Original subtitles

F�BRICA DE ARMAS QU�MICAS EM ARKANGEL - URSS

Perd�o. Esqueci-me de bater.

Estou sozinho.

N�o estamos todos?

- Est�s atrasado, 007. - Tive de ir � casa de banho.

- Pronto para salvares o mundo? - Tu primeiro, 006.

- James... Pela Inglaterra. - Pela Inglaterra, Alec.

- � muito f�cil. - Metade de tudo � sorte, James.

E a outra metade?

� destino.

- Marcar seis minutos nos cron�metros. - Seis minutos. Certo.

Disparar.

- Est� na hora de fechar, James. - Paga-me uma cerveja.

Fala o Coronel Ourumov. Saiam com as m�os no ar.

Que original.

Fecha a porta, Alec. Faz corrente de ar.

Alec?

Saia. Atire a arma para o ch�o e dirija-se a mim, devagar.

- James. Rebenta com eles. - Tem dez segundos.

Dez,

nove, oito,

sete, seis,

cinco, quatro,

- tr�s, dois... - Pela Inglaterra, James.

N�o disparem ou rebentam com os dep�sitos de g�s.

Esta � a sua �ltima oportunidade. Saia com as m�os...

Esperem.

N�o tem hip�tese.

L� para fora. Mexam-se. Vamos.

N�o disparem.

Esperem.

NOVE ANOS DEPOIS

- James, � preciso ires t�o depressa? - Mais do que pensas.

Eu gosto de velocidade como qualquer outra rapariga, mas...

- Quem � aquela? - � a outra.

James, p�ra com isto. P�ra.

- Sei o que est�s a fazer. - Sim? O que �, querida?

Est�s a tentar pavonear o tamanho do teu...

- Motor? - Ego.

Estamos a dar um agrad�vel passeio e tens logo de falar em psicologia.

- S� fui enviada para te avaliar. - Esque�amos isso, sim?

Primeiro as senhoras.

James, quero que pares o carro.

- A s�rio? - P�ra j� o carro.

Como podes ver, n�o me importo de receber ordens de mulheres.

James, �s incorrig�vel.

Que hei-de fazer contigo?

Brindemos � tua avalia��o, est� bem?

Uma avalia��o muito pormenorizada.

Ganha a senhora.

Aposta, mademo�selle? Non?

Apostas, senhoras e senhores?

- N�o h� jogadores? - Banco.

Parece que temos paix�es em comum.

Pelo menos tr�s.

S� conto duas - autom�veis e baccarat.

Sete. Ganha a senhora.

Espero que a terceira seja onde se encontra o verdadeiro talento.

Responde-se sempre a um desafio.

A senhora fica com cinco cartas.

Seis. Perde a senhora.

- Goze, enquanto dura. - Esse � o meu mote.

E qual � o seu?

- O truque est� em sair antes de perder. - Nunca aprendi esse truque.

Talvez me possa mostrar como se faz.

Vodka martini. Batido mas n�o mexido.

E para si?

O mesmo.

Como � que gosta dele?

Simples, com uma rodela de lim�o.

Obrigada, Sr...

O meu nome � Bond. James Bond.

Xenia Zaragevna Onatopp.

- Onatopp? - Onatopp.

- O seu sotaque... � georgiano? - Muito bem, Sr. Bond.

- J� esteve na R�ssia. - Recentemente n�o.

�s vezes ia l�. Para umas escapadelas.

Agora est� diferente. � uma terra de oportunidades.

Com um Ferrari novo em cada garagem?

Nem tanto assim. Aquele pertence a um amigo.

Um conselho: As matr�culas francesas para este ano come�am por "L".

Mesmo as falsas.

E qual � a sua patente na Direc��o Geral de Via��o, Sr. Bond?

Comandante.

Vamos?

Este � um almirante.

Aprecio as mulheres que puxam pelos gal�es.

Foi um prazer, Sr. Bond.

O prazer foi todo meu.

Transmiss�o de Moneypenny.

Identifica��o confirmada: Onatopp, Xenia. Ex-piloto sovi�tica.

Suspeita de liga��es ao grupo criminoso Janus, em S�o Petersburgo.

O iate "Manticore" est� alugado a uma conhecida empresa do Janus.

M autoriza-te a vigiares a Miss Onatopp,

mas estipula que n�o haja contacto sem consentimento pr�vio.

Fim de transmiss�o. Moneypenny.

Boa noite, James. Espero que permane�as "por cima" em tudo.

Xenia, n�o consigo respirar.

Sim. Sim.

Os meus cumprimentos, Almirante.

Um prazer t�-la a bordo.

Senhoras e senhores,

queiram ir para os vossos lugares para a demonstra��o dos avi�es.

O que v�o ver � a resposta europeia em termos de guerra electr�nica:

O primeiro prot�tipo funcional do helic�ptero Tiger.

F�cil de manobrar, o Tiger n�o s� usa tecnologia Stealth,

como est� apetrechado contra todas as formas de interfer�ncia electr�nica,

de r�dio e de radia��o electromagn�tica.

Tenho uma pequena surpresa dos seus amigos l� das casernas.

Parece que estou no c�u.

Ainda n�o.

Saudemos os pilotos.

O Tenente-Comandante Bernard Jaubert e o Tenente Fran�ois Brouse.

