Original subtitles

アラスカの何処か

- ハート・オブ・ビースト -

1週間前

行くぞ イケメン！

オーディン 警戒

来い！

落ち着け

冗談だろ？

どけ！

来い！

ほら こっちだ

よし

行くぞ

そう悪くないだろ オーディン

出ろ バカ！ 魚が逃げるぞ

やっぱりダメか

お前が先だな

お前の獲物だ

味わって食え

みんなが恋しい

ああ

いいよ

“道”

オーディン

オーディン 大丈夫だ

大丈夫だ

分かってる

大丈夫だ おい！

大丈夫だ

落ち着け

もう戦地じゃない

悪い夢を見ただけだ

ただの夢だ

よし

いい子だ

本当にいい子だ

おい

デルタ1からオメガ2

オメガ2 30秒

了解 急げ

危険な着陸だ 左60メートルに敵2名

9時方向に敵

こっちだ

よし

オーディン ひと騒ぎ起こすか？

こちらは三本脚の王者

三本脚の生き物すべての王

俺のだって！

痛い！

行け

危うく引きちぎるところだったな

やめろ

あいつなら お前を押し潰せる

オオタカだ

見つけた

残り504羽だな

どうも

驚かせて悪かった

飛行機が見えたんでね

君がいるかと思って寄ってみた

オーディン 座れ

驚いたな

立派な犬だ

ワトキンスだ

世間話は嫌いか

気に入ったよ

名前は？

ジェームズ

銃は収めてある 安心しろ

分かったよ ジェームズ

じきに暗くなる

キャンプへ戻った方がいい

川を300キロ下ってきた あと100キロ近くある

ここには何度も来たが

こんな奥で人に会うのは初めてだよ

ここまで来る者は ほとんどいない

何を失ってるか知らないんだ

自然の静けさは格別さ

世界を独り占めできる

分かるだろ？

ああ

とはいえ…

すぐ隣にテントを張った

構わないだろ？

夜明け前には発つ

心配するな

最初からいなかったようにな

ついてないな

明日もこの辺に？

たぶんな

午後は荒れるらしい

春の嵐も悪くない

晴れのありがたみが増す

そいつはいい

おい

ありがとう

なんてこった！

たまらんな！

こいつは格別だ

何のビールだ？

ベルギーの琥珀ビール

海外で好きになった

こいつはうまい

仕事は何を？

特殊部隊に約30年 今は退役した

グリーンベレーか

大したものだ

軍人だと思ったよ

物静かで厳しい雰囲気がある

いつ退役を？

2年ほど前

今は気楽な暮らしか

俺は引退して もう4年だ

これまでに あらゆる妙な仕事をした

想像できる仕事は全部な

30歳頃は牧場で働いた 悪くなかった

君くらいの年には

金鉱会社を興した

その後はずっと採掘業だ

金鉱掘りだと思ったよ

夢見る者の狂気が目にある

鋭い男だな ジェームズ

気に入った

鉱山が恋しいか？

戦争が恋しいか？

俺は腕のいい鉱夫だった

最高の仕事だった 心から愛してた

だが時が経つにつれ

感じ方も変わった 汚い世界だよ

悪党も多い

終わってよかったが

妙に昔が懐かしくなる

不思議なものだ

犬の口に金属が見えたが？

チタンだ

チタン？

珍しいものを見た

何か訳があるんだろ？

オーディンは偵察犬だった

敵を見つけたが レンガで口を殴られ

歯を折られたんだ

だから… 換える必要があった

どんなクズが そんなマネをする？

ひどすぎる

黙って見てなかったんだろ？

頭を撃った

そうだろうとも

頭を撃ったか！

頭を撃った

脚をちぎったのも同じ奴か？

いや もう一人

そいつも撃ったと言ってくれ

やったよ

その後 一緒に退役した

賢明な判断だよ ジェームズ

大丈夫だ

もう大丈夫だ

ジェームズ

ベルギービールをありがとう

冷蔵バッグから もう1本もらった

代わりに この本を受け取ってくれ

232ページに 君と勇敢なオーディンに合う一節がある

ワトキンス

“この世の最悪を生き延びた”

“人間の残酷さにも耐え抜いた”

“そして 彼への愛は彼の心に 根を下ろした”

嵐が来る

よし

くそ

来い

よし

よし

航空管制へ 6188ズールー

エクルートナ湖から北へ 高度1000 チュガッチ沿いを飛行中

クソッ

メーデー！ メーデー！

オーディン！

オーディン！

オーディン！

オーディン！

オーディン！

オーディ…

オーディン！

オーディン！

オーディン！

オーディン！

オーディン！

オーディン！

オーディン

オーディン お願い

懐かしいロックだ！

よし 大丈夫

さあ イケメン

来い

よし

よし

すぐ戻る

任せろ

“良い一日を”

