Original subtitles

ロシア戦争調停センターは 爆弾処理班を派遣…

地域の地雷を除去…

街は事実上 廃虚と化した

20～40の不発地雷と罠わなが…

基地へ こちらレイブン

上空にて待機中

車両が４台 接近しているのを確認

降ろせ

こちらへ

目標を監視中

標的は捉えている

３か月前

シリア・アラブ共和国 陸軍基地

忘れるな

死は常に近くにある

戦場での ライフル銃の構え方は？

弾倉の下に指３本

親指は安全装置の上

たとえ指が––

３本になってもだ

ワイヤを見つけたら––

まず よく考えろ

やめ！

失敗だ

お前は死んだ

スペアから模造の 傾斜センサーを作った

注射器とケーブル 金属球を使用している

傾けると どうなる？

ドカン！

これは別の電子機器

高性能検知器ジャイロだ

動きを検知し作動する

起きろ

ジャイロ付きの 爆発物を見かけたら––

触るな

全員が避難したら––

フックで爆発物を引っかける

これを引くと––

どうなる？

ドカン！

バカもの！

教官

何だ

分かるか？

位置情報機器だぞ

最終日だから お祝いを

まずは 試験に受かれ

明日の命も知れないのに

ここに何と書いてある？

“位置情報機器は禁止”

質問は？

〈ディマ教官！〉

何を考えてる

今日は実践任務だ

急いで準備しろ

走っていけ！

ドローンは送ったか？

現状を報告しろ

シリア軍がパルミラに向けて 機材を輸送中

そのまま待機だ

準備しろ

リヤド！

一緒に来い

ジャマーのスイッチを

サラーム

“電波妨害は君たちか”

ここで仕事がある

道路を閉鎖できるか？

〈いや 無理だ〉

“あの地雷原は呪われてる”

“多くの命が失われた”

分かった

民間人が何をしてる？

“彼らはパルミラから来た 知り合いだ”

そうか

こんにちは

整列！

３人のイラク人が––

この地雷原で死んだ

いいか 集中しろ

この試験に合格したら––

地雷除去の

認定証を与える

カメラを固定しろ

探知やめ！

モスレム 続けろ

下がれ！

ワイヤを探せ

偽グリッドに気をつけろ

本物を見つけろ

“赤と青があります”

色は関係ない

惑わされるな

つながってるワイヤを探せ

“みんな下がって”

やれ！

切るんだ

次はモハメドだぞ

よくやった 試験終了だ

集まれ

封鎖線を解除しろ

今の君たちは？

“地雷除去 合格者”