CENTRO DE CONTROLO DE ARMAS ESPACIAIS DE SEVERNAYA, R�SSIA

Seleccionar Mir.

Projec��o ortogr�fica.

Calcular intercep��o poss�vel com o geo-sat�lite dois.

INTRODUZIR SENHA

Anna.

Ele nem dava por uma mulher se ela se sentasse ao colo dele.

Boris.

O que �?

Pensei que a tinhas posto na Internet, n�o?

- Qual � a senha? - Fiz uma mais f�cil desta vez.

At� tu a podes decifrar, cabe�a de alho chocho.

Pronto. Eu dou-te uma dica.

Est�o mesmo � tua frente e podem abrir portas muito grandes.

MAMAS

- �s t�o parvinho. - Sim. J� consegui entrar.

Conseguiste entrar no Dept. De Justi�a dos EUA.

Sabes o que acontece se eles te localizarem?

O chefe de inform�tica dir� que sou um g�nio, manda-me para Moscovo

e d�-me um milh�o de d�lares.

N�o creio.

Al�m disso, os americanos s�o tontos. Nunca me ir�o detectar.

ACESSO N�O AUTORIZADO

Dizias tu que eram tontos?

Ningu�m brinca com o Boris Grishenko.

ENVIAR V�RUS V�RUS ENVIADO

- Infectei-os. - V�, Boris. Desliga.

Nem pensar. Infectei-os.

- Bem. Qual � a senha? - N�o te vou dizer.

OK. Deixa adivinhar.

N�o est� � minha frente?

Sentas-te nela, mas n�o a podes levar contigo.

O meu programa detecta a linha de quem tente localizar-me

e bloqueia o modem deles e assim n�o podem desligar.

Agora o ca�ado passa a ca�ador.

DIVIS�O DE FRAUDE INFORM�TICA DO FBI

"Melhor sorte para a pr�xima,

tontos. "

Bang. Sou invenc�vel.

Gozaste tanto como eu?

Vou buscar-te caf�.

Eu vou fumar.

General Arkady Grigorovich Ourumov, chefe da Divis�o Espacial.

- General, se soubesse... - Estaria preparado.

Este � um teste n�o-programado de Severnaya, Major. Simula��o de guerra.

Vamos testar o GoldenEye. Relate a sua situa��o.

Dois sat�lites, Petya e Mischa, em �rbitas de 90 minutos a 100 km.

�ptimo.

Eis o c�digo de autoriza��o.

O GoldenEye e os n�meros de acesso de hoje para o sat�lite Petya.

Estou a cronometr�-lo.

�ptimo. Obrigado, Major.

� minha contagem.

Tr�s, dois, um...

Fixar alvo. Severnaya.

Preparar a arma.

INTRODUZIR C�DIGO DE DISPARO

ARMA ACTIVADA

V� ver.

O melhor tempo de resposta � 19 minutos. V�o chegar atrasados.

Est� tudo limpo. Tive de ventilar algu�m.

LOCAL: ALVO:

- Boa noite, Moneypenny. - Boa noite, James.

M vai ter � sala de reuni�es. Eu acompanho-te.

- Nunca te vi de noite. Est�s bonita. - Obrigada, James.

Vais sair em miss�o? Vestida para matar?

Sei que vais achar isto perturbante, 007,

mas n�o fico em casa a implorar que ocorra algum incidente internacional

s� para poder vir para c� vestida para impressionar o James Bond.

Sa� com um cavalheiro. Fomos ao teatro.

Moneypenny, estou arrasado.

Que seria de mim sem ti?

Tanto quanto me lembro, James, nunca tiveste nada comigo.

A esperan�a � eterna.

Sabes, este comportamento pode considerar-se ass�dio sexual.

Sim? Qual � a pena?

Um dia ter�s de pagar pelas tuas insinua��es.

- Faz favor, Moneypenny. - N�o, insisto. Faz favor.

- Boa noite, 007. - Tanner. Que se passa?

H� 16 minutos, intercept�mos uma chamada de socorro

de uma esta��o de radar abandonada em Severnaya. Veja a imagem de sat�lite.

- Condiz tudo. O Tiger desaparecido. - Bem no norte da R�ssia?

Tinha raz�o. Pena que a Rainha dos N�meros n�o o deixe jogar.

- Que estava a dizer? - N�o, n�o. Eu estava... a...

�ptimo. Porque quando quiser sarcasmo falo com os meus filhos, obrigada.

- Boa noite, 007. - Boa noite, M.

O primeiro-ministro aguarda por uma actualiza��o.

Continue a dar instru��es, Sr. Tanner.

Obrigado.

Sim, ap�s o sinal de socorro, o seu helic�ptero descolou

e os russos interceptaram-no aqui com tr�s MiGs.

Para que acha que os russos est�o a usar a base?

Suspeit�vamos que pudesse ser uma esta��o terrestre

para uma arma espacial secreta chamada GoldenEye, mas...

Na nossa an�lise estat�stica eles n�o t�m dinheiro nem tecnologia para tal.

Os n�meros nunca foram o meu forte.

Estas imagens s�o em directo?

Ao contr�rio do governo americano, n�o queremos receber m�s not�cias pela CNN.

At� agora negat�vo. Parece tudo normal.