アスピリン

やったぞ オーディン！

やった

ロメオ 第2班 突入準備

了解 突入する

全員 目標へ向かえ 今だ

行け！

報告 ヘリは準備完了

幸運を祈る 進め

敵2名を制圧 突入する

北北東へ12度

ケログロード

約93キロ

よし

ほら

大丈夫だ

バカだな

本当にバカだ

大丈夫だ

今日は約11キロ

最低でも19～24キロ必要だ

俺が軟弱だって？

明日はそりを作る

残りは俺を引っ張れ

どうだ そり犬？

お前がそり犬だ

おやすみ 相棒

刃に気をつけろ

こっちだ そうだ

オーディン 下がれ

オーディン 俺を見ろ

俺を守れ

挑発するな

落ち着け クマさん

オーディーン 俺の目を見ろ

よし クマ そこまでだ

オーディン！

オーディン！

下がれ！

下がれ！

どうやった？ どうやったんだ？

すごいぞ！ お前が王だ！

来い

さあ

こっちへ来い

先へ進もう

もうすぐ半分だ

明日もうひと頑張り

あと2晩だ

オーディンは世界一の犬だ

飯を倍にするか？

今夜だけだぞ

よし

分かってる

俺も嫌だ

クソッ

畜生どもめ

すまない

あの谷を楽しく歩くつもりだったが

迂回が必要だ

そうだ

ゆっくりだ

正直に言うぞ 最悪だ

待て

わかった いいか

ここに来い

オーディーン 来い

こっちへ来い

来い

オーディン？

来い

いいぞ

よし 来い

落ち着いて

お前ならできる

来い

来い

いいぞ

そうだ もう少し

いいぞ

オーディーン！

何てこった

何てこった！

最低だ

ドジだ

オーディン！

力を貸してくれ

よし

引け！ 引け！

よくやった

そうだ

よくやった

もうすぐだ

ケロッグ道路 93km

4 3 2 1

突入口よし

オーディン 捜せ

手を上げろ！

12時方向に敵！

衛生兵！ 負傷者2名 兵士と犬だ

衛生兵！ 衛生兵！

よし オーディン

約18キロ

オーディン 警戒

おい！

オーディン？

奴らが追ってくる

あっちへ行け！

あっちへ行け！

下がれ！

オーディン！

オーディン！

いいぞ

いい子だ

よし

分かってる

大丈夫 普通のことだ

大丈夫だ

来い

あと数キロだ

そこから平地になる

あの尾根を越えれば

あとは道まで一直線だ

平地のはずだった

クソッ

挟まった

攻撃を許可する

左に敵 接触！

突入口よし

12時方向に敵！

衛生兵！ 衛生兵！

着陸地点へ

兵士が倒れた 死傷者あり

救助隊を送れ 生存者を捜せ

オメガ2 状況報告

兵士1名が負傷 ほかは全員死亡

部隊全員か？ 生存者は？

最先任曹長と犬だけです

こっちへ来い

来い

オーディン

道を捜せ

道を捜すんだ オーディン

わかったか？

最後の任務だ

俺は一緒に行けそうにない

きっと大丈夫だ いいな？

一番幸せな時間だった

心から愛してる

大丈夫？

ここで何を？

飼い主はどこなの？

おーい？

誰かいるの？

こっちへおいで

さあ こっちを見せて

獣医が必要ね

何？

“見知らぬ方へ 私はジェームズ・ベルモント”

“これを読んでいるなら 私は死んでいる”

“数日前 心臓発作を起こし”

“ここから約80キロ先に墜落した”

“戻ろうとしたが”

“この大地には勝てなかった”

“目の前にいるのはオーディン”

“高度な訓練を受けた特殊部隊犬です”

“どうか世話をして 大切な友に家を見つけてほしい”

“オーディンは戦争を経験し”

“生き物が負うべきでない苦難に耐えた”

“その混乱の中で”

“人間の最善と”

“最悪の姿を見た”

“だが こいつはとても優しいんだ”

“私はオーディンに戦争を見せ”

“彼は愛と信頼を返してくれた”

“今こそ安らぎを知る時だ”

“時折 PTSDの悪夢を見る”

“恐ろしくて君も驚くだろう”

“だが穏やかに話せば落ち着く”

“そして この上なく忠実で”

“賢く愛情深い相棒だと分かる”

“紙の裏には”

“覚えている命令を記した”

“どれも直感的に使える”

“ただし“噛め”の命令は”

“命の危険がある時だけにしてほしい”

“私はずっと兵士だった”

“だがオーディンが それだけではないと教えた”

“犬らしい楽しみが大好きだ”

“バイソンの干し肉や”

“首をなでられることと ボール遊び”

“この小さな喜びを”

“存分に与えてほしい”

“この遊び好き以外に家族はいない”

“身分証と個人情報”

“銀行口座を同封した”

“すべてオーディンを引き取る人に譲る”

“できる限り大切にしてほしい”

“私を悼まず 捜さないでほしい”

“亡骸は大自然の中で安らいでいる”

“魂は戦友たちと共に眠る”

“時が来たら待っていると オーディンに伝えてほしい”

“深い感謝を込めて”

“ジェームズ・ベルモント 退役最先任曹長”

オーディン

来い

“過去20年間で 約3000頭の 軍用犬が任務に就いた”

“彼らは何千人もの軍人の命を 救ったとされる”

“多くの犬が愛情ある家庭で 第二の人生を得た”