Original subtitles

On dirait que c'est Charlie.

Maman ?

C'est ça, c'est ça.

Il y en a un !

Viens, viens.

Qu'est-ce que c'est ? Regarde-toi comme une princesse.

Qu'est-ce que c'est que ce beau sourire ? Donne-moi ta main.

Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est-ce ? Clara.

Clara. Comment on dit ?

Yann, qu'est-ce que tu veux dire ? Tu veux dire que c'est bon ? Oui,

c'est bon.

C'est bon.

Donne-moi ta main.

Donne-moi ta main.

Donne-moi ta main. Donne-moi ta main. Donne-moi ta main. Donne-moi ta main.

Donne-moi ta main. Donne-moi ta main.

On va faire ça.

On va faire ça.

On va faire ça.

C'est bon, c'est bon.

C'est bon, c'est bon.

C'est bon, c'est bon.

C'est beau, hein?

En anglais, oui.

Princess.

Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi aujourd'hui ?

Et chez toi, tu prends un médicament pour les faire revenir ? Euh,

oui.

Des trogestérone, 10 mg.

Très bien.

Et tu prends un moyen contraceptif ? Euh...

On va faire un test de grossesse.

Alors, si

tu n'es pas enceinte, tu veux un contraceptif ?

Eh non.

C'est négatif.

Comme ça, la petite est née en Grèce.

Attention.

Il y aura un tout petit pincement.

Est-ce que ton mari est ici ? Ça va.

Landy, reviens me voir pour changer le pinceau. Son docteur en Angleterre.

Toi, tu as de la famille là-bas ? Est-ce que ton mari est en Angleterre ? Pour

elle. C'est bon, hein ? C'est bon, hein ? On ne peut même pas exagérer. Siro,

please.

Bonne chance.

Merci.

Oui, je t'aime tellement.

Quand on se marie, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Qu'est-ce que tu

veux que je fasse ?

C'est ça ? 500.

C'est pour elle.

Entrez.

400.

Rocket 3454, je vous envoie un véhicule de balisage. Le sang est prévenu, ils

font route.

Le CCP détournait, nous signale possible passage de migrants à la frontière.

Patrouille demandée pour Hydra.

39-20, bien reçu. On fait move.

Ok, over.

C'est bon.

32-22 pour Hydra.

Tu te rendras l'air de Roycebrook en direction d'Anvers.

Il y a une situation suspecte.

32-22, bien reçu. On roule.

Dispatch pour 32-22. On fait en place.

Fais couple.

C'est la police ! Dis-le pas, tu peux retourner dedans.

Prends-le fort.

Monsieur,

je vous envoie la sonde devant.

Il est là.

Il est là.

Police ! Tu vois ? Non.

Passe devant, passe devant.

Il y a peut-être du bruit à l'intérieur.

Viens par là.

Allez, plus vite, avance.

Faster.

Faster, come.

Lève les mains.

Your hands, show your hands.

Take your bag, come.

Garde ton sac, garde ton sac.

Faster, please.

Allez, avance.

Descends.

Vous avez une idée ? J'ai 15 ans.

Doucement, doucement, calme.

Vous allez où en Angleterre ? En Angleterre ? Qui est le conducteur ? Je

ne sais pas.

Qui est le conducteur ? Je ne sais pas. Qui est le conducteur ?

Je ne sais pas grand-chose.

On cherche le passeur.

Demande d'un véhicule pour un transfert d'un 55.

S'il le veut, pourrira.

Parce que je peux trouver. Au revoir.

Très bien.

On blabisse en attendant.

De toute façon, demain, il sera dehors.

Dispatch pour le 32-22.

On annule le véhicule.

Il s'est barré.

Tout va bien ? Oui, tout est en ordre.

C'est bon, je prends sur moi.

You're afraid.

Allez, casse-toi.

C'est par là, l'Angleterre.

C'est toi, ça ? Ouais, c'est ton choix.

La semaine prochaine, on fera du vélo. On va prendre un cadeau.

J'espère.

Je vais mettre fin à ma gueule.

C'est aux enfants.