TEMPO AT� AO ALVO

Que diabo foi aquilo?

Natalya Fyodorovna Simonova.

Boris. Boris.

Obrigado.

O nosso sat�lite foi eliminado. Tal como dois dos americanos.

Temos outro, ao nosso alcance. Agora.

Meu Deus.

Foram abatidos dois MiGs.

Parece que o terceiro se despenhou na antena.

Que acha?

N�o h� luzes. Nem uma sequer num raio de 48 km.

- Onda magn�tica? - Isso explicaria os MiGs e sat�lites.

- E o apag�o. - Um impulso electromagn�tico.

- Arma de sat�lite desenvolvida pelos... - Por americanos e sovi�ticos durante...

a Guerra Fria. Eu li o relat�rio.

Descoberta depois de Hiroshima. Activa um dispositivo nuclear na estratosfera.

Gera um impulso, uma vaga de radia��o, que destr�i tudo o que seja electr�nico.

A ideia � eliminar as comunica��es do inimigo antes deste poder retaliar.

Ent�o, o GoldenEye existe.

Sim.

- Isto ter� sido um acidente? - N�o. O helic�ptero.

Para roubar o GoldenEye, era o ve�culo perfeito para desaparecer.

A explos�o era a melhor maneira de limpar qualquer vest�gio do crime.

- O grupo de Janus? - Pode estar ligado ao helic�ptero.

Conhe�o os sistemas russos de seguran�a.

N�o basta ir l� e pedir a chave. S�o precisos os c�digos de acesso.

Tinha de ser algu�m l� de dentro.

Pelo menos h� uma pessoa que talvez saiba quem �.

Muito bem. Obrigada. Boa noite.

O primeiro-ministro falou com Moscovo. Foi "um acidente num exerc�cio".

Os governos mudam. As mentiras s�o as mesmas.

Que mais sabemos sobre o Janus?

Negociantes em armas, sedeados em S�o Petersburgo.

Forneceram os iraquianos na Guerra do Golfo.

N�o h� descri��o fi�vel do chefe. Nem fotografias.

Uma mulher, a Onatopp, � o nosso �nico contacto.

- Quer tomar uma bebida? - Obrigado.

- O seu antecessor tinha conhaque no... - Prefiro u�sque.

- Gelo? - Sim.

J� temos os ficheiros de quem pudesse ter acesso ou autoridade em Severnaya.

O primeiro nome da lista � um velho amigo seu, creio eu.

Ourumov. Foi promovido a general.

Acha-se o pr�ximo "homem de ferro da R�ssia".

Por isso os nossos analistas pol�ticos dizem n�o ter perfil de traidor.

S�o os mesmos analistas que negaram a exist�ncia do GoldenEye?

Que disseram que o helic�ptero n�o era amea�a e n�o valia a pena segui-lo?

N�o gosta de mim, Bond. N�o gosta dos meus m�todos.

Acha-me uma contabilista sem interesse pelos seus instintos.

- J� pensei nisso. - �ptimo.

Porque eu acho que n�o passa de um dinossauro mis�gino e sexista,

uma rel�quia da Guerra Fria, que desperdi�a o seu charme juvenil comigo,

ainda que tenha agradado �quela jovem que mandei para o avaliar.

- Recado recebido. - Ainda n�o, 007.

Se acha que n�o tenho coragem para mandar um homem para a morte,

os seus instintos est�o errados.

N�o me vou arrepender nada de o mandar para a morte.

Mas n�o o fa�o por capricho, apesar da sua atitude arrogante.

Quero que encontre o GoldenEye.

Que descubra quem o levou, que planeiam fazer e que os detenha.

Se encontrar por acaso o Ourumov, culpado ou n�o,

nada de vingan�as. Vingar o Alec Trevelyan n�o lhe restitui a vida.

- N�o foi respons�vel pela morte dele. - Nem voc�. Nada de levar isto a peito.

Nunca.

Bond...

Volte vivo.

S�O PETERSBURGO, R�SSIA

Bom dia, General Ourumov.

Ministro da Defesa Mishkin... meus senhores.

Por favor, apresente o seu relat�rio.

Como sabem, h� 72 horas, um sistema de armas secreto, denominado GoldenEye,

foi detonado sobre Severnaya.

Como chefe da Divis�o Espacial, eu pr�prio efectuei a investiga��o.

Conclu� que o crime foi cometido por separatistas siberianos que

procuram criar instabilidade pol�tica.

Infelizmente, o trabalho pac�fico e as receitas advindas de Severnaya

sofreram um rev�s de v�rios anos.

Por isso, apresento a minha demiss�o.

Parece que o Conselho n�o quer a sua cabe�a, Arkady Grigorovich.

S� a sua garantia que n�o existem outros sat�lites GoldenEye.

Posso garantir-lhe isso, senhor Ministro da Defesa.

E em rela��o aos dois t�cnicos desaparecidos em Severnaya?

S� sabia de um. Boris Grishenko.

Havia tamb�m uma mo�a, cujo corpo n�o estava entre os mortos.

Natalya Fyodorovna Simonova. Programadora de n�vel dois.

Vou investigar de imediato.

Parece presun�oso culpar os separatistas siberianos pelo incidente

antes de se determinar o paradeiro da sua gente.

- Concorda? - Sim, senhor Ministro da Defesa.

