Original subtitles

Mana dia dah pergi ini lepas kunci jam pukul 5 pagi?

Kau set jam pukul 5 dan main bola di sini?

Aku rasa kau akan gagal tahun ini.

Kau ingat semua ini permainan saja?

Budak-budak sibuk belajar disana dan kau selamba main bola disini.

Hei, dengar tak..

Aku cakap dengan kau ini dan kau pergi tanpa berkata apa-apa.

Apa? Kenapa tertekan sangat ini?

Kenapa nak tertekan?

Apa yang kita terlepas masa kelas setahun,..

bolehkah kita belajar dalam tiga atau empat hari?

Aku tengok kau dalam seminggu dua ini..

..dah jadi ulat buku.

Masa kau bercakap dengan orang..

Kenapa perlu tertekan?

Apa sahaja soalan yang ditanya, sudah ada dalam buku ini kan?

Bawa bertenang sahajalah..

..kenapa semua orang kena tertekan?

Jangan nak putar belit ceritalah pula.

Hello... hello... kemari.

Beritahu no telefon hostel kita.

Apa yang kau tanya?

Beritahu no telefon hostel kita.

2... 4... 2... 3... 2... 7...

24232271

Tengok, dia pun dah bingung bila tanya tentang no telefon hostel.

Dalam masa 4 tahun, dah berapa ramai gadis yang kau dah bagi no telefon itu?

Dah berapa kali kau telefon nombor itu dari luar?

Dengan begitu, tekanan boleh buat seseorang lupa apa yang dia tahu.

Kalau kau relaks, kau boleh ingat benda yang kau dah lupa.

Ada ketika keadaan akan menjadi sunyi sebelum ribut melanda.

Perlu rehat seketika.

Sediakan diri sebelum secukupnya.

Kita dah belajar selama 4 tahun..

..kita tak boleh tekanan menguasai diri kita dalam masa terdekat ini.

Tutup buka itu dan biarkan minda kau terbuka.

Kita pasti berjaya.

Sebelum ini aku keliru sangat..

Lepas dengar apa yang Balu nasihat, semunya nampak jelas.

Apa sahaja soalannya, pasti datang dari buku ini kan?

Kenapa tertekan sangat ini kawan?

Buang sahaja.

Semua orang tertekan sebab peperiksaan dan kau pula senang hati sahaja.

Kenapa nak tertekan?

Apa sahaja soalan, ada dalam buku ini kan?

Kenapa nak tertekan?

Hello, kami berhenti belajar saat akhir disebabkan kau.

Aku keliru dan tak boleh jawap soalan.

Aku beritahu itu pada semua pelajar yang tekun belajar...

..bukan pada pelajar yang baru 3 hari nak belajar.

Teori ini tak berkesan dengan kau.

Pergilah jalan-jalan.

Hello...

Karthik! panggilan untuk kau

Hello!

Karthik?

Mak, ini saya Balu.

Balu, dimana Karthik? Dia pergi mana?

Dia ada di kantin, ada nak beritahu apa-apakah?

Tiada apa, cuma lama tak berborak dengan dia.

Dia tertekan dengan peperiksaan kah?

Tidak.

Bila kamu habis periksa?

Bila dia nak balik?

Esok.

Balu, dah 4 tahun kita berborak dalam telefon..

..kamu tak nak jumpa Makcik kah?

Kamu datanglah ke Chidambaram dengan Karthik dan balik rumah dari sini sahaja.

Saya pasti akan datang mak.

Baiklah, mak.

Tertekan sebelum dan selepas periksa.

Kenapa nak tertekan lagi ini.

Kau dah habis periksa kan?

Habislah, takdir kita dah ditentukan.

Apa?

Beri pada aku.

Lagu rap yang baik!

Tiada kekesalan!

Lagu rakyat yang baik!

Tiada sentimen!

Lagu rap yang baik!

Tiada kekesalan!

Lagu rakyat yang baik!

Tiada sentimen!

Tiada fotographi, tiada meratapi..

Tiada buku autograph!

Tiada tangisan duka!

Chennai, Kovai, Madurai...

... dalam sempadan Salem.

Naik bas waktu malam dan kita boleh berjumpa diwaktu pagi.

Tak serik untuk nanyi lagu rakya!

Lupakan kedukaan.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Lagu rap yang baik!

Tiada kekesalan!

Lagu rakyat yang baik!

Tiada sentimen!

Bersiuallah, ianya kegembiraan!

Belajar dengan gembiranya, cukup dengan kawan-kawanmu.

Kolej bukan tempat wayang, Hari ini hari terakhirnya.

Mata bukanlah balang untuk membawa air mata duka.

Munusamis dan Kandasamis, Aku berdebar melihat mukamu.

Kicha alias Krishnasami, cari tempat lain untuk barang antikmu.

Aku akan balik. jangan ikut aku lagi, kawan.

Aku tinggalkan no telefonku, hubungiku kalau nak berbual

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Bagaimana aku nak hidup tanpa berjumpa kamu?

Aku akan kahwin adikmu untuk terus berada disisimu.

Walaupun kita akan lupakan tempat belajar,

persahabatan ini akan kekal selamanya.

Kerana itu, kita kena bertemu semula.

Keretapi akan berada diatas rail.

Jarum dan jam mesti bersama.

Beer dan cheers tak dipisahkan.

Mesti berpisah dengan mereka.

Kemana sahaja boleh kita pergi didunia kecil ini?

Akhirnya akan bertemu jua.

Chennai, Kovai, Madurai...

... dalam sempadan Salem.

Naik bas waktu malam dan kita boleh berjumpa diwaktu pagi.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Bye!

Bye!

Tiket dah hilang!

Tiket Madurai tak boleh digunakan untuk pergi ke Chidambaram.

Apa kau cakap ini?

Mula-mula kita pergi Chidambaram, lepas itu baru ke Madurai..

..kau dah janjikan nak ikut aku jumpa mak aku.

Marilah.. - Dengar dulu... Nanti kita terlepas keretapi.

Jangan tunjuk rumah kau, biar aku cari sendiri. - Jumpa pun!

Macam mana kau jumpanya?

Hey Kerbau! bila kau sampai?

Kau nak pergi mana ini?

Mak... Karthik dah balik.

Adik bongsu aku, masuklah.

Marilah..masuk Balu.

Kenapa rumah ini kotor? - Tunggu sebentar.

Sayang, ambil beg ini dan simpan didalam. Bersihkan itu.

Semalam saya dah cakap nak balik rumah.

Makcik tak boleh tahan arahan budak ini..

..ada perarakan ketuhanan pagi tadi di sini..

..mak pula ada banyak kerja, apa lagi sekarang..

..Balu datang ke rumah kami, Balu seperti anak mak,

..kau tak perlu risau, mak akan kemaskan dalam 5 minit.

Selalu suka mengarah.

Bersihkan semua ini.

Jangan nak arah aku, beritahu mak..

..ini bukan hostel kau, ini rumahlah.

Aku dah boleh agak kau macam mana bila tengok hostel kau.

Jerit kat aku.

Nak kena pukul. - Pukul aku?

Aku akan...lawan cakap aku... jangan lari...

Jangan lari....

Macam mana eja ekonomi?

Ec... Ec...ianya Ek?

Cakap... Ec... cakap... Ec...

Semua salah.

Karthik, sekejap, mari kesini. - Apa? - Mari kesini.

Cakaplah apa dia?

Nak semua orang dengar kah?

Kalau kau masih disitu, macam mana aku nak beritahu pada kau?

Marilah sini.

Apa dia? Beritahu aku.

Ada budak di Kanaga Cycle selalu kacau aku waktu pergi dan balik kolej.

Dah lama aku nak beritahu kau.

Kau tolong tegur mereka.

Apa? Tegur mereka.

Mengadu sahaja...pergilah..

Aku ingat kau nak tolong aku lepas mengadu dengan kau.

Abang kah macam ini?

Diakan budak kolej perempuan...

..dia mengadu budak lelaki ganggu dia..

...kau buat tak kisah sahaja.

Kolej? Kolej mana?

Kolej tutorial! Gagal dalam semua subjek.

Kacau dia? Aku tak pelik kalau budak lelaki itu yang mengadu.

Kau rasa adik aku bagaimana?

Aku ini macam anak perempuan dan dia anak lelaki dalam rumah ini...

..dia lebih lelaki dari aku.