C'est mon fils.

C'est mon fils.

C'est pour ça.

Donc, Kevin, c'est pour Kevin Costard. C'est américain.

C'est qui, Kevin Costard ? Danser avec les loups, je n'ai pas vu.

Je ne l'ai pas vu.

Et Patrick, ça vient d'où ?

Patrick, c'est classique.

Non ? Non, c'est sûr.

C'est lundi votre examen, vous ? Ben non.

Ben t'es dit.

Loi Salduz, protection des mineurs, privé de liberté.

Je connais ça, c'est l'interdiction de refuser l'assistance d'un avocat lors d

'une audition. C'est calé.

C'est hyper calé.

Ben ouais, c'est super. Et toi, personne qui perturbe la tranquillité publique en

participant aux attroupements ?

Oui, chérie, j'ai toute ma vie.

Tu m'as tout donné, ma patrie, ma marie.

Non, c'est vrai, ma Sylvie, je... Non, je t'ai promis, tu m'as sauvé. Voilà.

C'est un slam qu'on a vexé au début.

Vraiment. Ah, vous écriviez des slams ? Bah ouais.

Je devrais te présenter, toi, d'ailleurs.

À quoi ? Aux exams.

On recherche des super-héracés.

On en a besoin.

C'est-à-dire racisé.

C'est-à-dire ? Pas grave.

Bah pas que, racisé.

Non ? Ça te va ? Je vais y réfléchir.

Bah c'est vrai, aujourd'hui, t'aurais plus de chance que moi.

Ça vole haut aujourd'hui. Non mais, je dis ça... Faisais ça comme ça, vraiment.

sur la E40.

Over.

Tu vas s'ennuyer. Max?

... ... ...

...

... ... ...

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.

C'est fini pour mon téléphone.

Où allez-vous ? A l'île d'Amin.

Et à l'île d'Alcon ? Non, à l'île d'Amin.

Où êtes-vous ? A l'île d'Araq, à Moussel.

Ah, à l'île d'Araq. Et vous ? Où êtes-vous ? Je suis à l'île d'Alban.

Comment allez-vous ? Je ne vous connais pas.

C'est un film d'Alibaba ?

Je l'ai aussi.

Les toilettes, s'il vous plaît.

Merci, merci.

Mon cauchemar il est revenu juste dans mon lit et il y a une petite bille.

qui rebondit partout et qui devient de plus en plus grosse et ça devient une

grosse boule et j'ai l'impression qu'elle me suit et qu'elle veut m

'écraser, elle me frôle et ça fait super peur et elle finit toujours par m

'écraser et quand je crois qu'elle est plus là, bah non, elle revient et dès

que j'essaie de regarder un autre verre, je me rendis, je me rendis, je me rendis

et après elle finit aussi par m'écraser et j'ai peur. Et mamie elle dort pas ?

Elle dort ? Je voulais pas réveiller mamie parce que je sais qu'elle... Ah

mais si si, tu peux la réveiller.

Si, si, tu peux la réveiller, c'est nous les adultes. Bouge, connard ! Si je suis

encore réveillée, quand t'es là, tu peux peut-être venir.

Faut que je te laisse, là, d'accord ? Essaie de te rendormir ou pas avec

mamie.

Si ce n'est pas, tu prends le 32-22.

On a localisé le véhicule.

Au niveau de la PK 9.11.

On va l'intercepter.

Immatriculation 2EFG010.

Vas-y, passe, passe.

T'es con ou quoi ? Stop on your

right.

Stop.

Stop.

Non mais laisse.

On a perdu le véhicule au niveau de la sortie 20, Terna.

Il vient de sortir.

Ok, 32-22.

Mais je vous confirme qu'elle est sortie 5, 8 et 9. Ils sont sous contrôle.

On a merdé.

On a fait notre taf alors qu'on nous fasse pas chier.

Restez en stand-by.

Je vous envoie la 32-20 en backup.

Passez. Passez ! Vous n'avez pas de choix, hein ? Comment allez-vous arriver

là-bas ? Vous allez payer pour votre merde ? Vous allez faire des emplois ?

