All language subtitles for De Twaalf s02e01 Anton en Julie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Werkman?

Dag papa.

Papa?

Mijn advocaat zegt dat ik misschien kan vrijkomen omdat ik al zo lang in

voorrichtenis zit.

Julie, ik wil niet dat je mij nog belt.

Ik ga ervoor zorgen dat jij ook vrijkomt, papa. Ik beloof het.

Ik kan het niet, Frank.

Komaan, Anton.

Hoeveel keer heb je het hier al over gehad?

Na het proces kun je daar zoveel zien als je wilt.

Al een bezoekerstafel in de gevangenis.

Kijk, het is heel simpel.

Als de jury gelooft dat Julie Marjan van de trap heeft geduwd, dan kom je vrij.

Maar als ze het niet geloven dat het een ongeluk was, dan hangt je eraan.

En ze gaan het niet geloven, toch?

Het is mijn eigen dochter.

Maar een jong, onschuldig meisje, die had de jury nog kunnen vergeven, maar

jij en de vader, die zogezegd zijn eigen dochter heeft opgestokt.

Vergeet het.

Je gaat moeten kiezen, Anton.

Zelf ja.

Kope?

Kope, kom maar jong.

Hebben we een deo gezien?

Zeg, zo zenuwachtig, Nico. Het is toch niet geweest, het proces?

Kom. Ze zitten meewegen.

Koebe. We zijn bijna te laat.

Koebe.

Hoe is het open?

Koebe.

Maar beschoon eens.

De deur is dicht. Hij antwoordt niet.

Koebe, doe eens open.

Kom, Zassie, kom.

Kom, kom, kom.

Niet in paniek aanvallen. Ga je kwaad. Kom, kijk naar mij.

Rustig in de uitdaging.

Je komt goed, jongens. We zijn hier.

Mag ik niet thuisblijven?

Ik voel me niet goed.

Miefke, je hebt het al een keer gehad. Weet je nog, als opa Iedergem zo ziek

was?

Heb jij er geen stress over?

Is er iets gebeurd op school?

Nee.

Ik heb gewoon een toets van wiskunde.

Ik ben die vergeten studeren.

Kopen. Hé, daarvoor al die paniek.

Als je wilt, schrijf ik wel een briefje na.

Nee, het is oké.

Dat snap ik.

Zotje, jij moet door.

Wat is die stank?

Kunnen we vertrekken? Maar Poeve, wat is dit?

Waarom hangen we in het ruifelpipi?

Dat is gewoon in een plas gevallen.

Ik ken het verschil tussen pis en regenwater.

Op 7 augustus 2021 vond in de Antwerpse gemeente Wijnghem de assenpoestermoord

plaats. De 44-jarige brasserie-uitbaatster Marian Koens werd

hierbij gruwelijk om het leven gebracht.

Vermoedelijk door haar partner, café-uitbaater en ook lokaal schepe van

sport en cultuur, Anton Bergman en haar stiefdochter Julie Bergman.

Zowel Anton Bergman als zijn dochter blijven Echter ontkennen. Julie beweert

dat haar stiefmoeders dood een ongeluk was en haar vader zegt niet aanwezig te

zijn geweest op het moment van de feiten. Het parket spreekt Echter over

twee verdachten.

Er wacht de volksjury geen gemakkelijke taak. Is hier inderdaad sprake van een

tragisch ongeval of liegen vader en dochter nu al meer dan twee jaar?

Met dit proces hopen de nabestaanden antwoord te krijgen op de vele vragen

die nog rond dit familiedrama blijven hangen.

Ik zie net dat de advocaten vader en dochter Muilen aangekomen zijn, samen

met de burgerlijke partij.

Juffrouw Pijken, Romy, opgelucht dat de assenpoestermoord nu eindelijk voorkomt.

Als ik even mag, voor de duidelijkheid.

Marianne Koen was een warme en zeer geliefde vrouw en helemaal geen

gozerstiefmoord zoals u laat uitschijnen. Het zou u dan ook sieren

als u de term assenpoestermoord niet meer zou gebruiken.