Dia suka tengok wayang! Tak pernah tertinggal satu cerita pun.

4 atau 5 kali dia akan tonton...

..dia akan habiskan apa yang ada dalam rumha ini.

Dia akan mencurinya.

Bapa aku akan bantai dia. Satu kampung boleh dengar jeritannya.

Suatu ketika, ayah berhenti pukul adik aku.

Adik pergi curi duit dalam peti derma.

Kau nak lari mana? Berhenti....berhenti, aku cakap...

Nak mencuri lagi? Berapa kali aku cakap jangan mencuri?

Tapi kau mencuri lagi, kau masih lagi nak mencuri?

Berhenti...berhenti... kau nak mencuri lagi?

Kau nak mencuri lagi? Menjeritlah kau tahu.

Tahu tak berdosa mencuri dari tabung derma.

Kau nak buat lagi kah? Jawaplah.

Kenapa awak pukul dia?

Dia dah kena rasuk. - Dia berlakon sahaja.

Tengoklah, apa alasan yang dia nak bagi lepas mencuri dari tabung derma.

Krishnamurthy, aku tak perlukan persetujuan untuk ambil duit aku.

Tengok, dia panggil ayah dia dengan nama sahaja.

Seethalakshmi, suruh suami kau minta maaf sebab pukul aku.

Suruh dia sembah kaki aku untuk mohon kemaafan.

Dengarlah katanya, cepat minta maaf.

Maafkan...

Apa bising sangat ini, nak belajar pun susah.

Diam, pelindung keluarga kita dah rasuk adik kau.

Tuhan Gangamma.

Apa? Gangamma?

Dia mensyaki aku, suruh dia juga sujud pada aku.

Hey tunduk - Sujud pada dia.

Pada kakinya? Tak akan mak.

Maafkan...

Cukup.

Hi Karthik. - Sini llango.

Kau datang bila Karthik ada kat sini sahaja.

Kau tak pergi kolej kah?

Jangan tanya aku begitu.

Aku akan bocorkan rahsia kau juga.

Macamlah kau pun pandai juga.

Kau nak kena juga?

Kenapa kau cakap dengan dia, lepas itu kau sentap.

Suruh dia jadi bos di rumah sahaja.

Gemuk!

Inilah llango yang aku cerita itu..

Apa jenis kawanlah yang dia ada?

Kau nak pergi mana?

Mana lagilah mereka nak pergi?

Mereka akan merayau macam penjual aiskrim.

Mereka akan berjemur.

Hey! - Pergilah!

Mood dia baik hari ini sebab itu elok sikit dia cakap. Mari kita pergi.

Ini dah melampau, kawan.

Bila kau balik? - Hari ini.

Kawan aku... - Keluar dengan benda ini.

Hello! - Pergilah.

Kau nak pergi mana sekarang? - Pergi tangkap harimau.

Nak ikut tak?

Cantiknya!

Tengok, dia tak tahu malu.

Aku dah beri amarankan, jangan datang kedai aku?

Kawan dia baru sampai.

Hello - Hello.

Apa khabar, kawan? - Sihat.

Marilah...marilah...

Ambil Rs. 25 dari dia. - Betul-betul berniaga.

Si bodoh dah datang!

Tak guna! Samseng!

Kenapa kau naik atas?

Aku akan telefon polis.

Orang tak dikenali datang.

Kenapa kau nak masuk ke dalam? Nak ambil bola kah?

Dia tak betul, marilah.

Budak tak guna! Datang sini dan sepahkan semua.

Aku tak akan biarkan semua ini.

Kawan! - Selamat datang jurutera!

Bila kau balik?

Tadi. Ini kawan aku.

Hello. - Selamat datang.

Ini rumah aku, buat macam rumah sendiri.

Hati-hati, nanti ada kerusi patah di sini.

Belum mula lagi, tenang dulu kawan.

Tunggu, baru tadi aku dah mulakan.

Apa itu? Botolkah?

Aku tanya kau ini, botolkan itu? - Betullah itu.

Mari ke sini.

Hey budak gemuk, jawaplah aku tanya.

Kalau kau jerit, aku pecahkan kepala kau dengan botol itu.

Aku pecahkan kepala kau dengan tongkat ini.

Kau cucu Shantakumar kan? Aku pernah nampak kau waktu kecil.

Aku akan sumpah kau budak.

Orang tua itu mesti bawa masalah bila aku datang ke sini.

Rasa nak pijak dia macam semut.

Kenapa kau cakap dengan dia? Bagi itu dulu.

Okay... kenapa kau tertekan sangat ini? Duduk sini.

Mari.

Duduklah.

Mari aku bukakan.

Buka botol itu betul-betul.

Dia ini selalu ada di tempat yang salah, tapi dia berjaya larikan diri.

Dia telah dibesarkan dengan baik sekali.

Bagaimana majlis-majlis kolej? Adakah dia kacau budak-budak perempuan?

Dia ini?

Dia akan tundukkan kepala bila nampak gadis dari jauh.

Dia tak berubah lagi?

Macamlah kau itu berubah? Ambil ini.

Buih sahaja yang banyak. - Minum!

Jauh gelas kau dari dia, kalau tidak dia akan habiskan air kau juga.

Lepaskan aku... aku tak akan biarkan kau hidup.

Lepaskan saya mak... mereka dah nak pergi...

Aku tak akan biarkan kau hidup...

Lepaskan saya, mak.

Lepaskan saya, mak... Saya akan bunuh dia.

Mereka tak akan pernah berubah.

Apa yang terjadi? Siapa mereka itu?

Itu orang suruhan Kasi.

Tengoklah, mereka tiada hati perut langsung.

- Kenapa kau rasa tertekan ini? - Diamlah.

Mereka tak akan pernah berubah.

Kenapa kau tiba-tiba beremosi ini?

Tidak...aku nak balik... Balu, mari balik.

Itu perkara biasa disini, selalu sangat terjadi.

Tiada siapa yang berani halang mereka.

Ramai yang telah dibunuh.

Banyak masalah.

Tiada siapa berani nak lawan dengan Kasi.

Polis... Pentadbiran... Semua dibawah Kasi.

Kata-katanya merupakan undang-undang.

Dia selalu lepak di perhentian bas..

..satu hari diwaktu siang, dia bunuh Pandian, pemilik kedai motor.

Tidak berapa lama kemudian dia bebas dari tuduhan tersebut.

Tapi kejadian tadi lagi tragis dari yang aku ceritakan.

Tuhan Tujuh Gunung!

Berkatilah kami!

Tuhan Tujuh Gunung!

Berkatilah kami!

Orang-orangku berlian tak terusik, datanglah kemari dan bentuklah ia.

Hey putarkan filem itu balik.

Berapa kali kau nak buat hentian selingan?

Hey, duduklah.

Hey putarkan filem itu balik!

Itu Hema.

Adik kau, Hema?

Tengoklah, dia buat kacau di sini.

Berani kau berhentikan cerita filem Rajnikanth.

Kau nak mainkan semula filem itu atau nak aku datang sana?

Tengoklah lagaknya macam seorang samseng.

Apa semua ini?

Bukankah awak semua gadis?

Tengok, bersikap seperti samseng.

Siapa itu?

Kau bapa aku kah?

Beritahu di rumah tak, nak datang ke sini?

Biarkan dia, lelaki gemuk botak.

Hormatlah sikit... - Tenanglah... nanti mereka malukan awak lagi.

Bagus begitu.

Nampak tak perangai buruk dia?

Kau rasa ada orang berani nak tegur dia tak?

Aku macam tak percaya.

Betapa gembiranya dia.

Perwatakan kau berdua berbeza.

Hei, keturunan kelawar! Kau mainkan filem itu lepas minum arak kah?

Betul itu!

Terima kasih.

Dia dah malukan maruah keluarga aku.

Apa bendalah yang dia cakap itu?

Bangun...mari balik.

Mainkan filem itu.

Mak tahu tak apa yang dia dah buat?

Dia berkelakuan seperti samseng.

Macam mana mak boleh lahirkan dia?

Tunggulah dia balik nanti.

Dia pergi belajar kan?

Betul kah yang itu dia? Kau nak nampak dia kah?

Saya nampak dengan mata saya sendiri.

Balu pun nampak, tanya dia.

Tunggulah dia balik, tahu lah apa saya nak buat.

Cikgu nak habiskan satu bab dalam satu hari.

