Original subtitles

Olga.

Pai, se eu cair, eu não vou chorar.

Cuidado, Olga.

Amanhã vou precisar de toda a minha força.

De toda a minha vontade.

Não posso pensar nas coisas que torturam meu coração.

Que são mais caras que minha própria vida.

Filha, como tantas noites, penso em você.

Penso nas coisas que eu gostaria de contar para você.

E esqueço que amanhã... Amanhã...

Otto Braun, professor, membro do Partido Comunista Alemão.

Acusações.

Incitação à desordem pública, organização de greves operárias e

manifestações de rua contra o governo.

Traição à pátria alemã.

E revelação de segredos de Estado à União Soviética Antiga Rússia.

Mas o que é isso?

Guardas, prenda essa mulher.

Mande soltar o preso. Jogue as armas no chão.

Mande soltar o preso ou eu atiro.

A chave.

A chave.

Fiquem quietos e ninguém se machuca!

Vamos sair daqui para a rua, rápido!

Finalmente. Estava parecendo a minha mãe ou a filha que ela sempre quis que eu

fosse. Eu não conhecia a tua mãe.

Nem mesmo o teu pai.

Não sabia que você gostava tanto de reuniões familiares.

Falta tudo na União Soviética.

Até comida.

Mas há liberdade.

E no futuro ninguém passará fome.

A nossa luta é um caminho sem volta, Olga.

Minha decisão já está tomada.

Eu não vou voltar atrás.

Eu fiquei preso muitos meses.

Eu senti tanto a tua falta.

Filhos, família.

Não é pra nós, Otto.

Nós já discutimos tanto sobre isso antes da tua prisão.

Você sabe que pode lutar ao meu lado.

Eu luto ao lado da revolução.

Dão de um homem.

Legenda Adriana Zanotto

É impossível.

A inflação.

Desculpem-nos, porque nós estamos vindo para vocês.

Quer esquecer que tem um pai, uma mãe, um nome de família?

E como se não bastasse esse desmazelo, agora deu pra brigar como se fosse

moleque de rua.

Você é nossa filha.

E enquanto estiver vivendo sobre esse teto, ainda nos deve respeito.

Que diabo aconteceu, filha?

Houve uma manifestação.

Os nazistas chegaram, tive que me defender. Vai acabar sendo presa.

Não pensa na consequência dos seus atos.

Eu não quero mais importunar ninguém com as consequências do que eu faço, nem com

o meu desleixo.

Eu vou embora.

Embora pra onde?

Vou trabalhar em Berlim.

Pagar o que como, o que visto.

Viver sob o meu teto.

Você quer me humilhar?

Humilhar teu pai?

Você não precisa trabalhar.

É minha única filha, nasceu pra ser servida. Por que finge ser uma operária?

E quantos vestidos você ainda tem, mãe?

Quantos sapatos?

Quantas joias?

Acho que ainda daria pra alimentar todos os mendigos da cidade.

A guerra, a inflação.

Há pessoas que perderam muito mais que você nessa crise. Eu só quero ficar ao

lado delas. Perder você não vai me custar muito mais.

Você nunca se importou.

Nunca me fez companhia. Nunca me serviu de consolo.

Mal parece uma mulher.

O grande advogado das mazelas do mundo.

No fundo, a culpa é toda tua, doutor Benário.

Abandonar a família e ir morar num bairro miserável de Berlim com pessoas

que você pouco conhece.

Essa é a vida que você quer ter, filha?

Esses operários que vêm pedir tua ajuda.

Cresci vendo a miséria e me visitando todos os dias em casa. Não consegui

ficar imune a isso.

Essa maneira de falar, esse teu radicalismo.

Os rebeldes raramente dão bons revolucionários.

E o senhor?

Afinal, de que lado está?

Com uma mão distribui esmolas, com a outra defende o governo e os ricos.

Frases feitas não vão mudar o mundo, nem matar a fome de ninguém.

A revolução, a ruptura só traz mais sofrimento.

A política, infelizmente, é a arte do possível.

Então o que propõe é isso?

Dar mais esmolas?

Sentir compaixão?

De que lado você está?

Eu ainda não sei o que eu quero ser.

Mas eu sei muito bem o que eu não quero.

Tínhamos que tirar o companheiro Otto Brau da cadeia.

E eu gostaria que soubessem que ali eu cumpri duas tarefas.

Uma do partido e a outra do meu coração.

Estamos vivendo um momento decisivo na história mundial.

O movimento fascista está se alastrando e devemos estar prontos para enfrentá

-lo.

Quero fazer um treinamento militar e assim, e só assim, lutar

pela vitória da revolução.

Lutar por um mundo sem injustiças, sem miséria e sem guerras.

Música

Belas palavras.

Entre um discurso e um salto de paraquedas vai te restar mesmo pouco

tempo para ser mulher.

Disciplina, eficiência, dedicação total.

Você será a nossa revolucionária perfeita.

Você tem alguma objeção a fazer?

Eu?

Nunca.

Meu nome é Elise Ewart.

Zabo para os amigos.

Na Alemanha ouvi falar muito de você e do teu marido, o ex-deputado Arthur

Ewart.

A revolta na China, as atividades nos Estados Unidos e também as divergências

que ele teve com o partido.

Nenhuma loucura maior do que pretender corrigir o mundo.

Mas o mundo não precisa ser corrigido. Fazer de conta que o sonho é possível

não é uma tarefa fácil, Olga.

Só espero que você tenha sucesso.

Pelo menos mais sucesso que a grande maioria.

Juro pela revolução e pelo partido.

O batalhão percorreu mais de 25 mil quilômetros a pé. Mais de 25 mil

quilômetros enfrentando as tropas do governo brasileiro. Não dá para

acreditar. É puro exagero revolucionário. Eu li nos jornais. Eles

lutavam contra a miséria do povo e o desmando dos governantes.

O batalhão se chamou Coluna Prestes por causa de seu líder, Luiz Carlos Prestes.

