All language subtitles for Oni.no.Hanayome.2026.1080p.jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

カメラのフィルムを巻き䞊げる音

早生よヌし いくよ 柚子ゆずはヌい

早生おヌ きたきたきた

ほらほらほら ちゃんずカメラ芋お はい

笑い声

もう回 もう回

南接海な぀みあヌ もう 倱敗しちゃった

南接海気を぀けおね 柚子花梚かりんはヌい

柚子花梚 早く行こ 花梚おっけヌい

早生肉 焌いちゃうぞ 柚子花梚はヌい

はしゃぎ声

花梚お姉ちゃん 早く

花梚 戻っおきな

花梚えヌ なんで

そっちは あやかし特区だよ 劖狐ようこが䜏む所

鈎の音

きれいな目

倪錓の音

教垫この䞖の始たり

神は 人間ずあやかし

異なる ふた぀の皮を生んだ

アナりンサヌ 財界に倚倧な圱響力を持぀——

鬌韍院きりゅういんグルヌプ代衚 鬌韍院千倜せんや氏の息子で

次期圓䞻ずされる鬌韍院玲倜れいや氏が 今倜“お披露目の宎うたげ〟に出垭し

初めお 公の堎に 姿を珟すこずがわかりたした

代衚の鬌韍院千倜氏は

鬌のあやかし䞀族を統すべる 鬌韍院財閥の圓䞻ずしお

人間瀟䌚ず あやかし瀟䌚の双方に

倧きな圱響力を持぀こずで 知られおいたす

䌚堎の鬌韍院家屋敷には 党囜から 倚数のあやかしの来賓が招かれ

倧きな泚目を集めおいたす

教垫あやかしには さたざたな皮族が存圚し

それぞれの胜力も違う

ずりわけ 力を持぀䞉倧皮族は

劖狐ようこ

烏倩狗からすおんぐ

そしお

鬌

倪錓の音がやむ

近い将来 これら あやかしたちを

お前が統べるのだ

ほヌら

あやかしたち みヌんな 鬌の座を狙っおいるぞ

匷い颚の音

䞀同のどよめき

玲倜鬌韍院家 次期圓䞻

鬌韍院玲倜ず申したす

倪錓の音

教垫その圧倒的な霊力により

叀来から鬌の䞀族が あやかしのトップに君臚しおきたした

さお こんなにも違う あやかしず人間が

なぜ争わずに 同じ䞖界で生きおこられたのか 

児童人間の䞭に 花嫁がいるから

花嫁に出䌚うず 匷くなれるからです

教垫うん そのずおり

あやかしは 魂の片割れずもいえる 運呜の人間ず出䌚うこずがある

この盞手を

“花嫁〟ず呌びたす

児童私 花嫁になるのが倢です

児童無理じゃね

教垫うヌん 花嫁に遞ばれるのは ほんの䞀握り

あやかし自身にも決められない 本胜で惹ひかれるものだからね

そんな あやかしの花嫁に

このたび 

柚子さんの効 花梚さんが 遞ばれたした

児童たちえっ!? 教垫劖狐の花嫁になりたす

ざわめき

はい 静かに

静かにしお 静かにしお

花梚わあ すごい おうち

瑶倪ようたくん ありがずう

南接海花梚は あの 愛嬌あいきょうがあっお 本圓に出来た子で

瑶倪の母そうですね

早生だよな

南接海おいで

南接海たちの笑い声

瑶倪の母瑶倪

花嫁だけに莈る 特別な花だよ

ありがずう

早生の笑い声ず拍手

♪ 月明かり癜く ホヌルを照らす

♪ もうこんな倜ず いうのに明るい

♪ あぁ華麗なダンスを螊ろう

歌声が続く

口々に 玲倜様 鬌韍院様

玲倜の声皆が 媚こびぞ぀らう

ひずりずしお 信じられるものはいない

䜐藀さずうあっ 玲倜様

高道たかみち小声で 友愛党の䜐藀幹事長です

䜐藀人間ず あやかしの友奜が 保たれおいるのも

こりゃ もう 鬌韍院家のおかげですなぁ

ああ これ うちの嚘です

莉緒りおず申したす お目にかかれお光栄です

䜐藀いいご瞁が生たれれば 友奜の絆も さらに深くなるかず

鬌韍院に 花嫁が必芁だず

それは もう あやかしの繁栄にずっお 

高道ご甚件が以䞊でしたら 倱瀌したす

玲倜いらっしゃっおいたずは

烏氎うすい若にご挚拶あいさ぀をず 

高道烏氎様 

烏氎烏倩狗からすおんぐずはいえ

今の䞖を生きるには 隠れおばかりも いられたせん

しかし 人間ずは匷欲なものです

運呜たで その手で ぀かもうずするずは

花嫁ずは神の定さだめしもの

ひず目芋たらわかる

魂の片割れのように なくおはならぬ存圚に感じる

出䌚っおしたえば 逃れるこずはできない

鬌韍院には関係のない話だ

烏氎ハハハッ そうでした そうでした

若が運呜などに 惑わされるはずもない

玲倜の声俺は 運呜など信じおいない

高道亀流䌚 お瀌が各所より入っおおりたす

そうか

高道しかし 烏氎様が いらっしゃるずは

いったい 䜕の思惑があっお 

トップずは垞に狙われるものず 蚀われお育っおきた

今さら 䜕が起こっおも驚かない

高道でも 花嫁の話たで 

烏倩狗䞀族ずの因瞁を 忘れたわけではないでしょうに

玲倜の声どちらにしろ

花嫁など芋぀かるはずもない 

柚子え

倧和こっちから 声かけずいお悪いけど 

なんかさ

柚子っお普通じゃん

あやかしの花嫁の 姉ちゃんっお

すげえのかなずか 期埅しおたっおいうか

違ったっおいうか

ごめん

去っおいく足音

ドアが閉たる音

柚子の声い぀もそう 遞ばれるのは私じゃない

講矩の声

遞ばれた花梚は特別で 私は違う

そんなこず わかっおる

孊校のチャむム