そのとおりだ

基地で証書を渡す

電話を貸してくれ

どの電話です？

頼む 返すから

君のは取り上げない

パスワードは？

ありません

ジャマーを解除しろ

おかけになった番号は 現在 通話ができません

〝結婚式 準備中！〟

もうすぐだな

何の騒ぎだ 民間人を入れるな

我々の任務を ほめられたので––

あなたが教官だと伝えました

よろしければどうぞ

ロシア語を？

はい

母がロシア人なので…

私もそう よくあるパターンです

ジャミリアといいます

ディマだ

突っ立ってるな 撤収だ

少しお話ししても？

ロシア語で？

ええ

電話をしてましたね

私のは つながらなくて…

電話を待ってるのですが

電波妨害をしてた

今なら大丈夫だ

どう？

はい

つながった

あなたもパルミラへ？

ああ

砂漠のすばらしさは 私たちなしでは––

失われてしまう

以前ガイドをしてました

向こうにも詳しい？

ええ

劇場も？

そこにも行くんだ いろいろ教えてくれ

25人の子供たちが 処刑されました

イスラム国の囚人たちでした

私も映像で見た

〈サボったら 教官に殺される〉

〈いいだろ？ 写真を撮るだけだ〉

ところで 失礼ですが…

奥様に電話を？

娘だ

娘さん

私の娘だ

そうですか

もうすぐ結婚するんだ

贈り物は？

相手が裕福でね

何も要らないだろう

父親の祝福が 最高の贈り物です

求められてない

家族は崩壊してる

話しやすい方ね

教官 来てください

写真を撮ります

ディマ

待ってて

教官！

どこへ行くんだ？

片づけは？

戻ってこい！

早く片づけろ！

命令だぞ

ジャミリア

ここにいたか

行こう

こっちだ！

さあ

ジャミリアは？

私は行かない

何と？

彼女を置いていけない

彼女？

捜してくれ 置いていけない

大尉

乗ってください

聞きたかったのに…

何をですか？

頭を強く打ったんです

音楽を止めてくれ

頭の中で鳴ってるんです

記憶はすぐに戻りますよ

〈教官！〉

〈ディマ教官！〉

戻ったよ

私の生徒たちは？

フメイミム ロシア軍基地

シャビョロフ大尉 面会です

もう一度 聞く

責めているのではない

把握したいのだ

シャビョロフ大尉

現場で何が起きた？

まさに惨劇だ

聴取をしたいんだ

黙ってたら進まない

地雷除去作業中に ４回負傷したそうだな

今回は脳挫傷だ

ケガは直接の 任務中だったのか？

指がないのは不自由だな

それはそうだろう

まだ曲芸はできます

こん棒でも５本は扱える

何だって？

こん棒ですよ

明日 帰国だ

給料は向こうで

パルミラ劇場の下に大量の 硝石があったらどうします？

ロボットでは入れません 私でないと…

“シャビョロフ大尉”

私のじゃない

あなたのは？

現地だろう

娘がくれた ひげそりが入っていたが…

どうぞ

失礼するよ

退院ですか？

一緒に運ばれた女性は？

ジャミリアだ

シリア人はタルトゥースへ

彼女の具合は？

分かりません

ありがとう

部隊 整列！

荷下ろしは ほぼ終了です

帰国者は搭乗の 準備をしてください

犬を黙らせろ！

マカルスキー

水をやれ

助けてやれ

一斉にしゃべるな

頭を押さえろ

マカルスキー

はい

医務室へ行って 誰か呼んでこい

どこですか？

俺だって来たばかりだ

自分で探せ！ 中尉

走れ！

大丈夫か？

大丈夫だ

ジリン！

コンスタンチン

ディマ 会えてうれしいよ

お世辞でも ありがたい

気にするな 乱気流のせいだ

帰国か？

そうなんだが…

急いでないんだ

手伝えるよ

聞いてくれ

こっちだ

こいつは もう役に立たない

入院させられる

俺に決定権はない

それに君は大尉だ

パルミラに行きたい

これは非常に困難な仕事だ

命懸けだ 分かるだろ？

何とか無事に終わらせたい

搭乗してください！

隊に加えてくれ ジリン

それは できない

初めての戦闘だろう

犬は当てにならない

訓練に１か月かかる

紹介しよう

“地雷除去の伝説”と 言われる––

ディミトリ・シャビョロフだ

地雷除去のミスは 大抵一度きりだが…

何回だっけ？

４回だ

すでに４回だから 別名“オルレディすでに”