Derrubaram o governo?

Não. Mas não sofreram nenhuma derrota.

Por onde passava, todos chamavam Prestes de Cavaleiro da Esperança.

O camarada tem certeza de que eles andaram mesmo 25 mil quilômetros a pé?

Significa ir e voltar de Moscou a Berlim quase dez vezes?

Eu juro pela revolução.

Já imaginou se pudéssemos estar lá, lutando ao lado deles?

Coluna Prestes.

Uma revolução na América Latina, camarada Manuilson?

Em breve o mundo todo será comunista, camarada Albert.

Tenho certeza.

O mundo todo.

Com exceção talvez da Suíça.

Em algum lugar a gente tem que descansar do comunismo, não é mesmo?

Fico feliz que tenha aceito a missão.

É meu dever aceitar.

Você irá ao Brasil.

E vai cuidar da segurança pessoal do capitão Luís Carlos Prestes.

Camarada Prestes, camarada Olga.

Ouvi falar muito a seu respeito, suas conquistas e liderança na coluna.

Nada comparado ao que faremos agora, camarada.

Espero que vocês se deem bem, já que terão que fingir que são marido e

mulher.

Um rico casal em viagem de núpcias.

Eu farei com que você chegue ao Brasil a salvo. Não se preocupe.

As medidas necessárias já estão sendo tomadas.

Vocês seguirão primeiramente para a França?

Me

perdoe

mais essa separação, mãe.

Se pelo menos você nos dissesse alguma coisa, quando é que pretende chegar ao

Brasil?

Quanto menos eu contar, mais seguras vocês estarão.

Sei que estás cumprindo o teu dever e eu não sofro por isso.

Mas eu duvido, meu filho, eu duvido que este seja o momento certo.

Tenho medo do que eu possa fazer contigo se te pecarem.

Eu estarei seguro, mãe.

Teu nome está avisado no Brasil.

O presidente Vargas sempre quis o teu apoio à tua morte.

Devias ficar um tempo mais aqui em Moscou.

Eu não quero mais viver no exílio.

É hora de voltar.

Não tenho mais tempo a perder.

Conheço o teu pensamento.

O teu sentimento.

Cada palavra.

Cada gesto.

Estarei sempre contigo.

Me promete que nunca vai deixar nossa mãe sozinha.

Esses passos.

Eu sinto. Nunca mais vou ouvi-los.

Nunca mais.

Aqui está nosso passaporte novo, senhor e senhora Vilar.

Despedidas são sempre difíceis.

Por isso prefiro não ter ninguém para me despedir ou esperando por mim.

Tão família.

Muito tempo não as vejo. Prefiro assim.

Sentimentos e fraquezas não combinam com nenhuma missão.

Vamos, ainda temos um longo caminho.

You are my sunshine So never turn away

You take good care of me And don't

let my dreams fade in the air Wherever the world can give to me

You make me live so happily I'll live forever

Você é tão parecida com a minha mãe.

A mesma franqueza.

O mesmo jeito de falar de mulher decidida.

Senhora do próprio destino.

E ela dança bem?

Me desculpe, pisão.

E os meus defeitos?

São parecidos com os de Dona Leocádia?

Teus nervos parecem de aço.

E às vezes você pode ser um pouco... Dura.

Meu trabalho exige.

Você se dá bem com a sua mãe?

Eu a admiro.

Ela criou a mim e as minhas irmãs sozinha. Me ensinou a lutar contra as

injustiças.

Meu país pode ser muito cruel com quem não tem dinheiro.

Você deve estar ansioso para chegar e poder agir. Nós estamos nos preparando

para isso.

Agiremos no momento certo.

Você... Você está especialmente atraente essa noite.

Faz parte do disfarce.

Essas roupas caras chegam a me escandalizar.

Eu sei que é o nosso trabalho, mas... Certas intimidades, se eu cometi alguma

grosseria... Você é o oficial do exército mais cavaleresco que eu já

conheci.

Mesmo assim, não deve ser fácil viver uma situação como essa.

Ter que proteger um homem. Fui treinada para isso.

Finalmente a minha noite.

Feliz ano novo.

O capitão em pessoa me pediu para trazer champanhe para o casal.

Não vai beijá-la?

É ano novo?

Ela é sua esposa.

Uou!

Iluminar para sempre.

Iluminar tudo.

Até os últimos dias da eternidade.

Iluminar.

E só.

Eis o meu lema.

E o do sol.

Essa poesia se parece com você.

Em breve você estará em segurança no Brasil e a nossa pequena farsa chegará

ao fim.

Se você pode ficar conosco, tua experiência seria útil.

Com certeza serei chamada para outra missão.

Aquele beijo, Olga... Eu sei que você realmente não pretendia. Foi forçado

pela situação.

Eu quis.

Aplausos

Bom dia.

Bom dia. Senhora.

Espero que essa longa viagem não a tenha cansado demais, senhora Vilar.

Jamais me perdoaria.

Ainda bem que não temos nenhum espião a bordo.

É até engraçado. Depois da Revolução Russa, sempre há um clima de conspiração

no ar. Não é mesmo, Ré Fischer?

É. O mar nunca me cansa, capitão. Me acalma.

Mesmo se estivéssemos em plena guerra, ainda assim me sentiria reconfortada.

Deve ser porque moram em Lisboa. Os portugueses adoram o mar.

Mas desculpe a indelicadeza.

A senhora é judia?

O que o senhor acha?

Não. Claro que não.

Graças a Deus.

O senhor advoga os princípios do nazifascismo, Herr Fischer.

Como qualquer alemão de verdade, foram os banqueiros judeus que acabaram com a

Alemanha. Eles e o Tratado de Paz, a França e a Inglaterra, só quiseram nos

humilhar. Mas o fascismo vai nos proteger dos comunistas e nós voltaremos

a ser uma grande nação.

Capitão, estão chamando na sala de comando.