Obrigado por me chamar � aten��o para isso.

� tudo.

Bom dia, Q. Sinto muito pela perna. A esquiar?

A ca�ar.

Ora bem. Presta aten��o, 007.

Primeiro, o teu carro novo.

Um BMW. �gil, cinco velocidades, radar em todos os pontos.

Sistema de auto-destrui��o. E, claro, todas as afina��es do costume.

Mais, estou especialmente orgulhoso por isto.

Por detr�s dos far�is, m�sseis Stinger.

Excelente. Algo para soltar ap�s um dia dif�cil no escrit�rio.

007, s� tens licen�a para matar, n�o para violar o c�digo da estrada.

- Nem por sonhos. - �ptimo.

Ora bem. Passemos �s quest�es mais pr�ticas.

Um cinto normal de cabedal. Tamanho 34, fivela, furos.

J� acabaste?

- Sim. - �ptimo.

- Um cinto normal... - Q, j� conhe�o isso.

N�o o de cabo de rappel com 23 metros incorporado na fivela.

Dispara, e sai um espig�o,

seguindo-se um fio tensor concebido para suportar o teu peso.

Estou a ver. E se precisar de mais suporte?

Foi testado s� para uma pessoa, 007.

Voo 878 para S�o Petersburgo.

Scanner de documentos por raios X.

Uma caneta. Granada de Classe Quatro.

Tr�s cliques activa o detonador.

Mais tr�s desactiva-o.

Quanto tempo demora a detonar?

Toma ju�zo, 007.

- "A caneta � mais forte que a espada. " - Gra�as a mim, eles tinham raz�o.

Olha, vamos pedir aqui ao Freddie para nos demonstrar.

Ora j� est�. Desculpa l�, Fred. Um, dois, tr�s.

- N�o digas nada. - Ficam avisos na parede?

Assim como o que resta dele.

Ora, 007, tenta trazer de volta...

Tenta por favor trazer de volta este equipamento em bom estado.

N�o toques nisso. � o meu almo�o.

Em Londres, Abril � m�s de Primavera.

Oh, sim? Voc� � algum meteorologista?

Por amor de Deus. Mais um ingl�s arrogante,

com c�digos secretos e senhas.

Um destes dias v�o ter de aprender a deixarem-se disso.

Ora bem. O meu carro est� ali.

- Fa�a favor. - Obrigado.

- Como disse, deixe-se disso. - Est� bem.

Em Londres, Abril � m�s de Primavera. Em S�o Petersburgo, gelamos de frio.

- J� chega de trabalho governamental? - N�o.

- Mostre-me a rosa. - Por favor, n�o.

Est� bem, est� bem, est� bem.

- "Muffy"? - A minha terceira mulher.

- Jack Wade, CIA. - James Bond, ingl�s arrogante.

- Essa foi boa. - Belo carro.

Ainda n�o me deixou mal. Feio, mas leva-me onde quero.

Ei, Bond. Faz jardinagem?

O expresso de S�o Petersburgo acaba de chegar � Plataforma 3.

Passa-me essa chave de porcas, Jimmy?

- Que sabes acerca do Janus? - Nada. Pevas.

Nunca ningu�m o viu. Mas o homem est� ligado � alta roda.

KGB, militares. Chave de parafusos.

Diz-se que vive naqueles velhos comboios de m�sseis sovi�ticos.

Aquelas coisas blindadas que andavam pelo pa�s para n�o os podermos atingir.

Passa-me esse martelo, Jimbo?

N�o, o maior. O ma�o.

Mas, para dizer a verdade, n�o o encontras. � ele que te encontra a ti.

Raios, � tudo M�fia Russa.

O melhor que posso fazer � indicar-te a direc��o da concorr�ncia.

- Quem � a concorr�ncia? - Um tipo ex-KGB. Dur�o.

Coxeia da perna direita. Chama-se Zukovsky.

- Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Sim.

- Conhece-lo? - Fui eu quem o p�s a coxear.

Diga?

- � tudo o que tem? - Quantos quer?

24 para a escola americana, 11 para a sueca.

Compat�veis com a IBM, disco de 500 MB, CD-ROM e modems de 14.4.

- Paga em d�lares? - Claro.

Se a senhora desejar uma demonstra��o...

A senhora quer uma demonstra��o e um lugar sossegado para a testar.

A RECEBER E-MAIL

"URGENTE CHAMA NATALYA"

Natalya.

PENSEI QUE ESTIVESSES MORTA

"O OURUMOV MATOU TODOS,

DISPAROU O 'P ETYA' - LEVOU O GOLDENEYE."

- Est� tudo bem? - Tudo excepto a interrup��o.

CORRES PERIGO. DESCONFIA DE TODOS.

ENCONTRO DENTRO DE UMA HORA EM NOSSA SENHORA DE SMOLENSK.

Deixa-me clarificar isto, Jimmy.

Deste-lhe um tiro na perna, roubaste-lhe o carro e a mo�a.

E agora queres que o Zukovsky te leve ao Janus?

- Sim. - Vais falar-lhe ao cora��o?

- N�o. � carteira. - Isso talvez resulte.

Bem. Vamos a isto.

O Valentin opera a partir do edif�cio n� 23.

Tens a certeza que queres fazer isto?

O �ltimo tipo a aparecer sem convite voltou para casa em pacotes.

