม่

หิวเลยค่ะพี่ขอแค่นมเปรี้ยวรสจับรถก็พอค่ะ

เงินอะไรก็ได้ค่ะ

จะ

ให้รออีกนานไหมคุณกิ้มก่อนเลยค่ะ

กินข้าวไม่ต้องเวลาเดี๋ยวปวดท้อง

รางวัลเด็กจีน

ต

ามมากินข้าวได้แล้ว

รอเพลงอี

กมั้ง

เช้าแล้วต้องไปทางไหนH

otel Occup

ancy RateHigh Spending Tourist

พีม พีมวันนี้พี่มีข่าวดีมาบอกนัดคุณส่งศักดิ์

ได้แล้วเหรอใช่คืนนี้ 2 ทุ่มเดี๋ยวพี่ส่งโลกให้นะโ

ชคดีนะเอาสัญญาไปพร้อมกับนางฟ้าพี่บอกคุณส่งศักดิ์ให้แล้ว

ฉันจำได้หมดแล้วค่ะโครงการนี้เป็น Mixed Use Development ประกอบไปด้วย Luxury

Hotel และก็ Retail ComplexTarget หลักคือกลุ่ม High Spending Touristโดยเฉพ

าะตลาดจีนกับตลาดเอเชียตะวันออกรายได้หลักจะมาจาก Hotel Occupancy Rate และก็ Rental Yield

ของพื้นที่เช่าโดยมี Return On Investment 15-18% ภายใน 3 ปีจุดขายหลักของโครงการนี้

จะเป็น Location กับ Brandingถ้าเราปั้นให้เป็น Destination มั

นจะไม่ใช่แค่ Propertyแต่เป็นแลนด์มาร์คดีว

ันนี้เธอกลับก่อนได้เลยฉันจำข้อมูลได

้ ไม่ต้องมาทำงานแล้วเหรอคะเปล่าฉันให้กลับไปเตรียมตัวเดี๋ยวหญิง

นี้ฉันไปรับตอนทุ่มหนึ่งไปไหนคะ

ฉันมีนักคุยเรื่องสัญญากับคุณสงสักเย็นนี้

คุณพีมคะคุณพีมฉั

นไม่เป็นไรค

ุณไหวแน่นะอืมค

ุณว่าไงคะเรื่อง

อะไรสวยไหมก็ดีแปลว่าไม่ดี

ก็พอใช้ได้

ค่อยดูแฟนเข้ามาหน่อยส

วย

ละ

นั่งสิครับ

ข

อบคุณที่รับนัดนะคะนางฟ

้า Club Paradise นี่...สวยกว่าที่เขาลือกันอีกนะครับ

เรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่าค่ะโปรเจคเป็นยังไงบ้าง?

ทำไมถึงอยากให้ผมร่วมทุนด้วย?

โครงการนี้เป็น Mixed Youth Development ค่ะประกอบด้วย Luxury Hotel และ Retail

Complexผมจะเส้นธรรมยาให้ผมจะ

ร่วมทุนกับไตรสูเวทที่วัด

เอาสัญญามาด้วยเลยหรือเปล่า

เช

ื่อไปครับ

ขอ

บ

คุณครับ

ว่ายังไงครับ

ต

กลงค่ะ

ฉันเคยไม่เคย

นั่นเป็นแค่อาชีพเขาเขาทำแบบไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

มีอะไรอีกครับคุณพีมเรื่องสัญญาทำไมกลัวผมไม่รักษาคำ

พูดหรอก

คุณจะเลือกสัญญาพันล้านนี่หรือเปล่า?

ฉันขอบผู้หญิงของฉันคืน

มันโดนตัวเธอตรงไหนบ้างตร

งนี้โดนเหรอ

ตรงนี้ ตรงนี้ตร

ง

นี้

หวังว่าเราจะทำได้แล้วแต่ฉันรู้ว่าเธอมีความคิดว่าฉันอยากอยู่กับเธอไม่อยาก

อยู่กับฉันคิดถึงความคิดว่าเธอคงอยู่กับฉันอยากอยู่กับฉันฉันอยากอยู่

กับเธอเธอรู้ว่าความคิดว่าฉันอยากอยู่กับ

เธ

อ

ฉันจะล้างมันออกให้หมดแล้วไม่ให้ใครมาแตะเธอได้อีก

คุณ...เจอกับฉันมากิน

พรีม

ยืนมองอะไรอ่ะเปล่าค่ะมากินข้าวสิ

แค่คำว่ารักคำเดียวทำให้ตัวฉันต้องปาก

แข็ง

กินเยอะ ๆ นะ

ทำไมยังไม่ไปแต่งตัวอีกอะฉันลอกคุยกับคุณก่อนอะเรื่อง

อะไรเรื่องเมื่อคืน..ฉันต้องคืนเงินให้คุณไม่ต้อง

แต่ฉันจบดิวท์ให้คุณไม่ได้อะไรที่ฉันให้เธอแล้ว..ฉันไม่หลับคืน

แต่ฉัน..ถือว่าเป็นค่าจ้างละกัน

หมายความว่าคุณจะจ้างฉันต่อหรอคะ?

