Original subtitles

Folden Trangle: Opium Field

How is it here?

Nothing special

What a hot day!

A troop is coming! Quick! Get the guns.

Change! Surround them

Don't let them go, stop them

Surround them, change!

Officer, you have accomplished a great deed

All depended on your colleagues help

Thai's Police Headquarter

Let's cheers, cheers!

Officer, that's nice

Thank you everybody

Cheers, we're so happy. Let's cheers, cheers!

Don't be formal! Come on! Cheers!

You are drunk

I'm not

You are drunk already, useless bunch, cheers

How much did we loose?

Around 60% of the annual income

There must be revenge

Hong Kong

Computer Information Room

Let's drink

We'd better stop. The international police will eventually use its force

Then, we're in trouble

I'll make them pay for this

Every single one

play over there

Brother, wait for me!

Be careful

Are you Nakabura?

13 International Police died, 4 of us died too

There's no advantage

Now, the international police are coming down on us

We'll be in deep shit sooner or later

Don, this case will not be resolved like this

Otherwise, our 4 brothers died for nothing

Don't you agree?

We lost 4 of us. You must be heart broken

Yeung

I have already lost 4 fingers

It hurts

You're still alive

You're still ahead

Stop

Do you still treat me as your brother?

I didn't start it

Carry him out

Brother, in your condition, you shouldn't worry too much

Shan Ho and we will take care of the International Police

How is it?

Bangkok

Good morning!

Put that file on my desk

I don't care about your revenge, but how about the loss of the 60% income?

Now, don't you worry

Shan Ho and I have planned a Black Cross Project

equivalent to the annual income of drugs

Good, tell me about it

It's not the right time yet. We have to keep it secret

You just wait for your share

Actually the project has begun already

13 International Police died in a month

either killed or captured

That's too much. What the hell are you doing?

Every one we sent out was wasted

Cops catch thieves or thieves catch cops...

Commissioner, Mr. Fong arrived from America

Send him in

Now we've lost all of our reputation

Even American are coming into this

Listen, you must solve all the cases within a week

Dismiss

Yes, sir...

Please come in

Take a seat Thanks

Commissioner, I'm...

I know, you're Commander Fong from Narcotics Division of America

and first honored student in Police Academy

I'm flattered

What can I do for you?

What a coincidence! I was going to say that

What can I do for you?

What can you do for me?

Very simple, my job is to provide money

It is good to cut off the source of narcotics

by burning the Triangle, but problems are left

The Asian Mafia have joint together for revenge

It's getting worse

Hey! We have everything under control

Commissioner, frankly speaking

if we didn't investigate, we won't come for no reason

As we know their mastermind is still in Hong Kong

What are you suggesting?

We suggested you using outside help

First, they can work more convenient as they're not cops

Second, they can accomplish anything with their ability

You know who I'm talking about

I know, but their price is too much to afford

We are paying

Mr. Keung, thank you for your help

Don't mention it!

According to the information you've provided

we really take back the 10 Billion Franc from our Swiss Bank

Very good

Now, the professional thieves are very good in computer

They can easily gain access to the control computer and steal the money

Did you already deposit my part in my bank?

Sure, every time we pay our bill

Very well! Talk to you soon, thank you!

Boss, the Commissioner is on the line

Hello, Commissioner, what a surprise! What can I do for you?

John

Commissioner, you are on this case

Let me introduce, this is Commander Fong from American Narcotics Division

Hello! Nice to meet you

This is Mr. Keung, leader of Angel Organization

Moon, do you have Liquid paper?

Thanks

Moon, file please!

Do I have any letters?

Where's mine?

Here you are, Amy!

Thanks!

Do I have any?

Where's mine?

Thanks!

Moon, give me information on Man Yu Company

Yes

Damn, Moon has got the boss

Mr. Wong

Did you book my ticket to Taiwan?

No

Why don't you do it right now?

Yes

Dummy, I don't want to ride on carpet tomorrow

The boss is in a good mood and makes fun of Moon

Moon

Thanks

I'm John

John?

Another case?

I have to take a leave again?

This must be a tough case

That tough?

Yes, Angel No. 1 is involved

Him as well?

Japan Shaolin Temple

Wait a moment

Yes, master

Let me show you

Yes, master

Wrong! You should catch the wrist first

and twist with force like this

Do you understand?

Yes, master, I understand

Stop! Next lesson

Yes, master! I understand

Master! You must be careful

Please take us along with you

No, I must go alone

Don't forget what I've told you

Master!

Hong Kong International Airport

John!

Did you miss me?

