All language subtitles for De Twaalf s03e05 Stefaan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In het millenniumproces wordt Frie Palmers beschuldigd van twee moorden.

Haar beste vriendin Brechtje Vindevogel, 18 jaar geleden, en haar dochtertje

Roos. Brechtje en Frie waren de beste vriendinnen op de universiteit.

Je hebt elkaar leren kennen op de universiteit.

Nee, dat was tijdens een vakantiejob in het autosalon.

Frie, als je nog aan iets denkt over Stefan, dan moet je mij dat geven.

Hoe lang zijn jullie getrouwd geweest?

Twaalf jaar.

En dan verlaat hij u voor een nieuwe vrouw. Ja, maar u is dus geen eilig

mens. Jij verloor zelfs voor de rechtdank uw exclusief ouderlijk gezag.

Toch die truit van kind en gezin.

Ik was te agressief om voor mijn eigen kind te zorgen. Ik kan het aan u

geloven.

Hij wilde dat dubbel interview doen met ons, maar excuseer.

Arnold Briers.

Ja.

Moet er iemand een stukje kishorein zelf wakken?

Tommy,

dat is de leider.

We mogen hem ook niet te veel als mens behandelen, want we verlichten hem zijn

gezag. Ik heb nooit meer rijbewijs gehad. Maar ik passeer daar elke dag,

waarom gaan we niet kaart proeven?

Wie vindt dat Karel Holly moet vervagen?

Dat is dan bij deze denk ik beslist, hè Karel?

Dat was maar seks, hè?

Wat doe je daar nu weer mee?

Ik heb ook nog seks met andere gasten, hè, jury?

Ja.

Dat wacht even.

Dat is niet illegaal.

Misschien zit dat helemaal anders in elkaar.

Ik denk dat ik een seksverslaving heb.

Als jij niet over centen wilt praten, Fabrice, dan krijg ik niks kwijt over de

jury.

Ik wou het niet doen met de gast.

Ze gaan tot zes met een nabewaking en dan pikt Gabriël dat op. Mijn baas die

want alleen maar in uw broek. Ja, Mike heeft eigenlijk hiervan niet dat jij de

kinderen hoeft. Nou, je gaat afhalen.

Jong, we gaan slapen, ik ben moe. Allee, schat, ik kan nog even... Allee, Brecht.

Kom. Brechtje.

Allee, Free, kom bij ons op de zetel slapen.

Blijf nog een beetje hoog. Nog even.

Allee, kom.

Doe dat even.

Voor het succes, graag. Ja.

Oh, jong. Dag.

Free, wat? Allee. Ik wil ook mee zijn.

Stop.

Nee. Allee, Free. Je is zo te zwaaien. Mag je een beetje kussen?

Free, zeg.

Free.

Meen je dat nu?

Serieus?

Hoe lang ben jij al wakker?

Een paar uurtjes of zo.

18 april.

Ze gaan mij op fouten pakken.

Jij zit niet op die beklagde bank.

Er zijn een paar van die jury's die bekijken mij alsof ik de grootste

klootzak ben.

Op school vinden ze mij ook al niet sympathiek en koud.

Bredeneerd heb ik ook al gehoord.

Ik heb dat nooit gevonden.

Ja, goedemorgen mevrouw. Ik bel eens voor een inlichting.

Er zou gisteren een Braziliaanse man van 140 overleden moeten zijn op de

intensieven en ik vroeg mij af... Ja.

Mijn wekker is niet afgegaan.

Waarom hebben jullie mij niet wakker gemaakt?

Iedereen is boos op u.

Waarom?

Papa zegt dat jij hem niet meer graag ziet.

Dat is goed, maar nee.

Dank u.

Kinderen liegen niet, hè.

Ik zal de gasten wel naar school brengen.

Maakt u een lekker ontbijtje.

En jij zal toch op tijd op school zitten om de gasten op te halen. Niet deelpupel

van een baas van u.