Maar u bent wel overtuigd van de versie van het parket.

Wij zijn hier in de eerste plaats in functie van de nabestaanden van het

slachtoffer. Maar wij hebben het volste vertrouwen in het gevoerde onderzoek.

Marian Koens werd op monsterlijke wijze vermoord door de mensen die ze

vertrouwden.

Ik hoop dat een jury hen de straf geeft die ze verdienen.

Dank u wel.

BK-kamer, er zijn geen vaste plaatsen, dus je mag gaan zitten waar je wilt.

Dag allemaal, ik ben Vanessa Janssens en ik ben teamleader in de koekjesfabriek

in Hertels.

Morad, kom eens.

Simon Makelaar, als iemand een kaartje wil. Ik dacht dat de zelfstandigen niet

moesten komen.

Ik vond dat ik hier moest zijn.

Ik ben Simon, maar je bent hier.

Ik had gedacht dat jij een muzikant was.

Ja, geweest inderdaad. Zie je het? Ik wist het.

Een gitarist?

Bijna. Bassist.

Jacob Dreijen. Ik werk in de uitvaartsector.

Maar ik ga binnenkort op pensioen.

Ik ben Maya en ik geloof niet echt dat een job een mens definieert.

Maar bon, ik werk momenteel in een café.

Hé Esther, alles oké?

Nee, nee, het is nog niet begonnen.

Ik ga nog gewoon naar huis komen, hè.

Zeker?

Oké. Ja,

dat zou niet mogen, hè.

Ik zal eens checken of er nog bonen genoeg in zitten.

Hoe moet ik beginnen?

Patrick. Mijn excuus is, maar de koffiemachine is blijkbaar kapot.

Ik ga dat zo snel mogelijk oplossen.

Maar degene die niet koffie wil, is een automaat op het einde van de gang.

Moet er iemand koffie?

Ja, als een gift.

Zeg, en hoe eten jij?

De grijze Katrin.

Bediende bij de Mutualiteit.

Misschien.

Dank je wel.

Heb je zelf nog koffie?

Ik heb deze morgen al koffie gehad.

En dat ligt nog een beetje op mijn maag.

Doe maar.

Ik kan je koffie niet afpakken.

Het is oké.

Dat zou ik toch niet willen, hè?

De twaalf people die dan over je leven beslissen.

Dan moet je zorgen dat je daar niet terechtkomt.

Je hebt het toch niet altijd in de hand?

Ik is er toch zelf voor?

Ik heb niemand de kop ingeslagen.

Dat zou je ook niet eens zeggen.

Het zou ook niet de eerste keer zijn dat er iemand te onrechten beschuldigd

wordt.

We gaan eraan beginnen.

Gaat u zitten.

Beste leden van de jury.

Zoals u weet bent u benoemd tot rechters in deze zaak.

Er is een lang onderzoek vooraf gegaan aan deze zitting. Het dossier ligt hier

voor mij.

En u gaat hier dus heel veel zaken te horen krijgen.

Het is dan ook heel belangrijk dat u daar met heel veel aandacht naar

luistert. Want op basis van die elementen gaat u op het einde van het

proces een uitspraak moeten doen over de schuld of onschuld van beide

beschuldigden.

De beschuldigden mogen binnenkomen.

Hé.

Zijn we aan het beginnen?

Julie.

Kan ik niet gewoon hier blijven?

Je weet dat dat niet gaat.

Is papa er al?

Iedereen is er al.

Gaan ze mij niet geloven?

Sta een beetje recht.

Kom, zet je recht.

Recht terug.

En roep nu eens.

Gewoon... Schreeuw zo luid als je kunt.

Nu jij, doe maar.

Luider.

Wat heb ik gezegd over die traantjes?

Vind ik soms meer zeggen dan woorden? Voilà.

Die aan je neus mag je afwegen, maar de rest laat je hangen.

Oké?

Mevrouw Bergman, ik reken erop dat dit een eenmalig incident is. Je mag

terechtstaan.

