Original subtitles

Ik denk dat ik misschien nog iets moet vertellen over Brechtje.

Dit laten we halen.

Al heel vroeg in het dossier kwam dus de naam van veeboer Guy Van Neste terug. En

dan is er nog een inbraak gepleegd op het kop van Brechtje Vindevogel. Heel de

boel was daar onder het runder bloed gegooid. Ja, wisten we in welke richting

we moesten zoeken.

Dag Mark.

Hij wilde dat dubbel interview doen met ons, maar excuseer.

Schatje, misschien moet je nu tot de markt even wachten.

Ik ben Jury.

Dat is nog niet legaal.

Gelons kaas.

Gelons kaas. Ik ben de vrouw van gesteld.

En is er een adres?

Zal jij hier hangen?

Ik moet er echt van af van dat huis.

Ik kan het morgen al te koop zetten als je wilt. Nee, schat.

Dit is Chrisje, mijn vrouw.

Ja, hallo.

Moet er iemand een stukje kieslorein zelf gebakken?

Nee, dat zie ik.

Dat is een Tommy.

Dat is de leider.

We mochten hem ook niet te veel als mens behandelen, want hij verliest hem zijn

gezag. Goeiemorgen, Tarmond. Alles goed?

Sorry voor vannacht. Ik hoop dat we niet te veel lawaai hebben gemaakt.

Hé! Het CLB heeft gewoon gezegd dat het beste is dat we Juliette testen op

autisme.

Waar is Juliette?

Ze heeft gezegd dat ze iets beter te doen had, oké?

Maar wie hebt mij op die lijst gezet? Dochtertje.

Ik denk dat ik een seksverslaving heb.

Wil jij loo zijn?

Moet je dat weten met onze contact hier?

Ja, Mike heeft eigenlijk liever niet met geire kinderen gevoel. Ga daarvan.

Dat is nog niet zo serieus. Dat vind ik een heel goed bed.

Dank je.

Laat ik ons weer sturen.

Kom.

Hé, ben je zeker?

Ja, ja, ja, ja, ja.

Hé, Brecht, jij bent echt zot.

Mijn pa gaat flippen.

Het is weekend.

Ik wou je laten uitslaan.

Het spijt mij dat ik me zo slecht gedragen heb de laatste tijd.

Ik heb eens goed nagedacht.

Ik denk dat wij verkeerd communiceren.

Ik ben altijd maar kwaad op jou.

En ik zit daar niets positiefs tegenover.

Dat is gewoon niet oké.

Daarom maak ik vanaf nu elke dag iets leuks doen voor jou.

Oh, Mike.

Ja.

Ik vind het ook niet erg dat Gabriel om de kinderen gaat.

Echt? – Nee.

We kunnen zijn hulp goed gebruiken.

Zeker? – En ik heb ook zoveel werk.

En je lippen.

Die zijn de mooiste.

De mensen hebben het ook gezegd.

Juliette?

Juliette?

Ik ben aan het sporten.

Ik zei mama haar wedstrijd, waarom hoorde je dat niet?

Ik heb gezegd dat ik alleen ging komen als ik niets beters te doen had.

Ja, aan de corna is dat iets beters misschien.

De wat?

De corna.

Werd jij in het jeugdhuis?

Ja, ik stond op de lijst.

Stond je niet op de lijst?

Jawel.

Wat doe jij daar op het podium?

Ik doe performance art.

Performance art?

Waar is dat in je hoofd gestoken? In het Autismecentrum zeker?

Ja. Ik heb misschien ASS.

ASS? Autisme Spectrum Stoornis.

Ik heb iets van jou of van mama. Mama heeft dat niet.

Jij hebt dat zeker niet.

Weet je wat? Zoek het gewoon eens op.

Die stoornis zorgt ervoor dat je op het podium kruipt en emmers bloed over je

kop giet.

Nee, jij begrijpt gewoon niet wat dat kunst is. Jij verstaat dat gewoon niet.