Penatnya aku.

Mak, tolong buatkan secawan kopi untuk saya.

Siapalah kenalkan sistem peperiksaan, markah dengan keputusan ini?

Tertekan rasanya.

Lepas gagal disini, aku jumpa pakar disana..

..nampaknya sama sahaja.

Karthik, hulurkan kipas itu.

Kau nak main-main lagi? Aku pukul nanti.

Tuition?

Kau pergi melepak kan? Bukan pergi kelas tambahan.

Aku nampak semuanya.

Bersiul, memekak, terjerit-jerit, mabuk..

Aku nampak semua yang berlaku dalam panggung.

Kau cakap apa ini, Karthik?

Nak main-main lagi?

Aku pukul nanti. Lagipun kau dah janji tak pergi tengok wayang lagi.

Kau cakap apa ini?

Siapa dan dimana kau nampak? Kau silap orang ini.

Aku sumpah, aku pergi kelas tuition tadi.

Aku dengan Kutti Revathi ada pergi kelas tadi.

Tak percaya, kau boleh telefon Kutti Revathi.

Kawan apa macam itu? Muka macam penyangak.

Menari tak tentu arah dengan angkat kain keatas.

Kalau kau malu kawan aku, aku akan malukan kawan kau.

Memalukan? Buatlah kalau berani.

Cepatlah malukan dia.

- Kau pun nampak dia disana? Beritahu dia. - Biarkanlah.

- Cepatlah cakap! - Beritahu dia.

Aku pun tak jelas samada dia atau ada gadis lain.

Tunggulah, nanti kau akan terperangkap.

Carilah sepuas hati.

- Beri semua tiket. - Kenapa?

Bila kita buat jahat, jangan tinggalkan sebarang jejak.

Mana aku letak?

Agaknya dia ambil?

Mungkin tidak.

Hello! Ini dompet kau kah?

Maaf!

Kau syak aku kah?

Aku tak mencuri dari tetamu.

Ketepi... jangan berkumpul...beredar...

Pergi....tiada apa yang seronok.....pergi... berundur ke belakang...pergi...

Kan aku suruh beredar...pergi...

Berundur ... Aku pukul kau nanti...pergi...

Jangan berkumpul...

Usir semua orang.... tiada apa yang seronok disini.

Halau mereka...kosong kan tempat ini!

Apa yang seronok sangat... alihkan auto ini.

Seronok sangat nak tengok!

Apa yang terjadi tuan?

Perlukah aku terangkan? Kosongkan tempat ini.

Pergi dari sini...pergi...pergi..

Macam mana kami nak lalu disitu?

Pusing ke kanan dan pergi.

- Tapi itu jalan jauh - Pergi..pergi..pergi..

Pagi yang malang! Aku terpaksa tengok mayat waktu pagi.

Pastinya itu kerja budak Kasi.

Pandu hati-hati.

Macam mana kau balik rumah? Sesak teruk dibandar.

Ambil jalan jauh.

Okay.

Ambil ini...bawa yang itu juga.

- Mari..duduk disitu - Duduklah Balu.

Pakcik dah menetap disini hampir 25 tahun..

..banyak sangat pembunuhan, dia buat bandar ini tawanannya.

Siapa nak berdepan dengannya?

Semua orang ketakutan.

Cuma kami pernah dengar..

..tentang kelahiran semula tuhan yang akan memusnahkan kejahatan.

Tapi pakcik tak pernah nampak lagi tentang benda itu.

Undang-undang, Polis.. tiada apa yang boleh menentang dia.

Semuanya sia-sia.

Betul itu, semua lelaki dalam bandar ini pondan.

Mereka sepatutnya pakai gelang.

Jangan nak banyak cakap.

Jangan nak masuk campur.

Betullah..suruh semua orang berhenti cakap mengenai dia.

Ayah dah buat badut dari seorang lelaki penakut.

Kau pergi masuk dalam.

- Kawan, tengok kuil itu. - Kenapa?

Kau ini tak boleh diamkah?

Suruh orang tengok kuillah dan macam-macam lagi.

Tak guna punya orang.

Beritahu semua orang.

- Nanti aku cerita pada kau. - Nanti?

Kau dah mulakan, habiskanlah. Nanti otak kau meletup pula.

- Apa yang terjadi? - Bukan perkara besar..

...dalam satu acara kuil...

...dia terpegang tangan anak perempuan sami...

...gadis itu pukul dia dengan selipar.

Apa jadi selepas itu?

Apa lagi, mereka ikat selipar itu di kepala dia.

Sekarang perempuan itu dah kahwin.

Bandar ini akan busuk, kalau aku bocorkan rahsia kau.

Dia ini lagi banyak cerita nak diceritakan, nanti aku dedahkan semuanya.

Kawan, Kasi!

Milky, I love you?!

Kau dah tertangkap, aku akan belasah kau.

Tiada siapa boleh pulang hari ini.

Kamu semua masih lagi muda, tunggulah Master datang.

Mengaku sahaja silap kau.

Kenapa semua orang kena hukum kerana kesilapan seorang?

Jangan nak berlakon! Aku pukul nanti.

Duduk sini, aku pergi panggil Master kamu.

- Habislah kau kali ini. - Apa ini?

Kau dah tertangkap.

Masalah besar,tunggulah bapa aku datang.

Apa masalahnya?

Masalah? Mereka telah lukis "I Love You Milky".

Budak lagi tapi dah fikir yang bukan-bukan.

Aku tak faham ini, apa benda "milky"?

Masih tak faham? "Milky" itu maksudnya Balu. Itu kau.

Hello, sekejap. Mereka masih lagi budak-budak...

..janganlah kecoh, padamkannya!

- Aku tak akan padamkannya! - Bapa kau!

Mereka dah tertangkap!

Anak-anak, kamu dah siapkan kerja rumah kah?

Apa yang terjadi?

- Apa? - Tunggu!

Tiada siapa pun jawap, semua dah siap kerja sekolah?

- Kau dah terlepas! - Apa yang aku dah buat?

Kau cakap aku dah tertangkap kemudian cakap aku terlepas.

Betul itu, kau tak buat salah.

Mereka hanya lukis kartun dan tulis "Milky"..

..aku tambah "I Love You" bagi nampak ianya isu besar.

Lemah lembut gadis yang datang ke rumah ini bila dengan lelaki.

Hello, tengah tunggu peguam datang..

Boss ada disini, suruh dia masuk.

Bunyi bising apa itu?

Siapa dia?

Belasah dia.

Kau dah suruh dia masuk?

Hidangkan makanan.

Apa khabar boss.

Saya ganggu waktu makan tuan kah? Tiada masalah.

Berhubung dengan kes Mayavaram...

...saya dah berbincang dengan hakim..

...mula-mula dia tak hiraukan...

...dia dari Erode... dia dah aku selesaikan...

...tuan tak perlu datang.... hanya suruh 4 orang tuan menyerah diri...

Budak, hulurkan itu.

...kita boleh mohon ikat jamin... ...itu bukan satu masalah...

...hanya 4 orang tuan sahaja...ikat jamin... cukup kalau mereka menyerah...

...kalau aku jumpa lagi hakim itu... masalah ini...

...Sabtu...Ahad... selesai dalam jangka masa....

...itu akan menguntungkan kita...

...hakim itu...

Budak ini ganggu kau kah?

Kau kenal dia tak?

Dia cucu Vallava Rayar.

Muda lagi dah pandai nak hunus pedang.

Hampir-hampir aku nak ditikamnya.

Aku tengah basuh tangan tadi..

..tak pasti samada ini dosa silam atau pun dah takdirnya...

...empat ahli keluarganya mati ditangan aku.

Beritahu budak kita, jangan hebohkan cerita ini.

Kalau tidak, ia akan jadi seperti budak ini. Bersihkan tempat ini.

Chettiar masih tak faham aku. Cakap padanya aku akan bunuhnya.

Tengok, bangunan ini ada disini tetapi dia mungkin tiada disana.

...saya akan beritahunya.

Biarkannya.

Dia tak akan buat begitu kalau dia tahu siapa aku.

Hidupkan kereta.

Kau dah bungkus semuanya?

Kau dah nak balik, Balu?

Kenapa tak tinggal lagi beberapa hari?

Tidak boleh tuan, dah 5 hari saya disini.

Mana adik? Dia tahukan kami nak bertolak hari ini?