Sorry, mevrouw de voorzitter.

Voor we aan het eigenlijke verhoor gaan beginnen, mevrouw Bergman, wil ik toch

benadrukken dat u niet verplicht bent om op mijn vragen te antwoorden.

En het staat u ook vrij om de waarheid te zeggen of niet.

Ja?

Volgens het openbaar ministerie hebt u samen met uw vader, Anton Bergman, uw

stiefmoeder Marianne Koens, het hoofd ingeslagen, haar dan van de keldertrap

gegooid en haar daarna verstikt.

Ja.

Ja? Is dat zo?

Nee.

Vertel dan een keer wat dat er volgens u...

Die een avond van de 7e augustus 2021 precies is gebeurd.

Ik heb Marianne van de trap geduwd. Je moet iets luider praten, hoor.

Ik heb Marianne per ongeluk van de trap geduwd.

En hoe heb je dat gedaan?

Hoe is dat juist gebeurd dan?

Ja, de ruzie...

Marianne was kwaad op mij en aan het roepen.

Ze wilde mij vastpakken.

Ze wilde je vastpakken. En dan?

Ik heb haar weggeduwd en ze is van de trap gevallen.

En vervolgens?

Ik heb geprobeerd haar te reanimeren.

Dus ze leefde nog?

Ik weet het niet.

Ze bewoog niet meer.

En die reanimatie, hoe ging dat?

Niet goed.

Ik heb dat wel op school geleerd, maar dat is toch anders.

Waar was uw vader tijdens die ruzie?

Dat weet ik niet.

Hij had daarvoor ook ruzie gehad met Marianne en

was kwaad vertrokken.

En uw stiefzus, Romy?

Die was toen al terug bij haar papa gaan wonen.

Nu, volgens uw verklaring... ...zijt jij daarna naar een feestje vertrokken.

Ja.

En je hebt Marian daar laten liggen.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Het is niet bij u opgekomen om iemand op de hoogte te brengen?

Heb je de hulpdiensten gebeld?

Ik heb daar niet aan gedacht.

Wat had je dan gedacht dat er met Marianne ging gebeuren?

Dat iemand haar ging vinden of zo, ik weet niet.

En waar ging die ruzie met Marianne over?

Ik was er niet door op school en Marianne wou dat ik op internaat ging.

Maar dan...

kon ik niet meer trainen met Dennis, mijn coach.

Je bedoelt Dennis Spijk, de ex-partner van Marianne, en hier vertegenwoordigd

als burgerlijke partij.

Triathlon, dat was belangrijk voor u.

Ik train al sinds ik tien was.

Vertel eens een keer iets over uw relatie met Marianne.

Dat was mijn stiefmoeder.

Je biologische moeder is overleden, ja?

Toen ik negen was.

Dat moet hard aangekomen zijn.

Mama was mijn beste vriendin.

Na de dood van je mama ben je dan alleen achtergebleven bij je vader.

Hoe ging dat?

Niet zo goed.

Hij werkte op dat moment veel in het café.

Toen hij thuis was, zat hij vooral op zijn kamer.

Maar hij heeft wel altijd goed voor mij gezorgd.

Hij heeft speciaal voor mij leren koken.

Daarvoor kon hij alleen maar appelmoes uit een pot maken.

In 2018 heeft uw vader dan Marianne leren kennen.

Zij en haar dochter zijn dan vrij snel bij jullie komen inwonen. Wat vonden

jullie daarvan?

Mijn Roemie...

Romeo is eigenlijk nog wel oké.

En met Marianne?

Ik denk dat zij liever had dat ik er niet was.

Wat bedoel je daarmee?

Marianne komt soms eigenlijk gewoon een bitch zijn.

Sorry, ik wou dat niet zo zeggen, maar... Marianne was altijd vriendelijk

en aan het lachen en zo, maar...

Thuis kon hij gewoon helemaal anders zijn.

Hoe is de band tussen jou en je papa?

Ik mis hem.