気をつけ！

休め

お待ちください

少将！

シャビョロフ

ここで何を？

初任務の隊に––

地雷について話してました

私にも話してくれ

あの巨石の下には 大量の爆発物がありました

いつ置かれた？

戦闘のずっと前でしょう

調べてみないと分かりません

私は物流担当だ

特にホムス・ パルミラ街道のな

あの機で帰国させられる 予定です

ディマ ここに残ってくれ

パルミラで 大規模な計画があり––

資材や警官など 大量に必要なんだ

もう帰国したいか？

力になります

現状報告する

果樹園に向かっている

作業は７時間以内

その地域は安全だ

了解

手前の村で戦闘が発生中

了解した 以上

ここで休憩しよう

なぜだ？

生徒たちが死んだ

ここでか？

３分でいい

サラーム

見てくれ

ジャミリアを知ってるか？

誰か知ってるか？

君らはホムスから？

そうか

ありがとう

教官！

ディマ教官

生きてたんですね！

リヤド

ここに いたのか

地雷除去を？

ただの手伝いです

そうか

認定証を渡せなかった

了解

休憩終了

ジャミリアを覚えてるか？

はい

彼女の携帯だ

連絡先から見つけられるか？

ディマ！

連れてこい

ディマ

ディマ 行こう

私は“大尉”だぞ

すみません 大尉

命令なので出発します

ここに連れてきたのは 間違いだった

認定証だけ渡せば みんな生きていた

モスレムも死ななかった

彼らを殺したのは敵です

戦争ですから

道路が封鎖された！

要るか？

見てみろ

テロ組織が村を襲った

シリア軍が反撃してる

了解！ 介入しない

しばらく待機する

以上だ！

ジャミリア

やあ 無事か

携帯を預かってる

元気か？

助けたのは仲間たちだ

私は よく覚えてない

ああ パルミラに行く

すぐだと思う

手伝ってくれるか？

ああ 分かった

いいね

君もな

ディマ！

動くな！

戦車がやられた

シャビョロフ 戻れ！

全員 位置につけ

防火シートを

さあ！

砂をかけろ

押さえろ

よし

避難しよう 急げ！

こっちだ！ 引っ張れ

任せた

乗せよう

動くなと言っただろ

戦車がやられてた

命のほうが危ない

１人救った

行こう

オレンジ果樹園 ホムス・パルミラ街道

時間を無駄にするな！

お互いに距離を取れ

次に探知機を 正しく扱うように

ディマ 先に行くな

何か見つけたら 直ちに知らせろ

独自の判断をするな

分かったか？

装備をして取りかかれ

ディマ

私の言ったことが 聞こえないのか？

仕掛け線だ

全員 動くな

木に爆弾が！

線はずっと先まである

ディマ

戻ろう ロボットを使う

連鎖式の爆弾だ

マカルスキー 来い

はい 大尉

待て！

ディマ

大尉 何か問題でも？

いや 戻ろう

ディマ

はっきりさせよう

私の命令に従ってくれ

この仕掛けの標的は我々だ

どういうことだ

仕掛け線の高さは？

ここだろ

我々はいつも

足元を見る

君のことは報告する

残念だな

果樹園の手入れは大変だ

部隊は合流地点に戻れ

ジャブラ

いい匂いだ よだれが出る

女の子用のおもちゃを

笑ってるのがいい

サラーム

空いてるか？

女の子だよ

やあ

スカイプ１時間

やあ 久しぶり

緊急の用事？

いや ただ…

仕事中よ

金額は15000ドル 交渉の余地はない

待て タチアナ

結婚式は…

パパ！

それは誰？

アッサラームアライクム

“デアデビル命知らず”って名前だ

なぜ？

命知らずで泣かないからさ

私は泣くよ

たまにね

デアデビルのようになれ

その子にキスしたい

リサは本当にいい子だね

デアデビルも すぐに会おうと言ってる

〝タチアナ〟

おかけになった番号は 現在 通話ができません

大丈夫だ ジリン大尉の娘だぞ！

デアデビルが お前のために曲を書いた

パパが歌ってみるから 聞いてくれ

僕はライオンのように自由

砂漠で吠える 僕の名前を覚えてくれ

砂漠の動物は 何も飲まない

僕は水を飲むから ラクダじゃない

友だちだから覚えてね

デアデビルと コンスタンチン

パパが踊れば 勝ちは決まり

自分の名前で踊るのさ

Ｋ…

Ｏ…

Ｎ…

Ｓ…

Ｔ…

Ｉ…

Ｎ！

声援ありがとう

２人とも愛してるよ

パルミラはセム系フルリ族の 王により––

3500年前に造られました

とても重要な 都市だったので––

エジプト人でさえ この街を通って旅をしました

何千人もの兵士を失い…

すみません 私の婚約者よ

ラシッド賢いという名前だけど

見てのとおり バカなことばかりするので

ハマールと呼んであげて

“ロバ”という意味よ

タチアナ

お前とは なかなか––

話ができないな

だからメッセージを録音する

こんなことを言う人がいる

“爆弾処理で死ぬと––”