Ah, que pena.

A conversa estava tão agradável quanto a sua companhia, senhora.

Com licença.

Herr

Fischer

pode estar desconfiado.

Pode ser apenas mais um nazista querendo plateia para o seu discurso infame.

De onde vem tanto ódio?

E o capitão, o que você acha?

Eu estava querendo parecer interessante.

Interessante para quem?

Para você.

Não percebeu.

Mas o que é isso?

O senhor e a senhora Vilar não existem.

É uma ficção.

Uma mentira.

Você vai ficar resfriado.

Quando falei do interesse de outros homens por você, eu não quis ser

indelicado.

Sei que é um revolucionário experiente.

Não precisa de explicações. Não estão me explicando.

Eu não quero mais falar sobre isso.

Por quê?

Eu nunca tive tempo para essas coisas.

Eu nunca quis ter tempo.

Eu trabalhei e cuidei da minha mãe, das minhas irmãs.

Depois veio a revolução, a política.

O exílio.

Nenhuma mulher.

Um homem como eu... Um militar...

Nunca

houve nenhuma mulher.

E eu nem sei.

Eu não sei.

Não precisa saber.

Basta sentir o que eu estou sentindo.

Finlândia, Suécia, Dinamarca, Estados Unidos, Cuba, Chile, Argentina e

Uruguai.

Viajamos de trem, de navio e agora de avião.

Fizemos uma trajetória sem pistas.

Espero que os outros companheiros enviados de Moscou tenham tido a mesma

sorte. São especialistas, como Arthur e Zaboevich.

Pessoas experimentadas em outras missões.

Com certeza chegaram em segurança.

Veja, Alda.

Meu país.

Você seria feliz aqui?

Parece paraíso.

Miranda, vai.

Estão todos instalados? Tudo foi feito como planejado. Só aguardavam sua

chegada. As reuniões serão na casa do enviado alemão, Arthur Evert. E a

segurança? Todos têm nomes falsos e ótimos disfarces.

Homens de negócios, granfinos internacionais, gente com dinheiro. Mas

todo cuidado é pouco.

Como secretário-geral do Partido Comunista Brasileiro, eu lhes garanto

uma coisa.

Engoliram a nossa isca.

Ninguém sequer desconfia que vocês dois estão aqui, no Rio de Janeiro.

Como chefe da polícia do Rio de Janeiro, lhe asseguro que não vai ser difícil

impedir o comício, presidente.

As tais liberdades democráticas nos impedem de cometer excessos, meu caro

Filinto. Eu não estou propondo nenhuma medida violenta, presidente.

Nós não falamos em falta de democracia no país.

São eles que falam. Os tais que inventaram essa aliança nacional

libertadora.

São todos os comunistas dissimulados.

Dizem até que Prestes está por trás.

Ele é esperto.

Nunca quis ser coadjuvante.

Não se aliou a mim porque sempre quis o poder.

Os serviços secretos estrangeiros estão dizendo que ele está em Moscou.

Presidente, comunismo comigo é uma questão de vida ou morte.

Os anos passaram e não te esqueceste que ele o expulsou da famosa coluna.

Foi por acusação de roubo, não foi? Uma falsa acusação.

Uma calúnia.

Presidente, pessoalmente, eu liquidaria de uma vez com Prestes e com todos esses

vermelhos traidores.

Um homem se julga pela sua ação e a ação pelo resultado.

Seu acerto de contas terá que esperar.

Quem diria que estaríamos na mesma missão?

Você está tão bem com esta roupa.

Teus cabelos, um pouco de batom nos lábios.

Faz parte do disfarce.

Mas parece que este disfarce não está te fazendo nenhum mal.

Ainda falta um membro do nosso comando.

Mas eu vou dar início às apresentações para que o trabalho prossiga sem

atrasos.

Leon Valet.

Valet é o responsável por nossas finanças.

Algumas remas de dinheiro já foram enviadas.

Groubert poderá começar em breve.

Com treinamentos revolucionários. E o camarada americano Barron já está

instalando uma estação de rádio para que possamos nos comunicar com o resto do

país e com Moscou.

Estou coletando material em diferentes lojas. Não atrairemos qualquer suspeita.

Ademais, necessitamos comunicar-nos, camaradas.

Hasta siempre,

compañero. Finalmente estamos todos reunidos. E seremos vitoriosos,

camarada.

É a mulher de Miranda.

E qual é a função dela na missão? Não sei ao certo.

Ele disse que não precisamos nos preocupar com ela.

Como está a situação do país, Miranda?

Estamos preparando uma grande manifestação contra o governo, em

conjunto com a Aliança Nacional Libertadora.

Está tudo sob meu controle. Mas será que realmente teremos força para derrubar

Vargas?

Nunca pensei que teria tempo para ir à praia.

Olga, eu poderia morar aqui, perto desse sol, desse mar.

Eu e meu Evat viver os dias tranquilos, em paz.

Dias tranquilos, como se nada estivesse errado.

É o nosso dever de mudar o mundo.

Esse é o nosso sonho de felicidade.

Eu acredito na revolução, Olga.

Mas às vezes eu gostaria de pensar que eu vou envelhecer ao lado de Arthur.

Ter filhos.

Eu não quero morrer com uma bala na cabeça.

Por que você não pode ter uma vida inteira ao lado de quem você ama?

Meu dever era proteger a vida dele.

Com a minha, se fosse preciso.

O sol desse país, esse calor.

Já aqueceu também teu coração, Olga.

Os sentimentos.

Eles sempre escapam do nosso controle.

Considero que cada dia se torna mais próximo o momento da luta pelo poder

entre aqueles que querem verdadeiramente mudar esse país e aqueles que querem

perpetuar essa sociedade desigual e desumana.

Pedi a Evert que consultasse Manu Ilsk sobre o meu retorno.

Teu retorno? Eu pensei que... Outra pessoa deve cuidar da tua segurança.

Não pensei que estivesse tão ansiosa para partir.