Je ne veux pas aller en prison.

Vous voulez aller dans votre pays ? Hein ? Votre pays de merde ? Alors vous

passez !

Qu'est-ce qui s'est passé

?

Sous-titres par Jérémy

Diaz

Sous-titrage MFP.

Je t'aime.

Ok. Assez bien.

Hop. Hop.

Il y en a eu un.

Chouette, chouette...

Le Cirque est... Le Cirque.

Fasten.

Go faster.

Vas-y là, accélère ! J'ai pas accéléré, mais comment il bouge là ? Vas-y, double

-le ! Vas-y, accélère ! On dispatche, il lance des objets.

Soyez prudents.

Colle, colle, colle.

Pour toutes les patrons...

Attention !

Attention

! Y'a un bébé ! Y'a un bébé ici ! C'est toi,

c'est un drapeau blanc ça ? Ouais, gaffe, gaffe. Allez, ralentissez là !

Stop ! Stop, le gars !

Il y a un

enfant à bord.

C'est des malades, ils ne vont pas le jeter. Il y a un enfant à bord.

Je répète, il y a un enfant à bord.

Enfant à bord.

Attention, enfant à bord.

Ne tentez rien, toutes les issues sont bloquées.

Qu'est-ce qu'il fait, putain ?

Il y a eu un tir.

La 3222 vient de tirer.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Demande de confirmation.

Il y a eu un tir ? Je confirme. Tire de la 3222.

Il y a des blessés ? Six trêpes.

La 3222 vient de passer devant. Elle fait bloc pour ralentir le véhicule.

Jusqu'à... 3222, demande de confirmation.

Le véhicule a été appréhendé.

Dispatch pour le 3222.

On sort la prochaine sortie, ils nous suivent là, c'est bon, ils ont ralenti.

Prenez la sortie Ternat.

Je vous envoie des renforts.

Allez, on sort ! Allez ! Allez,

allez,

allez !

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Qu'est

-ce

que t'as fait ensuite ? Oh regarde-moi quand je te parle ! Qu'est-ce que t'as

fait ensuite ?

Je n'ai pas dit de tirer. C'est bon, ça va. Qu'est-ce que tu as fait ensuite ?

Où t'as visé exactement ? Je peux quand même préciser. C'est bon, on a compris.

On a compris.

Tu n'as pas compris.

Je te demande de nous laisser 5 minutes, d'accord ? C'est pas moi, supérieure.

Donc, moi, je tiens à préciser. Là, il est en train de péter un plomb. Alors,

maintenant, tu nous laisses. D'accord, mais qu'il ne me brise pas, ok ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? On a eu un tir.

Je n'ai pas dit de tirer.

Je faisais le pneu.

Nous, avec Léine, on était derrière, on a vu la vitre exploser.

Ambulance ! Ambulance ! Mais

ça...

On a l'enfant blessé.

Attire.

Non, non, non ! Et eux, des armes ? On n'a pas d'armes.

On va encore y retrouver, non.

J'attends que le parquet descende et je... Oui, très bien, oui.

Attention, il est sur la tête et c'est un humeur massif.

Sur quoi ? 3,

1, 2, 3, c'est parti.

Très bien.

Vous êtes les victimes.

Les smugglers prennent l'avantage de vous.

Faites beaucoup d'argent.

Qui est le pilote ?

Merci.

Reddy, je veux des faits.

On était à la bord du véhicule.

Tiffany a voulu sortir son arme.

Je lui ai dit d'arrêter.

Ensuite, j'ai sorti la mienne et puis je me suis mis à la fenêtre, il me semble.

Je leur ai d'abord demandé d'arrêter et j'ai visé le pneu.

J'ai visé le pneu puis j'ai tiré.

Et euh... Et voilà, peut-être que c'est ce qui s'est passé.

Depuis quand on tire sur un véhicule en mouvement ? Karine, ça allait bien les

arrêter.

Ils étaient tout le monde en danger.

Très bien.

Je vais avoir besoin d'un avocat.