Yes

Let me introduce. This is Moon. This is Elaine

This time you travel very light

Thanks, handsome guy

Let me. It's not that light after all

Miss

He's talking to you

What's up? I've said thank you already

No

Let me carry it

Thanks

Thank you so much

No thanks!

Just two of us?

No, Angel No.1 is waiting for us

Saijo

How are you? We haven't seen for a long time

Now we have the opportunity to work together again

This is Elaine, Mr. Saijo

Is this Angel No. 1? Not too shabby

Cheun

You didn't even let me greet you at the airport

I need your help for a tough case

How can I burden Inspector Chan to greet me at the airport

Not bad

Not bad

Have something to drink

Good

Cheers

Why don't you sing a song?

No

Great

Not bad

What good is it?

Singing in every lounge every night, when can I stop?

No money, even a single benefit

Don't grumble. If I'm right, there will be reward tonight

How do you know?

I want to know too

Sit down

Mister, what would you like to drink?

Give me a Gin Tonic

Good

What's the matter? What's the news?

None of your business

Of course, don't offend my source of wealth

I know. Your table is inside there

You're the one just arrived from America...

Boss, your friend has arrived

It's good business tonight

Boss Chan, please

You're the boss from America

Don't talk like that, but it's true that I'm the one who pays

Let me introduce, this is Mr. Kwok, our Boss, Chan

Mr. Kwok

Boss Chan, please sit down

You guys go over there

Mr. Kwok, what do you want to talk to my boss?

Let me introduce formally, Commander Fong, Moon, Saijo, Elaine

How are you?

So arrogant, I'll charm you

Don't make troubles

Come, cheers

Guard at the door

Yes, boss

Please follow me

Your turn to sing

Yes

How much is an International Police worth?

Who ordered you to do this?

You want to know who I am? Go to see through the window

Don't look around. I'm at your opposite side

Who's the mastermind? You must say

No need to hide, come out if you have the guts

Help

Let me down. Why chained me up?

Who are you? Let me go

Help, what do you want to do?

No...

Talk

I don't know. I don't know anything. Release me

No

Okay! It's Dai Nippo Company

Thanks

Yeung, Chan

Directors of Dai Nippo

The information from Police Record Department was handed to them

Let's check Dai Nippo Company

Good

The 3 watches on the table are tracing device

Wear it and the computer will show your exact position

This is prettier, for you

If the headquarter wants you for important matters

it will blink on the tracking device

Very interesting

All of us must be careful tonight

We'll split and start to work

You look

Drop it

Wait, copy this as well

Just a common order for rabbit saving box

Look at the amount

$200,000.00

If it's a common order, why would it be in the safe box?

Right

Continue

Sai Kung Pier

Damn, somebody came in

Madam, Shing called and said somebody sneaked in the company

How do you guys work?

It's not my fault. I was not there

Check it out fast. I want to know who did it

I will check it

Don't mess up tomorrow's business. I won't give you another chance

Yes, I know

The girl last night was really great

Count me in next time

The thought is still sweet

What's the matter?

Must be talking about love

Go over and see

The sky is bright and you're still fooling around

Watch out if you might faint

Kowloon Tong is the best place to go. Don't play with girls if you're poor

Go

Nothing's free

Ho, the goods are ready

Good, prepare to start the car

Why is that car parking there?

Poor lovers

That girl is cute

Never mind her, hustle! Or Madam will slaughter us

Work!

Work!

He's coming!

Quick! Find a way

Act

Sorry

Do you see anything strange?

Goods from Philippines are either guns or drugs

This time it's by sea. It must be drugs

Wouldn't it be inside the fish barrels?

I don't think all the barrels have it. We'll check it meticulously

It's so light, must be a trick

Drive

Surman, how is it?

Ho, the situation is great

Madam, the drugs are grabbed by the Angels

Angels?

How was it? Tell me. Was it exciting?

Guess how much this is worth

It's worth 30 million

I didn't think Philippine has so much goods in stock even the Triangle was burnt down

We're rich

Hello, he's here. Please wait a minute

Boss, the Commissioner is on the phone

Commissioner, what? Yeung ask you to look for me?

Yeung is looking for us already?

We're flattered

Good, 2 pm tomorrow in Peninsula Hotel

Commissioner, we can handle it. Tell your people not to interfere

Bye

Yeung wants to negotiate

Kitty, bring me the map

Yes, boss

Tomorrow

Mister, please

Please sit

Sir, your call

Good, thanks

Hello

Mr. Keung, you're punctual

I'm used to plan accurately

You Angels are not very friendly

We specialized in challenging the Mafia

Good, I like chivalrous people. What's your conditions?

I don't expect rubber check

Can you afford it?

