Original subtitles

ПОЧТОВАЯ СТАНЦИЯ НИЭКАВА

С ЭТОГО МЕСТА ТРАКТ НАКАСЭНДО ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ДОРОГУ КИСОДЗИ

ДОРОГА КИСОДЗИ ПРОХОДИТ ЧЕРЕЗ ДОЛИНУ И 11 СТАНЦИЙ

В ТОМ ЧИСЛЕ ЧЕРЕЗ НАРАИ, ЯБУХАРА, МИЯНОКОСИ...

... ЧТОБЫ ПРИЙТИ К СТАНЦИИ МАГОМЭ, КОТОРАЯ СТОИТ НА ГРАНИЦЕ С МИНО

СТАНЦИЯ КИСО-ФУКУСИМА РАСПОЛОЖЕНА В САМОЙ СЕРЕДИНЕ ДОРОГИ КИСОДЗИ

... строки из романа "Кикё" Сюхэйя Фудзисава

ДОРОГА НА НИККО = ПОЧТОВАЯ СТАНЦИЯ ООСАВА =

Полное дерьмо...

Вот и я попался в лапы Духа Смерти.

Скорбный Уно-сан, твоё состояние безнадежно.

Так и знай!

Эй, прочь с дороги!

Посторонись!

Посторонись!

У меня нет никаких обязательств перед главой этого города...

... но я бродяга, нуждающийся в еде и месте для ночлега.

И я, известный как "Скорбный Уно", вызываю вас на бой.

Нападайте, сволочи!

Скорбный Уно?

Отправляйся прямо в Ад!

Ах, ты...

За моей спиной стоит Дух Смерти, поэтому я никогда не умру.

Скорбный Уно?

Как смешно, что я умираю вот так, как бродячий пёс.

Тогда я не умер...

Умрём!

Прошу, давай умрем вместе!

Чёрт, мне придётся ещё пожить.

Какой приятный ветерок...

С тех пор прошло уже 30 лет.

Не пора ли мне вернуться на родину?

ВОЗВРАЩЕНИЕ = Кикё =

Тацуя НАКАДАЙ

Такако ТОКИВА

Кадзуки КИТАМУРА

Наото ОГАТА

Дзиро САТО

Мисато ТАНАКА, Аки МАЭДА, Аюми ТАНИДА

Ёсико МИТА

Исао ХАСИДЗУМЭ

Ацуо НАКАМУРА

По мотивам романа "Возвращение" Сюхэйя ФУДЗИСАВА

Сценарий: Сигэмити СУГИТА и Масахиро КОБАЯСИ

Композитор - Такаси КАКО

Режиссер - СИГЭМИТИ СУГИТА

Славься, Будда... Очистим наши души...

ТРАКТ НАКАСЭНДО

Славься, Будда... Очистим наши души...

Славься, Будда... Очистим наши души...

СТАНЦИЯ КИСО-ФУКУСИМА

Всё, как прежде...

Это же цирюльня Томосити.

А вот лавка Кимура-я.

А вот носильщики паланкинов Этиго-я.

Прямо за ними торговцы тофу.

Как прежде здесь толпа крикливых женщин.

Ничего не изменилось.

Всё так же, как встарь.

И никто не знает...

Посторонись!

Обходи его сзади!

О, это же он.

Мерзавец!

Нападём на него, когда он будет вылезать из реки!

Ты кто такой? Прочь с дороги.

Вперед! Он нам не помеха!

Сволочь!

Ты на стороне Гэнта?

В чем дело? Не можете с ним справиться?

Староста!

Кто такой?

Этот мерзавец нам помешал. Встал у нас на дороге!

Не смей грубить!

Ты выглядишь, как бродяга.

Что ты здесь делаешь?

Дышу свежим воздухом.

Здесь такой приятный ветерок.

Понятно.

Значит, ты не собирался никому мешать?

Мешать?

Я только что прибыл в этот город.

Понятно.

Простите, если мы вели себя неуважительно.

Мы из местного клана Кюдзо.

Моё имя Асакити.

Мы проявили себя недостаточно почтительными.

Прошу нас простить.

Я же просил вас не лезть не в своё дело!

Этим Гэнта я сам займусь.

Ваше дело следить за домом Окуми и её заведением.

Хорошо.

И не пытайтесь его убить!

- Если увидите его, просто скажите мне. - Хорошо.

- Я сам разберусь. - Хорошо.

Окуми!

Правда или мне послышалось?

Товары на все случаи жизни.

Лавка Тюбэйя Кораи.