“魂が肉体を 離れる時間がない”

ガス供給施設 ホムス・パルミラ街道

〈こんにちは〉

〈道路は閉鎖中だ〉

〈なぜですか？〉

〈ロシア軍が地雷除去中だ〉

基地へ 予定の場所に到着した

爆発物のチェックをする

この寺院は ３世紀のものだから––

ゼノビア女王の時代だ

大軍を持っていたが––

アウレリアヌス帝は 彼らを皆殺しにした

ゼノビアを捕らえ––

黄金の鎖でつなぎ ローマに連れていった

黄金の鎖で？

ああ

歴史の勉強は 帰ったらやりますよ

ここで待て

21世紀に何のまじないだ

この端末はついさっき––

置かれたばかりだ

なぜ分かる？

まだ冷たいし––

電池が減ってない

近くに誰か いるような気がする

いいから終わらせよう

その後 ここを調べる

起爆装置を

変ですね

周りは何もないのに––

ここには噴水も ヤシの木もあります

テロ組織はガスを売って もうけてたんだよ

私がやる

よこせ

任せろ

タンクと圧縮機は残せ

私は残りますか？

司令官に聞いてみろ

すみません

ディマ ５分でやれ

処理はすぐ終わる

了解です

このワイヤは何だ？

出てこい

いったい どこまで 続いてるんだ？

放せ！ こいつ

マカルスキー

戻ってこい

ディマが！

行くな 避難だ

手を放せ！

下がれ！

そのまま待機

どうなってる

よし

久しぶりにベルトに 手をやった

ベルトじゃない

何だって？

ベストです

全員 下がれ

２つめの起爆装置がある

ここに安全ループもある

ジャイロは？

外れてた

確かか？

爆発しなかったからな

これを引くとどうなる？

ドカン！

爆弾を持ってきたのか？

とんでもないヤツだ

殴ってやりたい

抵抗はしないよ

今日は疲れた

誰が作ったものだ？

関係ない

どの爆弾も 信号反応で作動するものだ

我々の仕事は？

信号を迂回させる

そうだ

そして反応を…

抑えるだけだ

どんな爆弾も 回収可能だが––

命の危険が伴う

今回は助かったから 危険を冒す––

意味はあった

だが 死人も出る

責任を感じないか？

仕方がないと？

君だって死ぬんだ

そうカッカするな

国の宝である––

このガス施設を守ったんだ

これ以上 何を望む

コンデンサーだ

まだ作動してる

爆発します

全員 退避！

下がれ！

あそこにいたのは自爆犯だ

敵に近づきすぎるぞ

敵と対峙たいじする時は 50メートル空けろ

先にスナイパーが 頭を撃ち抜く

近づくのはそれからだ

対爆スーツを着て

バイザーを下ろし

手袋を着けてから爆発させる

そういう手順だ 分かったか？

立て！

キャンプに爆弾を持ち込むな

〈仕事を終えたようだ 通してくれ〉

〈自爆用装甲車だ！〉

こっちに来ます

攻撃準備！

頭を下げろ

撃て！

広がれ！

後退しろ！ 行け

ディマがいる

進路を塞げ！

避難だ！ 隠れろ

爆弾処理隊 野外キャンプ

少将

シャビョロフ大尉は 爆弾処理任務中に––

安全規則違反を 繰り返しました

何度言っても 私の命令に従いません

我慢してくれ 大尉

彼は経験豊富で必要な人材だ

“どんな爆弾も回収可能だが 危険が伴う”

彼は単独行動が多すぎます

爆弾処理は自分だけが頼りだ

“今回は危険を冒す 意味があった”