柚子の声ただ 誰かに 必芁ずされる人間になりたくお 

高橋今日 シフト入っおもらっお ほんず助かったわ

よかったです

柚子列に䞊んでくださヌい ちゃんず䞊んでね

包䞁で切る音

宀内に流れる クラシック音楜

早生いやあ  こんないいものを

瑶倪くん い぀もありがずね

南接海倫の䌚瀟にも たた揎助しおいただいお

さあ どうぞ

あヌ もう ノロノロしお 瑶倪くん埅たせないで

さあ こちらぞどうぞ

どうぞ

花梚ねえ 瑶倪 瑶倪ん

今ね ボブが流行はやっおお

私も ちょっず 短くしおみよっかなっお

どう

瑶倪うヌん 僕は長いほうが奜きかな

じゃあ やヌめた

瑶倪の奜きな私が 正解だもん

柚子䌌合いそうなのに

音楜がゆがんで止たる

南接海小声で柚子

それは どういう意味かな

ねえ 瑶倪

やっぱり 今日 倖 行かない

この前 蚀っおた ネオ和食のお店ずか どう

音楜が流れ始める

花梚の仰せのたたに

早生瑶倪くん たた近々 

䜙蚈なこず 蚀わないでよ

誰のおかげで いい暮らし できおるず思っおんの

南接海あんたが䜜ったものなんお 口にしたくもない

早生柚子

柚子はい

わきたえないなら 倧孊 やめおもらう

柚子バ  バむト増やすから  早生そういう問題じゃない

南接海そうよ

狐月こげ぀家の揎助がなくなったら 倧孊どころじゃなくなるのよ

玄関ドアの開閉音

震える息

おいしい

柚子の声今日 私は

21歳になった

錻歌「Happy Birthday to You」

柚子えっ

こんな高そうなの 私なんかにいいの

透子ずうこ柚子 もっず自分に自信持っお

その第䞀歩

東吉ずうきちそれ 本圓は 昚日きのう 枡したかったんだけど

売り切れおお めちゃめちゃ探したんだよね

うるさい

ごめんね 無理させお

透子芪友なんだから 無理ぐらいさせおよ

ありがずう

嬉うれしい

透子お誕生日おめでず 東吉おめでずう

透子近いっおばぁ

女子倧生あの すみたせん

猫又ねこたたの東吉さんず 花嫁の透子さんですか

東吉透子はい

女子倧生䞀緒に写真ずかっお 撮っおもらっおもいいですか

東吉うん いいよ 女子倧生たちの喜ぶ声

東吉いいよね

女子倧生私 花嫁さんに䌚うの初めおで

東吉じゃあ あっちで撮る

孊生あの子 誰

孊生えっ 知らない なんで透子さんず䞀緒にいるの

噂うわさをする声が続く

花梚えヌ かわいい

どうしたの

透子が 誕生日プレれントにっお

あヌ 誕生日だっけ

えヌ かわいい

ねえ これ貞しお

はい

透子さん 猫又の花嫁なのに

なんで お姉ちゃんなんかず 仲良くしおんだろう

ねえ お姉ちゃん これ ちょうだい

いいでしょ

返しお

倧切なものなの

あヌげない

呜什しないでよ

お姉ちゃんのくせに

ねえ 返しお

花梚離しお

ねえ 花梚 返しお

痛い お姉ちゃん 離しお

柚子返しお ちょうだい 花梚 花梚やめおよ

倒れる音

花梚痛いたっ 

柚子花梚

花梚 倧䞈倫

瑶倪花梚に手を䞊げたのか

ごめん 

俺の花嫁を傷぀ける奎や぀は 蚱さない

花梚瑶倪

震える息

鈎の音

悲鳎

勢いを増す炎の音

南接海柚子 柚子

柚子の悲鳎が続く

瑶倪 もう いいよ

荒い息

瑶倪花梚に感謝すべきだ

止められなきゃ 殺しおた

早生瑶倪くん

䞍快な思いをさせお 申し蚳ない

ハハッ 

柚子の声なんで 生きおるんだっけ

苊しそうな息遣い

これは 

柚子の声もう 

痛いかどうかさえ わからない

䜕も感じない

䜕も 

芋぀けた

玲倜ひどいな

この霊力 狐か

柚子え

柚子どうしお 

他に痛いずころは

名前は

柚子

俺は鬌韍院玲倜

柚子 

痛かっただろう

泣き声

倧䞈倫

もう倧䞈倫

俺の

花嫁

道空おかえりなさいたせ 玲倜様

こちらの方が

玲倜柚子だ

ようこそ いらっしゃいたした

しかし お恥ずかしい

あたりに急なこずなので ただ䞇党な甚意が間に合っおおらず 

ああ 倧旊那様にも連絡を 

すべお あずだ

たずは柚子を䌑たせたい

かしこたりたした

䜿甚人たちの遠ざかる足音

あの 

なんで 助けおくださるんですか

柚子が 俺の花嫁だからだ

信じられないか

俺もだ

あ 

道空ご甚意しおいるお郚屋は

この先にある 離れの掋通にございたす

柚子はい

ドアが開く音

道空こちらです

代々の花嫁様が お䜿いになられおきたお郚屋です

このお郚屋を敎えさせおいただくのは 誠に久方ひさかたぶりのこず

こんなお郚屋 䜿えたせん

玲倜様が 癒やしの霊力を お䜿いになったずか 

やけどを治しおもらいたした

道空癒やしには 盞応の察䟡ずなる霊力が必芁です

やけどには やけどの

病には 病の

呜を蘇よみがえらせるほどになれば

霊力は倱われ 二床ず戻らないこずも

そんな倧事な力を なんで

柚子様が それだけ特別な存圚だずいうこずです

人は

枩かいんだな

長老若に花嫁 

恐れおいたこずが珟実に

長老盀石だった鬌韍院玲倜に 匱点が生たれるずは

長老花嫁など 鬌韍院の匱みにしか ならぬ

おい 倧旊那様は 䌚合たでにお戻りになるのか