Ik versta heel goed wat dat kunst is.

Jij bent gewoon aan het puberen. Ik ben geen puber, ik ben een vrouw.

Free. Kom.

Ça va.

Hier.

Na wat je me gisteravond verteld hebt, ben ik direct naar de wensdochter

gegaan. Dat is voor jou.

Ik durfde niet te dromen.

Maar de stalen van de feutus zitten nog in zijn frigo.

Ik ga voor een DNA-onderzoek pleiten.

Als het blijkt dat Brechtje Stefan bedrogen heeft, dan heeft hij een

motief.

Free, ik krijg tientallen mails.

Steunmails.

De mensen zien u raar.

Pauletje, kom wel. Ik moet eraan door. – Ja.

Ik moet nog even naar het toilet.

Weet je wat je doet?

Trek gewoon de deur achter je toe, zometeen, oké?

Nee.

Ik heb geen goesting om alleen in je huis achter te blijven.

Allee, Thérèse, kom. – Eén seconde.

Olly, kom.

Ja, geduld.

Mijn overnachting erbij is 1500 euro.

Wat?

Mijn tarief.

Kom, hier, je schoenen. Als ik drie keer ben klaargekomen, dan heb ik dat

tenminste toch gehad.

Olly, kom.

Het is weekend, ik heb mijn kinderen en ik moet naar mijn ex.

Is dat je ex die aan het trompen is? Nee, dat is mijn broer.

Je broer komt wel om je naar je ex te voeren?

Ja.

Is dat je ex? Dat was toch goed doen? Of is dat een kalle?

Heb jij mijn gsm zitten zien?

Nee, dat kwam daar gewoon op.

Ja, wat dan, jongens?

Misschien moet jij wat minder cozy-cozy doen.

Zeg, ik stel gewoon een vraag.

Wat interesseert mij je ex eigenlijk?

Fucking eikel.

Ik ben net in één kabine begonnen te bladeren.

Dat is echt te veel.

Ik ga eruit om blij te zijn.

Echt kleine honden.

Weet je wat dat zal kosten als onze gasten om hun hiv moeten?

Wat er in dat envelopje zit, dat zal dat kosten.

Ja, op die moties spelen, Björn.

Die familie is hun kostwinnaar kwijt. Die gast had dat moeten vastmaken. Weet

je wat je doet, jong? Leg je dat verbied niet uit aan zijn madame.

We gaan dat geld afgeven aan die vrouw. En nadien wil ik haar niks meer

overuren, hè, klein.

Niet beginnen zouden en kreft tegen mij. Niet.

Komen we gisteren nog op? Als we er zijn.

Allee Björn, wat is deze hier joh?

Wat is er nu weer mee begonnen?

Allee vries.

Wat een bucht hé kerel.

Hier ze, Arnoud.

– Ah, Mireille.

En hoe is het? – Altijd vrij content van u te zien.

Die Frie Palmers. Kan ik haar zeggen dat ze schuldig is of niet?

Daar mag ik niks over zeggen, Mireille. Dat weet je toch?

Ja, Arnoud.

Het is nu wel iets stom, maar ik vind toch dat ik daar iets van moet zeggen.

In mobiliteit.

– Wat?

Ze staat weer op de gehandicapte parking.

Met rijden kan ik de ketting toch niet rond de pijl doen? Die chauffeur van het

taxibusje voor de minder valide vindt dat vrij ambetant.

Sorry.

Mijn excuses.

Het is niets.

Het is natuurlijk vrij gemakkelijk gezegd. Sorry.

Hoezo? – Let er in het vervolg een beetje op.

Arnold, zou je mij even bij de camion kunnen duwen?

In de ondergrond is dat echt zeer slecht. Ik heb ook een beetje last aan

mijn armen.

Ga je dan een kiesje bakken?

Ja, wat is er? Je bent me weer aan het uitlachen.

Het is een eeuwische morgen, hè, Arnold?

Dimi zei tijdens de proefvergadering dat je toch te menselijk omgaat met Tom.