少将

言いたくなかったのですが 彼は自爆犯の––

爆弾を持ち去りました

他に見た者は？

います

マカルスキー中尉

はい

来てくれ

質問に答えろ

何でしょう？ 少将

シャビョロフ大尉は 敵の爆弾を持ち去ったのか？

はい そのとおりです

君はジリンの隊と 任務から外された

連絡を待て

少将

パルミラで役に立てます

もう報告書に署名した

これまでも報告書には 書かれてきました

今回はなぜ？

君の働きぶりは分かってる

最高の腕前だ

だがチームで動けない

現場では自分だけが頼りです

この新型機は深さ ４メートルまで探知可能だ

自分の名前で踊るのさ

Ｓ…

Ｔ…

Ａ…

Ｎ…

Ｔ…

Ｉ…

Ｎ！

俺たちの仕事は ショービズじゃない

名前は？

シャフード

シャフードを歓迎しよう

来たぞ

パルミラに

〝タチアナ〟

やあ

あら パパ

どこにいると思う？

シリアでしょ？

どうしたの？

結婚式に出られそうだ

それはよかったわ

パパ 支度しないと

分かったよ

じゃあね

チャイコフスキーを

はい 曲をかけます

それじゃ

気をつけて

〈シリア万歳！ パルミラは我らのものだ〉

我々はキャンプに残り 明日 テル・アロムで作業する

では中尉 頼む

全員 乗り込め

機材は全て降ろしました

ご苦労

大尉！

キャンプに戻ってろ

君はどこへ？

すぐ近くだ

ジリン

手伝わせてくれ

邪魔はしない

ダメだ

どこに向かう？

井戸に爆弾が あるというので––

それを撤去しに

依頼が来ました

どうやって？

村の長老から司令官に––

電話がありました

気をつけてくれ

爆破しろ

はい？

聞こえただろ

爆破するんだ

唯一の井戸ですよ

この指は井戸でやられた

二度と元に戻らない

マカルスキー！ 行くぞ

やれ

命令に従うだけです

じゃあな

気をつけろ

パルミラまですぐだ 生きて戻れ

また連絡する

サディック！

“下がれ”は何と言う？

おい 下がってろ

みんな離れてろ

危ないぞ！

爆弾が見えます

種類は？

複数の砲弾です

ディマがいれば…

村はチェックしたよな

大尉 いっそ爆破しては？

よく調べろ

何だよ

やあ ジャミリア

ちょっと時間が できたので––

電話してみた

パルミラの近くにいるが…

残念ながら 会うことはできないだろう

また次の機会に…

よくやった

爆破して正解だ

〈村で唯一の井戸を 壊したな〉

戦闘だ！

カリ！ 来い

立ってくれ 行こう

通訳しろ

〈どこに行くというんだ〉

何だって？

〈どこに行きたいって？〉

何なんだ？

おい 聞け

さっさと立て！

仲間を助けに行く 車と人を貸せ

フェルヘム！

グズグズするな 行くぞ

バイキングから灯台へ

ジリンの隊が攻撃されてる

テバルバの村だ

敵の正体は知らない

私はシャビョロフだ

待てない！

切るぞ

私は味方だ

味方だ！

ロシア人だ

撃つな

おい 待て

彼らに同行してた者です

ジリンは？

ジリンだ

２人いただろ？

もう１人は？

どこだ？

彼はどこに行った？

生きてるのか？

生きてる？

お前は生きてる

私も生きてる

彼は死んでる

ジリンは？

殺されるのを見たのか？

見たのか？

本当に？

なぜ お前が生き残り––

彼らが殺されたんだ

なぜ 殺された？

援軍だ

それはデアデビルね

そうだ

激しい戦闘があったんだ

彼の血？

そうだ

送還については心配いらない

きちんと手配されるが––

少し時間がかかりそうだ

急ぐ必要はないわ

そうでしょ？

イラ すまない

こんな知らせで…

私もごめんなさい

私…

リサを連れてくるわ

お願いがあるの

あの子にパパが––

帰ってくると伝えて

イラ それは…

聞いて

嘘うそではないわ

生きてるか死んでるか 言わなくていいから

ごめんなさい

あの子はパパが大好きなの

いずれ分かることだけど…