Oké?

Hij had weer tien miljoen van hem.

Tien, hè.

Meneer de Munk,

klopt

het wat mevrouw Palmers hier beweert?

Stéphane... was als student maar in twee dingen geïnteresseerd, vrouwen en

auto's. Hij zei dat je ze allebei moest gebruiken tot ze versleten waren.

Dat is een nozele studentenklap.

Ik ben hier degene die versleten is.

Dus je hebt niet zoveel vrouwen gehad?

Ik was student, ik ging uit, ik ging drinken. En ja, ik heb liefjes gehad

voor één nacht, maar dat was bij al mijn vrienden hetzelfde.

Zelfs bij Brechtje.

Wij waren jong.

En die auto's, versleed je die ook zo rap?

Nee, maar zonder het autosalon had ik hier waarschijnlijk niet gezeten, want

daar heb ik Brechtje leren kennen.

En mevrouw Palmers?

Nee, Free niet.

Dus wat zij in haar getuigenis zei, klopt niet.

Jij leerde mevrouw Palmers niet kennen op het autosalon.

Kijk, het is daarom dat ik weet dat die vrouw ziek is. Ze neemt de waarheid en

ze verdraait die dan een klein beetje, zodat het toch waar zou kunnen zijn.

En dan luistert er iedereen in.

Ik heb Free nooit op het Duitsersalon ontmoet.

En waar heb je haar dan wel leren kennen?

Op café.

Free ging altijd rond Brechtje en als Brechtje dan met iemand naar huis ging,

dan bleef Free hopen dat de laatste zatlap er ook mee zou pakken.

En op een keer was jij ook die laatste zatlap. Ik ben nu ook mee aan de reis

gegaan.

Mevrouw Palmers, dat is recht.

Klopt het?

Wat meneer De Munk hier beweert?

Dat je elkaar niet op het autosalon hebt leren kennen?

Daarin verschillen wij dat meen je.

Had jij gevoelens voor Stefan, voor Brechtje Stierf?

Nee, totaal niet.

Die oudjaarsavond, vlak voordat Brechtje verdween...

Toen waren jullie met z'n drieën samen.

Wat is daar nu eigenlijk gebeurd?

Ja, ik weet dat niet meer. Ik was heel zat.

En toen je s'morgens wakker werd, wat gebeurde er dan toen?

Ja, toen zat ik dus midden in die ruzie tussen Brechtje en Stefan.

Waar ging die ruzie over?

Over dat vriendje.

S'nachts mij was beginnen kussen. Nee?

Ah, nee.

Brechtje was kwaad op jou, omdat... Omdat jij haar kind niet wou.

Dat is dikke zever.

Ik wist op dat moment van niets.

Dus... Jij wist niet dat Brechtje zes weken zwanger was toen ze stierf? Nee,

ik heb dat van de politie moeten horen na de autopsie.

Wist meneer Vindenvogel het wel?

Nee, ook pas na de autopsie.

Net zoals mevrouw Palmers?

Ja.

Maar het is wel zo dat jij toen geen kinderen wou.

Ik studeerde nog.

En Roos?

Was die welkom?

Roos is het beste dat mij ooit is overkomen.

Inzeker? – Nee, dat klopt.

Ik heb het in de kop gehad, wat je daar allemaal al gezegd hebt.

Ja.

Meer dan ik had verwacht, eigenlijk.

En dan krijg je niet zo'n Stefan op je bord, zeg.

Wat een lul is de klas met dat.

Vinden ze?

Nee, ik zie vooral iemand die zijn dochter kwijt is.

Is dat die type, Stefan?

Nee, ik ben aan die Free aan het denken.

Die komt mij zo manipulatief over, zo jaloers.

Goh, ja.

Ben jij een jaloers type?

Een man? Is een man jaloers?

Zou jij jaloers zijn, moest jij weten wanneer ze contact heeft?

Wat bedoel je?