Go ahead!

Release all International Police. Stop all revenge actions

Who do you think you are?

Angels

You Angels haven't checked my background

I will never be intimidated

30 million is a small amount, take it

Your honored student is coming

We have to count him in now

Man

Watch out

No fire

Hei, lend me your lighter

Here's the lighter

Catch it

Thanks!

Lam

What's up?

Chan asked if you will come down and play cards

Coming, who am I afraid of!

Lost last night, I have to win it back this time

Don't move

Hold up your hands

What a beautiful girl!

How are you?

So sexy

I'm from Taiwan. I'm lost

Can you help me?

Don't point that at me

Yes, Fatty, don't point at her

I have to get on the plane tomorrow

It's far from here to the airport

Really that far

Look again

Man

What's it?

Nothing, I fell down, nothing

What can I do?

This car is not bad

What are you looking for? Aren't I worthy to look at?

It's me

I'm so dumb. Let me think

I know where to go now

Sorry for disturbing you, thanks

Are you really going, pretty girl?

Bye...

Damn

She knows Cantonese

Out

Let's go

Keep away

Let her go

Catch her

Americans are brawn but brash

Only if he didn't show up, that goof

So wimpy

That's why I put the tracing device on Commander Fong

We can find her even if she hides at Yeung's place

Slime Elaine

Elaine, I didn't expect you'd be like this

Selfish

You gamble with his life

Shameless

Would you be satisfied if he's dead?

I go to save him immediately, anyway!

How are you?

Are you alright?

Don't have to fight so hard

I like it. I'm trash. I like to fight hard

Watch out

Thanks

I can't take it

We'll split to look for Commander Fong

Are you alright?

I'm fine. I knew you'd come to save me

Go

Up

March up there!

You go over there

They're chasing us

Quick, go up

Why are you so slow?

Wait!

Forget about me, you go first

Jump down

How? My face will be scratched by the branches

I'm brave. I jump from such a great height

No...

Just hold on

It's painful

Now the man is saved. Yeung's people are dispelled

You can have a holiday and collect the dole

This case is not as simple as you think

Saijo is right. Did we finish Yeung?

Yes, commander Fong will have a hard time reporting to his officer

If you think this case is closed, we can tell the American to pay

Angels do not work only for money. We'll ask for it after the job is done

That's possible

You're cool

Hi

Fai, Wah

I want to go to the washroom

Girls should be more discreet. Don't say it so loud

Young master, let me take her there

How is it?

They're fine, will wake up soon

You don't recognize me?

That's not important. It's alright if I know our daughter

Take the call first!

Daddy, sister took me to play at chuck & cheese

Please let me go

Alright, but behave yourself

Yes, bye Daddy

Let's go

What about my daughter?

Don't worry, I guarantee she's fine

I'm waiting for you at the car park

Do you admit defeat?

I do...

I'm not a cop. Why should I arrest you?

I can release you, but I have a condition. You must promise

To stop the big revenge

I'm controlled by others

Yeung is powerful. I can't beat her

Is that Yeung's idea?

Do you think I'm stupid? We'll be finished sooner or later

It's good that you're smart

I want to know if you are one of the Angels

I don't want to accept a favor from you. Let me tell you

Watch out of Yeung, she still has a plan

But you don't have to inquire. It's still a mystery

I only know it's related to a code

and supported by Japanese

Thanks

Forgot to tell you that your daughter is home already

That's settled

The code is hid by Yeung. How do we find it?

Our honored student can do

Elaine

What? I am talking about using a handsome guy

Are you kidding?

What kidding!

I remember when I save him after a heavy fight

He's the only one who didn't get his shirt torn

All the other International Policemen are wounded, lying on the floor

90% of the reason is that Yeung likes him

So what? Should we send him for a suicidal attempt?

Can we solve the case if we know the code?

Can I join the Angels if I accomplish the task?

Yes

What do you think?

I want to see Yeung

I don't want to play anymore. I want to go home

Does anybody know where Yeung is?

We'll take you to the person you're looking for

Go...

Madam, he's here

Madam, this is what we found on him

Get out

Yes

Is this the way American hiding the gun?

What else have you got?

Sit, Commander Fong

You have a special way to look for people

Now you found her. What do you want?

I must know what the Big Plan is

What?

You're too naive. Would I tell you so easily?

What do you have to offer?

This gun will do

Although it has only 1 bullet

I have confidence on it to make a hole in your heart

Now, you have to tell me

Actually you don't have to know what the Big Plan is

You can shoot me down

Now that the golden Triangle has gone

If I die too, you Americans will be applauded

No need to consider, shoot

Didn't you say you can make a hole in my heart?