Я хотел бы представиться вам, прежде чем войти.

Простите за оплошности, которые я мог допустить по недомыслию.

Я родился и вырос в столичном районе Асакуса.

Меня зовут Яхэй. Я странствую, как бездомный бродяга.

Я рад знакомству, и благодарен за вашу милость.

Ничего не изменилось.

Всё так же, как прежде.

Прошу за мною.

Всё так обветшало.

Эйдзи-сан, у нас гость.

Эго зовут...

Яхэй, к вашим услугам.

Весьма рад знакомству.

Я тоже...

Боже, какой же он ветхий.

Пожалуйста, отдыхайте.

Благодарю.

Завтра я представлю вас хозяину.

Хозяина зовут Тюбэй?

Дело унаследовал новый хозяин.

А его предшественник?

Прежний хозяин умер 12 лет назад.

Вот оно как?

Я пойду, прошу прощения.

Я вам помешал?

Нет...

Помочь вам?

Вижу, вы сами справились.

Какая польза в бою от старика?

Удача отвернулась от дома Кораи.

Как скоро...

Как бы не помер?

Славься, Будда. Очистим наши души.

Может, я неправ, но нынешнему хозяину не хватает честолюбия.

Семья Нома одержала над ними верх.

Теперь клану принадлежит лишь один игорный зал при Святилище.

Да?

Я здесь уже в третий раз.

На игру приходит всё меньше людей, и они выглядят всё хуже.

Хозяином здесь стал Кюдзо Нома.

Он покинул этот клан с 10 своими соратниками, и основал собственный клан...

... стазу после смерти Хозяина.

И это ещё не всё.

Он стал захватывать игорные залы Кораи-я один за другим.

Он плохой человек.

Кюдзо?

Вы явились как раз вовремя.

Ходят слухи, что Кюдзо собирается отобрать и последний игорный зал.

Клану нужны защитники.

В данный момент вы не останетесь без пропитания.

Я вижу, вы хорошо осведомлены в местных делах.

Да.

А кто такой Гэнта?

Гэнта?

Да, на вид он ваш ровесник.

И, похоже, занимается тем же ремеслом.

Не знаю. Никогда о нём не слышал.

А почему вы спрашиваете?

Просто так, если вы не знаете, тогда это не важно.

Вы хорошо себя чувствуете?

А вы куда-то собрались?

Просто выйду и дома.

Я вас провожу.

Нет, не надо!

Ладно, потом вместе сходим в пивную.

У меня есть деньги.

Согласны? А...

Мрачный старикашка.

"Почтовые лошади Кюдзо Нома"

О... Прекрасное заведение!

Кюдзо...

Да, стой же!

Вы с Кюдзо лучшие воины Кораи-я, как великие Мусаси и Кодзиро.

Кто бы ни победил, для Кораи-я это горе.

Наш поединок уже начат.

Из-за какой-то женщины...

Ради своей любимой мужчина должен рисковать жизнью.

Оаки - твоя женщина. Кюдзо не имел права к ней подкатывать.

Я это понимаю.

Тогда молчи, и всё наблюдай, как свидетель.

Я думал, что ты сбежишь, но ты явился.

Я одолею тебя, и Оаки станет моей.

Ты против?

Ты с детства заглядывался на вещи, которые тебе не принадлежали.

Грязный ублюдок.

Говори, пока я не заткнул тебе рот!

Меня зовут Саити, я буду свидетелем.

Любое оружие запрещено.

Приготовились... Начали!

Ничья!

Теперь вы обязаны помириться.

Скотина! Что ты вытворяешь?

Они безнадёжны!

После той драки и я, и Кюдзо, несколько дней не могли встать с постели.

Только люди поменялись.

"Все виды азартных игр запрещены..."

Где-то на этой дороге...

Сохранился ли он до сих пор?

Вот же он!

Оаки?

Нет...

Возвращайся поскорее.

... не может быть.

Эту женщину зовут Окуми.

Видишь вон того толстяка?

Это местный краснодеревщик.

Окуми наливает ему сакэ.

Она главная достопримечательность этой пивной.

Давайте громче! Ещё громче!

Как похожа.

- Спасибо за ожидание! - Тебя за смертью посылать.

Симпатичная!

Давайте я вам налью.

Сегодня всю выпивку оплачивает Хозяин Кораи-я.

А эта Окуми...

... ты влюблен в неё?

Нет, я вовсе не влюблен.

Хотя по правде, влюблён.

С ней случилась интересная история.