Parket zegt dat jij samen met je papa je stiefmoeder hebt gedood.

Nee.

Ik heb Marian van de trap geluid en papa was daar niet bij.

Ik was alleen.

Helemaal alleen.

Ik heb er echt mee te doen met dat meisje.

Ik weet niet.

Die staat ons daar nachtans recht in ons gezicht te belegen.

Ik vond dat hij heel geloofwaardig overkwam. Je trapt daar toch niet in?

Mag je trouwens zomaar liegen?

Ik dacht dat je op proces altijd de waarheid moest zeggen, maar... Ja, dat

gaat alleen maar voor de getuigen, hè.

Maar als getuigen moet je een etaf leggen, maar als beklager niet.

Dat zou mijn strijd zijn met uw recht op verdediging.

Ja, en wat wil dat zeggen?

Stel nu dat jij het gedaan hebt en je legt een etaf, dan zou je hier jezelf

moeten beschuldigen. Dat zou raar zijn.

Je bedoelt uw verantwoordelijkheid nemen?

En uitkomen van wat je gedaan hebt.

Ja, dus die mag gewoon liggen dan.

Maar dat is daarom niet gezegd dat ze dat ook effectief doet.

Die bambiogen die werken misschien bij jou, maar niet bij mij, zeg.

Ik weet het niet.

Dat is nou gewoon een kind, hè.

Zie jij die in staat om haar eigen stiefmoeders te vermoorden? Het is niet

omdat je er hulpeloos uitziet dat je dat ook zegt, hè.

Ik weet het niet zo.

Die zeggen toch echt wel triest, die vrouw.

En dan dat verhaal van die mama.

Simon?

Hé.

Hé, meester.

Wat is er gebeurd?

Fafa, het is niet waar. Kom hier.

Het is oké. Doe niet zo veel pijn.

Kom hier.

Allee, verdomme Esther.

Hoe kan dat nu?

Ja, ik wou iets nemen en ik ben gevallen.

En jij gewend?

Moet je niet naar dat proces?

Nee, nu zeker niet.

Ik ga bellen waar ik ben en ik ga zeggen dat ik niet ga komen.

Ik kan wel echt alleen blijven. Je gaat toch ook gewoon elke dag gaan werken?

Ja, maar dan moet ik mijn gsm niet afzetten. Voor hetzelfde geld worden jij

met je kop tegen de tafel gevallen en wat dan?

Ça va, wal.

Ik ben geen kind, Simon.

Hoe is het met je pijn?

Honger?

Een beetje.

Veel.

Nee,

Bergman.

Er zijn verschillende elementen in het onderzoek die u in verband brengen met

de dood van Marianne Koens.

Ik was zelfs niet thuis toen ze gestorven is.

Schetst u mij dan eens het verloop van die dag?

In de namiddag was er een feestje voor de verjaardag van Marian.

We hadden wat vrienden uitgenodigd.

Er is gegeten, wat gedronken ook.

En om acht uur is iedereen naar huis gegaan.

U moest naar een opening of zo?

Van een openluchtvoorstelling.

Ik was toen nog schepen van sport en cultuur.

Maar Marian ging niet mee.

Cultuur was niet echt haar ding.

Wacht eens.

U was weg, maar Jan was thuis.

En toch is dat feestje zo vroeg gestopt.

Waarom?

Ik vind het niet echt aangenaam als er volk thuis is terwijl ik weg ben.

Getuigen op die barbecue hebben gezegd dat u uw volk nogal brutaal naar huis

heeft gestuurd.

Klopt dat?

Ik heb dat zelf niet zo ervaren.

Echt? Wat is er dan gebeurd toen iedereen weg was?

Marianne heeft zich teruggetrokken op de slaapkamer.

En daar hebben wij toen een ruzie gemaakt.

Over?

Iets kleins, waarschijnlijk.

Ik liep sowieso heel gespannen rond in die periode.

Het ging niet zo goed met mijn café.

Niet zo goed?

Meneer Bergman, u stond op de rand van het faillissement, als ik het goed heb

begrepen.