Dia tengah berbual dengan kawannya, hari ini kan kertas peperiksaan terakhirnya.

Boleh kita pergi? Nanti lewat pula.

Bye... bye mak...

- Hati-hati jalan. - Hati-hati.

Selamat tinggal, ayah..

Hey bagi...bagi kat aku..

Bagilah.

Tak senang aku nak hisap rokok sampai habis.

- Ambil ini kawan. - Tak perlu.

Berkongsi rokok ada rasanya yang tersendiri.

Sedih betul dia ini..

Kawan, nampaknya Kasi dah kena tangkap...

..sebab itu mereka merusuh, bas tak akan bergerak.

- Tinggalkan tempat ini. - Betulkah Kasi kena tangkap?

Ya.

Kau tak boleh balik rumah, mari duduk rumah aku.

- Mari. - Jom pergi.

- Tiada jalan lain kah? - Kita dah terperangkap dari semua jalan.

Mari, cepat.

Mari... mari...

Apa yang terjadi?

Rusuhan, bas tak boleh bergerak.

- Rusuhan telah bermula. - Rusuhan?

Nampaknya Kasi telah ditangkap.

Lain kali dengar cakap orang tua.

Mak dah suruh tinggal lagi beberapa hari kan?

Dah makan ke belum?

Macam mana nak makan? Semua kedai tutup.

Perkara kecil sahaja. Nanti mak masakkan makanan.

Hema.

Kau pergi tanpa beritahu aku pun.

Sebab itu kau kena datang semula.

Apa? Tempat ini tak beri kau pergi kah?

Tengok muka itu!

Muka tak bermuka!

Hello! Kau ada mancis tak?

Mancis? Kau merokok kah?

Kau minum arak boleh, aku tak boleh merokok kah?

Kau ada hak eksklusif kah?

Aku nampak hari itu... memandu dalam mabuk...

Mabuk?

Karthik minum arak?

Tak mungkin.

Kau tak tengok dulukah sebelum hantar baju untuk dibasuh?

Kau selamat sebab aku yang jumpa.

Karthik cakap dia ada adik perempuan.

Sumpah aku tak jangkakan adik dia macam ini.

Macam apa? Cakap biar jelas.

- Syaitan? - Bukan.

Mak kau banyak kali berbual dengan aku dalam telefon.

Kau tak pernah telefon walau sekali pun.

Bukan sekali, tapi 4 kali aku pernah telefon.

4 kali? Dengan siapa?

- Dengan kau. - Dengan aku?

Iya, macam mana kamu Balu?

Mana Karthik? Dia dimana?

Hampir 4 tahun kita berbual dalam telefon...

..datanglah kesini untuk beberapa hari?

Apa ini, kau pandai tiru suara mak kau?

Bukan mak sahaja, aku boleh tiru suara Karunanidhi juga.

Ketua Filem Klasik Tamil.

Tamil itu 3 huruf..

..Tamil hidup atas 3 patah perkataan..

..cinta, merupakan dasar kehidupan terdiri dari 3 patah perkataan..

..kecerdikan dalam bercinta juga 3 patah perkataan..

..cinta orang cerdik juga merupakan 3 patah perkataan..

...3 patah perkataan..

Macam mana? Macam mana kau buat?

Ianya merupakan bakat yang terpendam.

Hema

Mak!

Kenapa nak tertekan?

Mak tahu mengenai kita.

Apa? Mengenai kita?

Macamlah tak tahu.

Rasa pelik...tapi aku sukakannya.

Rasa pelik...tapi aku sukakannya.

Rasa pelik...tapi aku sukakannya.

Rasa pelik...tapi aku sukakannya.

Setiap suara yang ku dengar seperti suaramu.

Setiap orang yang ku jumpa seperti kau dimataku.

Cinta telah berputik didalam hatiku.

Ia telah membina rumah bukan dari bata tetapi bebunga.

Cinta telah membuat aku untuk jatuh hati.

Walau hati telah tertutup, ianya masuk menerusi mata ini.

Rasa pelik...tapi aku sukakannya.

Rasa pelik...tapi aku sukakannya.

Satu renungan...

Satu renungan bisa membuat aku jatuh.

Renungan kembali....

Renungan kembali bisa bawa aku keatas semula.

Oh tuhanku! Dia telah memerangkapku. Perangkap yang mengasyikkan.

Aku seperti bertebangan...

Melayang tinggi di awan...

Ini bukannya magik atau ilusi, ini adalah cinta!

Setiap suara yang ku dengar seperti suaramu.

Setiap orang yang ku jumpa seperti kau dimataku.

Pertama kali dalam hidup...

Dengan perasaan ragu-ragu...

Aku mahu beli bunga dari kedai.

Aku nampak kedai gelang...

Mengukur size pergelangan tanganmu dimindaku.

Bila ditanya namaku...

Aku beritahu namamu tanpa kusedari.

Adakah ku dilahirkan semata untuk menjadi pasanganmu?

Ada 2 hati yang tengah berdetik. Ianya adalah cinta!.

Setiap suara yang ku dengar seperti suaramu.

Setiap orang yang ku jumpa seperti kau dimataku.

Rasa pelik...tapi aku sukakannya.

Rasa pelik...tapi aku sukakannya.

Kau jemput semua kawan aku, tapi mereka tak dapat datang.

Semua sibuk dengan kerja.

Kau pergi dulu, nanti aku sampai dengan mereka.

Berikan pada aku.

Berhati-hati, nanti telefon bila kau dah sampai sana.

- Kau pergi hantar dia kan? - Iya, mak.

Kau pun ikutkan? Hantar dia elok-elok.

Tunggu sebentar!

Kau jalan dulu.

Aku dah nak bertolak dan kau masih berdiri disini.

Dengar, pergi sahaja lah.

Jangan dekati aku.

Apa yang terjadi?

Demi tuhan, tolong pergi dari sini.

Tolong dengar cakap aku, nanti aku menangis kalau tengok kau.

Okay bye.

Saya nak air botol.

Kawan, duit kau tak laku disini.

Simpan duit kau, nanti kami kesana kau kena belanja kami.

- Tengok, dia dah beri amaran. - Tengok ini.

Terima kasih. Kamu semua sanggup datang ke sini.

- Bye kawan! - Bye.

Jangan lupa telefon bila dah selamat sampai.

Bye, beritahu semua orang aku kirim salam,..bye.

Telefon bila kau dah sampai.

Bye... - Bye...

Sebentar!

Tolong dengar dulu... sebentar...

Lepaskan dia... tolong dengar dulu... sebentar...

Abang, awak boleh pergi...pergi...

Tolong dengar...abang boleh pergi.

Dengar cakap saya, pergi dari sini.

Sebentar. Kita bincang dan selesaikannya.

Kau tahu tak siapa yang kau pukul itu? Kasi.

Kalau tunggu lagi, dia akan bunuh kau.

Lari dari sini.

- Itu Kasi kah? - Iya.

Boss, budak itu namanya Balu. Dia dari Madurai.

Dia tinggal di rumah Master dalam seminggu ini.

Dia dengan anak Master belajar sama di Madras.

Budak kita tengah bawa Master kemari.

Budak muda telah pukul aku dikhalayak ramai..

..dan kau bawa orang tua kemari.

Kau tahu nama budak itu kan?

Dapatkan dia!

Telefon orang kita di Madurai.

Aku akan belasah kau, bedebah.

Hello!

Abang, saya Shanmugham telefon dari rumah Kasi.

Apa masalahnya abang?

Masalah kecil sahaja...

...budak muda buat sampah disini dan telah pergi...

Siapa dia? Kasi tiada disitukah?

Dia belasah bos dan lari.

Apa abang cakap ini? Berani dia belasah Kasi?

Siapa dia?

Nama dia Balu, dia berasal dari Madurai..

Abang letak telefon dulu..

..saya akan dapatkannya dan telefon balik dalam 10 minit.

Hello!

Hello, Selvam disini.

Tolong bagi perincian dia balik.

Berapa kali aku nak beritahu kau?

Bukan, abang tak apa-apakan dia kan?

Apa kau cakap ini?

Ini masalah kritikal.

Dia itu anak Durai.

Durai merupakan undang-undang di kawasan Theni, Cumbum dan Bodi.

Kami tak berani untuk sentuhnya.

Jangan beritahu orang Madurai mengenai hal ini.