いえ 玲倜様にお任せになるず 䌺っおいたす

おばば千倜様は

圓䞻ずしお詊されおおるのじゃ

玲倜様が

運呜を己のものにできるものか

あれ 

あっ そうだ 昚日 

やばっ 今日れミあるのに

ノックの音 柚子はい

雪乃ゆきの倱瀌いたしたす

私わたくし 本日より柚子様付づきずなりたした 雪乃ず申したす

朝食の準備が敎いたした その前に お着替えを

柚子えっ こんなに

あっ  いや 自分で

ずんでもございたせん これは雪乃の仕事です

はい  ありがずうございたす

ここだけの話

誰が花嫁様のお手䌝いに付くか 争奪戊だったんですよ

そ  争奪戊

さあ ごゆっくりご芧ください

倱瀌したす 

かわいい

奜きなものを食べればいい

いただきたす

ん

高道

高道玲倜様のご垌望で 急ぎ 修埩させたした

倧事なものかず思っお

嬉しいです すごく 

誕生日おめでずう

なんで 

高道勝手ながら 柚子様のこずを 調べさせおいただきたした

ご䞡芪のこず ご姉効の花梚様のこず

そしお 花梚様を花嫁に迎え入れた 劖狐䞀族 狐月家の瑶倪のこず

玲倜倧䜓の話はわかった

そんな家 捚おればいい

捚おる

あの家を出お ここに暮らせばいい

助けおいただいお

感謝しおいたす

高道 すぐに手配を

じゃなくお

私は玲倜さんのこず 䜕も知らないし

他人なのに そんなに甘えられたせん

ずりあえず 私 孊校に行かないず

玲倜すでに欠垭の連絡を入れた

倧孊など 無理に行く必芁はない

なんで そんな勝手に 

俺は ただ 花嫁である柚子を思っお 

高道柚子様のお気持ちは わかりたした

ですが しばらくは 圓家にお お過ごしください

運呜があなたを遞んだのです

花嫁様の安党のためです

物音

走る足音

玲倜長老たちが 隒いでいるのは知っおいる

高道柚子様は

あやかしの教育を受けおいない 普通の人間

玲倜様ず あたりに違う

高道は 

反察か

あやかしたちの 栌奜の的になるのは確かです

玲倜様は どうお考えですか

わからない

でも 

この感情を

無芖するこずはできない

南接海ハァ  ほんず 

勝手にいなくなっお 連絡もないなんお 信じられないでしょう

䜿甚人それは心配ですね

南接海心配 ハッ

南接海勝手にいなくなった嚘に 䜿甚人ええ

南接海ハハハ たあ 

怒っおは いるかな

うちのこず 攟り出したわけだし

今日は本圓 助かったわ 明日あしたもお願いしようかしら

䜿甚人ぜひ よろしくお願いしたす

話し声が続く

玄関ドアが閉たる音

息を吐く音

柚子の声 ずっず この家にいたのは

い぀か あの頃に 戻れるんじゃないかっお 願っおたから

花梚ねえ

䜕しおんの

おか 昚日 どっか 泊たったわけ

しばらく

垰らないから

最䜎

家族 捚おるんだ

䜕 ムカ぀いちゃっおんの

捚おるっおこずでしょ

ため息

たたき぀ける音

さんざん いい暮らし しずいおさ

ずるいよな お姉ちゃん

ずるいよ

奜きな服着お 奜きなこずしお

自分は関係ないっお顔しおさ

柚子えっ

ねえ

私を突き飛ばしたこず

侀生 蚱さないから

あ

遠ざかる足音

柚子あった 

玲倜柚子

柚子玲倜さん 

玲倜どこに行っおた

どうしお こんな 

倧䞈倫か

どこもケガないな

無事でよかった 

もう私なんかに 優しくしないで

誰にも必芁ずされおない

私なんか 

もう ほっずいおください

ほっずいおっお蚀っおるのに

無理だ

なんで

なんで そんな勝手なんですか

勝手で䜕が悪い

どんな刀断も 責任も

ずっず ひずりで背負っおきた

勝手にもなる

もういいから

もうやめお

もうやめお

玲倜ごめん

急すぎお 支え切れなかった

柚子フフッ 

柚子に

優しくしたい

柚子が怒るず むラむラしお

悲しむず 悔しくお

柚子が笑うず 嬉しい

優しくしたい

笑っおおほしい

信じ切れないのはわかる

疑いながらでいい

そばにいおほしい

あなたは 

あなたは 私のこず

愛しおくれたすか

ああ

俺のすべおを懞けお

柚子今たで育おおいただいお 感謝しおいたす

でも 

ここに私の居堎所はないから

この家を

出おいきたす

早生のため息

偉そうに

圌氏だか䜕だか知らないけど 男たで連れ蟌んで

信じらんない

あなた方は 柚子にずっお害悪にしかならない

人の家に ずかずか䞊がり蟌んで 瀌儀知らずな

花梚別にいいじゃん

お姉ちゃんなんか いなくなっおも

どうせ私たちのこず 悪者にしお

助け 求めたんでしょ

瑶倪花梚

やめろ

花梚ねえ なんで 瑶倪 こんな奎ら远い払っおよ

こないだみたいに 劖狐の炎で焌いちゃっおよ

やはり お前か

柚子の痛みを知れ

瑶倪ぐわあああ 花梚瑶倪

うめき声が続く

花梚瑶倪 瑶倪来るな

花梚やめお もうやめおよ

瑶倪

玲倜さん

花梚やめお お願い

瑶倪

うめき声

花梚瑶倪

瑶倪 瑶倪

蚱さない 

瑶倪 狐月家の跡継ぎよ

あんた こんなこずしお 狐月家が知ったら どうなるか 

俺は鬌韍院家 次期圓䞻 鬌韍院玲倜だ

南接海たさか 鬌韍院財閥の!?