お願い

いいでしょ？

分かった

リサ

こんにちは

やあ リサ

デアデビルね

なぜ汚れてるの？

戦いがあって…

ケガをしたんだ

パパも戦ったの？

君のパパは…

デアデビルを守ったんだよ

すぐ帰ってくる？

ああ

デアデビルは 本物の戦士よね？

そうだ

なら嘘をつかないね

帰ってくると約束して

ああ

ちゃんと言って

約束するよ

パパは帰ってくる

ママが泣いてるわ

私が身代金を

ダメだ

彼を特定できます

調停センターの仕事だ

全て機密扱いなんだ

敵は交渉の仕方を よく知っている

ジリンの身代金が決まった

ここで彼を確認する

我々は“何でも屋”です

君は違う

処分は撤回だ

了解です

52から基地へ 指定の場所に到着

着陸地点確認 着陸態勢に入る

降下します

準備しろ

相手を確認しました

遺体を受け取り次第 出発

ロケット弾だ！

伏兵と交戦中

やられた！

エンジンは無事 反転攻勢に入る

イスラム戦線の一派と 判明した

待ち伏せされた

ジリンの遺体は？

捜索中だ

ヤツらは捕まったら どうなるか知りながら––

我々を欺き続けている

常に戦闘態勢を続けろ

少佐 ここには何が？

諜報員が敵のアジトと 確認しました

半トン爆弾を くれてやる

敵のアジトに向かう

爆弾を投下する

ターゲットを破壊しました

確認した 目標地点に命中

何でしょう？

別の組織が接触してきた

信頼度は？

違う遺体を 渡されたことがある

何者ですか？

ジェイシュ・アル=シャム

要求は？

金ですか？

斬首刑をした処刑人––

ジハーディ・Ｊジョンとの交換だ

この男？

そうだ

兵士の肝臓を食べた

シャビョロフ大尉 作戦は保留中だ

情報が本当なら？

調停員たちが殺された

パイロットもだ

責任の所在は調査中で 遺体回収もまだだ

シリア人は？

ムハーバラートという 諜報機関が

彼らの仕業ではない

拒否もしないが手も出さない

上官だ

休め どうだ？

シャビョロフ

パルミラ希望だったな

はい

では急げ 解放されたぞ

歴史を保存してこい

みんなのために

少将

生き残った研修生がいて 証書を渡したいのです

数日 よろしいでしょうか

君は なぜまだ大尉なんだ？

それは…

答えなくていい

座れ

状況を検証しよう

サルマン いるか？

今 向かってる

はい

リヤドか

やあ

彼女からは電話があったよ

今 どこだ？

そこにいてくれ 証書を持ってく

シリア・アラブ共和国 陸軍基地

ディマ！

親愛なる友よ

会えてうれしいよ

別れも言わずに いなくなって寂しかった

やあ

サルマン 教えてくれ

警察に親戚がいると 言ってたな

甥おいのラフィクだが––

警察ではなく ムハーバラートだ

それは恐ろしくて 頼りがいがあるな

遺体を回収したい

分かるだろ？

身代金を払っても 違う遺体と交換される

そうだろうな

その遺体とは？

友人だ

ＤＮＡ検査？ ２か月かかる

君は医者だろ

医者の仕事じゃない

ネットで調べた

ＤＮＡと４つのマーカーを 分離する即席検査がある

親子鑑定か？

この人形についてる血を––

分解してサンプルを取る

いい考えだ 賢いな

頭を打ったおかげだ 君は––

マテ茶のせいでボケたな

これはシリア茶だ

彼女はどうした

もういい

電話してみる

感謝するよ

どうだ？

かけ直してくる

ディマ

これまでで 一番 幸せだった時は？

ずっと このままで いたいと思う時間だ

人生で 変わらずに…

そうだな…

国に奉仕すること

幸せだった時だよ

打撲したり 仲間が––

吹き飛ばされてもいいのか？

平和な時もあった

医科大学の寮に６年間いた

いつも そこにあったのは––

女性たちと自由と酒だった

ラフィクだ

やってくれるそうだ

叔父にはノーと言えまい

ロシア人と違って 血縁が大事だからな

30分後に出発しよう

ちょっと用がある