Oh ja, dat is definitief mentaal.

Ah, oei. Dat wist ik niet.

Kijk.

Het is haar koffie.

Wat denk je vandaag?

Je hebt er niks van gegeten.

Vandaag is anders.

Het wijst vandaag omdat je hoofd van de jury bent gebleven.

Ben je er niet blij mee?

Niemand is hier bezig met de kern van de zaak.

Iedereen is alleen maar met zichzelf bezig. Dat was juist mijn punt gisteren.

Nee. Je punt gisteren was Karl op z'n plaats zetten.

Gisteren ging je alleen maar over jezelf. Arnold, ik was geen komedie aan

het spelen. Die rechtszaak is superbelangrijk voor mij.

Met mijn apen is het heel simpel.

Als ze afwijkend gedrag vertonen of als ze de hiërarchie niet respecteren, dan

gaat de groep naar de kloten.

Wat wil je nu zeggen?

Dat we een dictator nodig hebben die onze norm oplegt.

Ah nee, je moet jezelf die norm opleggen.

Oké, ik zal dat proberen.

Mevrouw, ze heeft die man zien liggen aan haar buskotje. Dat heeft een enorme

indruk gemaakt op haar. Ik weet anders niet wat ik moet zeggen tegen haar.

Die wil eigenlijk gewoon een tekening maken, het is alles.

Is er geen familie of zijn er geen vrienden?

Wacht, wacht, ik heb het hier. Gustavo Laisa heet hij en zijn vrouw heet Carla.

Oké, Carla Laisa.

En is er een adres?

Olympia.

Nee, zeker.

Dank u wel, mevrouw. Dank u.

Wat is het?

Ik kom u aan. Sta je hier al lang?

Nee. Sorry, Holly, maar ik heb even echt geen zin in je gezicht.

Nee, we gaan gewoon terug beginnen.

Mocht ik iets nieuws misschien?

Nee, ik heb een afspraak met een andere vrouw, het is alles.

Oh, maakt mee?

Oh, Holly, echt waar, kus me een kruppetje.

Maar wel, ik ga dat met veel plezier doen.

Of ik kan altijd een keer aan je wel vragen.

Seks.

Ja, ik wil je niet te plat overkomen, maar als ik dat huwelijk moet

omschrijven, dan is dat toch het woord.

Niet meer dan dat.

En vertel eens, meneer De Munck, was dat belangrijk voor u?

Ja. Is dat niet belangrijk voor iedereen?

En wanneer is er dan precies iets tussen jullie begonnen?

Op de tweede verjaardag van de dood van Brechtje, tijdens een wandeling aan de

Leyen. En Free was mij op een moment aan het troosten en...

Toen hebben we elkaar voor de eerste keer gekust. We hebben voor de eerste

keer gekust net na de begrafenis van Brecht.

Dat is niet waar.

Gwart stond dronken, dus dat misschien wel niet meer weten.

Het is niet dat hij niet dronk.

Mevrouw Palmers.

Ja, licht.

Laat meneer de Munk nu gewoon getuigen.

Ik heb na de begrafenis van Brecht een jaar lang geen druppel alcohol

aangeraakt.

Bent u ooit vreemd gegaan tijdens uw huwelijk met mevrouw Palmers? Nee,

nooit. Alleen op het einde, toen het serieus werd met Margot.

Dat is niet wat mevrouw Palmers beweert.

Ja, kijk, toch is het zo.

En die HPV-infectie waar mevrouw Palmers over sprak, wat is daar volgens u

gebeurd? Weet u dat 80% van de vrouwen tijdens hun leven met verschillende

soorten HPV in aanraking komen?

Je kunt dat zelfs in openbare toiletten oplopen.

Jij weet daar wel veel over, hè?

Ja, dank u, meester. Ik heb vijf jaar voor arts gestudeerd. En wie weet is het

vriezelf vreemd gegaan.

Dat is niet waar.