Je vous remercie.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu dis ce qu'on a dit ?

Salut

! Je ne savais pas que tu venais.

C'est un petit cachotier, ton père.

On va lui tirer les oreilles.

Julien, il est tôt.

Tu veux pas aller te coucher ? T'as vu la table ? Elle est belle. Je l'ai mise

avec mamie.

Et hier soir, tu sais ce qu'on a fait ? On a fait une tarte à la pêche. C'était

succulent.

Vraiment.

Elle est fatiguée, là.

On a travaillé toute la nuit.

Ça suffit, là.

On vous mange comme des pirates.

Bonjour, on vous mange comme des pirates.

Ah, bonjour, Patrick.

Ça va ? Bonjour, Suzanne.

Désolé, on vous a réveillé. Non, c'est pas grave.

Vous allez y aller ? Tu pars déjà ?

A bientôt.

Ils ne te feront rien.

Ce putain a tué ton bébé.

Mets quelque chose.

C'est du cheese.

Inch'Allah, quand on sort d'ici, on rentrera en Angleterre.

Toi, ton mari et ton bébé.

Je ne suis pas mariée.

Ce n'est pas un problème.

En Angleterre, tu es libre.

Pourquoi tu n'as pas arrêté le véhicule ?

Pour le total.

Asseyez-vous, je vous prie. J

'ai

une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

L'hôpital m'a appelée et m'a informée que malheureusement votre enfant est

décédé. C'est pas

vrai.

C'est pas vrai.

Je veux voir ma fille.

Je comprends, c'est légitime. Vous voulez voir votre enfant. Je veux l

'hôpital maintenant.

En tant que policière et en tant que mère, je vous le déconseille.

Vous gardez un bon souvenir et une belle image de votre enfant.

Beaucoup

d

'enfants sont malheureusement victimes des trafiquants.

Saisis-toi.

Saisis-toi.

Sarah ne m'exprime pas.

Elle ne ment pas. J'ai vu Clara.

J'ai vu le son.

Qu'est-ce qu'il y a ? Regarde.

Ce n'est pas vrai.

C'est pas vrai.

Je suis une bête et on a Clara dans l'hôpital. Il fallait dormir avec Clara.

Prenez votre temps.

N'hésitez pas à faire appel à notre service d'assistance pour victimes. Ne

me parle pas, salope.

On cherche un endroit confortable pour vous.

Si vous coopérez, on peut vous aider à faire venir vos familles.

Il y a des possibilités de regroupement familial.

Vous avez de la famille en Syrie ? Maman, frère ?

On va rester là.

Allez-y, allez-y.

Ils sont là.

Désolé.

Bonjour.

Je suis massique.

Pas l'asthme au talon.

M'en dames, il te m'chie.

Je me dis que tu t'en as mené à moi.

Tu t'es arrêtée pour m'aimer, mais moi, je ne suis pas là.

Je t'ai arrêtée pour m'aimer, mais moi,

je

ne suis pas là. Je t'ai arrêtée pour m'aimer, mais moi, je ne suis pas là.

Nous sommes en direct avec le premier substitut du procureur du roi et la

commissaire du visionnaire. On peut se croire que ça va nous donner l'occasion

de porter en existence un certain nombre d'éléments, mais ne donnera pas lieu à

échanges, évidemment au regard de la formation judiciaire qui est en cours.

Madame la commissaire ? Dans le cadre de cette affaire, la camionnette suspecte a

été utilisée comme arme.

Les migrants ont jeté des projectiles visant les policiers qui les suivaient.

et qui de ce fait ont été mis en danger.

L'inspecteur a donc riposté face à une rébellion armée. C'était de la légitime

défense.

Dans le cadre de notre mission qui est la lutte contre le trafic d'êtres

humains, l'opération Hydra Frontière est une réussite.

Je félicite mon équipe pour cela.

Quant au décès de l'enfant, le service d'urgence intervenu sur place confirme

qu'il a été causé par un traumatisme crânien suite à un choc ou une chute

violente.