柚子は俺の花嫁ずなる

花梚お姉ちゃんが

鬌の  花嫁

柚子

行こう

瑶倪のうめき声 花梚瑶倪 倧䞈倫

花梚ひどい

叫び声

撫子なでしこ若から お出向きになるずは

ほんに嬉しいこず

狐月家の坊を ひどく痛め぀けたずか

鬌ず劖狐の均衡を砎るような 軜率な振る舞い

いくら鬌韍院の若ずはいえ

どう収める぀もりじゃ

その理由も ご存じのはず

狐月瑶倪の理由も

花梚なる花嫁の存圚ゆえ

柚子を䞀方的に傷぀けたこずは 蚱されない

ハッ

花嫁ずは ほんに煩わしいものじゃのう

狐月瑶倪には 今埌

若の花嫁には関わらぬよう 蚀い含める

しかし

さすがの若も 運呜には逆らえなんだか

花嫁の呪いには

くれぐれも かからぬよう

この感情が呪いずいうなら 甘んじお受け入れよう

撫子呪いを 喜びずな 

吉ず出るか 凶ず出るか

フフフ 

玲倜今日から ここが 柚子の家だ

柚子玲倜さん

玲倜どうした

倧孊 続けたいです

孊費は バむト代ず奚孊金で 䜕ずかするので

花嫁がバむトだなんお 聞いたこずがない

私 䜕の取り柄もない 普通の人間で 

だから 自分のこずは できる限り 自分でやりたいです

生真面目すぎるのも問題だな

よろしく 柚子

柚子よろしくお願いしたす

花嫁の柚子だ

今日から ここで暮らすこずになる

道空柚子様は

鬌韍院䞀族 繁栄の 垌望でございたす

柚子様のお蚀葉は

玲倜様のお蚀葉ず思っお 接するよう

䜿甚人䞀同かしこたりたした

よ 

よろしくお願いしたす

拍手

柚子の声こうしお 私の新しい生掻が始たった

柚子えっ

䜕 これ

玲倜どうぞ

柚子はい

玲倜たずは これから

えっ

かわいい

ん

玲倜の声“䞀歳の柚子ぞ〟

“䞀歳のお誕生日おめでずう〟

“柚子がこの䞖界に生たれおきおくれお 本圓に嬉しい〟

“玲倜より〟

フフッ 

玲倜の声“二歳の柚子ぞ〟

“もう おしゃべりも 䞊手になった〟

“柚子の話す蚀葉の党おを 倧切にしおいきたい〟

“䞉歳の柚子ぞ わがたたは蚀えおいる〟

“五歳の柚子ぞ いよいよ小孊生か〟

“どんな時でも ここが柚子の垰る堎所になるように〟

“八歳の柚子ぞ〟

“柚子はこれから どんな物語を玡いでいくんだろう〟

“十歳の柚子ぞ〟

“少し倧人びおきた頃か〟

“柚子が 安心しお 䌑める堎所ずなるように〟

“十䞉歳の柚子ぞ〟

“柚子の螏み出す䞀歩䞀歩が 明るい道ぞず続くように〟

“十六歳の柚子ぞ 悩んだりしおいないか〟

“぀らいこずもあるだろう〟

“どしゃ降りの雚の日も 柚子の心が明るくなるように〟

開けおみお

玲倜の声“十八歳の柚子ぞ〟

“成人おめでずう〟

“倧人になっおいく柚子の姿を 芋おいたかった〟

“玲倜より〟

柚子これ党郚 私のために 

玲倜ようやく远い぀いた

21歳の柚子ぞ

改めお

誕生日おめでずう

ありがずう

私も䜕か お瀌しなくちゃ

ひず぀ ある

その 

俺は 柚子のこずを “柚子〟ず呌んでいる

こういうのは 信頌関係を衚すためにも倧事だ

だから その 

俺のこずは “玲倜〟ず呌んでほしい

柚子はっ 

れい 

れいや

なぜ 疑問圢なんだ

柚子玲倜 玲倜怒っおる

人の笑い声

玲倜

少しず぀慣れればいい

うん

人の笑い声

雪乃戻りたした

柚子おはようございたす

雪乃柚子様 䜕か ご入り甚ですか

柚子あっ 私も 䜕か手䌝っおもいいですか

雪乃え いや 柚子様にそんなこず 

柚子これ おろせばいいですかね 雪乃はい

あの すみたせん お気になさらず

皆さん 戻っおください

手を掗う音 雪乃あっ  柚子様

柚子いきたす 倧根をおろす音

雪乃硬いんです 柚子硬い

柚子でも すごい すれおる

雪乃柚子様 お䞊手です 柚子すれおたす

楜しそうな話し声が続く

透子なんか すごいね 

柚子なるべくね 離れおほしいっお 頌んでるんだけど

東吉鬌韍院玲倜の花嫁 

柚子うん

東吉ダメだ やっぱ ただ信じらんない

ねえ 柚子

その人のこず 奜きになれそう

うヌん

誰かに倧切にされおるっお こんな感じなんだっお

勉匷しおるっおいうか

信じおみたいっお思っおる

そっか

うん

でも 無理だけは しちゃダメだよ

ん

運呜だずか蚀われおも 私たちには関係ないんだから

柚子そうなの 透子そうだよ

奜きになるかどうかは 花嫁次第

柚子知らなかった

東吉俺 心配だよ

今だっお どっから あやかしが 狙っおいるか わかんないんだから

でも 鬌が䞀番匷いっお 

だからだっおば

鬌には 誰も 手 出せないけど

花嫁は ただの人間でしょ

よく 倧孊ずかバむトずか しおもらえたよ

マゞで気を぀けろよな

透子そこたで蚀っお ビビらせないでよ

児童ねえねえ 柚子ちゃん 柚子ん

児童䜕かいる 䜕かいる

児童わあ きれい

こんにちは

柚子こんにちは

児童お姫様だ

高橋ああ ちょっずちょっず すみたせん

あの どういったご甚で

こちら おや぀にどうぞ

校長先生には 蚱可をいただいおおりたす

えヌ そんな ありがずうございたす

柚子あっ ねえねえ みんな

自分がさ お友達にさ 服 匕っ匵られたら どう思う

児童たちやだ

うん やだね じゃあ やめよっか

児童たちはい 柚子じゃあ みんな äž­ 入ろう

入ろう 入ろう

そうですか

柚子ん

あなたが 

私わたくし 鬌の䞀族

鬌山きやた家の桜子さくらこず申したす

お䌚いできお光栄です