Het is toch heel vreemd dat juist toen ik haar voor de eerste keer wilde

verlaten, komt ze af met die HPV en die zogezegde baarmoederhalskank en die

zogezegde onvruchtbaarheid.

Meester Spaak, ik ben benieuwd wat uw cliënte daarop te zeggen heeft

eigenlijk. Hij ging vreemd.

Want elke week zijn er cinema-avonden.

Vraag hem maar anders een keer hoe hij Margot heeft ontmoet.

Meneer De Munck?

Ik ben met Margot iets begonnen op school.

Ik had haar gevraagd om mij een zangles te geven.

Maar je kunt niet eens zingen. Kom. Daarom neemt ge ook een zangles.

In ieder geval, ik heb onmiddellijk tegen Fri gezegd dat ik verliefd was op

Margot.

Hebt u die bioscoopavonden nooit als excuus gebruikt?

Ja, één keer wel.

Maar zoals ik al zei, Fri wist dat ik verliefd was op Margot.

Ik versta niet waarom jij dat zegt.

Omdat het zo is, ja.

Ik heb dat op het internetforum van school moeten lezen, dat jij vreemd ging

met Margot.

Mevrouw Palmers, u blijft die berichten op het schoolforum ook volhouden in

eerder verklaringen, maar u weet net zo goed als ik dat dat niet waar is.

De politie heeft de logs op het schoolforum opnieuw geanalyseerd.

Eender wie kan op zo'n computer gaan.

De bewuste post waar mevrouw Palmers over spreekt... Ja.

Als u zich goed herinnert, dames en heren van de jury, wordt hier opnieuw

het woord strijkplank gebruikt. En dat is niet toevallig het woord dat mevrouw

Palmer al eerder gebruikte hier de eerste dag.

De politie heeft achterhaald dat het IP-adres kwam van mevrouw Palmers, haar

computer. En dan?

Ik besluit hieruit dat mevrouw Palmers een jaloers en ziekelijke manipulator

is.

Ik dank u.

Keileuk. Ja?

Ja, die daar, dat is zo met dat dooloog.

Daar. En ik kom zo uit en dan draai ik ook.

Dat is keileuk om te vliegen.

Ga jij mee? Je moet er zijn. Ja, tuurlijk. Anders gaan we eerst eens hier

in dat golfslagbad. Maar ik ga niet. Daar staat er al kijk.

Gabriel?

Heb je een baas hier?

Ik heb het wel.

Wist je dat die hier ging zijn?

Maar nee.

Heb je geen kou?

Wat doet die een triste gewond hier?

Allee, papa. Gaan we nu?

Zabit.

Heb je er iets van gezegd dat we hier zouden zwemmen? Je zou dat misschien aan

collega's laten vallen, maar niet aan hem.

Ik wil die gewoon in een zwempak zien, hè. Ik ben het zeker.

Waar is die wildwaterbaan? Kijk.

Mike.

Wacht eens, jongens. Kom eens.

We moeten neergaan voordat de grote mensen het besproken hebben. Oké?

Hij is daar. Even daar staan.

Hé. Dag, Filippe.

Hoe is het?

Ook toevallig, zeg.

Ja? Wat doe jij hier?

Wist jij dat dat Filippe ging zijn?

Gaan we nu?

Als je bent, papa. Nee, we gaan er niet in. Dat is te gevaarlijk. Maar hij is

niet gevaarlijk. Nee.

Nee, we gaan het niet eten. Dat eet ze niet. – Nee, zeg ik.

Zullen we eerst gaan eten? Hebben jullie honger?

De pannenkoeken in de cafetaria zijn superlekker.

Gaan we pannenkoeken eten?

Kom, kom, kom.

Kijk, kom.

Kijk, kom. Kijk, kom. Kijk, kom. Kijk, kom. Kijk, kom. Kijk, kom. Kijk, kom.

Kijk, kom. Kijk, kom.