Один человек хотел сделать Окуми своей наложницей.

Это был сам Кюдзо.

Мерзкий старикашка.

Некоторых людей только могила исправит.

Извините.

Мне рассказал это один молодой парень, работающий на Кюдзо.

Тогда в город пришел один профессиональ- ный игрок, и стал возлюбленным Окуми.

Всё это случилось 3 года назад.

Этого игрока звали Гэнта.

Он бросил азартные игры.

Женщины - удивительные существа.

Дед Окуми был очень рад, что её муж прекратил играть.

Окуми тогда уже работала в этой пивной...

... но, говорят, она вела себя совсем по-другому.

Она собиралась уйти отсюда, когда Гэнта станет профессиональным плотником.

Она вся светилась от счастья.

А вот Хозяин Кюдзо был вовсе не доволен.

Такое счастье никогда не бывает долгим.

Идите и убейте этого человека.

- Живо! - Есть!

Он негодовал, потому что хотел сделать её своей наложницей.

Прекратите! Прошу вас!

Зачем вы это делаете?

Заткнись, сучка!

Не тронь, она собственность Хозяина Кюдзо.

И что он в ней нашёл?

Как ты смеешь возражать против того, чтобы быть женщиной Хозяина?

Крушите здесь всё!

Больше у тебя не будет заказов.

Пожалуйста, прекратите.

Дорогой...

Дорогой!

Дорогой!

Стой!

Меня зовут Гэнта, я муж Окуми.

А ты глава клана по имени Кюдзо?

Я пришел, чтобы забрать твою жизнь!

Что это за сопляк?

Муж обязан ценой жизни защищать честь жены.

Я готов к отчаянной битве.

Готовься к смерти, Кюдзо!

Он не смог никого убить, но Кюдзо и трое его воинов были ранены.

С тех пор никто не знает, где скрывается Гэнта.

А эта женщина стала безбожно пить.

Кто стал безбожно пить?

А?

- Кто это тебе сказал? - Вот этот старик.

Ну-ка налей мне.

Да-да.

Хорошо пошло.

Кто этот страшный старик, который на меня уставился?

Он не похож на местного.

Мы свободные наёмники дома Кораи-я.

Не говори чепухи.

Ты хочешь сказать, что вы простые бродяги?

Точно такие же, как мой муж.

Да, верно.

Я как раз рассказывал печальную историю Окуми и Гэнта.

Какую такую печальную историю?

Тебя это совсем не касается.

Верно. Меня это не касается...

... но нам было очень грустно об этом узнать. Правда, Яхэй-сан?

Ждёте, что я скажу вам спасибо, но я этого терпеть не могу.

Не желаю, чтобы вы смеялись и наслаждались сакэ за мой счёт.

Ты становишься агрессивной, когда выпьешь.

Уважаемая, ты родом из Ясава?

Да кто ты такой? Переписываешь население?

И что с того, что я родом из Ясава?

Ты на самом деле очень страшный.

Я всю жизнь хожу с этим лицом. Прошу прощения.

Кстати, сегодня днем...

... я был возле дома, где жила раньше Оаки.

Кажется, я видел тебя там.

Это так?

Ничего удивительного в том, что ты меня там видел.

Потому что Оаки - это моя мать.

Я что, не могу жить в своём доме?

Значит, Оаки-сан тоже там живёт?

Что за глупости говорит этот старик?

Моя мать умерла, когда я ещё ребенком была.

Зачем все эти вопросы?

Умерла?

Эй, Окуми...

... Гэнта объявился, он здесь у тебя?

Ты чего вытворяешь?

Не смей меня лапать.

Если бы мой муж вернулся, я бы не напивалась тут.

Я бы забавлялась с ним в постели.

Но он вернулся...

... и скрывается где-то поблизости.

Скажи своему хозяину, что мне надоело его домогательство.

Сучка!

Слушай внимательно!

Только попробуй ему помогать!

Будешь плохо себя вести, мы и тебя прикончим.

Ты никогда не забудешь моих уроков.

Негодяй!

Не надо кричать, молодой человек.

Вы мне досаждаете.

Я даже протрезвел.

Старик, не надо так.

Когда я был молод, то был любезен с женщинами.

Мне не нравится, как ты себя ведёшь.

Прости, старик. Я не хочу в этом участвовать.

Я не имею к этому отношения!

Игра!

2 и 5 - нечёт!

Вышло 2 и 5 - нечёт!

Кости брошены. Делайте ставки!

Чёт! Нечёт!

Ставки сделаны!