Jangan beritahu orang, abang ada telefon aku.

Tutup sahaja isu ini.

Setiap nyawa disini adalah nyawaku.

Membawa senjata tak bermaksud kau pemusnah.

Aku akan potong tekak kau...

..jika kau berani buat kacau dikawasan aku.

Aku akan kerat-kerat badan kau. Tiada yang akan selamat.

Putihnya matahari!

Ketua Mukkulathors!

Bulan yang tak pernah terkurang! Dilimpahi personaliti!

Kasta yang memerintah dari dulu!

Kasta yang memupuk semangat pahlawan dan patriotik!

Jelmaan dewa! Tanah ini tanah pahlawan!

Jika masalah datang, air mata akan membuka hatinya!

Putihnya matahari!

Ketua Mukkulathors!

Bulan yang tak pernah terkurang! Dilimpahi personaliti!

Pewaris kehormatan dan kekuatan keluarga telah pun datang!

Pewaris Matahari telah pun datang!

Singa datang dengan senjata biasa sahaja!

Pemimpin dengan hati emas datang untuk selamatkan kehormatan kami.

Dia jelmaan tuhan duduk bersama rakyat biasa.

Bayangnya tak pernah silap.

Tiada siapa pernah lihat kamu tundukkan kepala!

Tidak berani kami menatap matamu.

Jelmaan dewa! Tanah ini tanah pahlawan!

Jika masalah datang, air mata akan membuka hatinya!

Seorang ahli falsafah hebat!

Dia bagai Dewa Ayyanar dengan senjatanya!

Adakah tuhan yang sanggup makan bubur?

Datang tempat kami, kau akan melihatnya!

Tiada pengecut dilahirkan dari keluarga ini!

Tiada yang sengsara dibawah pemerintahannya!

Keluarga yang terkenal dengan kemurahan hatinya.

Keluarga yang berkhidmat untuk masyarkatnya.

Jelmaan dewa! Tahan ini tanah pahlawan!

Jika masalah datang, air mata akan membuka hatinya!

Putihnya matahari!

Ketua Mukkulathors!

Bulan yang tak pernah terkurang! Dilimpahi personaliti!

Kasta yang memerintah dari dulu!

Kasta yang memupuk semangat pahlawan dan patriotik!

Jelmaan dewa! Tahan ini tanah pahlawan!

Jika masalah datang, air mata akan membuka hatinya!

Apa sahaja yang aku buat...

...aku asyik teringat budak itu belasah aku sahaja.

Biarpun besar mana pun dia, parang aku tak kenal semua it.

Bunuh sahaja dia. Aku tak tenang selagi tak pancung kepala dia.

Mari pergi.

- Beri pada aku. - Dengarlah cakap aku.

- Cepat lari. - Berhenti.

- Cepat lari... - Berhenti.

- Halang dia. - Kau diamlah.

Keluarkan benda itu.

Habislah kau, apa benda ini?

Pemerah pipi, penyepit rambut, bindis semua kelengkapan perempuan.

Kau tak rasa malu kah? Mana kau dapat semua ini?

- Cakaplah, siapa teman wanita kau? - Itu bukan urusan kau.

Kalau kau tak nak beritahu, kami beri benda ini pada ayah kau.

- Pakcik.. - Jangan menjerit.

Cepat beritahu.

Tengah bayangkan itu!

Wow! Gadis yang luarbiasa!

Amat sederhana.

Ada mancis tak?

Dia tak banyak bercakap.

Tapi kamu berdua, panggil aku pakai nama sahaja.

Tak hormat aku langsung.

Kau tak jangka kedatangannya.

Kakinya bagai tak jejak ke tanah.

Dia berjalan seperti angin lembut.

Dari irama pergelangan kakinya, kita tahu dia tengah datang.

Keseluruhannya, dia seorang gadis sempurna.

Tinggi dan lenggok yang sempurna.

Matanya sungguh terang dan hidungnya terletak cantik..

..dia bagaikan ukiran agung.

Tiada kata yang dapat menggambarkannya.

Itu baru separuh sahaja yang aku cerita mengenai kecantikannya.

Kenangan dia membuatkan aku bagai nak gila.

Dia buat kau jadi gila? Jom turun.

- Berhenti, dengar cakap aku. - Tak mahu.

- Mari. - Pergilah.

- Balu - Pergilah.

Awaklah yang selesaikan pertikaian kami.

Mereka sudah berjanji tidak akan mewujudkan sebarang pertikaian.

Tapi tengoklah ini.

Dia dipukul ketika balik daripada kerja.

Apa patut kita buat sekarang?

Memandangkan kami hormatkan awak, kami hanya berdiam diri sahaja.

Bawa mereka padaku.

Mari pergi.

Pakcik, apa masalahnya?

Kenapa ayah marah sangat?

Ada masalahkah?

Kenapa kau nak tahu? Jangan masuk campur.

Hidupkan kereta.

Macam ada masalah besar sahaja?

Bukankah mereka dari kampung sebelah?

- Saya pun nak ikut. - Ikut pergi mana?

Kau berguraukan?

Kalau bapa kau tahu, mengamuk dia nanti.

Pergi belajar, makan dan tidur.

- Mari semua. - Pakcik..

- Saya pun nak ikut pakcik - Nak pergi mana?

Bukan kita nak pergi pesta atau keraian?

Ianya pergaduhan. Banyak darah. Kepala kena pancung.

Nanti kau pengsan nampak darah. Pergilah belajar.

Tolonglah, saya nak ikut pakcik.

Kenapa kau desak aku?

Pakcik kau dah naik kereta depan.

- Kau naik kereta ayah kau. - Baiklah, jom pergi.

Cepat, cepat. Nanti ada orang nampak.

Kau fikir kau itu siapa? Kenapa kau tak berubah lagi?

Saya pun tak tahu apa yang terjadi.

Saya bersumpah, kami tak berani nak lawan cakap kamu.

Darah muda mereka membuak-buak.

Mereka buat semua ini sebab ikut cakap anak Sivamani.

Abang pergi.

Nanti saya serahkan budak itu esok pagi.

Kau tak pernah tepati janji.

Macam mana kami nak percayakan kau?

Tolong maafkan kami kali ini.

Mereka tak jadi gaduh kah?

Kau diam boleh. Mereka baru nak berbincang.

Si bodoh!beritahu dia siapa kita.

Kita adalah singa.

Saya minta maaf sebab susahkan abang pada waktu begini.

Kami mohon maaf bagi pihak dia.

Mereka mengakui kesilapan mereka.

Ayah suruh bawa dia kan.

Kenapa cakap banyak ini? Saya tak sukalah.

Ini belum habis lagi. Banyak lagi yang akan datang.

Tiada siapa boleh terlepas.

Serahkan mereka sebelum pagi esok.

- Faham tak? - Baik abang. Kami menurut perintah.

- Berani mereka halang laluan kita. - Diamlah.

- Kita tak nampak dalam gelap. - Diamlah.

Hidupkan kereta.

- Kereta itu dah pergi. Cepatlah beredar. - Aku tengah cuba ini.

Kita lari sahajalah... - Kau nak lari kemana itu?

Cepat masuk.

Boss... boss...

Tengoklah lelaki dari Lakshmipuram lari, mereka boleh menang pertandingan larian.

Kau suruh aku masuk kereta, tapi kau tertinggal Balu disana.

Kenapa dia ikut?

Dia nak tengok pergaduhan. Jadi, aku bawa dia sekali.

Patah balik..

Mereka tinggalkan kereta ini. Apa kita nak buat?

Kita humbankan dalam paya.

Berani dia panggil diri dia Dewa.

Kita tak patut tunduk pada dia?

Kita kena hidup dengan bermaruah dan berani. Jom, mari pergi.

Aku dengar sesuatu.

Orang yang buat rondaan itu.

Betul cakap dia.

Ada sesuatu dalam kereta.

Mari kita tengok, apa ada dalam kereta.

Sivanandi, pergi tengok apa dalam itu. Pergi.

Ayam jantan telah datang.

Dia akan belasah kamu semua.

Dia akan patah-patahkan kamu.

Dia adalah pewaris puak pahlawan!

Dia paling merbahaya....

Dia tak akan menyerah dengan mudah...

Dia akan buat musuh sujud pada kakinya.

Tiada belas kasihan pada mereka.

Mereka dah lari.

Tengok, macam mana mereka lari.