Kijk, kom.

Kijk,

kom.

Zeg, is er al een zalm gekozen?

Nee, nog niet.

Een zalm?

Ja, zalm van de maand. Dat is een prijs die wij geven aan de werknemer die tegen

de stroom heeft ingezwommen en goed werk heeft geleverd.

Je hebt dat nog nooit gewonnen?

Nee, maar dat komt nog wel.

Nou, waarschijnlijk wel.

Dat kan zo goed, tegen de stroom inzwemmen.

Onze Delfi is heel creatief ook.

Ik ben weggekomen.

Ja, dat is waar.

Nog eens dat ze heel goed kan.

Dat ze echt heel goed kan.

Heel goed.

Delfine kan heel goed bijpen.

Goh, ik ga jullie laten.

Delfine, we zien elkaar maandag dan.

Wie is mijn baas, Mike? Zeg, schat, dat is te lief.

Heb je dat nog niet gemaakt? Mochten ze daar een wedstrijd voor organiseren, zou

je hem direct winnen.

Meneer De Munck, zou u zichzelf omschrijven als een goede vader?

Ik had zeker mijn tekortkomingen, ja, maar ik ben een goede vader. Ik ben

zeker geen slechte vader.

En mevrouw Palmers, beschouwt u haar als een goede moeder? Nee.

Kunt u dat eens uitleggen, alsjeblieft?

Hoe kan iemand die zo onstabiel is als Frie een kind een gezonde thuissituatie

geven? Ze moest Roosje kidnappen om haar bejaard te hebben.

Vindt u het raar dat de moeder voor haar kind vecht?

Naar het geint heeft u haar verlaten toen ze zwanger was, klopt dat?

Ja.

Ik ben daar niet fier op, maar ik kon niet anders. Ik moest weg.

Jullie konden het samen niet nog even proberen? Ik heb het twaalf jaar lang

geprobeerd. Maar alles moest altijd gaan zoals zij het wou. Het huishouden, het

eten. Als ik iets voor mezelf klaarmaakte, dan kieperde ze dit in de

vuilbak. Ik wou mijn dochters zoon toekomst besparen.

Vroeg u daarom een extra controle aan bij kind en gezin? Ja, Free was niet

bezig met Roos.

Ze was alleen maar bezig met mij terug te winnen.

Ze liet Roos schreeuwen en krijzen door de telefoon. Totdat ik in mijn auto

sprong en haar daar reed. Ze stuurde constant sms'jes waarin ze schreef dat

Roosje hulp nodig had. Of ze kwam met Roosje bij mij ons aan de deur staan.

Ze toonde mij haar blauwe plekken en ze zei dat ze nog meer zou krijgen als ik

niet maakte dat ik bij haar terug kwam wonen. Blauwe plekken? Ik heb in het

medisch verslag niks gelezen over blauwe plekken. Waarom heb je dat niet laten

constateren door een dokter?

Ik heb geen dokter nodig om blauwe plekken te constateren.

Meester Van Severen, nog vragen?

Nee, dank u.

Dan is nu het woord aan de verdediging.

Herkent ge deze vrouw, meneer De Munk?

Dat is die sociale assistente van Kind en Gezin.

Kent ge haar persoonlijk?

Nee.

Daar bent ge zeker van?

Ja, absoluut.

Vicky De Klopper, sociale assistente bij Kind en Gezin, bracht een bezoek aan

Roos en Free Palmers.

Op 3 oktober 2015.

Vijf minuten na aankomst belden ze de politie en werd er een PV opgesteld.

Haar verhaal, Free Palmers, brak mijn pols... nadat ik mijn twijfels had geuit

over haar zorg voor Roosje.

Fries verhaal, de sociaal assistente kwam ongelukkig ten val... bellen de

politie om vaststelling te doen.

Wie moet ik hier geloven, is mijn vraag.

Free was volledig in de war.