分かった

リヤド・アブハジャ

地雷除去コース修了のため この証書を授与する

元気でな

はい

ジャミリア

パルミラに向かってる

何時かは分からない

君の家に？

覚えるよ

モスク近くにある 警察署の隣だね？

見つけるよ

楽しみにしてる

ラフィクは 電話では交渉しない

金が要るぞ

ジハーディ・ジョンは？

金のほうが信用できる

彼は信用できる？

そうあってほしいな

交渉は明日だそうだ

〈コーヒーでも？〉

結構だ

パルミラ

花を買いたい

サラーム

〈花を買いたい〉

ありがとう いくら？

〈きれいな花ね 私にちょうだいよ〉

クルミジャムを お試しくださいな

娘さんの写真を 見せてください

話し方が堅苦しいよ

分かったわ

見せて ディマ

これだ

結婚式はいつ？

知らないんだ

今 電話して聞いたら？

ね？ ディマ

パパ

タチアナ

ヴァチェスラフです

ディマだ

スラヴァと呼んでください

分かった

はじめまして

結婚式の日取りを 聞きたくてね

式に出て 祝福してあげられそうだ

結婚式は やめました

なぜ？

盛大な式を 挙げる代わりに––

船旅に出ることにしたの

それはいいね

私も旅は大好きだ

実は今 パルミラに来ている

こちらはジャミリアだ

こんにちは ジャミリアです

どうも スラヴァです

娘のタチアナよ

頼む

女性に会いに行ったの？

それで納得したわ

お父さんは平和維持活動を してるんだよ

リスクを負ってる

前の戦争の時––

ママは耐えきれずに 出ていった

あの頃は よく無茶して ケガをしてた

なぜ 今頃そんなことを…

お母様は今 お幸せなのでしょ？

ああ

毎日 家に帰ってくる人と 再婚した

戦争がなければ 幸せになるのは簡単よ

ここは戦争がないわ

ね？ パパ

スラヴァ 船でどこへ？

信号弾だわ

番号を教えるから––

電話して

また 会いたい

モスクワに来るかい？

誘ってくれてるの？

私は… もうすぐ除隊だ

自由になる

新しい人生を始めたい

お誘いを受けるわ

ディマ

君を見つけてよかった

声をかけたのは私よ

私が見つけた

サラーム

“遺体引き取りの際の 注意事項だ”

“笑顔 ジェスチャー”

“パニック 脅し 感情を出すことは命取りだ”

“問題が起きたら合図する”

“こう耳を触ったら失敗”

“金の話が出るのも失敗”

どのグループだ？

“過激派だ”

分かった

“合意したら電話する”

“遺体を見せられたら 検査しろ”

〈あんたは 交渉しないと聞いた〉

〈囚人は扱わないが––〉

〈死体なら買うよ〉

〈トラブルが少ないからな〉

〈ロシア人だな ＤＮＡ検査する〉

〈本物かどうか分かる〉

〈10分で結果が出る〉

〈金を見せろ〉

〈金を見せて遺体が 別人だったら––〉

〈命はないと思えよ〉

〈慌てるな 落ち着け〉

〈電話だ〉

〈電話する〉

〈金を持ってこい〉

〈金が届く〉

別人だ

まだ新しいな

検査は必要なかった

電話が鳴ってる

“ヤツらはだまそうとした”

“コーヒーはどうだ？”

〈出るか？〉

〈もう関わりたくない〉

〈連絡してくるな 俺のことは忘れろ！〉

サラーム

サラーム

〈こいつは死んだよ〉

ロックが解除されてる

写真とビデオが見られるぞ

私のは つながらなくて…

電話を待ってるのですが

電波妨害をしてた

今なら大丈夫だ

こいつは？

関係ない人よ

両手を挙げろ

電話しようと思ってた

ジェイシュが 取引を提案してきたわ

ジハーディとの交換よ

そうか

誰とだ？

ジリンとよ

生きてるわ

本当か？

ええ

手を下ろしていい？

交換は明日と言ってる

12時に––

枯れ川の近くで

交渉人と一緒によ

人質交換は––

このように行われるわ

ジハーディを 連れていくのは––

一人だけ

きれいな手だ

〈ありがとう〉

家族は何で死んだ？

爆撃で

シリア軍に復讐ふくしゅうを?