Você sabia que eu deveria voltar assim que terminasse minha missão.

Você pode ser necessária aqui.

E além do mais... E além do mais, estamos confundindo trabalho com

sentimentos pessoais.

Eu pensei que você estivesse feliz.

A culpa foi minha.

Culpa? Serei mais útil em outra missão.

Outros precisam de mim mais do que você.

Eu espero que dessa vez você seja capaz ao menos de se despedir.

Olga.

Ninguém tem culpa de nada.

Eu preciso de você.

Deixa eu ir embora.

Eu tento, mas não consigo.

Eu não consigo lidar com essa alegria, com essa dor.

Eu mal me reconheço quando estou com você.

Eu te amo.

Eu não consigo lidar com isso.

Por você, eu faço qualquer coisa.

Até renuncio à felicidade que sinto em ter você ao meu lado.

Vou avisar a Evard que estou de acordo com a sua decisão.

E não nos queixemos mais.

Eu não me arrependo de nada.

A luta que se trava no Brasil é entre os libertadores do país de um lado

e, de outro, os traidores a serviço do imperialismo das grandes potências.

nacional libertadora, pela justiça social e o fim da

miséria.

Esse manifesto provocador acabou se tornando o pretexto que tanto

precisávamos. A Lei de Segurança Nacional irá nos assegurar a ordem

legitimamente.

Deveríamos estar, no mínimo, agradecidos.

Já sabem quem deu ordem pra essa revolta natal?

Dizem que foi um movimento espontâneo.

Os jornais afirmam até que Prestes está em Moscou.

Mas eu não me engano.

Ele está aqui.

Tem certeza de que este cofre é seguro, camarada?

Tem muito dinheiro guardado aí, Gruber.

Sem falar nos documentos, os papéis que podem nos comprometer.

Garanto que se alguém tentar abrir esse cofre, voará pelos ares.

Não sobrará uma folha de papel por inteiro.

Nós não podemos esperar mais.

Ou trazemos a revolta ao Rio de Janeiro ou abandonamos os companheiros de Natal.

Pode ser uma armadilha do presidente Vargas. Mas o povo já aderiu à revolta

em Recife.

Moscou quer saber nossa decisão. Não estamos preparados para levar a

revolução para o Brasil inteiro.

Não estamos?

Pelo que eu sei, você afirmou em Moscou que seria capaz de organizar graves

manifestações. O relatório falava até que o Partido Comunista estava

infiltrado nos quartéis. E está.

Há várias guarnições militares dispostas à insurreição. Você tem certeza que o

Exército apoiará a revolução? Há vários oficiais que foram meus companheiros e

que ainda me apoiam.

Se o povo não aderir à revolta, será impossível a vitória. O Partido

convocará uma greve geral.

Se não agirmos...

O governo com certeza começará uma forte repressão.

Acabará com o movimento em Natal e começará a prender todos os militantes

mais ativos no país.

Levaremos anos para recuperar um momento como esse ou talvez nunca mais. Olga, eu

voto contra.

Tudo isso só só existe no papel.

Gould pode ter razão.

Talvez devemos esperar.

Esperar? Nós nunca estivemos tão próximos da revolução.

Vamos mudar esse país.

Mudar a história.

Quando a revolta começar, até a Marinha de Guerra nos apoiará. O que você está

afirmando? Eu tenho os meus informantes.

A Marinha de Guerra tomará o poder ao nosso lado.

Posso lhe assegurar, presidente, as forças armadas são fiéis ao governo.

O quartel do terceiro regimento na Praia Vermelha será cercado. É um movimento

isolado. E a escola de aviação? Seus rebeldes tomarem os aviões? Duvido que

dure até o entardecer.

Nenhum outro oficial apoiará Prestes. E a população está sob nosso controle.

O terceiro regimento.

A revolta foi derrotada.

E as outras guarnições?

Nenhuma se levantou.

Vargas mantém sob controle o exército, a marinha e a aeronáutica.

E o povo? A greve geral? A greve imaginada por nós nunca conseguiu

paralisar ninguém.

Nenhuma simples fábrica.

Nenhuma passeata. Mas e os apoios?

As promessas? O exército?

Nós preparamos tanto... para isso.

Ele não merecia essa derrota. Não merecia.

Pelo justo.

Pelo bom.

E pelo melhor.

Não me interessa que milhares já estejam presos. Quero os líderes. Quero Prestes

na cadeia.

Ele é esperto. Não vai ser fácil pegá-lo. Mais esperto que os serviços

secretos estrangeiros.

Até que as investigações cheguem ao fim, o estado de sítio vai continuar.

E os policiais alemães?

Estão colaborando como podem.

É difícil trabalhar na surdina, mas é melhor que continue na sombra. Não quero

jornalistas bisbilhotando.

Eles encontraram indícios de que há estrangeiros metidos na revolução.

Estrangeiros? Enviados de Moscou.

Me solta! O que é isso? O que é isso? Eu sou um cidadão americano! Cala a boca!

Eu não existo explicatório! Cala a boca! Leve os dois!

Vai!

Eu quero falar com a embaixada americana!

O que é isso?

O que eu vou fazer com meu marido?

Não! Não! Não faça isso!

Essas informações podem comprometer muita gente.

Não há como levarmos.

Mas se a polícia descobrir esse material, irá saber sobre o movimento e

sobre Moscou.

Você precisa sair daqui.

Eu vou ficar e destruir tudo.

E se for pega pela polícia?

Os explosivos que Gruber colocou darão um jeito.

Alô.

Sim. Quem é?

Nada importante.

Já temos o endereço.

Conseguiram fugir. Não há mais ninguém.

Cuidado. Podem ter posto dinamite. Eles estão com medo?

Viram só?

Eu acho que encontramos um tesouro aqui.

E o que tem esses documentos?

São de Prestes.

Luiz Carlos Prestes.

O esconderijo novo é aqui, no bairro do Meio.