Die postnatale depressie daarbovenop, ze wist snel van de tijd niet wat ze deed.

Ja, maar vervolgens schrijft mevrouw De Klopper een vernietigend verslag

over de onbekwaamheid van mevrouw Palmers als moeder.

En halleluja, jij kunt eindelijk het ouderlijk gezag exclusief opeisen.

En dan?

Wat zou je doen als je dochtertje niet verzorgd werd of zelfs mishandeld werd?

Wie heeft er uw dochter mishandeld, meneer De Munk?

Jij hebt de moeder zwanger laten stikken.

Jij hebt deze vrouw opzettelijk haar kind afgepakt... en dan verwijt je haar

dat ze voor dat kind blijft vechten. Zo'n bullshit.

Ik wou wat het beste was voor Roosje.

Ik krijg het gevoel, meneer de Munk... dat jij met groot gemak alle schuld in

de schoenen van Fri schuift.

Wanneer heeft Fri volgens u geïnsinueerd... dat ze achter de moord

op Brechtje Vindervogel zat?

Tijdens haar wegen.

Daar is het gezegde van. Ja.

Ja, ik weet wie Brechtje Vindevolk vermoord heeft.

En u wil daar nu officieel een verklaring over afleggen?

Mijn ex, Frit Palmers, en ik hebben een zware ruzie gehad over de voordee van

mijn dochter en...

Zij heeft tijdens de uziek gezegd dat zij met mij hetzelfde zou doen als met

Brecht.

Jij hebt het hier over de voogdij over uw dochter, maar je vergist u hier van

term, hè, meneer De Munk?

Jij wilde het ouderlijk gezag van Free Palmers afpakken.

Maar bon, vergissen is menselijk.

Dat is geen drama.

Alleen, jij vergist u wel heel vaak, hè, meneer De Munk?

Kijk maar.

U heeft in maart 2016 hier bij mij verklaard dat Free Powers

tijdens een ruzie aan u zou hebben toegegeven dat zij Brecht G. Vindenvogel

had vermoord. Ja, dat heeft zich insinueerd. Ja, oké. En wanneer was die

ruzie?

Tijdens de zwangerschap.

Hoort u het zelf, meneer De Munk?

Drie verschillende versies.

De ene keer is tijdens de zwangerschap.

De andere keer heeft Free de insinuaties geuit tijdens een ruzie over de voogdij.

En hier voor ons allemaal verklaart hij dat het tijdens de weeën is.

En wat is het nu eigenlijk?

Ik heb mij misschien verkeerd uitgedrukt, de dingen door elkaar

geslagen. Maar het was tijdens de weeën in het ziekenhuis, tijdens een ruzie.

Want Free wou niet dat ik aanwezig was bij de geboorte.

Doet u dat dikwijls zo verschillende versies geven van de feiten?

Sommige mensen zouden zeggen liegen.

Ik lig niet.

Ik heb een foutje gemaakt.

Een foutje? Ja.

Heb je dit gesprek proberen voor te bereiden, meneer De Munck? Nee.

Jij vertelt hier nu de volledige waarheid.

Tuurlijk.

De waarheid zoals dat je nooit vreemd gegaan bent tijdens je relatie met Free.

Dit zijn mails die meneer De Munch verstuurd heeft naar hun leerlingen in

2013 en 2014.

Lieve Myrthe, ik hoop dat het lukt, want zoiets verdien jij.

Laat maar horen wanneer je er weer klaar voor bent. Ik wacht op je. Stefan.

Het ging over een bijles.

Bijles.

Lieve Myrthe, ik wacht op je.

Dat is typisch bijles, ja.

Ik heb anders nog een mail.

Lieve Myrthe, jouw mooie ogen op school prikkelden me elke dag opnieuw.

Nu je van school weg bent, zou ik je graag wat beter leren kennen.

Heb je geen zin om eens mee naar de cinema te gaan?

Ik heb die mail niet gestuurd.