Wat? Ik te menselijk omgaan met Tommy?

Helemaal niet.

Hij is nog altijd een baas. Ik niet.

Hij is niet meer de sterkste van de groep, je zal dat zien.

O, waar is hij trouwens?

Waar is Tommy? Bij de dinges, de dierenarts.

Bij de veearts?

Waarom?

Oedini wil een boel hier nu overpakken en heeft Tommy lekker aangevallen.

Ik luister naar iedereen.

Ik luister naar iedereen.

En niemand luistert naar mij.

Niemand luistert naar mij en dan krijg je zoiets.

Maar dan...

Maar dan.

Maar dan.

Hallo.

Carla Laisa?

We zijn op zoek naar Carla Laisa. Carla?

Hallo. Kalaal Aiza?

Nee, mama spreekt geen Nederlands.

Je kunt gewoon in mama zeggen dat we een beetje centjes hebben hier, om jullie te

helpen. Ik ga de heer op de pijpje.

Ik kan het

gewoon houden.

Ik kan het gewoon houden. Ik wil geen geld, ik wil geen geld.

Mijn man is dood en je komt me geld bieden? Ik wil geen geld, je hebt

Gustavo gestoord. Ik wil geen geld. Ik wil geen geld.

Wat heb je gezegd?

Wat heb je

gezegd?

Dat professor.

Goedenavond.

Kan ik u ergens mee helpen?

Is het feest?

Ja, het is de verjaardag van mijn vrouw.

Brechtje Vindevogel.

U kent hem.

Natuurlijk, een van de slachtoffers van het millenniumproces. Waarom vraagt u

dat? Haar kind zou nu 18 jaar geweest zijn.

Pardon?

Prechtje was zes weken zwanger toen ze stierf.

Wat heb je voor mij nodig?

Een DNA-staal.

En een getuigenis voor racisme.

Meneer Spaak, ik zou hier echt liever niks met... Ik kan natuurlijk ook een

DNA-staal laten nemen van uw drinkbeker in de universiteitskantine.

En dat laten we vergelijken met een bewaard DNA-staal van de feutus.

Of ik kan het ook binnen bij uw vrouw gaan uitleggen.

Ga haar dag toch niet verknallen.

Fijne avond.

Zeg, het loopt goed, hè?

Wat?

Het zijn er al drie die een bot willen doen.

Ja, is goed.

Ik hoor het wel, hè.

Rukzakjes. Lola.

Dank je.

Pas op je.

Tot straks, hè.

Gabriel komt jullie halen. Ja. Dag.

Op het Zebrapad.

Proces getuigd vandaag, veeboer Van Esten. Van Esten was jarenlang de

hoofdverdachte in de zaak Brechtje-Vindervogel. Hij staat bij het

gerecht gekend voor zijn malafide handel in hormonen.

Je ziet er wel moe uit, meneer Van Esten.

Zijn magieke.

En meneer Van Esten, kun je die entandenstoker wegsteken?

Meneer Van Esten.

Het openbaar ministerie heeft hier vanmorgen heel erg zijn best gedaan...

om ons ervan te overtuigen dat jij niks te maken hebt met die moord op Brechtje

Vindervogel.

Dat is de waarheid, ja.

Het schijnt dat je toen twee weken in Polen zat.

Maar je kon geen bewijzen voorleggen.

Het verdomme heel mijn huis overhoop houdt... om kattings van dat meisje te

vinden dat ik zo verstopte.

Dat kettingetje.

De stelling van het Openbaar Ministerie is dat de politie u 16 jaar lang

onterecht verdacht heeft.

Terwijl mijn cliënte, Free Palmers, al die tijd onder de radar bleef.

Dat klopt.

Acht gij een van uw hormonenvrienden in staat op moord?

Meester Spaak, als u van plan bent iemand te beschuldigen, kunt u dan iets

specifieker zijn, alstublieft?