Ja. Ja.

Goed, nu, tijdens die ruzie is er ook een spiegel gesneuveld, klopt dat?

Die spiegel was een ongeluk.

We waren alle twee dronken.

Gebeurde dat ik was?

Normaal drink ik niet.

Ik heb in mijn leven een moeilijke relatie gehad met drank.

Maar ik ben daarvoor in behandeling geweest.

Sindsdien drink ik niet meer.

Maar nu had u dus wel gedronken.

Wat was daarvoor de aanleiding?

Misschien moeten we dat eens aan haar ex vragen.

Wat bedoelt u?

Nee, Bergman.

Wat bedoelt u daarmee?

Niks. Nee, Bergman, dit is uw kans om uw versie van de feiten aan de jury te

vertellen.

Het zijn zij die uiteindelijk gaan beslissen over de schuldvraag, hè?

Niet ik, hè?

Niet uw advocaat, hè?

Allee.

Ik wilde niet dat Dennis naar dat feestje kwam.

Maar Marianne wou het niet anders.

Ik word gewoon al nerveus als ik hem zie.

De hele leven heeft hij geprofiteerd van haar.

En nu zit hij hier weer.

Meneer Bergman, wij zijn hier om u rekening te maken, niet die van de

burgerlijke partij. Ja?

Ik probeer het even te doen.

Oké.

Excuseer, mevrouw de voorzitter.

Goed.

Na die ruzie bent u vertrokken.

Ik heb een fles rum genomen en ben wat beginnen rondrijden.

Ik heb mij geparkeerd.

Op een bosweg.

Ik heb die fles rum leeggedronken.

Daarna ben ik terug naar huis gereden.

Maar Anne was niet thuis.

Dat dacht ik. Ik ben in de zetel gaan zitten.

En toen?

Toen ben ik in slaap gevallen.

En toen ik wakker werd, wou ik nog meer drinken.

Ik ben naar de kelder gegaan en... En u heeft Marianne gevonden.

En toen?

Ik heb haar vastgepakt.

Ik heb aan haar geschud.

Toen heb ik al dat bloed gezien.

Dan ben ik terug naar boven gegaan.

Ik was in shock.

denk ik.

Heeft u de hulpdiensten gebeld?

Mevrouw, ik was echt heel zat.

Ik weet niet meer hoe lang ik daar gezeten heb.

Ik denk dat ik terug slaap ben gevallen.

Ineens stond Dennis daar en die heeft de politie gebeld.

Was meneer Pijke vaak onverwachts op bezoek?

Nee, Bergman, u mag antwoorden op de vraag.

Kwam Dennis regelmatig onverwachts op bezoek?

Nooit.

Wat kwam hij daar dan doen?

Geen idee.

Maar ik weet wel dat ik onmiddellijk ben opgepakt en hij is nooit serieus

ondervraagd.

Meneer Bergman, hoe zou jij de relatie tussen uw dochter en Marian omschrijven?

Ik denk niet dat Julie het erg had gevonden als Marjan en ik uit elkaar

waren gegaan.

En Marjan?

Die had aan één dochter genoeg.

En dat liet ze blijken ook.

En de relatie tussen uzelf en uw dochter?

Wij hebben lange tijd.

Alleen mekaar gaat.

En Marianne is daar tussen gekomen?

Op een manier wel.

Hoe is de relatie tussen u en Julie nu?

We hebben mekaar al lange tijd niet meer gesproken.

Komt, hè?

Ik lees ook wat er in het dossier staat.

En ik denk niet dat Marian per ongeluk van de trap is geduwd.

Meneer Bergman, heeft u samen met uw dochter Marianne Koens om het leven

gebracht?

Ik ben die een avond thuis vertrokken en Marianne leefde nog.

Toen ik terugkwam was ze dood.

Hé, ik moet nog even bekommen. Anders nog ergens een wijntje?

Oh, god.

Goed, zal laat. Ik moet nog helemaal naar huis.