Freekende, mijn paswoord, zei ze als ze het mail begonnen sturen.

Waarom zou ze dat doen?

Ze heeft me eerst ook gevolgd naar Margot, omdat ik bij haar weg was

gegaan. Ze wilde absoluut, kost wat kost, mijn relatie met Margot

kapotmaken.

Heb je tegen Free gelogen over uw wekelijkse bezoekjes aan de cinema?

Ja, als ik met Margot naar de cinema ben gegaan, heb ik daarover gelogen tegen

Free, ja.

En toen uw dochter werd aangevallen en in de keel werd gesneden, waar zat jij

toen, meneer De Munch? In de bioscoop.

Van hoe laat tot hoe laat?

Van acht uur tot tien uur of zoiets.

En je gsm stond uit.

Ja, dat doe ik altijd als ik naar de bioscoop ga.

En dus wist je pas wat er gebeurd was toen je thuis kwam? Ja.

En je gsm stond nog altijd uit. Ja. Dat is handig.

Die insnijding in de keel van Roosje... Klopt het dat die met

chirurgische precisie is gemaakt?

Ja.

Ik vraag het u omdat jij geneeskunde gedaan hebt. Jij kunt het weten.

Vijf jaar, ja.

Maar als u hier nu durft te insinueren dat ik iets met Roosje zou te maken

hebben, dan zij de ziek, meneer.

Dan zij de ziek.

Gij wilde kosten wat kost, Free Palmers, in de gevangenis.

En daar had gij alles voor over.

Alles voor over.

Nee, ik hoef de insinuatie van die klootzak niet te pikken. We gaan het

rustig houden. Ik ben mijn dochter kwijt.

En trouwens, mijn cinema ticket zit in dat politiedossier.

Ik ben blij dat ik tegen u niks hoef te zeggen.

Iedereen die mij altijd vraagt of ik denk dat ze het gedaan heeft, die frie.

En?

Heeft ze het gedaan?

Waarom blijf je niet eten vanavond?

Schrijf gewoon een bordje bij.

De rockfotografen.

Wist je het niet?

Backstage, de sleuteltjes, de groepjes.

Nee.

In je humor waren ze nog thans heel jaloers dat jij mee hebt toeneemd met

Prins. Ik probeer vooral niet in het verleden te nemen.

Heb jij die foto's nog?

Nee, ik heb die eigenlijk nooit gezien.

Ah, nu komen we samen.

Jij bent nooit op tournée mee geweest, hè?

Als ik ooit jaloers was op die man, waarom toch?

Omdat ik mijn grote rupiet had, dan niet.

Allee, heb jij nog iets?

Ik heb nog iets.

Oké. Delphine vindt Free een heel jaloers mens.

Amai, jawel. Dat is echt... Ja, maar moet je weten dat zij thuis ook nog eens

een heel jaloers vent heeft rondlopen.

En wat nog?

Dat is er gelopen.

Verdomme, jawel. Geen flauwekul. Goeie informatie.

Maar wel 500 euro afgesproken. En nog eens het dubbele als ik bij iets

nieuws... Ja, maar vertel dan iets nieuws. We hebben nooit afspraken

gemaakt.

Heb je daar geld bij?

Man, ik laat hier mijn hart zien.

Dit is voor je een piek van olie.

Als je nog iets kwalitetsvol hebt, dan kom er nog maar eens een keer aan

kloppen.

Je bent erin begonnen.

Dat is een goed boel.

Je wou me nog zien.

Denk je dat het even anders zou kunnen?

Ons kindje niets aandoen?

Hij heeft ondereel gelogen.

Wij waren echt geen slecht koppel.

Mensen kunnen zich in elkaar vergissen.

Ik denk dat ik misschien nog iets moet vertellen over Prechtje.

Papa zegt dat hij niet gezond is.

Papa heeft geen tijd om te koken, dus mama beslist.

Nog eentje.