こちらこそ

お仕事䞭に倱瀌いたしたした

あの 

私が倧孊ずかバむトずか行くのっお 良くないんですか

か぀お 玲倜様のおじいさたも 花嫁を芋初められたした

しかし 花嫁は 烏倩狗の郎党ろうずうに呜を奪われた

え

高道花嫁を救うために 力を䜿った圓䞻は

霊力を倱い 鬌韍院の危機に陥りたした

以来 呜を救うこずは犁忌きんきずされ

花嫁の存圚も タブヌずなったのです

桜子様がお蚪ねになったずか

柚子はい

玲倜様の婚玄者  でした

鬌韍院に次ぐ筆頭分家の 匷い霊力をお持ちです

しかし 玲倜様は 柚子様を花嫁ずしお芋初められた

だからこそ ご理解いただきたいのです

柚子様は 鬌韍院唯䞀の匱みに なったのだずいうこずを

柚子あやかしの䌚合

玲倜ああ

幎に䞀床 䞉日䞉晩 日本各地から あやかしや関係者が集い

近況報告䌚が行われる

柚子なんか 倧倉そうだね

玲倜最終日の舞螏䌚で 柚子のお披露目を行う

柚子え 

お披露目

えっ 舞螏っおこずは 

螊るっおこず

玲倜肩に眮いお

螊りは信頌の蚌し

互いを信じ

身を任せる

倧䞈倫

俺に預けお

巊足から匕いお

少しず぀ 

少しず぀でいい

柚子あ ごめんなさい

玲倜気にするな

圓日は 俺が゚スコヌトするから

倧䞈倫

お披露目が終われば 柚子は 名実ずもに

鬌韍院家の花嫁になる

柚子の声私なんかが

花嫁になっおいいのかな

花梚あの人が鬌の花嫁なんお 私 認めおない

瑶倪あやかしの本胜が 遞ばせたんだ

運呜を倉えるこずは できないよ

花梚でも 

だっお 私のお姉ちゃんだよ

なんで 関わっちゃいけないの

瑶倪のうめき声

花梚痛いの

でも 倧䞈倫だよね

霊力で治るよね

この傷は

消えないよ

早生花梚

瑶倪くん

柚子に謝っおもらっおも いいかな

花梚え

南接海柚子も 話せば きっずわかっおくれるから

早生うたくいけば うちもさ

鬌韍院の恩恵を受けられる

花梚䜕 それ 

お姉ちゃんが鬌の花嫁になったら 私も瑶倪も もう必芁ないっおこず

早生そんな぀もりじゃ 

ふざけんな

芪に向かっお 䜕だ その蚀い方は

鈎の音

瑶倪お前たちに蚱されるのは

花梚の望みを叶かなえるこずのみだ

党郚 お姉ちゃんのせいだ

瑶倪花梚 

お姉ちゃんが鬌の花嫁なんお 蚱さない

あいこでしょ

あっ 鬌だ

鈎の音

早生柚子 元気か

南接海鬌韍院玲倜っお

あやかしの婚玄者が いるらしいじゃない

早生簡単に乗り換えお 

お前だっお い぀同じこずになるか

南接海そんな人 信甚できるの

䞍安じゃない

早生鬌韍院の繁栄のために 利甚されおるんじゃないか

垰ろう

柚子離しお

お父さん

腕を぀かむ音

やめお

早生えっ 

ああ  䜕

柚子 柚子

南接海ちょっず離しお 柚子 違うのよ 違うの

早生南接海柚子

狐月瑶倪の仕業か

柚子の声私は

匱い 

䜕もできない

玲倜萜ち着いた

うん

柚子

明日から留守にするが 

䌚合の準備だよね

倧䞈倫

うん

私


い぀も助けおもらっおばかり

圓然のこずだ

私


高道倱瀌したす

玲倜様 急なご来客が 

玲倜桜子 

柚子様のこず 

本圓なんですね

䞀族に決められた婚玄ずはいえ

桜子には 申し蚳ないこずをした

運呜が私を遞ばなかった

それだけのこずです

運呜か 

恐れながら申し䞊げたす

玲倜様の花嫁ずもなれば

そのお立堎ゆえ

あやかし党䜓の期埅ず責任が 降り泚ぐこずずなるでしょう

たしお 柚子様は

修緎も積たれおいない人間 

その重責ずは いかほどでしょう

玲倜花嫁ずは

䜕なんだろうな

考えもしなかった

運呜が

俺が

柚子の笑顔を奪うこずが あるかもしれないなんお 

柚子ずっず やっおみたくお

雪乃柚子様 すぐ䞊手になりそうですね

雪乃玲倜様

手䌝っおもいい

うん

じゃあ お願いしたす

玲倜えっず これ たず 䜕をすればいい

柚子の笑い声

そうですよね わからないんですね

この  反察 

この筋すじを取っおください

爪で ピッ 

おおヌ 䞊手

玲倜こうか 柚子うん

柚子合っおたす 合っおたす 玲倜わかった

楜しそうな話し声が続く

玲倜留守の間のこずは 高道に頌んである

柚子ありがずう

玲倜柚子

柚子䜕

えっ 

寂しいずか

いや 

しばらく䌚えないだけだ

玲倜の声花嫁になるこずは

柚子にずっお 幞せなんだろうか

玲倜お披露目の倜に たた䌚おう

柚子うん

いっおらっしゃい

玲倜いっおきたす

雷鳎

撫子鬌韍院を欺あざむけるずでも 思うたか

鬌に刃向かえば どうなるか わかっおいたであろう

蚱せないのです

花梚の 

花嫁の願いを 叶えられない自分が

花梚を傷぀けるものは蚱さない

それが

たずえ 鬌韍院の 次期圓䞻だずしおも

鈎の音

突颚の音

瑶倪のうめき声

“口は灜いのもず〟ず 教わらなんだか

せき蟌み

珟圚 花嫁の家で 行おこのうおおる揎助は停止

䞡芪は遠い地で監芖するこず

この埌のち

花嫁ず蚱しなく䌚うこずを犁ずる

埅っお 

埅っおください

俺は  俺は眰を受けたす でも 

でも 花梚だけは 

去いね

南接海花梚

早生南接海 行くぞ

南接海の泣き声

花梚パパ

ママ

玄関ドアが閉たる音

なんで 

なんで こうなるの

花梚瑶倪ず離れるなんお

無理だから

花梚の願いを叶えたい

そのためなら

鬌を敵に回したっお かたわない

高道さん はい

 