Есть ставки и на чёт, и на нечёт.

Игра!

3 и 6 - нечёт.

Думаю, эта ночь ещё не закончилась.

Я не позволю этому мерзавцу Кюдзо атаковать игорный зал.

Какая неожиданность! Ведь, ты же Уно?

Я не мог поверить своим глазам, но это ты.

Твой взгляд стал таким грозным, что я поначалу засомневался.

Ты что, не узнаёшь меня?

Я же Саити!

Саити, который бросает кости!

Благодарю за угощение.

Много лет миновало.

Заговорил, наконец.

Какая удивительная осторожность.

Чем ты занимаешься теперь?

Подённой работой. Но на хлеб себе зарабатываю.

Мы живем вдвоём с женой, детей у нас нет.

А Кораи-я не заботится о тебе?

Прежний Хозяин умер, и клан переживает трудные времена.

У них нет средств, чтобы содержать бывших подручных.

Кюдзо совсем загнал нас в угол.

Он стал сильным Хозяином.

У вас с Кюдзо была потрясающая драка.

Ты помнишь?

Да, помню.

Ты был тогда свидетелем.

Это было ужасно давно.

В молодости мы делали много глупостей.

Кстати...

Ты видел Окуми?

Это та женщина из пивной поблизости?

Не надо называть её "женщиной из пивной"

Кажется, она дочь Оаки.

Она сама мне так сказала.

Не называй её "дочь Оаки"

Уно...

... она же твоя дочь.

Ты этого не знал?

Я думал, что ты знаешь.

Это удивительно.

Правильно говорят, что муж узнаёт последним...

Это важный вопрос. Все об этом знают.

Но, если ты говоришь, что тебя это не касается...

... тогда это всё меняет.

Подожди.

Подожди!

Оаки ничего мне не сказала.

Оаки была твоей женой.

И определенно она родила ребенка в отсутствие отца...

... через 6 месяцев после того, как ты ушел в Эдо.

Унокити-сан, спасибо за верную службу.

Защищать честных горожан - это мой долг.

Вы куда-то уходите?

Схожу ненадолго в игорный зал.

Нет! Нет!

Нет-нет!

Нет-нет! Прекрати!

Нет! Нет!

Тише ты!

Что вы вытворяете?

Ну-ка остынь!

Не бойся, теперь всё в порядке.

Ой, это ты Оаки-сан?

Вы из клана Кораи-я...

Меня зовут Унокити.

Спасибо.

Ты в порядке?

Мне так стыдно.

Эти мерзавцы.

Да, просто беда.

Это отвратительно!

Нет!

Оаки...

Я так рада.

Перестань встречаться Унокити.

Ты не должна вязаться с якудза.

Отец...

Якудза - это чудовище.

Твоя мать перевернётся в своей могиле.

В Агэмацу случился конфликт...

... между государственным служащим в отделе пиломатериалов...

... и нашим Хозяином. Тебе об этом известно?

Да, я об этом слышал.

А ты понимаешь, что Хозяина могут отправить в тюрьму в Ясава?

Понимаю...

Как видишь, Хозяин нездоров.

Если это случится, клан Кораи-я распадётся.

Нам придётся распустить людей.

Ты единственный, на кого мы можем рассчитывать.

Ты возьмешь на себя вину?

Уно-сан!

Умоляю.

Спаси клан Кораи-я!

Прошу тебя!

Прекратите, Госпожа.

С того дня, как Хозяин объявил меня своим сыном...

... я считаю его своим родным отцом.

Да?

Благодарю!

Всего три года.

Через три года ты сможешь спокойно вернуться.

Вот такие дела...

Прошу, подожди меня три года.

Нет.

- Оаки... - Нет!

Нет! Нет! Нет!

Оаки! Послушай...

Ты три года будешь ждать меня.

Прошу тебя.

Нет!

Не бойся! Всё будет хорошо!

Я вернусь, и начну честную жизнь.

Ну?

И тогда мы поженимся.

Обещаю. Я клянусь тебе...

Правда?

Обними меня.

Обними меня крепче.

Возвращайся скорее.

Но почему ты остался в Эдо так надолго?

Мне потом рассказали, почему Хозяин отправил тебя в Эдо.

Но они сказали, что через три года ты вернешься.

Ты там полюбил кого-нибудь?

Да что с тобой?

Ты такой печальный.

Мне сообщили, что Оаки умерла.

Это случилось очень давно.

После рождения дочери Оаки стала ещё более привлекательной.

Многие мужчины подкатывали к ней.