Dat is van toen.

Dat is van die vrouw van gisteravond.

Gelon's kast. Ja, Björn.

Gelon's kast.

Ik moet dat meisje nog een uur geven.

Meisje? Meisje is teken.

Hij heeft iets beter te doen anders.

Die gast is gestorven omdat hij van die stelling is gesukkeld.

Niet omdat wij hem verplotst hebben.

Hoe weet jij dat?

Ik heb gebeld met de kliniek.

Hij heeft gebeld met de kliniek?

Nee.

Die vriendin van Charlien, die op je zet werkt, Joke... Nee, maar deze is goed.

Hij zegt tegen mij dat ik mijn bakkers moet halen.

Nee, nee.

Ik ben gewoon... Ik ben begost over een artikel in de gazet.

En hij zwaar interne bloedingen blijkbaar gehad heeft.

We hebben de mens in deut laten liggen, Björn.

Voor hetzelfde geld is hij in deut omdat wij hem verslept hebben. Zo was het

niet.

Glot het los, jong. Echt.

Uit de hoek, mevrouw en kinderen.

Ik wil dat geld aan die mensen geven.

Het is geen vrouw.

Jij laat ons de meiden samen doen.

Geef dat geld. Ik sta in de klootzak.

Hey, schatjes.

Hoe is het?

Wat? Zeg, wat blijven jullie?

Doen jullie je jas niet zat?

Doen jullie je voeten niet van taak?

De kinderen mogen dat ook niet.

Hoe laat je wisten jullie van school komen halen?

Niet liegen, hè?

Gabriel.

Oké? Ik heb al gezegd dat ik niet op tijd op die school kan zitten.

Misschien kan je dan denken voordat je in die stomme jury gaat zitten.

Het is er straks wel over, hè.

Ben je niet aan het eten?

Tik diegene de tafel.

Het gaat rap klaar zijn.

Wat scheelt er?

Ik haat het als Friso begint over al die vrouwen waar je mee bent vreemdgegaan.

Ze pakt er wel heel graag mee uit.

Ze heeft niet alles verzonnen.

Ik heb alles verteld.

Alles?

Beloofd.

Pas op met die verf.

Ruben.

Wat vind je daarvan?

Vind je dat schoon?

Ik weet het niet. Of raar?

Een beetje raar.

Kijk, Jörg.

Kom. Alles te faal. Ik heb ze om te neergekleden.

Nee, kom.

Lola.

Lola, kom jij even helpen?

Ja.

Mag jij de borden maken?

Yes.

Mama.

Weet die mevrouw nu die moordigheid of niet?

Ik weet het niet.

Ik dacht eerst van wel, maar nu weet ik het eigenlijk niet.

Die gaat u toch niet vermoorden, hè?

Schat, ik zit daar ook vol politie, hè?

Ja. Ga maar.

Kom maar.

Allee, pas op.

Ja. Gaat die dan in de gevangenis gestoken worden als ze eigenlijk het

gedaan heeft?

Ik ben niet de enige die daarover beslist. Er zitten nog mensen in de

jury. Kom jullie eten? Nee, kom maar. Ga niet eten.

Kom maar.

Hup, hup, hup.

Hebben we nu al een esje? Ja.

Welkom. Dank u.

Kom, verder.

Nee, dat is gehad. Dat is gehad.

Dat is nu Arnold.

Hallo, Arnold.

Dit is Chrisje, mijn vrouw.

Hallo. Hallo.

Doe de weas uit.

Ja, natuurlijk.

Wat is dit?

Wat is dit?

En hoe zie je Timothy Treadman's verhaal?

Ja, hij stierf en zijn vriendin stierf, omdat hij probeerde te werken als een

bier. En voor ons op de eiland, doe je dat niet. Je invoert niet op het

territorium. Als je in het territorium bent, weet je dat je er bent. En als je

dichtbij bent, weet je dat ze je niet weten.

***

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.