Uma casa discreta.

Vocês estarão insegurados.

E você, Barron?

Levando a contactar Moscou. Os outros enviados precisam sair do país.

Foi Valer quem me ligou.

Eu recebi minha permissão para voltar.

Talvez agora seja melhor você deixar o país.

Não correr riscos desnecessários ficando comigo.

Nossas opiniões quase sempre coincidem.

Menos sobre esse assunto.

Nossa vida naquela casa.

Apesar de tudo, não me arrependo de nada.

Olga, agora sou eu que peço.

Já resolvi.

Vou ficar ao teu lado.

Se precisarem mais alguma coisa, vou estar lá nos fundos. Obrigada, Manuel.

O aparato de segurança do cofre não explodiu.

Não?

A polícia encontrou todos os documentos. Nomes, assinaturas, endereços.

Valer conseguiu escapar, mas Miranda acabou de ser presa.

Gruber era experiente. Não pode ter sido incompetência. Foi traição!

Gruber revelou o segredo do cofre pra polícia.

E Ever de Zabo? Apesar de estarem sendo torturados, nada revelaram.

Mas com todo esse material apreendido, a polícia já não deve ter dúvidas a

respeito deles.

E Elsa, mulher de Miranda?

Também foi presa.

Esse homem aqui.

Sabe quem é ele?

Eu não vou te perguntar outra vez.

Eu não vou te perguntar outra vez.

Giolde. É o Giolde.

O melhor depois de confirmar.

As intenções que não se cumprem.

Coisas que dão errado.

O que não aconteceu também faz parte da história.

De alguma forma, elas podem ajudar a mudar o mundo. Às custas de tantas

prisões, de tantas mortes.

Eu fui o responsável político do Levante. A culpa foi minha.

Eu tinha certeza de que o Exército apoiaria a Revolução.

Quando liderei a coluna, mesmo nos piores momentos de confronto com as

tropas do governo, a nossa vontade de lutar prevalecia.

Mas agora... Desde a Revolução Russa aprendemos a pensar que o impossível é

possível. Por que iríamos duvidar que a força da nossa convicção pudesse mudar

esse país?

Lutamos para isso.

Estamos dispostos a dar nossas vidas pela Revolução.

Você quer que ela saia deste país?

Viva? A decisão é só sua.

Mulher?

Que mulher?

Prestes a estar casado?

O nome.

O nome. Eu quero saber o nome dela.

Vai.

O nome!

O nome.

És Olga.

Olga.

Pra mil palhaços que eu te esqueço é sua dor.

É carnaval, vou testar em festa aqui na...

Quando sorri, fica ainda mais bonita.

O que você tem aí?

Eu espero que

sirva. Não tenho muita prática, só queria fazer algo pra você vestir.

Na fuga não pôde trazer nada.

Aprendi a costurar com as minhas irmãs.

Nunca conheci um homem como você.

Alguém de gestos tão delicados.

Tão grandes sonhos.

Permite?

Eu prometo que eu vou tentar não pisar nos teus pés.

O próprio presidente Vargas tem me ligado. Ele quer que acabemos logo com

isso. E se acharmos o casal? Entre atirando.

As perguntas vêm depois, Galvão. Mas o senhor quer Prestes vivo ou morto? O

primeiro que pegar Prestes vivo ou morto receberá de mim, pessoalmente, o prêmio

de 100 contos de reis.

Estou sendo claro?

Elza, vem comigo.

Vem comigo.

Valéia conseguiu fugir, mas prendendo Guilherme e Carmen.

Se eu pudesse fazer alguma coisa, se houvesse algum meio de ajudá-los... Já

decidiram o que vão fazer com Elza.

Ela nunca devia ter nos conhecido, participado das reuniões.

Elza colocou em perigo muita gente.

Isso vai ter um fim.

Encontrei policiais pelo caminho.

Filinto Miller deve saber que vivi aqui no Mério alguns anos quando garoto. Vão

começar a revistar casa por casa.

É preciso pedir ajuda ao partido.

Eu tenho que te tirar do país.

Eu não tive culpa.

Eu não queria ter sabido de nada.

Não há o que fazer, Elsa. Você entregou muitos companheiros. Eles me forçaram!

É a polícia.

É a polícia. Tente ter calma, Manuel.

Precisamos despistar os soldados. É a tempo.

Pare.

Você precisa fugir.

Eu não posso. Eu não vou abandonar você. Se eu começar a atirar, eles terão que

se preocupar primeiro comigo. Você poderá fugir.

Olga, eles são muitos. Você não terá a menor chance. Mas se eles te pegarem,

não vão te deixar vivo.

Eu não quero que você morra.

O que é?

É a polícia. Abre a porta.

Se afasta que nós vamos entrar.

Tem alguém saindo pela janela dos fundos. Deve ser Prestes.

É pra atirar. O homem não pode escapar.

Prendam Prestes de uma vez. A caçada terminou.

Levem Prestes para o elevador. Não!

Eu vou junto com ele. Eu acho que a ordem foi bastante clara.

Vocês serão ouvidos em salas separadas. Levem.

Nunca se esqueça de quem você é.

Amém.

Está tudo bem com você?

Não tenha receio.

Aqui tem médicas, advogadas, atrizes, operárias.

Ninguém vai te fazer mal.

Meu nome é Maria.

Carmen.

Zabu. Zabu.

Vou matar você, Evandro.

Acho que esse ladrão só vai começar novamente.

Primeiro eu.

Depois você, Evandro.

E eu.

Depois você, Evandro. E eu.

Depois você, Evandro.

O que fizeram com você, Zabu?

Quem enviou vocês?

Eu não sei.

Eu não sei.

Quando chegaram no Brasil?

Não sei.

Foram enviados por quem?

Essa prisão não vai mudar quem eu sou nem quem você é.

Você vai apodrecer aqui.

O que vai sobrar desse teu orgulho?