อืมแล้ว...ครั้งนี้คุณจะให้ฉันทำอะไร?

แค่อยู่ข้างๆฉันก็พอ

เริ่มมองฉันได้แล้ว รีบไปแต่งตัว ฉันจะพาไปเก็บของเก็บของอะไรคะ?

เก็บสภา ต้องย้ำอยู่กับฉันที่นี่

ทำไม?

ที่นิ่งเนี่ย จะให้ไปแต่งตัวให้เหรอ?

เปล่าค่ะ

รีบๆหน่อยนะ ฉันไม่ชอบรอนาน

ม

ี

เส้าบ้านแค่นี้เองเหรอค่ะลูกค้าเยอะแยะ เอาเงินไปทำอะไรหมดฉันมี

ภาระอย่างอื่นต้องใช้ค่ะ

ลูกค้า Paradise ก็ไม่ได้น้อยนะหรือว่าเธอเที่ยวบาร์โฮสเอาเงินไปเปย์เด็กบาร์โฮสทุดหม

ดฉันได้ยินมาว่าอาชีพแบบเธอจะต้องเอาใจผู้ชายก็เลยอยากโดนเอาใจบ้างเธอก็เลย

เอาเงินไปเปย์เด็กบาร์โฮสให้มาเอาใจงั้นเหรอไม่ใช่ฉันค่ะแล้วเงินที่หามาได

้ไปไหนหมด

รถเธออยู่ไหน ฉันจะได้ให้คนรถเอารถไปจอดไว้ที่คอนดูมไม่มีค่ะรถฉันเสียเลยเอาไปซ่อมอะ