- Bapa saya tak perlu... - Dia tak akan dapat tahu mengenai ini.

Kami tak akan beritahu dia. Mari.

Boss ada disini. Jangan bising. Mari.

- Mana kau pergi? - Saya sedang..

Mari makan malam.

Kami dah pesan dia jangan ikut.

Tapi dia naik kereta tanpa pengetahuan kami.

Dia tak akan dengar cakap kau. Dia kan orang terpelajar.

Dia tak akan dengar cakap kita.

Gentel misai kita dan..

..letak parang belakang kita, barulah nampak jantan sebenar.

Tapi separuh dari kita mati disebabkan itu.

Ramai pemuda kita terburai perutnya. Sebab apa?

Sebab mereka fikir, parang itu simbol keberanian.

Ayah...

Begini semuanya bermula. Kehidupan kita tersisih..

..dan tak kenal dunia luar.

Kita hidup dengan bersenjata.

Satu nyawa dibalas dengan 10 nyawa. Kerana kita ini bengis.

Apa nak buat?

Bukan kami pilih untuk hidup begini.

Ia telah diwarisi sejak dahulu lagi.

Setiap parang mempunyai kisah dendamnya tersendiri.

Kita tak tahu bila dan bagaimana semua ini akan berakhir.

Biarlah kita yang mengubahnya.

Kau cuba hidup dalam keadaan riang dan damai.

Sebab itu, ayah hantar kau belajar.

Pergi.

Mari.

Kau dah kurang orang kah sampai nak ambil orang baru.

Sebenarnya, kami tak...

Pergi.

Selamat datang...

Duduklah.

Apa masalahnya?

Kenapa tiba-tiba datang?

Beritahu aku.

Apa yang terjadi?

Apa dia? Beritahu aku.

Ada budak telah pukul bos kami...

Aku dah hilang kehormatan. Kenapa kau masih nak berahsia?

Ada budak belash aku.

Budak kecil!

Siapa dia?

Nama dia Balu. Belajar Kejuruteraan di Madras.

Tinggal di Lakshmipuram berdekatan Theni.

- Bapa dia nama Durai... - Apa yang kau cakap?

Kau bertanya di tempat yang salah kali ini.

Cakap sahaja apa kau nak? Kepala atau kaki?

Aku akan buat dengan segera.

Kau banyak membantu aku dan aku banyak terhutang budi.

Tapi bukan masalah ini.

Dia dari darah yang sama dan dari komuniti yang sama.

Aku tak boleh tolong kau ataupun dia sekali pun.

Tolong tinggalkan tempat ini.

Pergi, tolonglah.

Aku datang sini minta pertolongan kau tapi aku pulang dengan kehampaan.

Aku rasa terganggu sangat. Beri aku Rs. 10.

Tak akan aku nak pulang kosong.

Aku nak Rs. 10 sahaja.

Dia cakap, dia dari darah yang sama kan.

Dia tak akan tolong kita. Jika dia beritahu mereka mengenai kita..

..nak bunuh orang mereka tapi akhirnya aku pula diburu.

Tak tahu siapa lagi akan terbunuh.

Saya diamkan sahaja selama ini takut abang marahkan saya.

Masa itu kami terpegun. Dia memang menakjubkan..

...seperti pahlawan syurga.

Kami nampak kamu dalam gerakkannya.

Memang dia darah pahlawan.

Tiada siapa dapat halang dia.

Dia akan hidup panjang.

Jangan nak puji dia sangat, nanti dia lupa diri.

Hati-hati abang.

Kau baling parang kau disana dan sekarang bersembunyi di hotel.

Aku nampak semuanya.

Aku nampak kamu semua dan nampak kamu cuba bunuh dia.

Aku pun nak tengok dia mati.

Selalunya keretapi lewat sampai..

..tapi malangnya hari ini dia datang tepat waktu dan rosakkan segalanya.

Parang kau.

Kalau ada orang nampak kamu semua disana tadi, kamu semua pasti dah mati.

Dia pegang kawasan ini.

Tak semudah itu kau nak bunuh dia.

Dia bukan pokok kelapa yang boleh ditebang begitu.

Dia macam pokok banyan.

Kau kena rancang elok-elok kalau nak bunuh dia.

15 tahun aku simpan dendam.

Bekas pegawai dari kampung itu.

Aku bersama kau.

Aku tahu semua tentang dia. Kita musnah mereka semua.

Aku dengan kau.

Percaya pada aku.

Hello, Balu bercakap. Boleh cakap dengan Karthik?

Tiada. Mereka semua dah pindah.

Bila?

Tak pasti. Kami baru sahaja pindah kesini.

- Mereka ada tinggalkan number telefon kah? - Tiada pun.

- Apa yang terjadi? - Tiada apa.

Pasti ada apa-apa ini. Aku boleh teka dari air muka kau.

Dari pagi kami tengok kau murung. Beritahulah pada kami.

Beritahulah.

Mereka dah berpindah keluar dari bandar itu.

Jadi itulah puncanya. Janganlah risau tentangnya.

Berpindah tidak akan merubah apa-apa pun.

Dia masih ada dibumi ini kan. Dia ada dalam hati kamukan.

Cinta sejati kau akan bawa dia pada kau.

Kenapa kau bawa pusing-pusing ini? Tanyalah seseorang.

Janganlah tertekan. Kita kena rawat luka itu tepat pada masanya.

Kalau tidak, kau akan cacat seumur hidup.

Berhentikan kereta dan tanya orang disitu.

Dimana rumah Periya Devar?

Untuk apa? Kaki terseliuh kah?

Aku nak kesana juga. Ikut aku.

Boss...

Hidupkan kereta dan langgar dia.

Cepatlah. Langgar dia cepat.

- Abang, apa ini? - Apa dia?

Nak bunuh dia dalam kawasan diakah?

Semua ini, orang-orang dia. Faham tak?

Lunyai kita nanti.

Dengar cakap saya. Kita langgar dia dihujung jalan. Sabar sikit.

Ikut aku.

- Betapa riangnya dia bawa motor. - Ikut aku.

Sabarlah sikit. Nanti dia terima padah.

- Bila kau balik? - Baru seminggu.

Kau dah makin tinggi. Aku hampir tak kenal kau.

Tengok dia pergi. Dia pusing ke kiri. Cepatlah.

Mana dia pergi?

Dia dah hilang. Macam mana kau memandu?

Hey, marilah.

Pemalas punya orang.

Pergi.

Marilah.

Rumah ketiga dari kiri. Dekat dengan tasik. Pagar kuning. Pergilah.

Bunuh dia.

Mereka dah langgar kambing untuk upacara korban.

Kerjakan mereka!

Aku dah beri amarankan? Tengok, macam mana riuhnya mereka.

Sembunyikan muka kau. Tunduk.

Tundukkan kepala.

Tengok, siapa yang datang?

Matilah kita.

Selamat tuan..

Mereka dah langgar kambing untuk upacara korban.

Mereka bunuh kambing itu.

Kamu datang dari mana?

Kalau itu budak, bolehkah ia dihidupkan semula.

- Kamu nak pergi mana? - Rumah Periya Devar.

Habis itu, kenapa lalu sini? Rumah dia disana.

Kenapa lepaskan mereka?

Mereka tidak sengaja langgar kambing itu. Ianya cuma kemalangan.

Saya ingat nak minta ganti rugi.

Aku yang akan gantikan.

Kau gila! Ambil duit dari tuan!

Biarkan. Dia mesti dah jaga kambing dengan sukar.

Marilah makan sikit.

Hey.

Hey Balu. Kau buat apa disini.

Kau datang tempat aku, kau pula tanya aku..

-..buat apa disini. - Alamak! habislah aku.

Mak dan ayah aku ada dalam kuil itu.

Kami singgah sini sekejap sebab nak ke Tirupati.

Kau tinggalkan kami lepas pukul Kasi.

Semua orang marahkan kau, tapi aku tidak.

- Aku kena pergi takut mereka datang sini. - Hey.

Alamak! Habislah aku. Apa nak jadi kali ini?

Selamatkanlah kami tuhan.

Balu, awak sihatkah? Bila kami sampai kampung kau..

..makcik ingat nak jumpa kau dan pernah terserempak kau.

Semua orang marahkan kau tapi makcik tidak.

Suami makcik ada disini juga.

Dia mesti marah kalau nampak kau dengan makcik.