We weten allemaal dat meneer Van Este tussen 1995 en 1998 meermaals is

veroordeeld voor het toedienen van hormonen aan zijn runderen. Van het

toedienen van voorgeschreven medicatie aan zijn beesten. Meneer Van Este, gij

zijt indertijd samen met vier kompanen...

Meneer Van Esten, je bent veroordeeld, ja of nee?

Ja.

En kun je eens vertellen aan de jury wie ervoor gezorgd heeft dat die

hormonenhandel aan het licht kwam?

Kanorriepietje.

Kanorriepietje? Ja.

Mark van der Voeg.

Dat is een biertje.

Het kan wat fluit, maar het heeft een klein pitje.

En schiet jij soms ook op Canarie-pitjes, meneer Van Hester?

Als dat nodig is.

Je geeft je stoel dat je mee geweren op Mark Vindervogel hebt willen schieten?

Bedreigd. Ik heb niet geschoten, nee.

En je hebt ook niet ingebroken in het kot van Brechtje Vindervogel.

Meneer Van Esten, wat staat daar in bloed op die muur geschreven?

Quoi france.

Dus jij gelooft ook dat iemand de schuld op de veeboeren heeft willen steken?

Jep.

Iemand hier in de zaal, denk je?

Meester Spaak.

En die dreigvideo, die heb jij ook niet gemaakt.

Tja, dan ga ik wel wat anders doen, hè.

Hormonen veranderen bijvoorbeeld.

Gaan ze in het dorp weer beginnen?

Ik dacht dat het me overeen kwam.

Dat is ook zo, meneer Van Esten. Wij komen goed overeen.

Maar ik begin wel stilaan te snappen waarom de politie u al die tijd verdacht

heeft. Want als ik u hier zo bezig zie, dan voel ik aan mijn water dat gij van

alles aan het verzwijgen zijt.

Bol.

Wat ik zeker weet, is dat de politie nooit heeft kunnen bewijzen... dat jij

op 1 januari Brechtje Vindevogel ontvoerd en vermoord hebt.

Ik zat in Polen. Ah ja?

Waar, naar Polen?

Maar dat heeft inspecteur Van Tommel nooit geloofd.

Waarom niet eigenlijk?

Ik weet het nog niet.

Ik heb haar mijn hotelboeking gegeven.

Die boeking?

Ja.

Daar staat.

Dat jij bent ingecheckt in Polen op 2 januari.

Dat geeft u geen alibi voor 1 januari.

Ja, maar Polen is niet vlak bij de deur. Ik heb een hele nacht doorgereden.

Maar inspecteur Van Tommel was er zeker van dat jij die boeking had vervalsd?

Dat was mis.

Ah ja?

Dat was mis?

Ja. Zie je wel dat wij goed overeenkomen, meneer Van List.

Ik geloof ook dat gij in Polen waart.

Na die biestmanifestatie... ...zijt gij samen met die twee pronte madammen...

...via Dusseldorf naar Polen gereisd.

Dames en heren van de jury... ...ziet het zelf.

Meneer Geek, zonder vragen is puur tijdverlies.

Hij heeft Brechtje Vindervogel niet vermoord.

Maar waarom kreeg Mark Vindervogel dan een videobrief... waarin zijn dochter

hem smeegde met die acties tegen de veeboeren te stoppen?

En waarom stond er in november 1999 op die muur in Brechtjes kot... Animals

is gelijk aan Food geschreven?

Duidelijk is simpel.

Iemand heeft alles in scène gezet en de politie om de tuin geleid.

De politie heeft Guy van Esten onterecht verdacht. En Free Palmers, want het is

mijn vaste overtuiging... dat degene die we zoeken nog altijd gewoon vrij

rondloopt.

En wij hebben daar nieuw bewijsmateriaal voor.

En ik wil het Hof aanspreken om een nieuwe getuige op te roepen.

Professor Ulrichsteel.

Het vaderschap van die foetus is nooit in twijfel getrokken.

Je tovert weer een schoolwitkonijn uit uw moed, Arie. Ik doe gewoon grondig

mijn werkingen.