Les migrants se seraient servis de leur enfant comme d'un bélier afin de pouvoir

briser la vitre.

La mort d'un enfant est regrettable.

Personne ne souhaite la mort d'un enfant.

Mais il faut oser parler de la responsabilité des parents qui ont fait

prendre à leur fille de tels risques.

Nous vous tiendrons bien évidemment au courant de l'évolution de l'enquête

judiciaire.

Et il est parti tout seul comme ça. C'était incroyable à voir.

Ah non, non, tu es temps.

Mais, allez, s'il te plaît.

Non, non, non.

T'es où ? T'as rangé ?

Tiens, range le frais.

Tu savais pas qu'elle était là ? T'as pas entendu ? On l'a dit

?

Tu

peux m'aider à réécouter les enregistrements cette nuit ?

On n'a pas tout.

Fais-moi écouter ce qu'il reste.

Des mots.

Un petit peu que tout a disparu.

Tu savais pas qu'il y avait un enfant à bord ? T'as pas entendu l'info ? Patrick

l'a vu, lui.

Moi, je sais plus.

T'étais dans l'action.

On était tous dans l'action.

Oui, dans les faits, oui, mais... Tu pouvais pas savoir que ça allait tourner

comme ça ? Ton but, c'était ce pneu.

J'ai pas fait ce qu'il fallait.

Ça t'ouvre trop l'air, c'est ça ? T'ouvre trop l'air ? Ben dis-le.

Pourquoi tu veux pas m'aider ?

Sylvie ? J'ai besoin de réentendre la nuit.

Je pense qu'on devrait changer Juju d'école.

T'en penses quoi ? J'ai vu le trou dans sa tempe.

Julien, tu te laves les dents ?

Inspecteur Redouane Zahid, matricule 31-728.

Inspecteur Zahid, quelle est votre version des faits survenus sur l

'autoroute 40 ? Tout est dit dans le rapport.

Donc vous maintenez cette version.

Dans ce rapport, vous déclarez que dans l'action, vous ne savez pas si vous avez

vu l'enfant ou entendu l'information du dispatching.

Dans l'action, j'étais concentré sur mon objectif.

Et cet objectif, c'était ?

Arrêter les passeurs en crevant le pneu.

Votre méthode a-t-elle permis d'arrêter les passeurs ? Vous connaissez la

réponse ? Qui est ? Non.

En ce cas-ci, non. Vous avez dégainé et puis chambré votre arme.

Deux temps.

Sorti votre bras par la fenêtre, puis votre corps.

Vous auriez pu faire une chute ou vous faire percuter.

Ou provoquer un accident.

Et on se serait retrouvé avec 20 morts sur les bras.

Inspecteur ? Je parie que je l'ai laissé nous rentrer dedans, c'est ça ?

Votre ligne de défense sera donc la suivante. Ce sont les passeurs qui ont

organisé le trafic. Ils en ont retiré du profit et provoqué la mort de l'enfant.

Il a quel âge déjà, Julien ? 12 ans.

Il est au courant pour le petit ?

A l'école, ça pourrait jaser.

Les ados, ça pardonne pas, c'est pas bon.

Inspecteur, il faut arrêter d'hésiter, vous savez, on perd du temps.

En tout cas, moi, je crois pas l'avoir vu.

Red, il faut être précis.

J'ai merdé.

Vous ne l'avez pas vu.

Bonjour. Els van Doorn, première ministre.

Bonjour.

Ils sont bien installés ici?

Oui.

Vous êtes bien installés ici?

J'aimerais m'adresser à vous au nom du gouvernement belge pour vous transmettre

nos sincères condoléances.

Il y aura une enquête où toute la lumière sera faite sur cet accident

tragique.

Et c'est dans le cadre de ces circonstances exceptionnelles que le

gouvernement a décidé de faire un geste.

et vous facilitez l'accès à un titre de séjour provisoire.

Il y a-t-il un souci ?

Ils veulent savoir pourquoi c

'est provisoire.

On reste avec là, ici.

Encore une fois, mes sincères condoléances.

Parlez bien le français, madame.

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage ST' 501