I'm waiting. Are you too merciful?

Should I come close to you to have a better shot?

What is it, American? What more do you want to know?

I want to know the code

Yes, I'll tell you the code, but don't you regret it

I really can't find him

We're in trouble

Saijo

I'll check if there's news of the commander

Please don't get into trouble

What is it, American? Are you comfortable?

You really want to know the code

Yes

I'll tell you. The code is 1987

News of Commander Fong

I've done what the Angels can't do. I got the code

The code is 1987

1987

1987

Did he say what situation he's in?

I'm wrong. Why would Yeung let me go?

Bye

Dummy, went to commit suicide

So what even we have the code!

1987

1987

One beer

They are regulars, serve them well

I will

This is the birthday present from Bobby

The rabbit is interesting, indicating that you're born in the Year of the Hare

What did you say? This year is the year of the Hare

Year of the Hare

You are a real opportunist

Right

1987 rabbit, rabbit saving box

Kitty, check the 20millions rabbit saving box order, thank you

Kitty, any information?

There's no transaction on heavy metal by Dai Nippo Co. This year

What?

There's a load of gold sending to Swiss today at 2pm, worth 30 billion

Inform the boss and Commissioner at once

Supervisor, this gentleman wants to see you

What is the matter?

I'm Angel No.1

Calling Headquarter

We can set out now

Got it. Sir, they're ready

Action

Yes, sir

Calling Gold car, you can set out now

Drive

Calling, the rabbits are out of the cage

The first squadron calling headquarter

Everything in normal

Sir, the situation is fine

Rabbit is jumping towards me

Calling Gold Car

Yes, this is Gold Car, over

Rabbit is in the cave

We're getting out of the tunnel, moving towards the airport

Rabbit is jumping to your side. You can get ready

Received

Everything in normal

Calling Gold Car... Come in, please

Calling Gold Car...

This is Gold Car, over

What happened?

Nothing

Sir, he says he's fine

Where's his location?

Sir asked where your location is

Tell him to go to hell

We're rich

Stop

What's the matter?

We're rich

No

Let me out, no

No, let me out

Boss, we've lost Saijo's signal

Let me go, no

What is it?

Saijo's signal is out

Can't be

Saijo told Kitty to call me and went into Gold Car

Just now, the signal was getting weaker and weaker

Now the Gold Car disappeared

How could this happen?

I don't understand as well

Hope he's alright

Even if he died, the light should be alight

unless he's melted into thin air

Kitty, check all the Gold-melting places

Good

Let me go

Check everywhere

Yes, sir

Save me...

Sir

How is it?

No trace

Dismiss

Dismiss

Save me

Let's go. Moon, Kitty have found the address of the melting place

Why do I have to wear this?

It's loose and the buttons are huge

Never mind, it's good for you

Madam, Chan has set out already

Ho, if it was made in pure gold, we'll be rich

Fai, let's set out

Yes, Boss Chan

Madam

Watch the boss closely

Madam, would Chan have funny ideas?

He won't dare. He loves his daughter

Boss, news from Saijo

Inform Commissioner at once

Yes

You're really Angel No. 1, so ferocious after being locked up for so long

You're rich

Same to you

You want to ruin me

Leave the gold behind and you can go

Why should I?

I won't give you a hard time. You're not a cop

Madam, Gold hasn't returned. Would there be trouble?

Check it out at once

Yes

Police, go

Don't run, stand still

Don't move...

Alright?

You're alright? I'm fine

Only with his help

We're not cops

You take care of this Alright

Moon and Elaine look for you at the melting place

and lost contact with us

I'll gamble with you tonight to win back my capital

Really?

Really, would I be scared?

Then come

Where are you going after work?

Old place

Old place again, are you for real?

Watch out

Everybody watch out

Yes

Come, push it over here

Rabbit Saving Box

Use the buttons

How is it?

You're throwing away the button

See what I mean

Where's Yeung?

I didn't expect you to use these buttons too

You Angels are so irritating

After the narcotics, you want the gold

Where's Saijo? What have you done to him?

Saijo

Saijo

Saijo

How are you?

Moon, where's Elaine?

Are you alright?

I don't know what'll happen to Elaine

It is boring her to death

What happened?

They would be fine

They won't let me eat and force me to take injections

I drugged them to unconsciousness

Don't worry, I only put a small dosage. They'll wake up soon

You never change your style

Congratulations for your great accomplishment

We probably won't get anything

Don't worry, the money is already in your accounts

From who?

Commander Fong

He's not dead

The doctor said he would be dead if he wasn't in a good physical condition

Where's he now?

The next room