Kau baliklah dulu.

Macam mana ini tuan, tuan muncul didepan saya ini..

..secara tiba-tiba? Tuan muncul dari dalam air.

Mana keluarga tuan?

Tuan! Tuan! Tuan!

Apa ini tuan, saya sedang bercakap dengan tuan tadi..

...dan tuan masuk dalam air tanpa beritahu saya.

Mari tuan naik. Kita bincang kalau ada masalah.

Naiklah tuan. Hulurkan saya tangan tuan.

Hulurkan tangan, tuan.

Tuan! Tuan! Tuan!

Ya tuhan!

Tuan, saya sedang bercakap tapi tuan tak hiraukan saya.

Dengarlah apa saya nak jelaskan.

Bagus!

- Apa? - Apa yang berlaku?

- Rancangan ini hampir berjaya. - Habis itu, selesaikanlah.

Tuan! Tuan! Tolonglah. Saya nak cakap dengan tuan secara peribadi.

Dengarlah saya cakap dulu. Apa yang boleh meyakinkan tuan!

Tolonglah tuan.

Tuan! Tuan! Tuan!

Tuan..saya cakap tadi yang... saya..

Hey, apa terjadi?

- Apadia? - Tiada apa-apa reaksi dari dia.

Baiklah, pergi.

Tuhanku.

Balu!

Iya makcik.

Pakcik ada belakang tembok.

Saya nampak dia.

Pergilah.

Tuan, tak perlu nak sembunyi.

- Simpan dalam beg. - Puas aku cari kamu merata tempat.

- Kenapa cari kami pula? - Kau pergi mana tadi?

Kami semua disini tadi, tak pergi kemana-mana pun.

- Baiklah, mari pergi. - Kita baru sahaja sampaikan.

Ini nak minta pergi pula?

- Kan aku suruh tinggalkan tempat ini. - Ayah kamu memang selalu begini.

- Suka hati ubah-ubah fikiran. - Bangunlah cepat.

Baru sahaja sampai satu tempat itu..

- .. dia dah minta kemas-kemas barang. - Ambil ini.

Sebab itu saya cakap tak nak datang ke tempat ini..

..jumpa dengan orang yang kita tak nak jumpa.

Sekejap tuan. Siapa yang saya pukul itu? Siapa dia sebenarnya?

Dia itu samseng. Seorang penjenayah.

Apa yang saya nampak itu salah, jadi saya kena bertindak.

Salahkah tindakan saya itu, tuan?

Tuan juga yang cerita, dalam cerita dongeng epik yang..

..ada orang akan hentikan kejahatan dan kekejaman.

Tuan cakap seseorang akan menentang mereka.

Dan jika "seseorang" itu, seorang yang tuan kenal..

..ataupun dia jiran tuan, tuan rasa dia menyusahkan tuan.

Tuan takut yang tuan dan keluarga tuan akan diancam.

Sebab itu sahajakan, tuan? Apa ini, tuan?

Percayalah cakap saya, saya tinggal dirumah tuan cuma seminggu..

..tapi ia sangat mendamaikan.

Saya sukakan bandar, penduduk, kawan dan semuanya disitu!

Tapi saya tak boleh berdiam diri, bila saya nampak seseorang buat..

..benda tak betul depan mata saya.

Sebab itu, saya belasah mereka.

Maafkan saya tuan. Tuan datang kesini untuk beribadat..

..tapi jika tuan rasa saya merosakkan ibadat tuan...

..jadi maafkan saya tuan. Saya akan pergi dari sini.

Hey, Balu.

Siapa yang beritahu kamu yang kami nak ke kuil itu. Beritahulah.

Anak perempuan mak tak beritahu saya, tapi Karthik yang beritahu.

Kenapa lari laju sangat? Aku tak boleh kejar ini.

Berhenti. Hei, mana gadis itu?

Dia ada diatas kah? Dalam bilik itukan?

Jadi, aku pun boleh tengok dia.

Mari pergi.

Tuan!

Hei, apa semua ini! Kau cakap dia macam ukiran agung...

..dan macam-macam lagi, tapi kenapa rupanya macam itu.

- Kenapa mata dia macam itu? - Bila dia tengok saya..

- ..macam dia tengok ke dia ini. Tinggalkahlah. - Tinggalkan dia.

Tolonglah. Ini untuk kebaikan kau juga. Dengarlah cakap aku.

Kenapa kau diam sahaja!

Tuan, tangan sebelah dia tunjuk ke arah Chittur dan kakinya pula..

..hala ke arah Kadapa. Macam mana tuan sukakan dia!

- Tuan tak perlukan gadis cacat. - Apa yang kau cakapkan ini!

Ingat kata-kataku ini, saat aku lihat dia buat pertama kali..

..aku sedar mata mana yang cantik..

..dan apa makna sebenarnya kecantikkan ketika berjalan.

Kamu semua tak tahu itu. Kamu tak nampak apa yang saya nampak.

Itulah dinamakan cinta. Cinta!

- Apa yang kau cakapkan ini. - Tuan tak perlukan cinta begini.

- Saya mohon tuan tinggalkan dia. - Diamlah.

- Kau kena dengar suara dia dulu. - Balu!

Balu, saya jumpa benda ini dalam bilik air. Awak punyakah?

Ular!

Budak nakal!

Janganlah kacau aku./i>

Oh tuhanku! Hantu Chandramukhi.

Seperti pesta cahaya, dia menerangi rumahku kembali.

Dia menari ikut rentakku.

Menawan hati & mulut manis.

Seperti rama-rama, aku terpegun selalu.

Hari-hari berlalu tanpa aku sedarinya.

Bila dia berlalu, hati ini berdegup kencang.

Kau pasti terpegun kecantikkannya.

Kau pasti terpukau dengan senyumannya.

Kesiannya dia! Jangan ganggu dia.

Hari-hari berlalu tanpa aku sedarinya.

Bila dia berlalu, hati ini berdegup kencang.

Matanya seperti ayam jantan. Jemarinya sungguh lembut sekali.

Aku berputar seperti ribut.

Air bertukar suci dengan sentuhanku.

Kau seperti tasik Mahamaham, wajah kau cantik sekali.

Kaulah buah berry. Kau cairkan hatiku.

Tiada apa yang dapat menandingi kecantikan kau.

Dia seperti lampu yang datang menerangi hidupku.

Seperti makan snek, aku dimakan dia.

Bentuk dan lenggok kau cantik sekali, ia membuat aku terpukau.

Jauhi dari aku, masih ada banyak waktu.

Kau adalah baris-baris puisi.

Kau adalah nafas cinta pada setiap hela nafasku.

Kaulah tetingkap kayu jati. Kaulah cahaya.

Kaulah buaian cinta. Kaulah tilam berry.

Kau menyengat dengan gerakan ekor. Tapi kau tetap bidadari.

Dia terus senyum padaku dan menyemarakkan api cinta dalam aku.

Seperti pesta cahaya, dia menerangi rumahku kembali.

Dia menari ikut rentakku.

Menawan hati & mulut manis.

Seperti rama-rama, aku terpegun selalu.

Kau pasti terpegun kecantikkannya.

Kau pasti terpukau dengan senyumannya.

Kesiannya dia! Jangan ganggu dia.

Hari-hari berlalu tanpa aku sedarinya.

Bila dia berlalu, hati ini berdegup kencang.

Hari-hari berlalu tanpa aku sedarinya.

Bila dia berlalu, hati ini berdegup kencang.

Hey, Apa? Cakaplah cepat..

..perbincangan tak boleh selesaikan masalah ini..

Kami tak kisah tentang hidup kami. Marilah kalau berani.

Jadi, kenapa panggil kami untuk berbincang?

Kami tak takutkan kau dan buat semua ini.

Kau rancang semua ini tapi cakap yang bukan-bukan.

Kami bukan pengecut yang turut cakap kau sahaja.

Kami datang dengan senjata.

Kalau berani menjual, kami berani membeli.

Berani kau naikkan suara kau pada dia?

Pengikut kasta rendah!

Pengikut kasta rendah? Siapa?

Kau yang rancang atau kami yang rancang?

Kau hormat dia. Tapi kami tidak.

Kau tak berubah Pandi.

Kalau ini berterusan begini, ia akan berakhir dengan pergaduhan.

Suruh Balu masuk dalam kereta.

Jangan calarkan maruah kampung kau.