Среди них был и Кюдзо, он был очень настойчив.

Он делает вид, что он настоящий Хозяин, но он просто бездельник.

Оаки не обращала на него никакого внимания.

Она смиренно ждала твоего возвращения...

... а потом умерла.

Да, теперь Кюдзо пытается окрутить Окуми.

Будь начеку...

Всё это так грустно.

Уно...

Они все умерли.

И Оаки...

... и моя жена...

... и наш Хозяин.

Большое спасибо.

Спасибо за щедрое угощение.

Не за что.

Ну, мне в ту сторону.

Да, пока.

Ладно.

- Уно... - Что?

Ты собираешься жить теперь здесь?

Это навряд ли.

Бродяга на всю жизнь останется бродягой.

Значит, мы видимся в последний раз?

Да.

Удачи тебе.

И ты, будь здоров.

Уно, она же твоя дочь...

Определенно она родила ребенка в отсутствие отца...

... через 6 месяцев после того, как ты ушел в Эдо.

Ну и что? Что с того?

Какая красивая луна.

Как тогда... С тех самых пор...

Вот и Эдо...

Я всё понял.

Эй, Сэйгоро!

Да.

Позаботься об этом человеке.

Хорошо.

Как ты сказал тебя зовут?

Унокити.

Он пробудет в Эдо 3 года. Сэйгоро, поручаю его тебе.

Можете на меня рассчитывать.

Унокити-сан, проверь это.

Прошу прощения.

Я не умею читать.

Да? Вот как?

Не просто жить честной жизнью.

Если хочешь, я научу тебя.

Правда?

Благодарствую! Это просто Дар Богов!

Что же, тогда идём ко мне.

У нас много времени.

Здесь кисть останавливается.

Здесь снова останавливается.

Делаешь круг...

... уменьшаешь давление на кисть, и заканчиваешь.

У тебя есть способности.

- Я попробую ещё раз? - Да.

Не надо себя так мучить.

Сделайте перерыв и выпейте по чарочке.

Хорошо.

Благодарю.

- Осторожно! - Нет, нет!

Не ушибся?

Уно-сама, вы добрый человек.

На родине вас ждёт какая-то женщина?

Нет, никто не ждёт.

Простите за такой странный вопрос.

О, нет!

Так проходил каждый вечер.

Все с дороги! Мы идём!

Осторожно!

Помню, как стрекотали цикады.

Цикады...

Прошу прощения!

Это вы, Уно-сан?

Муж отправился в Синагава по поручению хозяина.

Вот как?

Сегодня я поучу вас вместо него. Хорошо?

Да, но...

Всё в порядке. Заходите.

Ведите вот так...

... а здесь вверх, очень мягко...

... будто поглаживаете волосы...

Вот так, мягко...

Простите.

Молчи.

Не говори ничего.

Цикады...

Если бы не стрекотали цикады...

... ничего бы не случилось.

Ты нужна мне каждый день...

Я согласна.

Мне всё равно, что потом будет...

Ты мой единственный.

Ты вся моя жизнь.

Я схожу с ума.

Вот я и дома.

Я пришёл...

Негодяй!

Ублюдок!

Убей его. Убей!

Убей его!

Тот, кто умер...

... никогда уже не вернется.

Никогда уже не вернется.

Следующие 2 года...

... мы бегали, и ото всех скрывались.

Но это был ещё не конец.

Впереди нас ждала дорога в Ад.

Мне холодно. Холодно.

Я замерзла.

Так лучше?

Мне холодно.

Прости, что вовлекла тебя во всё это.

Достаточно того, что ты уже для меня сделал.

О чём ты говоришь?

Не говори так!

Зачем? Не говори так!

Зачем! Не надо!

Давай умрём!

Давай умрём вместе!

Прошу тебя! Давай умрём!

Пожалуйста!

Умрём вместе!

Славься Будда Амида... Наму-Амида-Буцу...

С того дня я жил, как мертвец.

Всё точно, как в старые времена.

И эта статуя без одного пальца.

Это мерзавец, Кюдзо...

ПОЧТОВЫЕ ЛОШАДИ КЮДЗО НОМА-Я

Простите, что не кланяюсь, у меня колени болят.

У меня тоже.

Так о чём вы хотели со мной поговорить?

О парне по имени Гэнта.

Мы случайно с ним познакомились.

Он плохой человек.

Я велел моим людям убить его, если они его встретят.

Именно это мне и сказали.

На самом деле я пришёл, чтобы выкупить жизнь Гэнта.