แล้วเธอไปทำงานยังไงแพ็กซี่ฉันไม่เข้าใจอะ งานวันละเป็นแสน ทั้งหมดก็ต้

องมีของบ้างเนี่ยรถก็ไม่มี ห้องก็เล็กนิดเดียวเธอใช้เงินกับอะไร เล่น

การพนันเหรอไม่ได้เล่นค่ะที่บ้านเธอใช่ไหม เรื่อง

หนี้ครอบครัวเธอใช้เงินเ�

ค่ะไม่ช่วยก็ไม่ได้จริงๆเธอเลือกได้นะสำหรับคุณคุณอาจ

จะมีทางเลือกแต่สำหรับฉันฉันเลือกไม่ได้หรอกว่าอยากทำอะไรไม่อยากทำอะไรการหาเงินของ

ฉันมันคือการอยู่ให้รอดบางวันหาได้บางวันหาไม่ได้แต่ร้ายตายมันไม่ได้หายไปไหนค

ุณคุณไม่เข้าใจหรอกเพราะคุณเกิดมามีครอบทุกอย่างแต่สำหรับฉันฉันต้องดิ้

นลนหาเอง

โห ถุงอะไรเยอะแยะเนี่ยเสื้อผ้าเธอไง

ใช้ให้คนอมอยที่บ้านอะค

ุ

ณซื้อมาทำไมคะเนี่ย มันเยอะมากเลยนะก็เธอต้องไปทำงานกับฉัน

สะพานสี่ชุดที่เคยให้ไวคงไม่พอแต่นี่ถ้าใส่เดือนหนึ่งอะ ก็คงยังไม่ครบทุกตัวม

ีดีกว่าไม่มีค

ุณจะให้ฉันนอนที่ไหนคะมีอยู่ห้องเดียว เธอจะ

นอนที่ไหนล่ะก็นอนกับฉันในห้องนี่แหละ

ทำเหมือนไม่เคยนอนด้วยกันไปได้ที่ผ่านมาเราทำกันมา

กกว่านอนอีกนะหรือเธอยากจะลองที่อื่นบ้างน

ี่ครัวโต๊ะกินข้าวห

รือถ้าอยากลองนอกสถานที่ในรถก

็ได้นะ

ไม่รับสายสร้

าง

เรื่องไว้แล้วก็หายแบบเนี้ยไม่เหมือนพรีมเลย

ไม

่รับหรอกค่ะ

เห็นคุณพัชโทรมาตั้งหลายรอบแล้วอะฉันขี้เหยียดคุยอะอาจจะมีธุระสำคัญหรือเปล่

าก็ถ้ามีธุระสำคัญตอนเจอค่อยคุยกันก็ได้ตอนนี้ไม่อยากคุย

มันมาหน่อยได้ไหมต

อบต่างที่ว

ั

นนี้เกมไม่ได้พรุ่งนี้ก็แก้ได้ค่ะเดี๋ยวมันก็ผ่านไป

ทำ

แบบนี้แขกทุกคนหรือเปล่าไม่ค่ะ

คิดว่าคุณเป็นคนแรกฉั

น

ก็ทำกับเธอเป็นคนแรกเหมือนกัน

เจ้าคุณแฮปปี้กับดิวเนี่ย ผมก็ยินดีแต

่ผมได้ข่าวมาว่าคุณนัดคุยกับคุณ

ภาคณีก่อนหน้าผมไม่ใช่เหรอ?

ใกล้แน่นมันไม่มีสมองดิวเลยไม่หลงตัวแบบนี้คุณภาครูเขาไม่โกรธ

ผมแน่นะไม่โกรธหรอก

แต่เขาจะได้รู้ว่าลูกสาวคนเดียวที่เขาปั้นจะให้ขึ้นดูแลบริษัทแทนน่ะมันโง่

ไปรู้ว่าควรเลือกอะไรระหว่างเงินพันล้านกับกะหรี่คนหนึ่ง

เวลาฉัน

เครียดฉันชอบมาที่นี่แหละค่ะค

ุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

ก็ดีใ

ครอ่ะ

เจมส์มนต์อ่ะฉันได้เธอลาออกแล้วไม่ใช่เหรอ

ทำไมเขาถึงตามเธอไม่เลิกอ่ะไม่เข้าใจคำว่าลาออกเลยไง

ฉันฝากมิวไปบอก

แล้วทำไมถึงไม่ไปบอกเองยังอยากกลับไปทำงานอยู่เหรอฉันไม่กล้าพูดกับ

เจ๊อะ

เจ๊มีพระคุณกับฉันมากรับฉันทั้งงานตั้งแต่เด็กผิดกฎหมายนะ

รับเป็นเด็กล้างจาน

เจ๊คงทนของฉันร้องไห้ไม่ไหวมั้งแต่ถ้าวันนั้นเจ๊ไม่รับฉ

ันทำงานก็ไม่รู้อีกแล้วจะทำยังไงอะแล้วทำไมจากเด็กล้างจานปลายมา

เป็น...

ร้างจานอ่ะ ได้วันละสามร้อยมันไม่พอค่าใช้จ่ายที่บ้านฉันเห็นหน้าร้างเขาได้

เงินเป็นฟอนๆมีคนให้ของขวัญแพงๆฉ

ันอยากได้เงินพวกนั้นก็เลยไปขอเจ๊ทำหน้าร้านแล้วเขาก็ยอมเห

รอไม่ยอมเขาบอกว่าถ้าเข้าแล้วมันออกย

ากฉันยังเด็กอาณาเขาจะอีกไกล ให้ไปหายิ่งอื่นทำดีกว่าแต่ฉันทำเท่าไหร่มันก็ไม่พ

อที่บ้านใช้สุดท้ายก็ต้องไปทำหน้าร้านอยู่ดี

ถ้าเธอจะ

คุยกับเจ๊มนบ้างฉันก็ไม่ได้ห้าม

อะไร

มีความรัก ม

ีค

ว

ามรัก

ไม่รับ ไม่รับ ไม่รับคุณพัฒน

์คะคุณพัฒน์จะไปหาท่านประธานเลยไหมคะ

คนลงรู้เรื่องกันยัง

ดูสิ ถ้าคุณลุงโทรไปเองเนี่ยจะรับไหม

ค่ะป๊าจะพิมพ์เข้าไปออฟฟิศเดี๋ยวนี้ค่

ะ

ผ

ู้หญิงคนนี้ใช่ไหมที่เป็นกะหรี่ที่แกไปคว้ามาจากบ้านป๊าไม่ติดนะที่เขาเป็นผู้หญิงแกโง่ถูกกะหรี่หลอกอยู่หรือเปล่า

ป๊าฉันเชื่อว่าคุณจะพามันไปได้ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ คุณก็ไม่มีวันเจอทางตันหรอกค่ะปานช่วยอย

ู่ข้างๆพีมแบบนี้ ไปตลอดเลยได้ไหมคุณพีมเดี๋ยวรู้หรือเปล่า

ว่าคุณต้องมาทำอะไรแบบนี้แต่ผมจะไม่แต่ต้องคุณพีม ถ้าคุณเชื่อฟังกันคุณพี

มคุณพีม

เหมือนไม่เข้าใจ ปากกับใจเป็นอะไร

จะไม่...