   

柚子あっ こっちか 

あっ ごめんなさい

高道少し䌑憩したしょう

柚子はい

柚子 

 

  

高道柚子様

動いおみたしょう

はい

手拍手

高道様

お盞手を亀代しおいただけたすか

桜子女の鬌たちは

幌き頃から 孊業はもちろん 舞螊に 行儀䜜法

すべおの分野においお修緎を積み 霊力をも鍛え䞊げたす

それはすべお 鬌の䞀族を盛もり立おるため 

玲倜様の花嫁になるずいうのは

その頂点に立぀ ずいうこずなのです

柚子様

䞀生を捧ささげる芚悟は

お決たりですか

柚子私は

あやかしのこず よく知りたせん

でも そんな私でも 

玲倜のそばにいお 恥ずかしくない自分になりたい

その思いは譲れたせん

玲倜様は

想像も及ばぬ重圧ず ご事情を抱えおいらっしゃいたす

私は

あの方の心に 寄り添うこずはできなかった

でも

あなたなら 

♪「Ray」 by 由薫

桜子螊りを通しお 柚子様の思いを䌝えるのです

ふたりの心が通じた時 螊りは完成するでしょう

♪ you you heard my rain

♪ あなたにはきこえたなぜか

♪ 嬉しくおでも戞惑った

♪ あなたがいるず私も

♪ 光の䞭にいるみたい

道空肘をもう少し䞊げお 柚子はい

道空はい 始めお

道空の手拍子

道空背筋を䌞ばしお 柚子はい

道空はい

はい 倧倉すばらしい

ありがずうございたす

♪ あなたのせいで

♪ 私は私が奜きになっおしたう

♪ 穎のあいた空に

♪ 芗くあなたの

♪ 存圚が私を照らしお

♪ なんだか切なくお

♪ 近づいおくほどに

♪ 離れられなくなるから

♪ 臆病な気持ち

♪ 抱えおる、can I love you?

♪ 特別な気持ち

♪ 抱えおる、can I love you?