Забота, достойная похвалы.

И сколько вы готовы заплатить?

Как насчёт 30 золотых?

Это хорошая цена, но он пытался меня убить.

Не мало ли будет?

30 золотых - это всё, что у меня есть.

Тогда я отказываюсь.

Уходите.

А как вам такая идея?

Мы оба с вами игроки.

Я предлагаю нам с вами сыграть вдвоём.

Если выиграю я, то вы подпишите бумагу о том...

... что вы отказываетесь от любых претензий к Гэнта.

Это всё, чего я прошу в случае выигрыша.

А если вы проиграете?

Я уже сказал, что 30 золотых меня не устраивает.

А если прибавить к ним мою жизнь?

Вашу жизнь?

Да.

Это забавно.

Интересное предложение.

Кстати, кто вы и откуда?

Я уже сказал вам, что я безродный бродяга.

Безродный?

Ну, ладно.

Эй, принесите кости.

Хорошо.

ПОЧТОВЫЕ ЛОШАДИ КЮДЗО НОМА-Я

Одну минуту.

Можно позвать Асакити-сана?

Аса - это мой помощник, зачем он вам?

Если он здесь, хочу, чтобы он всё засвидетельствовал.

Приведите сюда Аса.

Зачем вы меня звали?

Это я попросил, чтобы вы присутствовали.

Да, мы затеяли поединок.

У нас интересные ставки.

Если я побеждаю, Гэнта будет прощён.

Если я проиграю...

... я отдам 30 золотых и мою жизнь.

Вот на что мы играем.

Я хочу, чтобы вы были свидетелем...

... чтобы потом не было никаких неприятностей.

Ты всё понял?

Я понял.

Играйте, как вам вздумается.

Бросайте кости.

Ну, что скажете?

Ну, говорите!

Эй!

Так что?

Ну!

Эй! Что вы говорите?

Я готов...

Нечёт!

4 и 3 - нечёт.

Вы всё видели?

Я всё видел.

Гость выиграл.

Это была отличная игра.

Теперь подпишите бумагу, как обещали.

Ладно, я всё понял.

Старик, ты смелый человек.

Никто из тех, кто прежде приходил в мой дом, не вёл себя так свободно.

Я хочу, чтобы вы знали, что я умею читать.

Я хочу убедиться, что всё написано верно.

Чёрт...

Да, он не принял бы это спокойно.

Я вёл себя, как порядочный человек...

... но я пока не могу раскрыть себя.

Эй!

Хватай его!

Асакити-сан в курсе того, что происходит?

Эй, не убивайте его.

Мы получили то, что нам нужно.

Ты тот самый старик, который на днях сломал руку Сэнтаро?

Хозяин сказал, что не стоит убивать тебя.

Скажи ему за это спасибо.

Вот так я и умру однажды.

Кто там?

Кто там?

Гэнта-сан?

Это я, Унокити.

Я твой отец.

Открой мне дверь.

Эй, Окуми.

Я вас не знаю.

Я ранен.

Я не прошу обо мне позаботиться.

Просто дай мне воды.

Вы тот вчерашний старик?

Почему у вас кровь?

Нет, не бойся.

Они просто били меня повсюду.

Прости меня.

Здесь всё, как много лет назад.

Кухня вон там.

Я знаю.

Могу я остаться на ночь?

Вы просили только воды. Теперь уходите.

Какой стыд.

Как жалко я выгляжу!

Я хочу, чтобы вы меня поняли.

Я просто позволила напиться старику, который недавно помог мне.

Вот и всё.

"Отец" это уж слишком.

Ты совершенно права...

И не обращайтесь ко мне на "ты".

Я не знаю, отец вы мне или нет.

Но даже если вы мне отец...

... вы не можете просто прийти и начать вести себя, как мой отец.

Я с детства вас ненавидела.

Вы сильно заблуждаетесь, если ждёте от меня дочернего почтения.

Вы всё поняли?!

Я понимаю.

Ты могла мне этого не говорить.

Я пришел сюда только по необходимости.

Оставим это в стороне...

... но если бы Оаки отчитывала меня...

... она не стала бы говорить, как ты, словно гулящая девка.

Не смей говорить про мою мать!

И никогда больше не смей произносить её имя!

По твоей вине она много страдала, а ты бросил её одну умирать.

Теперь ты всуе произносишь её имя.

Но она никогда не простила бы тебя.

Она ждала и ждала, пока не умерла.

И я не позволю тебе говорить вот так о ней!

Ты называешь меня девкой?