Certifica-te que me enviam por correio azul.

Natalya. Sou eu. O Boris. O Boris. � o Boris. Ol�.

Mais uma manh� �s moscas.

Economia de mercado! Juro que � o meu fim.

Uma Walther PPK, 7.65mm.

Apenas tr�s homens sabem usar essa arma. Julgo que matei dois deles.

- Sorte minha. - N�o me parece.

James Bond.

Agente secreto sofisticado e encantador.

"Batido, mas n�o mexido. "

Vejo que n�o perdeu o seu delicado sentido de humor, Valentin.

Nem a sua necessidade de p�blico.

- Quem � que est� a esganar o gato? - A esganar um gato?

Aquela � a Irina, a minha amante.

Uma mo�a de muito talento.

Irina. Vai dar uma volta.

Ent�o, Sr. Bond, o que o traz c�?

Ainda trabalha para o Ml6, ou juntou-se ao s�culo XXI?

Soube que o novo M � uma mulher.

Quero que me fa�a um favor.

Ele quer que lhe fa�a um favor.

O meu joelho d�i-me todos os dias. E mais ainda quando faz frio.

Sabe quanto tempo dura o Inverno neste pa�s?

- Diz-lhe, Dimitri. - Depende...

Sil�ncio.

Para um ex-agente do KGB, voc� surpreende-me, Valentin.

Uma pessoa do seu tamanho saber� que n�o era para o atingir no joelho, mas para

n�o atingir o resto do corpo.

- Ent�o porque n�o me matou? - Chame-lhe cortesia profissional.

Ent�o devo conceder-lhe a mesma cortesia.

Na ag�ncia funer�ria do Kirov, �s quatro da tarde.

Noventa quilos de explosivos C4 escondidos num caix�o.

O seu homem entra com o carro funer�rio, troca-se o dinheiro,

o homem deles sai com o carro.

O homem deles � preso com os explosivos.

E o seu homem escapa milagrosamente com o dinheiro.

Com o seu dinheiro.

E quanto � que lhe pago por um tal obs�quio?

Quero que me leve ao Janus.

- Que fez ele para o merecer? - Roubou um helic�ptero.

- Eu tenho seis. - Tr�s. Nenhum que voe.

- Quem � que conta? - N�o s�o s� criminosos, s�o traidores.

Usaram o helic�ptero para roubar uma arma nuclear. Mataram russos inocentes.

- Que � que espera de um cossaco? - De quem?

Este Janus, eu n�o o conhe�o, mas sei que � um cossaco Lienz.

O grupo que lutou pelos Nazis, na II Grande Guerra.

Sabe de hist�ria. No final da guerra,

os cossacos Lienz renderam-se aos brit�nicos na �ustria,

julgando que se juntariam a eles na luta contra os comunistss.

Mas os brit�nicos trairam-nos, recambiando-os para Estaline,

que os abateu a todos de imediato.

Mulheres, crian�as, fam�lias.

N�o propriamente um dos nossos melhores momentos.

Seja como for, � gente cruel. Tiveram o que mereciam.

Quero que me leve ao Janus. Fale-lhe sobre o helic�ptero.

- Encontramo-nos � noite no Grand Hotel. - E depois estamos quites e

- ele fica a dever-me uma. - Exactamente.

N�o precisa da arma, Comandante.

Isso depende da sua defini��o de sexo seguro.

Anda l� perto.

N�o daquilo que tenho em mente.

Acha que me pode magoar?

Acha que me pode fazer falar?

Sim. Sim. Sim.

N�o, n�o, n�o.

Acabaram-se os preliminares.

Leve-me ao Janus.

- � aqui? - �.

Devo dizer, tive uma bela noite.

- Voc�? - Mais uma vez, o prazer foi todo seu.

- Compreende se eu n�o voltar a ligar. - Isso n�o me far� perder o sono.

Sonhos cor-de-rosa.

Viva, James.

- Alec? - Ressuscitado dos mortos.

N�o mais uma estrela an�nima no pante�o do Ml6.

Ent�o, James? Nem um coment�rio? Nem um abra�o en�rgico?

Porqu�?

Uma pergunta hilariante. Particularmente vinda de ti.

J� alguma vez te perguntaste porque derrub�mos aqueles ditadores e regimes,

s� para nos dizerem " Muito bem. Bom trabalho, mas desculpa l�. "

"Tudo aquilo por que arriscaste a vida mudou. "

- Fomos escolhidos para isso. - Claro que tinhas de dizer isso.

James Bond, o terrier fiel de Sua Majestade, a defensora da chamada f�.

Por favor, James, deixa-te disso.

� um insulto pensares que n�o antecipei os teus movimentos.

Sim.

- Confiei em ti, Alec. - Confian�a. Que ideia t�o estranha.

Como � que o Ml6 n�o soube que os teus pais eram cossacos Lienz?

Mais uma vez, �s demasiado cr�dulo. Eles sabiam.

Somos os dois �rf�os, James.

Mas enquanto os teus pais tiveram o luxo de morrer numa escalada,

os meus sobreviveram � trai��o brit�nica e aos esquadr�es da morte de Estaline.

Mas os meus pais n�o conseguiram sobreviver � vergonha.

O Ml6 achou que eu era demasiado jovem para me lembrar.