Jacob, jij misschien?

Ga je nog eens iets gaan drinken?

Ik heb nog afgesproken met een oud collega.

Oké. We zijn nu helemaal alleen.

Ja. Is dat oké?

Ja, een portokken in de zetel, dat zal ook wel smaken.

Allee, tot morgen.

Tot morgen.

Heb je het nu goed begrepen?

Zegt die vader dat zijn dochter lief?

Ja. En hoe moeten wij dat weten?

Zouden ze dat niet beter aan slimme mensen overlaten?

Je onderschat jezelf.

Ik kan dan ook wonen bedienen.

Je ziet er mij nog wel eens iemand uit die heel goed weet wat ze wil.

Allee.

Tot morgen.

Zit jij te voet?

Zal ik je anders ergens afzetten?

Nee.

Sorry. Ik ga graag thuis.

Tot morgen.

Zang.

Jij zet een vader op tegen zijn eigen dochter.

We waren samen beslist om de beste strategie te volgen.

Mijn cliënt is ook onschuldig. Ik ben niet tegen jouw cliënt. Ik ben voor je

van mij.

Maar Claire.

Maar dat kind ligt.

Als je strategieken mislukt, dan riskeren die alle twee moord.

Ja, dat risico neem ik dan. Oh, jij.

Je maakt je belachelijk.

Goed geprobeerd. Kom, frater.

Klaar? Nee.

Kuba, als er iets is, vraag me mee over wat te praten met Kanda.

Is dat Wannes?

Hey.

Wat?

Hey,

Wannes. Alles oké? Niet echt eigenlijk.

Sjaan?

We hebben deze morgen een telefoongaat van Tattenheem.

En er doen blijkbaar nogal expliciete foto's van Jeanne de Ron op het

internet.

Hé, wat voor foto's?

Ja, die soort van foto's dat een vader van zijn dochter wil zien.

Ja. En volgens Jeanne zijn die foto's verstuurd met een Twitter-account met de

naam Firestarter.

Firestarter? Ja.

Dat zou kopen zijn.

Heb jij er iets van?

Nee, ik heb daar nog nooit van gehoord.

Jeanne durft niet meer buiten te komen. Iedereen heeft die foto's ondertussen

gezien.

Waarom zou ik dat doen? Jullie zijn toch op koppel? Niet meer.

Ik weet zelfs niet over welke foto's dat gaat.

Foto's die jij van mij hebt getrokken. Maar ik heb niks gedaan.

Waarom zou Jeanne daarover liegen?

Mag ik je gsm zien?

Er staat niks op. Ja, ik kan ze verwijderd hebben ook natuurlijk.

En op hun Twitter?

Ik zit niet op Twitter.

Wannes, als Koepen zegt, heeft het er niets mee te maken. Ja, je bent aan het

liegen, kamerad, en je weet het.

Rustig, Wannes.

Waarom zeg jij zoiets?

Ik stel voor dat we het hier voorlopig willen.

Ja, er is godverdomme ook al een klootzak die haar nummer erbij heeft

gezet. Er lopen zieke smeerlappen rond ze.

Sorry, zei maat, als we mee iets kunnen helpen? Ja.

Papa gaat de zonnebank ook meenemen.

Die heb ik hier nog van ons Rita gekregen.

Ja.

Wat is het volgende met een tv?

Ja, hij zegt dat hij er toen ook voorbij gelegd heeft en omdat jij die toch nooit

gebruikt. Nou ja, paps wel.

Ik kreeg daar toch haatkanker van.

Ja.

Dat is zo lang geleden dat iemand mij nog eens vastgepakt heeft.

En noem me snel een na of luister.

Dan gaan we het hier snel oplossen.

Kom.

Want nu... Zijn we dan weer met je dating site?

Ja.

Ik ben daar nog niet klaar voor.

Mama, je bent er al tien jaar klaar voor.

Papa zat gewoon in de weg.

Kijk, dat zijn allemaal oude mannen. Ja.

Kom.

Schout.

Moet jij echt vertrekken?