Dessa tua dignidade? Eu vou me sentir igual a tanta gente nesse país, à mercê

de homens como você.

E Evad?

A responsabilidade do Levante foi toda minha.

Por quanto tempo ainda vão torturá-lo? Pra quê?

Não é nossa culpa que ele não esteja cooperando?

Talvez Olga possa nos ajudar.

Pra onde a levaram?

Pra onde a levaram?

Segredo.

Ela não disse uma palavra.

Mas já descobrimos tudo. Sabemos exatamente quem ela é. O próprio

embaixador na Alemanha nos deu a ficha completa.

Ficha? Eles estão até pedindo sua deportação.

Você se preocupa de verdade com ela, não é?

Está sentindo algo?

Muito enjoo, tonturas.

Nunca me senti assim. Eu não sei o que está acontecendo comigo.

Eu não quero me intrometer, mas você não está grávida, está?

Grávida?

Grávida.

As tuas regras.

Estou atrasada, Ismaís.

Eu nem me lembrava.

Grávida.

O que eu vou fazer, Maria?

Eu sei cuidar de mim, mas de um bebê e aqui?

E se me mandarem de volta para a Alemanha?

Olga Benário, a senhora será chamada para um interrogatório amanhã.

A mulher de Prestes.

Preciso que todos saibam.

Eu estou grávida.

Grávida de Luiz Carlos Prestes.

Preciso de um advogado, de um médico.

Sou esposa de um brasileiro. E quero ter meu bebê aqui no Brasil.

Esse bilhete é para meu marido.

É meu direito que ele saiba de minha gravidez.

Peço que entreguem para ele.

Eva. Eva.

Eva, tu algo está esperando no filho meu.

Você está me ouvindo, Eva? Do filho meu.

Do filho meu.

Meu filho, Luiz Carlos Prestes, continua na prisão, incomunicado.

E minha nora simplesmente não pode ser deportada. Ela está grávida. As senhoras

têm um advogado? Temos.

Mas o governo brasileiro está dificultando ao máximo.

Olga e meu irmão não são casados oficialmente.

A lei brasileira não reconhece esse casamento.

Mas meu filho já assumiu a paternidade dessa criança.

É uma situação delicada.

Mas faremos o possível.

Deixe-me ver.

Ah, está muito bonito.

Nunca pensei que iria gostar tanto de fazer casaquinhos e crochê.

Nunca se imaginou como mãe?

Nem como mãe, nem como esposa.

São tantos sentimentos que eu não conhecia.

Eu que sempre desconfiei das palavras de amor.

Às vezes me surpreendo dizendo baixinho o nome dele.

Ele que me fez sentir tão forte, ao mesmo tempo tão frágil.

Não há o que esperar.

A lei está do nosso lado. O Supremo Tribunal de Justiça já decidiu. Olga

Benário será deportada.

Eu ouvi rumores que os presos terão se revoltar se isso acontecer.

Qualquer revolta deverá ser controlada à força.

Mandarei quantos homens for necessário. E essa campanha internacional que a mãe

e a irmã de Brest estão fazendo?

Vários países e instituições as estão apoiando. Parece que não é um movimento

isolado.

Dizem até que tentarão interceptar o navio caso a mandemos de volta para a

Alemanha. Não tocamos em Prestes, nem na mulher.

As autoridades internacionais não podem nos acusar de absolutamente nada.

Essa cela tem o tamanho certo para você.

Um general sem soldados.

Sem armas.

Sem sua mulher.

Nós não vamos deixar.

Você ajudia.

Não pode ser mandada para a Alemanha de Hitler.

Quantos pedidos de habeas corpus? Todos negados.

O decreto está assinado e não há o que fazer.

Resistiremos até o final.

Eles não levarão você e o teu bebê daqui.

Boa noite, senhoras.

A polícia está muito preocupada com a dona Olga.

Parece que ela não anda se sentindo muito bem.

Nós fomos encarregados de transferi-la para um hospital. Hospital?

Sim. Um hospital com recursos.

Você sabe melhor do que eu. Se ela não tiver um atendimento conveniente, poderá

ter um parto prematuro. É mentira!

Olga, nós não podemos deixar que eles te deportem para a Alemanha. É desumano.

Você não está bem. Tenho medo que Filinto Miller faça de preste seu refém.

Tente inverter a situação, Maria.

E se o matarem?

Se eles invadirem a prisão, eu não quero mais mortes.

Resistiremos o quanto for necessário.

Eu estou dando a minha palavra.

Dona Olga, a senhora sairá daqui para o hospital e poderá ser acompanhada.

Filinto Miller me deu essa permissão caso fosse necessária. Acompanhada por

uma de nós?

Estamos dando a nossa palavra.

Coragem, Sam.

Você sempre teve coragem.

A senhora está pronta?

Estou.

Estão nos levando mesmo para o hospital.

Eu conheço esse caminho.

Maria, você acha mesmo que o mundo quer ser mudado?

O quê?

Nossas convicções, nossos sonhos.

Será mesmo que o mundo quer ser mudado?

Eu só conheço o Brasil, Olga.

E esse povo está tão pelo tecido, pela miséria, pelo descaso, pela violência.

Brasil.

Eu nunca vou entender esse país.

O lugar onde encontrei minha felicidade, onde a perdi.

Estamos no hospital.

No hospital.

A senhora deve entrar no outro carro.

Não, eu não vou. O senhor me deu a sua palavra de honra. Eu sei que dei.

Mas ordens são ordens.

Levem. Não.

Não, eu vou ficar aqui. Não adianta resistir aqui, Maria. É inútil.

Não. Vá, Maria. Não.

Não. Não.

O Senhor me deu a sua palavra de honra.

Da Corunha.

Espanha. Uma grávida de sete meses não pode embarcar. Isso é contra todas as

leis de navegação. No meu navio, eu mando. A ordem de embarque foi dada pelo

próprio presidente Vargas.