Niet meer en niet minder.

Doen we dat niet allemaal?

Dit is echt wel heel verregaand.

Waarom is niemand hier ooit eerder mee afgekomen?

Dat zou je beter aan de politie vragen.

Arie, je laat mij geen andere keuze. Ik ga het proces moeten stilleggen. En de

federalen een onderzoek laten doen.

Allee, Mia.

Mijn cliënten wachten al lang genoeg op een uitspraak.

Wij hebben geen probleem met zo'n DNA-bepaling.

Oké.

Inge?

Ja, liever een extra zittingsdag dan nog een paar maanden wachten.

Herwig? Nee.

Ik vind dat een belachelijke poging om heel dat proces te vertragen.

Ik probeer dat proces niet te vertragen.

Ik probeer de waarheid boven te krijgen.

Dat had al lang onderzocht moeten zijn.

Kijk, als alle partijen in akkoord gaan, dan laat ik een DNA-bepaling toe.

Anders schors ik het proces voor een zestal maanden.

Wat is het, Edwig? Zij het akkoord of niet?

Sorry, ik moet hier een nacht kunnen overslaan.

Goed.

Als Edwig morgenochtend akkoord is...

Dan zal ze DNA-stal vrijgeven voor analyse en dan krijg je uiteraard je

extra getuige.

Fijne avond.

Arnie?

Vera?

Ik stond vanmorgen aan je appartement en je buurman kwam zeggen dat je al weg

was.

Amai.

Die kleine heeft er helemaal voor naar beneden gekomen.

Waarom liet je niks weten?

Is er iets gebeurd sinds het weekend?

De stront die ik beschrijf, die ruikt je toch niet?

Als ik u morgen moet komen oppikken, dan hoor ik het wel. Oké?

Wat is er eigenlijk met je lip?

Voetbal van mijn dochter.

Dochter die voetbalt? Ja.

Cool.

Zeg... Ik wou eigenlijk nog... Ik wou eigenlijk nog sorry

zeggen van zaterdag.

Dat is oké, hoor.

Nee, ik had niet in je gsm moeten kijken. Sorry.

Nee, dat is echt oké.

Wat vind jij van die veeboer?

Geloof hem.

Ik weet het niet.

Die foto klopt ook niet helemaal.

Ik bedoel, de foto in het tankstation.

Brachtje kon al perfect dood geweest zijn.

Ik weet niet wat ik de juiste mens ben om te oordelen over die vrouw.

Daarom zijn we met twaalf, toch?

Jij begint elke dag meer en meer te stralen.

Echt? Ik vind dat wel.

Merci.

Sekundje. Sorry.

Gabriel?

Wat wist ik?

Is er iets met de kinderen?

Mijn ma is op het werk gepasseerd.

Die gek heeft twee uur lang al de computers op ons kantoor gegijzeld

gehouden, Delphine. Met een of ander fucking virus.

Wil jij je voorstellen hoeveel klanten ik heb moeten geruststellen?

Waarom zijn die eigenlijk nog samen met die zot?

Volgens mij kun je beter eens op zoek gaan naar een andere job.

Wat?

Sorry.

Ja, juffrouw Els, is Delfine Spijkers hier?

Ja, mevrouw Spijkers. Is alles oké met mijn kinderen? Ja, maak je geen zorgen.

Ze zijn hier met mij.

Oké. Er was niemand...

Ja, ik weet het.

Sorry. Wil je ze nog even bijhouden?

Ja, oké. Maar ik wil ze wel echt kunnen vertegenwoordigen.

Ja, oké. Ik ga... Ik ga bij haar, ja.

Maar dank je wel, hè.

Hé.

Zeg, wat?

Hé, wat ga je doen?

Ik ga zeggen dat ik uit de jury stap.

Uit de jury?

Ik heb geen opvang meer. Maar iemand moet je toch komen helpen?

Ja, mijn baas heeft mij juist ontzaagd.