Mam, het is één uur vliegen.

Het is hier toch ook goed?

Romy, kom je eten?

Zet je ramen open, want dat stinkt hier naar sigaretten.

Echt waar, jongen.

We roken op die kamer. Ik krijg het ervan.

Ja, verbied het er dan.

Ik ben er pa, jongen. Hier in huis, Bas.

Dag, Romy.

Onkel, ik ga op mijn kamer eten.

Spaghetti. Eet jij weer geen vlees?

Dat was het lievelingseten van Marianne.

Wat doe jij nu? Kom, kom.

Spoei die naar de bad.

Dat lost niks op.

Ik vind alleen maar linksnaar dat kutnummer van dat potje.

En op Twitter?

Duizenden en één firestarters.

Wat voor site is dat?

Geen schaamte op de melk.

Dat meisje is veertig jaar.

Veertien.

Waarom zegt Jean dat ik ooit dat gedaan heb? Dat kan toch niet?

Jean ziet er mij ook niet het meisje uit dat over zoiets zou liegen.

Ja, maar die Jean ziet er mij ook geen meisje uit die zo'n foto zou laten

trekken.

Als Cooper dat wel heeft gedaan, dan is dat de reden waarom ze hem zo pesten.

Dat kan niet.

Wat hebben we vandaag?

– Echt, nu even niet, Pix. Ik moet iets eten. Echt waar.

Dat heb ik wel verdiend.

Hier, dat is eten.

Ik heb niet voor niks gekookt.

Dennis, is dat eindelijk terug een pietje op je poot?

Ik kom je niet nog eens bezoeken, he? Zie ik je thuis?

Ja.

Maar je dat ook al niet.

Wat is er?

Ik heb schrik voor mijn ondervraging.

Die Anton heeft te donker als advocaat.

Ja, maar wie schiet dat toen?

Wat als hij begint door te vragen?

Jij blijft gewoon bij je verklaring.

Allee, jong.

En nu ineens met iets anders afkomen, dat is, ik weet niet, overdacht.

Jij wilt toch ook dat hij uit een bak invliegt?

Ik moet gaan zien.

Morgenvroeg, kwartnaag Taxi Puyke.

Merci, broer.

Hé, Pixie.

Komt goed, hè.

Voor de duidelijkheid, Mariel Koens was een warme, zeer geliefde vrouw, met

helemaal geen bonnetjes, zoals we dat uitschrijven.

Wat zou u sieren, als u de naam, of de term, Assepoester mocht u niet meer zou

willen gebruiken.

Maar u bent wel overtuigd op de versie van het pakket.

Wij zijn hier vooral in functie van de nabestaanden van slachtoffers.

Maar wij hebben het grootste gevaar.

Au! Au! Au! Au!

Au! Au!

Au!

Ja, excuseer maar, mijn cliënt wordt hier ten onderlichte beschuldigd. Dat

hij zijn versie aan de feiten vertelt, heeft niets met strategie te maken. Dus

ik zal...

Er

is er eentje jarig. Kom ze. Nee.

Jawel. Birthday girl speech. Nee, dat ook niet.

Goh, wie wilt er nog iets drinken?

Ja, een biertje, ja.

Drie zijn eentje jarig.

Kom, zeg.

Nee. Ja, wil.

Birthday girl, speech. Nee, dat ook niet.

Speech.

Je maakt het groter dan dat is.

Nu ligt het aan mij.

Serieus?

We hebben het goed.

Toch?

Is dat zo?

Ik denk dat we beter even uit elkaar gaan.

Ik voel me zo klein bij jou.

Ik besta precies niet.

We hebben alle twee te veel gedronken.

We hebben het er morgen verder over.

Nee.

Ik ga weg.

Ik wil op mijn eigen benen staan.

En dat gaat niet bij u.

Ik sloop mijn dag en nacht uit voor u.

En nu dat even minder gaat met mij, wil jij op je eigen benen staan?

Zo werkt dat niet, Marion.

Zo werkt dat niet.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.