いいえ

最初はそう思った

でも彼らに捕まって––

死にたくなかったの

あの爆破で––

大勢が死んだ

シリア兵も––

ゲリラもだ

知らない連中もいたが

私の生徒たちは––

みんな若かった

生きたかったはずだ

私は任務を––

果たしただけ

ディマ

戦争なのよ

だから私たちも出会った

昨夜の気持ちは嘘じゃないわ

泊まっていく？

それともまた明日？

やめて！

降ろせ

スナイパーが待機してる

ドローンからの監視も 問題ない

連れてこい

通訳しろ

彼と行け

言うとおりにすれば助かる

分かったらうなずけ

いまいましい

頼む

こちらへ

君もこれで “オルレディ”だな

どうした？

ベストに…

まさか

爆弾だ！

全員 下がれ

よし…

見てみよう

手にスイッチが…

しっかり持ってろ

上着に仕掛けは？

ない

頭を動かすな

ちょっと待ってろよ

ライトがついてるな

つまり回路は生きてる

そうだ

まっすぐ立ってろ！

傾斜センサーだ

そうか…

どう解除する？

接触をブロックする

そうだ

アンテナを使おう

ディマ 電話が…

電話は関係ない なぜか？

ジャマーか

そうだ

ワイヤを挿入して––

はさむ

これでよし

よし

上着を切ろう

こいつは爆弾の 扱いがうまいな

他のヤツに教えてた ベテランだ

だがヤツらでも––

外せないだろう

外す気はないだろうが

やってみよう

いいぞ

ここに引っかき傷が…

よし いい調子だ

しっかり持ってろ

気をつけてくれ

よし 脱げた

いいぞ

これだな

これは何だ？

この野郎

ショートカットがない

全部のワイヤを巻いてある

ディマ

１本１本チェックしてくれ

そんなことは––

無理だ

１本だけ細いのがあるぞ

待て！

ディマ 本当にそれなのか？

そうかどうかは––

神のみぞ知る

祈ってろ

ほら！

ライトが消えた

つまり？

回路は遮断された

そうだよ

スイッチを放せ

もう指が動かない

一緒に頼む

そうしよう

よし いいぞ

そうだ

これでいい

取れたぞ

もう大丈夫だ

これを外そう

爆弾は基地に 持ち帰らないほうがいいな

残念だ

動くな！

どうした？

ジャイロか？

タイマーもある

あと47秒だ

ディマ 逃げろ

時間がない

もう解除できない

２人 死ぬことはない

行ってくれ

両手を挙げろ

いいか よく聞け

私が持ってるから

気をつけて––

下から静かに出ろ

いいぞ

君が死ぬことはない

リサに約束したんだ

君を家に帰すと

君だって娘が

彼女はもう大人だ

自分で乗り越えるよ

ジャイロは？

走れ！

ダメだ

行けない

あと17秒

タチアナ

お前とは なかなか 話ができないな

だからメッセージを録音する

こんなことを言う人がいる

“爆弾処理で死ぬと––”

“魂が肉体を 離れる時間がない”

“瞬時に 原子になってしまう”

パパ

だが もし 私に何かあれば––

魂のかけらは

愛する者や かつて愛した者の中に

残るだろう

私を知る人が 誰もいなくなったら––

天使がかけらを 集めてくれるだろう

それまでは その辺にいるよ

彼らは撤退する時に 大量の地雷や––

爆発物を残していった

今日は爆発物処理班が––

パルミラ歴史地区での 共同作業を開始している

“オルレディすでに”