E numa daquelas ironias da vida,

o filho acabou a trabalhar para o governo cuja trai��o

levou o seu pai a matar-se a si e � sua esposa.

Da� surgiu o Janus, dando vida ao Deus romano com duas faces.

N�o foi Deus que me deu esta face.

Foste tu, que regulaste os rel�gios para tr�s minutos em vez de seis.

- Isso � para ter d� de ti? - N�o. Tens de morrer por mim.

A prop�sito,

pensei em pedir-te que aderisses ao meu plano, mas sabia que

a lealdade de 007 era sempre para com a miss�o, nunca para com o seu amigo.

Hora de fechar, James. �ltima caneca.

Pela Inglaterra, James.

Acorde!

Acorde, por favor. Acorde!

Estou aqui. Estou aqui.

Depressa. Despache-se. V�.

Preste aten��o ou morremos.

- Fa�a algo. Tire-nos daqui. - Estou um tanto atado.

N�o faz mal.

TEMPO PARA O LAN�AMENTO:

EJECTAR

As coisas que fazemos para acumular milhas a�reas.

Ora. Deixe-me ajud�-la.

J� est�. Cuidado com a cabe�a.

Largue-me.

Quem � voc�?

- Ou�a. Estou do seu lado. - N�o sei de nada.

- N�o acredito em si. - N�o me importa.

Olhe, eles podem voltar em breve.

Ou confia em mim, ou nos que mataram toda a gente em Severnaya?

Nunca estive em Severnaya.

O seu rel�gio esteve. Congelado pela explos�o do GoldenEye.

E aposto que foi voc� quem trepou pela parab�lica para escapar.

- Quem � voc�? - Trabalho para o governo brit�nico.

Quanto mais me ajudar, mais eu a posso ajudar a si.

- Mas n�o sei nada. - Ent�o comece pelo que sabe.

Chamo-me Natalya Simonova.

Era programadora de sistemas em Severnaya at�...

Continue.

...at� eles matarem todos. - Quem? O Alec Trevelyan?

- N�o. N�o sei quem ele �. - Quem era o infiltrado? O traidor?

O Boris. Boris Grishenko.

- KGB ou militar? - Programador inform�tico.

- N�o havia mais ningu�m? - N�o.

Eles v�o matar-me, n�o v�o?

Confie em mim.

Confiar em si? Nem o seu nome sei.

Bom dia, Sr. Bond. Sente-se.

Sou o Ministro da Defesa Dimitri Mishkin.

Ent�o, como � que o vamos executar, Comandante Bond?

O qu�, n�o h� palavreado?

Nem conversa fiada?

� um problema de hoje. J� ningu�m tem tempo para interrogat�rios sinistros.

- � uma arte que se perdeu. - O seu sentido de humor n�o me atinge.

- Onde est� o GoldenEye? - Presumi que o tinha.

Tenho um espi�o ingl�s, uma programadora e um helic�ptero roubado.

- Isso � o que o seu traidor quer. - Quem decidiu o ataque a Severnaya?

- Quem tinha os c�digos de acesso? - A pena por terrorismo � a morte.

- E por trai��o? - Parem, os dois. Parem.

Parecem rapazes com brinquedos.

Foi o Ourumov. O General Ourumov disparou a arma.

Eu vi-o faz�-lo.

- Tem a certeza que foi o Ourumov? - Tenho.

Ele matou toda a gente e depois roubou o GoldenEye.

E porque havia de fazer isso?

H� outro sat�lite.

Outro GoldenEye.

Obrigado, Menina Simonova.

Que disse acerca da arte perdida do interrogat�rio, Sr. Bond?

Senhor Ministro, tenho de protestar. Esta investiga��o � minha.

Voc� est� a infringir os limites.

Daquilo que ou�o, foi o senhor quem os infringiu.

J� vi esta arma na m�o do inimigo.

- Largue-a, General. - Sabe quem � o inimigo?

- Sabe? - Guarda.

O Ministro da Defesa Dimitri Mishkin,

foi assassinado pelo agente brit�nico James Bond,

ele pr�prio abatido ao tentar fugir.

Guardas.

Vamos.

Eles est�o no arquivo.

Para baixo.

Espalhem-se. Cubram o outro lado.

Confie em mim.

Agora siga.

Mais depressa.

Bolas.

Pela viela.

Use o p�ra-choques. � para isso que serve.

Que foi aquilo?

V� pela esquerda.

Saia.

Ou me trouxe a prenda perfeita, ou fez de mim um homem infeliz.

O Mishkin apanhou-os antes de mim.

O Bond est� vivo?

- Ele escapou. - Ainda bem para o Bond.

Mau para si.

Sente-se, minha cara.

Sabe, James e eu partilh�vamos tudo.

Mesmo tudo.

O vencedor fica com os despojos.

Vai gostar do s�tio para onde vamos.

At� pode aprender a gostar de mim.

Fique com ela.

Bond. S� o Bond.

Ele vai fazer-nos descarrilar.

A toda a velocidade.

A toda a velocidade. Abalroem-no.

Adeus.

S� um bom rapaz e morre.

Tu primeiro.

Voc� a seguir.

Levanta-te.

An�lise da situa��o: Nada a fazer.

N�o tens refor�os, nem por onde fugir.