Hei orang tua, duduk diam-diam!

Balu, sila pergi.

Ayah suruh pergi. Tolong pergi.

Aku bunuh kau kalau kau cakap lagi.

Kalau berani, marilah.

Mana Balu?

Hey,marilah!

Hey, jangan lepaskan mereka!

Kau pun dah mulakan?

Kami membelasah mereka diluar..

..kau pula lanyak mereka dalam gudang usang ini.

Kau tak lepaskan peluang langsungkan.

Mari. Tuan sedang tunggu kita.

Mereka layak dapat semua ini. Lepas ini mereka tak berani nak buat kacau.

Betul itu tuan. Cara tuan sedarkan mereka memang kena sekali.

Kau pergi mana?

- Apa itu... - Kami suruh dia jangan masuk campur.

Sebab itu dia bersembunyi.

- Okay, jumpa lagi. - Okay tuan.

Selamat kau. Mari.

Mereka dah beredar.

Aku dah beri amarankan.

Kau bertindak tanpa beritahu aku.

Apa yang patut terjadi dah gagal semuanya.

Tengok tempat ini.

Ini tempat aku..dululah.

Dia pecah dan agihkannya.

Aku dapat tempat yang kecil sahaja.

Dia bukan sahaja bahagikan harta aku..

..tapi pulaukan aku juga.

Sebenarnya, aku dipulaukan orang kampung.

Tuan tinggal disini sahaja.

Bila tiba masa yang sesuai, saya akan beritahu kau.

Hey, dia orang kita, kenapa kau menyalak?

Ia ingat ada orang datang ceroboh.

Diamlah!

- Hey! - Kau buat apa ini?

Hey sekejap! tengok sana.

Dia tengah buat sesuatu.

- Apa? Aku ada kerja. Lepaskan aku. - Tunggu!

- Hey, kemari. - Oh! lepaskan aku.

Aku takut!

Oh! Pencinta!

Biar aku jadi pengawal bos.

Ya tuhan! Boss!

Berdiri luruslah!

Hey... tunggu... kau...

Saya sumpah tuan! bila Balu ada disini..

..kegembiraan jelas terpancar diwajahnya.

Ibubapa punya banyak impian..

..tapi perlukah Balu terimanya?

Saya sumpah! Bila kami tahu mengenai kisah cintanya, kami dah lupakannya.

Kami berkorban demi kebahagiannya, itu yang paling penting.

Lagipun, salah seorang dari kami kena berkorban juga.

Sebab itu, kami berdua sanggup berkorban demi Balu.

Tuan, gadis itu baik orangnya.

Dia sepadan dengan Balu.

Hey, panggil dia.

- Hey, mari. - Tak mahu.

- Tiada apa akan terjadi! marilah. - Aku takut.

Mari!

Minta restu dia!

Hey!

Tuan, waktu yang tepat! Tajamkan parang tuan!

Seluruh keluarganya akan pergi pesta.

Giliran kau dah sampai. Habiskan dia!

Tunjukkan seluruh kemarahan tuan disana.

Okay...

Ini adalah tanah rahmat!

Ianya rahmat tuhan!

Ini adalah tanah rahmat!

Ianya rahmat tuhan!

Bawa pisau dengan misai garangmu,

kepala besar dan panas baran!

Mari menyanyi dan menari!

Mari ikut dan berseronok kegembiraan!

Mari menyanyi dan menari!

Mari ikut dan berseronok kegembiraan!

Pelindung keluarga kita datang menunggang kuda putih..

tunjukkan kesetiaan pada kebenaran, bukalah hatimu...

Ini adalah tanah rahmat!

Ianya rahmat tuhan!

Aku ada impian rahsia!

Aku beritahu pada kau dan juga tuhanku!

Aku juga ada impian rahsia!

Aku rahsiakan dari tuhan juga.

Semua orang ada impian sendiri!

Tapi tuhan telah tetapkan pasangan masing-masing!

Kami suka padanan yang dipadankan.

Rumah ini bertuah ada kau dalam keluarganya!

Kami akan datang dengan gembira!

Dan serahkan bulan padamu.

Mari menyanyi dan menari!

Mari ikut dan berseronok kegembiraan!

Mari menyanyi dan menari!

Mari ikut dan berseronok kegembiraan!

Dari jauh kami nampak kau datang..

Hati aku tidak tenang!

Kau jauh disana...

Tapi nafas hangatmu memuaskan hatiku!

Bila kau jumpa lelaki yang kau cinta,

kau ikat dia dengan hidangan makanan kau.

Bulu merak telah berani mengadili lembu ragut!

Kau hilang bilik ibadat...

Kau hilang dapur...

Nama keluarga akan berubah dan generasi baru akan lahir.

Ini adalah tanah rahmat!

Ianya rahmat tuhan!

Ini adalah tanah rahmat!

Ianya rahmat tuhan!

Bawa pisau dengan misai garangmu,

kepala besar dan panas baran!

Mari menyanyi dan menari!

Mari ikut dan berseronok kegembiraan!

Mari menyanyi dan menari!

Mari ikut dan berseronok kegembiraan!

Pergi tengok disana.

Balu...Balu

Perhatikan Balu.

- Pakcik, lepaskan saya.... - Tidak..diam..dengar cakap pakcik..

Ayah kau tak apa-apa.. diam...dengar cakap pakcik..

- Lepaskan saya pakcik.. - Tolong diam.

Pakcik tahu apa yang terjadi? Pakcik...lepaskan saya..

Tolong ketepi..

Tiada apa..

- Ayah. - Tiada apa yang terjadi.

Pakcik, bawakan kereta kemari.

Hey, bawa kereta kemari.

Hey, suruh dia cepat.

Tuan,saya Malaisami dari Theni cakap. Ada dengar berita tak?

Tuan, Tirupathi bercakap.

Ada orang cuba bunuh dia dalam keramaian semalam.

Kau cakap apa ini? Aku tak percaya. Siapa yang buat?

Kami tiada niat atau kekuatan untuk lakukan.

Kami tiada kaitan dengan itu. Kami akan pergi jumpa dia nanti.

TSR dah sampai. Kalau kau datang, aku ikut serta sekali.

Tuan...

Tuan, jangan salah anggap kami.

Kami bersumpah yang..

..kami tidak berani nak matikan lampu dan serang tuan.

Bukan kami yang lakukan.

Kami semua datang bersama supaya tidak dipersalahkan.

Aku ingat kamu semua datang sebab nak melawat aku sakit..

..tetapi cuma nak beritahu kamu tak terlibat.

Aku tahu tiada orang dari puak kita ada tabiat tikam belakang.

Orang kampung kita ke kuil percayakan tuhan bukan dengan guna pisau.

Dia bukan orang sini. Dia mungkin orang luar.

Dia datang bukan sebab aku. Dia datang sini kerana Balu.

Maknanya anak aku ada urusan yang belum diselesaikan.

Kau rasa bagaimana?

Kau nak lari kemana lepas serang bos kami?

Kau fikir kau itu siapa?

Kau fikir boleh lari lepas serang bos kami?

Bolehkah mereka terlepas?

Boleh tak?

Aku akan bunuh kau!

Mana kamu nak..

Masuk kedalam!

Pergi belah sini!

Tebas padang ini!

Lepaskan dia!

Apa yang kau nak?

Nyawa dia?

Lawan depan-depan secara berani.

Kenapa bertindak secara sembunyi?

Kalau kau anak jantan, kalau kau mahu..

..pancunglah kepala dia!

Lihat dan jangan masuk campur.

Dia tak akan bernyawa lagi nanti.

Tengoklah dia buat kali terakhir.

Mari...marilah...

Bangun...bangun...

Bangun...bangunlah...

Seranglah aku!

Mari kesini!

Marilah budak!

Kalau kau betul-betul anak bapa, seranglah aku!

Mari!

Angkatlah!

Angkatlah!

Angkat...angkatlah!

Mari...mari...

Mari!

Angkatlah!

Angkat parang itu!

Mari...mari...

Mari!

Mari!

Mari!

Mari!

Angkatlah!

Angkatlah!

Angkatlah!

Aku tak lahir dalam keluarga pengecut untuk bunuh ular.

Kalau kau ada keberanian untuk angkat senjata..

..mari ambil kepala aku.

Aku ada disini, tunggu kau datang.

Cubalah ambil kepala aku.