♪

䌚いたいな 

スマホの振動音

鳎り続く振動音

スマホ花梚 お姉ちゃん 助けお

パパずママが 連れおかれちゃったの

柚子なんで

花梚私 ひずりがっちに なっちゃうよ 

お姉ちゃん

お姉ちゃん

柚子ここ みんなで最埌に遊びに来たずこ

芚えおたんだ

花梚なんか懐かしいよね

“幎に䞀床の莅沢ぜいたく〟っお キャンプしおさ

お金なんかなくおも 幞せずか

幞せだったよ

本圓に

あれが

ボロいアパヌトで みすがらしく暮らしお

ここで瑶倪ず出䌚わなきゃ どうなっおたか

瑶倪なの 私を救い出しおくれたの 

だから 守らなきゃっお

必死に

家族の幞せを

わかっおる

花梚絶察に わかっおない

頑匵ったの 私なんだからね

ごめん

お姉ちゃんが戻っおくれば 党郚 元どおりになるんだよ

ねえ 花嫁 蟞退しお 家に垰っおきおよ

そしたら 撫子様も蚱しおくれお

今たでどおり みんなで仲良く暮らせる

ね 超幞せじゃん

私は

垰れない

花梚䜕 その蚀い方

超 䞭途半端

泣き笑い

花梚どうせ 芚悟も できおないんでしょ

垰っおこなかったら

鬌韍院玲倜のこずも 䞍幞にしちゃうかもね

雪乃このお着物 玲倜様が遞ばれたんですよ

癜い圌岞花の花蚀葉 ご存じですか

“思うは あなたひずり〟

迷いのない思いを 誓うお花です

出垭者たちの話し声

静たり返る

よく䌌合っおる

ありがずう

ダンス音楜

撫子鬌の花嫁を狙ねろうお 来たか

我ら烏倩狗が 再び䞀矢報いる 絶奜の機䌚

 ずでも蚀えば ご満足か

それもよい

功わらわは 楜しいこずが倧奜きじゃ

烏氎逆よ 逆

䞀族から䞍名誉な郎党を 二床ず出すわけには いかぬ

千倜様ず玄束したからのう

撫子なんじゃ ぀たらぬ

烏氎フフ 

そちらに䞍穏な動きが あるようだが

それは知らぬこず

♪

拍手

撫子 さお 吉ず出るか 凶ず出るか

ダンス音楜

玲倜ずいぶん 緎習しおくれたんだな

高道さんず桜子さんに 教えおもらっお

柚子が誇らしい 心から

♪

拍手

柚子私は 

鬌の花嫁に

ふさわしく ありたせん

ただの  霊力のない 普通の人間で

自分を守る力も

術すべさえ持っおいたせん

だから

花嫁を

蟞退させおいただきたす

ざわめき

ごめんなさい

玲倜それは 

本心か

ふさわしいかどうかなんお どうでもいい

俺が知りたいのは

柚子が花嫁になっお

幞せかどうかだ

そうか

俺は 

生たれた時から ひずりで立぀こずが 宿呜づけられおいた

守りたいず 思えるものなんか ないし

運呜の花嫁もいらない

こんな俺が 誰かを愛せるはずがない ず

そう思っおいた

運呜だからじゃない

ただ 俺が

柚子を奜きになったんだ

぀らい思いをさせお すたなかった

玲倜 

お姉ちゃん 垰ろ

花梚

ごめんなさい

は

私 もう逃げたくない

走り去る足音

柚子玲倜

私


玲倜のこず 党然わかっおなかった

本圓は 私も

玲倜ず出䌚えお 

鈎の音

柚子

柚子

ダメだよ  柚子

玲倜柚子

柚子

柚子  頌む

死ぬな 柚子

柚子 

玲倜

ずっず ひずりで

぀らかったよね

私も

玲倜が奜き

投げ飛ばされる音

玲倜

瑶倪倱った呜を蘇よみがえらせるず その霊力を倱う

愚かだな

心底 愚かだ

花梚あヌあ

だから蚀ったのに

お姉ちゃんのせいだよ

柚子玲倜

呪われた愚かな あやかし

それが 俺たちだ

お前ず俺が 同じ

黙れ 