E eu tenho a �nica moeda de troca.

- Onde � que ela est�? - Ah, sim. A tua fraqueza fatal.

Ourumov, traga-a.

Bela rapariga.

Sabe... a morangos.

- N�o sei. - Sei eu.

Ent�o, de volta ao princ�pio, James.

A tua amiga, ou a miss�o?

Larga a arma. Eu deixo-a viver.

Ourumov, o que � que este cossaco lhe prometeu?

Sabia, n�o sabia? Ele � um cossaco Lienz.

- Isso � passado. - Ele vai tra�-lo. Tal como a todos.

- Isso � verdade? - O que � verdade � que em 48 horas

teremos mais dinheiro que Deus,

e aqui o Sr. Bond ter� uma missa por alma

s� com a presen�a de Moneypenny e de alguns donos de restaurantes.

Ent�o, qual � a escolha, James?

Dois alvos, o tempo s� chega para um tiro.

A mo�a, ou a miss�o?

Matem-na. Nada significa para mim.

Vemo-nos no Inferno, James.

- Blindagem de 2,5 cm. - Estou bem, muito obrigada!

Boris. Sim.

- Que est� a fazer? - O Boris est� a copiar ficheiros.

Se lhe puder mandar um v�rus, talvez descubra para onde v�o.

- N�o fique a�. Tire-nos daqui. - Sim senhora.

Boa sorte com a blindagem, James.

Marquei seis minutos no rel�gio - os mesmos seis minutos que me deste.

Era o m�nimo que podia fazer por um amigo.

- Que quer isso dizer? - Que temos tr�s minutos.

INTERRUP��O DAS COMUNICA��ES ENVIAR V�RUS

V�RUS ENVIADO

INTRODUZIR SENHA

N�DEGAS - REJEITADO CU - REJEITADO

BILHA - REJEITADO TRASEIRO - REJEITADO

- Que mais chamam ao traseiro? - O qu�?

A senha do Boris. Um jogo de palavras. "Aquilo em que me sento mas n�o levo. "

- Cadeira. - Como eu disse...

CADEIRA INICIAR PESQUISA

30 segundos.

Ele n�o est� na R�ssia, Alemanha, Paris, Londres, Madrid...

- 25 segundos. - Nova Iorque, Toronto, Chicago,

- S�o Francisco... - 20 segundos.

Cidade do M�xico, Rio, Miami...

- V�. - Espere. Est� em Cuba. Havana - n�o.

DESLIGADO

Agora.

Voc� destr�i todos os ve�culos em que entra?

Procedimento operacional normal.

Rapazes com brinquedos.

Talvez eu devesse tratar da nossa viagem a Cuba.

A nossa viagem?

Sabe como desactivar a arma?

Suponho que isso depende do tipo de arma que queira desactivar.

Ent�o, diga-me. H� outros procedimentos operacionais normais

que deva conhecer, Comandante?

Milhares.

Mas n�o os levo a peito.

Sempre sonhei em vir �s Cara�bas.

� t�o belo.

Nem um ser humano � vista.

Que se passa contigo e os ve�culos a motor?

Trouxe uma prenda do fulano? T? Z?

- Q. - Sim.

- Que faz aqui, Wade? - Vejo as �rvores.

N�o estou c�. A CIA n�o sabe, n�o h� envolvimento.

Nada a ver com a sua inser��o em Cuba, se me est� entender.

Sim, entendo.

Pedi o avi�o emprestado a um amigo na DEA.

A Guarda Costeira e a FAA tamb�m est�o metidos nisto.

O nosso radar d�-lhe 6 horas.

Eis as �ltimas imagens de sat�lite do Langley.

- Permane�a abaixo dos 183 m. - 152 m.

- Quem � ela? - Natalya Simonova.

- Sim-yo-nova. - A Ministra dos Transportes da R�ssia.

Verificou quem ela �?

- Da cabe�a aos p�s. - Muito bem...

Ent�o, procuram uma parab�lica gigante? N�o existe.

- Conseguimos ver tudo em Cuba. - Sei que est� l�.

Uma r�plica de Severnaya, como os vossos transmissores na Nova Zel�ndia.

Nunca l� estive. Como � que ela sabe disso?

- E se eu precisar de refor�os? - Pegue no r�dio. Mando-lhe os fuzileiros.

Vire � esquerda ao fundo da pista.

- Cuba fica a 130 km � direita. - Wade.

S� uma coisa. N�o carregue em nenhum dos bot�es desse carro.

- Ia s� pregar a fundo. - Exactamente.

James. Tenho f�, mas cuidado.

Ele sabe que voc� vai aparecer.

Ele era teu amigo, o Trevelyan.

E agora � o teu inimigo e vais mat�-lo.

� assim t�o simples?

Numa palavra, sim.

- Salvo se te matar primeiro a ti. - Natalya...

Achas que me impressionas? As armas, as matan�as, a tua morte. Para qu�?

Para que possas ser um her�i?

- Todos os her�is que conhe�o morreram. - Natalya...

Como podes agir assim? Como podes ser t�o frio?

� o que me mant�m vivo.

N�o. O que te mant�m s�.

James...

Sim?

No comboio,

quando lhe disseste que me matasse e que eu n�o significava nada para ti,

estavas a falar a s�rio?

Sim.