Это не твоё дело

У тебя нет права говорить мне такие вещи.

Это верно.

Однако... однако...

Я должен ещё кое-что сказать вам сегодня.

Хорошо.

Я больше никогда сюда не приду.

Не извольте беспокоиться.

Я горжусь тем, что сегодня ни от кого не завишу.

Твои признания в том, что ты мой отец, мне просто смешны.

Мерзавец, что ты себе позволяешь?!

Ты просто вылитая Оаки.

Это дедушкина юката.

Благодарю. Я заберу это.

Да, он вернулся.

Десятки лет где-то ходил, и вдруг объявился со словами "я твой отец"

Мужчины такие эгоисты.

Истинная правда.

Ты проснулся?

Спасибо тебе.

Тебе нужно лежать в постели.

Да...

Лекарство. Где же оно у меня?

Ты ходила за всем этим в Кораи-я?

Я же сказала тебе, когда уходила.

Ты не помнишь?

Благодарю.

Не надо. Незачем благодарить меня каждый раз.

Я привыкла ухаживать за больными людьми.

Я заботилась и о маме, и о дедушке.

Однако я и подумать не могла, что буду заботиться об отце.

Не надо!

Как самочувствие?

Лекарство помогает?

Мне намного лучше.

Завтра я смогу встать с постели.

Помассировать спину?

Не надо ублажать меня во всём.

Но я показала себя не с лучшей стороны.

Хоть я и девка, но мне хочется, чтобы ты увидел мои хорошие стороны.

Спасибо.

Не говори ничего.

Отец дома, какое странное чувство.

Я так долго считала тебя врагом моей мамы.

Но, когда живешь вместе, чувствуешь совсем другое.

Прекрати!

Прости.

Я не привык к человеческой доброте.

Это так тяжело.

Прости.

Вот дурак.

Дурак.

Есть какие-нибудь вести от Гэнта?

Нет, ничего.

Он не мог уйти далеко отсюда.

Он же трус.

Я с этим смирилась.

ПОЧТОВЫЕ ЛОШАДИ КЮДЗО НОМА-Я

Стой!

Я на твоей стороне.

На моей стороне?

Ведь, ты же Гэнта?

В своей глупости ты зашел слишком далеко.

Кто ты такой? Откуда ты меня знаешь?

Кто я?

Мы же знакомы.

Ты встретил меня на дороге.

А, тот старик...

Что ты здесь делаешь?

Дело очень важное.

Слушай меня внимательно.

Немедленно отправляйся в дом Окуми в Ясава.

И сиди там тихо, пока я не приду.

Я не могу.

Я должен сделать одно дело.

Прекрати!

Слушайся меня.

И не перебивай!

Зачем вам всё это?

Спроси у Окуми.

Теперь иди!

Но как же один старик...

Не тяни время!

Я лучше справлюсь в одиночку.

Такое дело лучше делать одному.

Теперь иди, и сиди тихо.

Знаешь...

... не стоит зря расставаться с жизнью.

Жизнь нужно проживать с пользой для людей.

Ни звука.

Опять это мерзкий старик.

Что ты задумал?

Если поднимешь шум...

... тут же умрешь.

Да как ты смеешь...

Это месть?

Кажется, я недооценил тебя.

Это уж точно.

Во-первых, верни мне деньги.

Где мои деньги?

Где мои деньги?

В шкатулке в шкафу.

Возьми ровно 30 золотых.

Если возьмешь больше, пожалеешь.

Да ты обнаглел!

Я не вор.

Конечно, я возьму только 30 рё.

Но ты сильно ошибаешься, если думаешь, что расстанешься только с деньгами.

Ты хочешь меня убить?

Ты до сих пор не понял, кто я такой?

Кто же ты, мерзавец?

До сих пор не вспомнил?

Твои глаза ослабли?

Ну, что?

Саити сразу же меня узнал.

Да, я понял!

Вспомнил, наконец?

Ты же Унокити!

Жив до сих пор?

А ты донимал Окуми, считая, что я умер?

Ты не мог не знать, что она моя дочь.

В твои годы непозволительно поступать так бесстыдно.

Молчи!

Такой порочный человек заслуживает смерти!

Постой! Постой!

Хватит дрожать. Это позор для мужчины.

Я убью тебя не прямо сейчас.

Мы снова устроим поединок.

Где твой меч?!

Но прежде ты должен вернуть мне деньги.

Деньги я получил.

Теперь остался только поединок.

Это напоминает мне те давние времена.

Мы решим спор, который начался 30 лет назад.