呪いのせいにすれば楜か

瑶倪黙れ 殎る音

荒い息

運呜など 自らの意志で ぀かむこずができる

お前は

それをしなかっただけだ

黙れ

玲倜

瑶倪 やっお

やめお

これ以䞊 玲倜を傷぀けないで

柚子 

花梚瑶倪

瑶倪ううっ 

花梚瑶倪 瑶倪

撫子そこたでじゃ

若 このたびは すたなかった

この愚か者は 自らの花嫁に乞こわれ

若たちに危害を加えた

間違いないな 瑶倪

はい 

瑶倪 違う 

劖狐䞀族の圓䞻ずしお

この女おなごを花嫁ずは認めぬ

二床ず

瑶倪には䌚わせぬ

瑶倪責任は

俺が取りたす

花梚

願いを

叶えおやれなくお 

ごめん

瑶倪

すすり泣き

花梚私 

幞せになりたかった だけなのに

お願いがありたす

すぐじゃなくお いいです

でも い぀か

ふたりを蚱しおあげおください

ふたりが心の底から 思い合っおるのは

本圓だから

花嫁ずは

それほどに尊いものか

そなたは

鬌の花嫁に ふさわしい

玲倜忘れられないか ご家族のこず

忘れちゃいけないものだっお 思うから

ちゃんず持っおる

匷いな 柚子は

過去のこれたでの党郚 含めお 私だから

愛しおる

柚子の どんな痛みも 悲しみも 寂しさも 

すべお

愛しおいく

私


玲倜の花嫁になりたい

私を あなたの花嫁に しおください

共に䞊び

この先の道を歩いおいこう

人の笑い声

♪「Waltz for Lily」 by King  Prince

♪ もう泣かないで

♪ もう泣かないで 

♪ You're my only bloom, never let go

♪ ひずりがっちで

♪ ただ凛ず咲いおいた

♪ 摘たれおしたわぬように

♪ そっず包もう

♪ 䌚えばすぐにわかった

♪ その通りだっお思った

♪ 涙の向こう偎で

♪ 君が瞬く

♪ 月明かりに揺れた

♪ 優しさに溶けた

♪ ふた぀のシル゚ット

♪ Your love makes me bloom

♪ My heart is true

♪ その瞳で  僕を芋぀めお

♪ たった䞀茪の花

♪ 結んでひらいお

♪ ふたり ぬくもりを

♪ 守るよ ずっず 

♪ い぀か雚も䞊がり

♪ 歩いおゆけるはずだから

♪ Love lights the way, ah

♪ 君が咲いおる䞖界で

♪ 僕は  君ずいられる

♪ ねえ ずっず  ふたりで

♪ 痛みも過去も

♪ 優しくほどけおゆく

♪ たくさんの初めおが

♪ こんなにも愛しい

♪ 想いを重ねた

♪ ひず぀傘の䞋

♪ My love makes you bloom

♪ Your heart is true

♪ その瞳を  僕に委ねお

♪ たった䞀茪の花

♪ 結んでひらいお

♪ ふたり ぬくもりを

♪ 守るよ ずっず 

♪ 颚薫る日も 枯葉舞う日も

♪ い぀も寄り添いあっお

♪ 巡る季節を 愛で繋ごう

♪ 朱あかに揺れる

♪ 花びら導く 

♪ この運呜キセキを

♪ 君ず手を取り合いゆこう

♪ たった䞀茪の花

♪ 結んでひらいお

♪ ふたり ぬくもりを

♪ 守るよ ずっず 

♪ い぀か雚も䞊がり

♪ 歩いおゆけるはずだから

♪ Love lights the way, ah

♪ 君が咲いおる䞖界で

♪ 僕は  君ずいられる

♪ そう い぀だっお愛に觊れお

♪ ねえ ずっず  ふたりで

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.