Regra b�sica: Desmascar�-los sempre.

N�o.

Virar dez graus a sul, posi��o 1-8-4.

Sim senhora.

Nada. N�o h� nada aqui.

Passemos mais uma vez.

Talvez o Wade tenha raz�o. N�o h� parab�lica nenhuma.

Natalya.

Desta vez, Sr. Bond, o prazer ser� todo meu.

Espere pela sua vez.

Ela gostou sempre de um bom apert�o.

- O sat�lite est� ao alcance? - Seis minutos.

- Prepare a parab�lica. - N�o. � cedo demais.

- N�o estou pronto. - Fa�a o que mando.

N�o admira que n�o a v�ssemos.

Venha.

O maior cart�o multibanco do mundo.

Espero que n�o seja rejeitado.

- O Mischa est� em linha. - Chefe.

Matem-no.

Este tipo nunca faz o que lhe mandam.

- Coordenadas do alvo? - O alvo � Londres.

Est� pronto a enviar o sinal para o sat�lite.

- Como o detemos? - O transmissor acima da antena.

A antena est� em posi��o.

� minha contagem.

Tr�s, dois, um.

ARMA ACTIVADA

Que Deus proteja a Rainha.

- O computador central. - N�o se mexa.

AZOTO L�QUIDO

James. Que desagrad�vel surpresa.

- Tentamos agradar. - Onde est� a mo�a?

Encontrem-na.

Ent�o, como est� o velho Q?

Sempre com os mesmos truques?

O rel�gio.

Um modelo novo. Carrego aqui, �?

Um plano interessante, Alec.

Entras no Banco da Inglaterra atrav�s do computador,

depois transferes o dinheiro por via electr�nica

apenas alguns segundos antes de disparares o GoldenEye,

que apaga qualquer registo das transac��es.

- Inteligente. - Obrigado, James.

Mas resume-se apenas a um mero roubo.

Afinal, n�o passas de um ladr�o de bancos. Um ladr�o de delito comum.

ENCRIPTA��O EM CURSO

Sempre tiveste uma mente pequena, James.

N�o � s� apagar registos banc�rios. Mas todos os computadores de Londres.

Registos fiscais, a Bolsa de Valores, avalia��es de cr�dito, registo predial,

cadastros criminais.

Em 16 minutos e 43... n�o, 42 segundos,

o Reino Unido vai voltar � Idade da Pedra.

Um colapso financeiro mundial.

E o maluco do Alec vinga-se do mundo cinquenta anos depois.

Por favor, James. N�o me venhas com o Freud. Tamb�m te podia perguntar

se todos os teus vodka martinis calaram os gritos dos homens que mataste.

Ou se te sentes perdoado nos bra�os de todas essas mulheres dispon�veis

por todos os mortos que n�o conseguiste proteger.

A Inglaterra vai conhecer agora o custo da trai��o,

com uma infla��o ajustada desde 1945.

- Bem-vinda � festa, minha cara. - Natalya.

N�o voltes a fazer isso.

Isto n�o � um dos teus jogos, Boris. Ir�o morrer pessoas.

Seu verme pat�tico.

Ela esteve no computador. Verifique-o.

Ela � uma idiota. Uma programadora de segundo n�vel.

Trabalha no sistema direccional.

Nem sequer tem acesso aos c�digos de disparo.

Disparar retro-foguetes.

DISPARAR RETRO-FOGUETES

- Que diabo se est� a passar? - Temos de reentrar em 12 minutos.

MISS�O ABORTADA

Vai arder algures sobre o Atl�ntico.

- Trate disso. - Ela mudou os c�digos de acesso.

Ent�o ela pode reparar isto.

V�. Mate-o. Ele n�o significa nada para mim.

Eu consigo faz�-lo. Posso decifrar os c�digos dela.

Ent�o m�os � obra.

Diga-lhe. J�.

D�-me os c�digos, Natalya. D�-mos.

- Boris vai decifrar os c�digos? - Talvez.

Possivelmente?

Temos de destruir o transmissor.

A prop�sito, estou bem, muito obrigada!

Sabes como usar isto?

Sim.

�ptimo. N�o te exponhas.

- Quanto tempo? - Dois minutos.

- Um minuto. - Guarda.

- Estou a repar�-lo. - Se ele se mexer, mate-o.

TEMPO PARA RE-ENTRADA

ENVIAR COMANDO

Sim. Sou invenc�vel.

RE-POSICIONAMENTO DA ANTENA

AVARIA DA ANTENA

Sabes, James?

Sempre fui melhor.

Alpha Um para a Canhoeira.

Alpha Um para a Canhoe�ra.

Falem comigo.

Pela Inglaterra, James?

N�o.

Por mim.

Sim. Sou invenc�vel.

James.

Est�s bem?

Sim, estou �ptimo. Obrigado.

E se algu�m estiver a ver?

N�o h� ningu�m no espa�o de 40 km, acredita.

Jimbo.

� esta a sua ideia de "interromper uma pega"?

S�o plantas de tabaco.

Disse que estaria aqui, huh?

Fuzileiros.

Talvez queiram acabar a vossa reuni�o em Guantanamo?

- Pronta? - N�o entro num helic�ptero contigo.

Avi�es, comboios, nada que se mova.

Querida, o que � que podia dar para o torto, h�?