A prisioneira é considerada o endereço máximo pelo comando da Gestapo. O senhor

vai embarcar sim as duas prisioneiras.

Duas prisioneiras.

A outra prisioneira.

Zabo.

A lei de segurança nacional nos dá o direito de expulsar desse país os

estrangeiros indesejáveis.

O La Coruña partirá para a Alemanha sem escadas.

A Gestapo, a polícia secreta alemã, estará lá esperando-a.

Um presente de Vargas para Hitler.

Sabo.

O que vão fazer?

O que vão fazer?

Volta!

Volta! Volta!

Volta!

Vamos jogar, vamos jogar.

Você precisa estar em mente.

Menino... Menino...

Deixa eu pegar.

Só um instante, por favor.

Aqui na prisão nós não permitimos essas regalias.

Só um instante.

Por favor.

Por favor.

Você vai se chamar Bonita Garibaldi.

E como sua avó, Leocádia.

Pelo nascimento da criança.

Você vai poder tomar uma caneca de leite e uma tijola de mingau por dia.

Assim poderei ter mais leite.

As normas dessa prisão são claras. Os bebês são separados das mães aos seis

meses de idade e enviados para um orfanato do Partido Nazista. Seis meses.

Mas no teu caso, nós seremos obrigados a fazer uma exceção.

Sabemos que existem pessoas utilizando teu nome para fazer campanha contra o

Estado alemão.

E para provar que este é um regime humanitário, nós vamos permitir que a

criança fique em teu poder enquanto você for capaz de amamentar.

A história segue o seu curso.

E nós temos que ser fortes para tentarmos seguir o nosso.

Eu não sou vítima do meu filho nem

de minha nora.

Eu sou vítima daqueles que os prenderam.

Eu sou vítima daqueles que mantêm meu filho incomunicável.

Eu sou mais uma vítima do nazismo.

Tua neta.

Tua neta nasceu.

Esse nascimento dará mais força à nossa causa.

Companheiros do mundo inteiro estão nos apoiando. Vamos poder mandar comida para

elas. Vamos poder, quem sabe, até visitá-las na prisão.

Só que a carta da Cruz Vermelha também alertou.

Assim que o leite da Olga secar, ela será separada da filha.

Disseram para procurarmos a Gestapo.

Se tivéssemos o apoio da família de Olga, o pai dela morreu, mas a mãe,

Eugenie, está viva.

Eles não reconhecem nossa relação de parentesco com a Olga, mas eles não

poderão ignorar a sua mãe.

Não há tempo a perder.

Eu vou procurar a Gestapo.

E se Eugenie for a única pessoa que pode ajudar Olga, ou a minha neta, Eu falarei

com ela.

Nós vamos conseguir libertar as duas.

Vamos.

Uma carta de Olga para a senhora.

Ela te chama de mãe.

Querida mãe, faço tudo para cuidar da nossa pequena Anitta.

De certo modo, nossas vidas estão refletidas nesse pequeno ser.

É tão maravilhoso que ela se alimente de mim.

É como se eu pudesse passar minha história, meu amor por Carlos, através

desse leite.

Esse leite que é tão oposto a todo esse sangue que corre pelo mundo.

Poderia contar tantas coisas.

Hoje, minha menininha deu seus primeiros passos pelo mundo.

E riu muito.

O seu sorriso é tão bonito que nos leva a esquecer tudo o que há de ruim nesta

vida.

Só os seres humanos são capazes de destruir assim uma família.

Se pudéssemos estar todos juntos.

Conforme a carta que eu lhe enviei, estamos aqui para falar de Olga.

Eu estou recebendo as senhoras por educação.

Desde que meu marido morreu, não permito que se fale em Olga nesta casa.

Mas a vida dela e da nossa neta dependem da sua ajuda. Eu não tenho neta nenhuma.

Olga não é mais minha filha.

Mas e essa menina aí? O porta-retrato?

Não é sua filha?

A senhora pode salvá-la.

Está nas suas mãos.

Não se negue a nos ajudar.

Essa era minha filha.

Eu não tenho nada a ver com a comunista que está presa em Berlim.

Agora, por favor, eu gostaria que a senhora se retirasse imediatamente.

Agora eu sei por que na Gestapo me disseram que a senhora, sim, é uma boa

alemã.

Eu preciso de leite.

Danita, um dia... Um dia nossa família vai estar toda

reunida.

Eu, você, teu pai.

Eu tenho leite. Posso amamentar. Vista, menina.

Entregue as roupas dela às guardas. Não!

Eu ainda tenho leite. Vista, menina.

Vocês não podem fazer isso. É um crime.

Ela é um bebê.

Um bebê.

Minha filha não tem culpa de nada.

Recolham as roupas da criança.

Vamos tirá-la daqui imediatamente. É um crime.

Isso que vocês estão fazendo é um crime.

Vocês não podem separá-la de mim. Eu sou sua mãe.

Minha filha não tem culpa de nada.

Ela não pode ser punida.

Saia daqui!

Não fiquem aí paradas.

Levem a menina daqui.

Não!

Eu ainda tenho leite.

Só levam minha filha se me matarem.

Primeiro é preciso assinar alguns papéis.

São esses aqui.

Há também um atestado dizendo que a criança foi entregue em boas condições.

Não aceitaremos reclamações posteriores.

Me deixa ver a Olga.

Nem que seja por um minuto.

Ela precisa saber que nós duas vamos tomar conta da sua filha.

Podemos, pelo menos, deixar um bilhete para a Olga.

Por favor.

Entregue esse bilhete para ela.

É o seu direito de mãe.

Por favor.

Eu não quero mais ter postes.

Eu não quero mais ter coragem.

Eu tenho medo!

Muito tempo presa.

Primeiro na prisão de Barney Mistraça, onde minha filha nasceu.

Depois estive na prisão de Lichtenburg.

Você tem uma filha?

Ela foi tirada de mim.

Tantos meses sem notícia, nem sei se está viva.