Мы полностью готовы к битве.

Но в такой маленькой комнате не получится драться на длинных мечах.

Твоё лицо стало злым.

От кого я это слышу?

Помнишь того Будду без пальца в полуразрушенном храме?

Да, прекрасно помню.

Мы тогда были детьми.

Мы пробрались в храм, чтобы украсть пожертвованные Будде моти.

Верно.

Ты попытался вырвать у меня моти, которые я стащил.

Статуя Будды упала, и у неё откололся палец.

Это ты был виноват.

- Нет, виноват был ты. - Это твоя вина.

Нет, твоя.

Ты с самого детства хотел иметь то, что принадлежит другим.

Чепуха!

И Оаки...

... и земли нашего Хозяина...

... и мою дочь.

Я ждал, когда ты сам начнёшь эту драку.

Не хватает дыхания...

Ты выдохся?

Мерзкая свинья!

Стой!

Не убегай!

Я не дам тебе убежать...

Умри!

Эй...

Кюдзо...

... ты чего?

Эй, негодяй!

Наму-Амида-Буцу...

И Кюдзо, ублюдок...

Все умерли.

Как я одинок...

Хозяин... Хозяин...

Он мертв! Его убили!

- Уно-сан, я вам помогу! - Отец!

Держитесь от этого подальше.

Уходите отсюда!

Отец, это настоящее безрассудство.

Я убил Кюдзо.

Гэнта сам должен решить, будет он жить честной жизнью или нет.

Но ты держись вместе с ним.

Что это такое?

Что ты собираешься делать дальше?

Желаю удачи.

Гэнта, жизнь дается, чтобы помогать людям.

Вот я и нашел место, где умру.

Здесь больше 20 мужчин?

Это великолепно!

Отличные поминки.

Стойте!

Это вы?

Вот как...

Прекратите! Вина лежит на нас.

Я обязан отомстить за Хозяина, но я жду объяснений.

Много лет назад я принадлежал к клану Кораи-я.

Моё имя - Унокити.

Я являюсь отцом, присутствующей здесь, Окуми.

Давний товарищ Хозяина?

И Окуми...

Понятно.

Так вот оно что.

Она ваша дочь?

Мы никак не можем позволить...

... убийце нашего Хозяина остаться здесь.

Не могли бы вы уйти спокойно?

Благодарю. Я принимаю вашу милость.

Он всё равно долго не протянет.

Нет смысла проливать кровь.

Отец... Отец!

Отец!

Отец!

Отец! Отец!

Подожди! Постой!

Отец!

Стой!

Подожди!

Подожди!

Отец!

Отец...

Благодарю.

Отец...

Проваливай!

Уходи и умри под забором!

Уходи!

Мерзкий старикашка!

Дурак!

Дурак!

Дурак!

Умри! Умри со мной вместе!

Давай умрём!

Наму-Амида-Буцу... Наму-Амида-Буцу...

Всё живое должно умереть. Встреча всегда ведет к расставанию.

Наму-Амида-Буцу...

ГДЕ БЫ НИ УМЕР ЧЕЛОВЕК ЕГО ДУША ПОСЛЕ СМЕРТИ...

... ВСЕГДА ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА ГОРУ ОЯМА (ОНТАКЭ-САН) В ЗЕМЛЕ КИСО

В ГОРНОЙ ТИШИ ДУШИ ОБРЕТАЮТ ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ

И ЭТО ПОКЛОНЕНИЕ ГОРАМ СОХРАНИЛОСЬ ДО НАШИХ ДНЕЙ

Тацуя НАКАДАЙ

Такако ТОКИВА

Кадзуки КИТАМУРА

Мисато ТАНАКА

Аки МАЭДА

Аюми ТАНИДА

Сюитиро МАСУДА, Мицуо САГАВА

Ютака МОРИОКА, Маки ХИРАИ, Кадзутоё ЁСИМИ

Ёсико МИТА

Дзиро САТО

Наото ОГАТА

Исао ХАСИДЗУМЭ

Ацуо НАКАМУРА

По мотивам романа "Возвращение" Сюхэйя ФУДЗИСАВА

Сценарий: Сигэмити СУГИТА и Масахиро КОБАЯСИ

Композитор - Такаси КАКО Оператор - Эхара СЮДЗИ

Продюсер - Томоюки МИЯГАВА

English subtitles by Jiro MATSUKI, Merlin DAVID, John GAINFORT

Режиссер - СИГЭМИТИ СУГИТА

Русские субтитры - ЮГТ © 2021