Waarom doet uw man dat niet?

Ik ben gewoon een dikke loser.

Kom aan, Delphine. Je bent mooi en intelligent.

Ik ben hier niks van.

Ik ben er zeker van dat jij een fantastische moeder bent.

Hé.

Weet jij waar ik goed in ben?

In pijpen.

Wie zegt dat?

Mike zegt dat dat de enige is waar ik goed kan.

Ik sta er helemaal alleen voor, nog wel.

Maar ik doe het zelfs de kinderen niet van school houden.

Waar zijn de kinderen nu?

Het is hem en je vrouw Els mee naar haar thuis. Tot dat kind op ik.

Waar staat je in de auto?

Kom, we gaan naar de auto.

Hey, verdomme.

Sorry, sorry.

Ik had u niet gezien. We gaan bijna onder de auto.

Je hebt drie spiegels. Er is niets gebeurd. Ze is over haar toeren. Ze wil

uit de jury stappen. Uit de jury stappen, dat kan niet.

Ze vindt geen opvang voor haar kinderen. Ze heeft geen andere keuze.

Kunnen we het hier morgen over hebben? Ik wil graag nu vertrekken.

Karel, jij hebt toch een dochter?

Ja, Juliette. Zou zij niet kunnen babysitten?

Ze kan babysitten, ja.

Zou ze vrij zijn morgen?

Hoe laat moet ze er zijn morgen?

Zeggen vier.

Zat dat, vrouw?

Oh, als dat zou kunnen.

Ik ga je nog een sms.

Hoe zit het?

Dank u wel.

Kom maar, Fabrice. Hoe is het met de stemming?

Het is de meerderheid overstaat van Paul Mersleut.

Hoe wordt er niet zoveel over die zaak gebabbeld?

Niemand is bezig met die rechtszaak.

Iedereen die daar zit verandert constant van mening.

Hoe dat?

De meeste mensen interesseren zich gewoon geen fluit.

Daar kan ik toch geen website mee vullen? Waarom niet? Daar kun je toch

iets over schrijven. Over wat?

over de incompetentie van de jury.

Wat bedoel je?

Kijk naar mij, Fabrice.

Ik ben blij dat ik met mijn dagvergoeding een pakje friet kan

betalen. Als Palmes morgen veroordeeld wordt omdat ik meer met mijn eigen

problemen bezig ben, dan is dat toch een interessant verhaal.

Ik kan over elk jurylid een verhaal vertellen. Oké. Maar er moet wel iets

tegenover staan.

Wat dan?

Ik moet mijn deur wat betalen.

Wel.

Hoeveel dat dat kostte?

Genoeg.

Oké.

Oké. Kom eens hier.

Kom.

Alles, hier ze.

Arnold.

Waarom zit Tommy nog niet terug bij z'n groep? Ik ben eigenlijk al aan het

afsluiten. Ben je niet moe van die jury? Hij eet niet, hij moet terug bij z'n

groep. Dimi en ik hebben beslist dat het beter is om hem apart te houden.

Nee, dat is geen goed idee.

Waarom wordt hij aangevallen, denk je?

Jij, jij bent Tommy veel te veel aandacht beginnen geven.

Arnoldje.

Een naap.

Ik kan je liefde niet vervangen.

Kijk, we willen alle twee het beste voor hem. Toch?

De directie heeft gebeld met de Berlijnse Zoo.

Ze gaan hem daar in alle liefde overnemen.

Hij kan herintegreren in een nieuwe groep. Nou, vader Berlijnse Zoo.

Dat beest heeft toch zijn groep nodig.

Ik zou eigenlijk vrede hebben.

Arnold, kom maar heen.

Fak.

Uitvoerende slag.

Klootzak.

Kom jongens.

Excuseer, meneer Vindenvogel.

Echt sorry dat ik u hier kwam lastigvallen.

Maar ik vroeg me toch af of u open stond voor een interview met mij.

Niks van rood.

Niks van rood.

Vier euro en een half alstublieft.