Hoje seria seu aniversário.

Ravensbrück.

Como será?

Quanto tempo vamos ficar lá?

Ninguém parece se importar.

Será que a grande maioria do povo alemão sabe o que está acontecendo?

As perseguições aos judeus, os campos de trabalho? Sabe.

Muitos países da Europa também sabem.

Mas preferem fechar os olhos.

Fechar os olhos é um horror.

Eva, Karpov, Hanna, Fiedemann,

Zara, Benario, Olga,

Ackermann, Marta.

Minha pequena, espero que ao menos esse bilhete chegue a você.

Tantas cartas tenho mandado sem resposta.

Recebi essa foto de nossa menininha.

Anitta cresce a salvo nas mãos de minha mãe e de minha irmã Lígia.

Nem o espaço nos separa.

Do seu Carly.

Boas notícias.

Minha filha.

Esperança. Há uma esperança.

Onde encontro uma vassoura, esse barracão está imundo.

Me ajude, Hannah.

Vamos limpar isso aqui.

De que adianta, Olga?

Se não cuidarmos de nós mesmas, os nazistas farão de nós o que quiserem.

Eles pensam que não sentimos mais nada, que somos nada, sem passado, sem

presente, sem futuro.

Estamos todas no mesmo barco. E se quisermos ser tratadas com dignidade,

temos primeiro que nos comportar como seres humanos e não como animais.

Eu não vou aceitar isso.

Vocês vão.

Meu Carly, que bom que eu não mudei tanto quanto você pretendia.

Ou de outro modo, tudo seria muito mais difícil para mim.

Anitta, vem aqui.

Anitta,

você me enche de vida, Anitta.

E esperança.

Vamos ler a carta da mamãe?

É a

letra de Olga.

A letra da mamãe.

Deve ser uma carta cheia de carinho.

Carinho por você, Anitta.

Vamos ler?

Querida Anitta, mamãe Elige, estou sempre com

uma imensa saudade.

Penso muito em você, minha filha.

E todas as noites, ao dormir, imagino como seria bom pegar em suas mãozinhas

e beijar teu rosto.

Tê-la bem perto de mim para sempre.

Sabu! Estamos vivos!

Ya na, du rote sau!

Zurück zur Arbeit, wenn du keine Prügelstrafe bekommen willst!

Arbeite, du rote sau!

Lampo, você acha que está em viagem?

Rápido, vamos!

Zabu! O que está acontecendo?

Zabu!

O que aconteceu?

Olga! Olga!

Zabu! Zabu!

Evat! Evat!

Eles estão chegando!

E vão nos torturar mais uma vez! Não!

Eu não vou deixar ninguém ferir você.

Os jogos elétricos vão começar de novo.

Zabu!

Nós vamos sair daqui.

Zabu, não morra!

Não adianta mais.

Acabou.

Eita, bicho!

Ilumine para sempre.

Ilumine tudo.

Até os últimos dias da eternidade.

Ilumine.

Ilumine só.

É isso, meu amor.

E o do sol.

Uma notícia.

Nada.

Nenhuma carta.

Eu nem sei se o dinheiro que enviamos chegou nas mãos de Olga.

Todos os nossos amigos europeus estão sendo presos em campos de concentração.

A única coisa que nos resta é escrever novamente para a Cruz Vermelha.

Quanta crueldade inútil, minha filha. Se nós ao menos pudéssemos saber o que está

acontecendo com ela.

Qual a causa desse silêncio?

E Carlos, eu não os verei.

Eu nunca mais vou ver meu filho.

Nunca mais.

Minha pequena, será que um dia nos reencontraremos?

Devemos ser fortes e esperarmos dias menos difíceis.

Outra vez te digo, nem o tempo, nem o espaço desfaz o que tivemos juntos.

Não há arrependimentos entre nós dois.

Só as mais belas lembranças de minha vida.

Beijo-te e abraço-te com carinho.

Teu Carlos.

Pernburg é uma cidade.

Só as roupas voltam, as prisioneiras não.

Todo o campo está em pânico.

Os judeus perderam a nacionalidade alemã e a possibilidade de se defenderem.

Pode ser um novo campo de concentração?

Será mesmo um novo campo?

Eles não podem nos matar.

Precisam do nosso trabalho escravo.

Obrigado.

Queridos, é totalmente impossível para mim imaginar, filha querida,

que não voltarei a ver-te.

Que nunca mais voltarei a estreitar-te em meus braços ansiosos.

Carlos, querido, amado meu,

Terei que renunciar para sempre a tudo de bom que me destes.

Conformar-me-ia, mesmo que não pudesse ter-te muito próximo.

Que teus olhos mais uma vez me olhassem.

E queria ver teu sorriso.

Quero usar ambos.

Tanto, tanto.

E estou tão agradecida à vida por ela haver me dado a ambos.

Mas o que eu gostaria era de poder viver um dia feliz, os três juntos, como

milhares de vezes imaginei.

Será possível que nunca verei o quanto orgulhoso e feliz te sentes por nossa

filha?

Querida Anitta, meu querido marido, meu

garoto, choro debaixo das mantas para que ninguém me ouça,

pois parece que hoje as forças não conseguem alcançar-me para despedir-me

de vocês agora, para não ter que fazê-lo nas últimas e difíceis horas.

Depois desta noite,

Quero viver para este futuro tão breve que me resta.

De ti aprendi, querido, o quanto significa a força de

vontade, especialmente se emana de fontes como as nossas.

Lutei pelo justo, pelo bom e pelo melhor do mundo.

Prometo-te agora,

ao despedir-me, que até o último instante não terão por que se

envergonhar de mim.

Quero que me entendam bem.

Preparar-me para a morte não significa que me renda, mas sim saber fazer-lhe

frente quando ela chegue.

No entanto, podem ainda acontecer tantas coisas.

Até o último momento.

Mantenha-me firme.

E com vontade de viver.

Beijos pela última vez.

Olga

Música Música