Original subtitles

Like i Subscribe za još filmova

Preveo: Master of Horror

Ćao, dobili ste Niki, ako hoćete da ostavite poruku, bolje da je nešto dobro za danas.

Ćao ja sam, svratiću do Alis.

Ako hoćeš da svratiš posle posla, molim te, dođi, bilo bi lepo videti te.

Ako ne, vidimo se sutra. Ok, ćao.

Ej, vidi ti nju. Gde je Nik?

Na poslu je, možda će da svrati kasnije. Ok. Znači, sama si večeras?

Hajde da uzmemo piće. Šta ćeš ti?

Mislim da ti je dosta. Jooj, hajde šta ćeš uzeti?

Daj mi pivo.

Hej, Semi? - Hej.

O'Rajli. - Nisam očekivao da ću te videti. Mislio sam da je Alis rekla da možda nećeš doći.

Odlučila sam u zadnjem trenutku. - Kul.

Hoćeš da ti donesem piće? - O, ne, Alis je otišla da mi donese. - Ok. Izvini.

Za šta izvini?

Pretpostavljao sam... - Ok je, nema veze.

Pa, viđaš li se još sa onim konobarom? - Izvini, moram na brzaka do wc- a.

Kao da brine, kao da je to velika stvar... Izvinite, ej Sem.

Zejn. - Šta se dešava? - Ništa.

Prošlo je dosta vremena. Jesi li mi dobro?

Da, pa pokušavam da budem. - Gde je Nik?

Izvini, jesam li rekao nešto čudno?

Ma ne, sve je u redu.

Ok.

Jer neću da idem u wc, ako treba da povraćaš. - Ok, u redu sam.

Treba li ti pomoć?

Hvala, stvarno. - U redu.

Obavesti me.

Treba li ti pomoć u vezi toga? - Ja sam ti spremila piće.

O, a šta je unutra? - Votka. - I šta još? - Votka.

Ovo nisam tražila. - Hajde, to je alkohol, svideće ti se.

Žestina. Od svega pomalo.

Ne mogu dve žestine. - I nećeš dve, nego četiri. - O, ne, ne, ja ne mogu.

Hoćeš li da me napiješ? - O, da.

Da. - Ako se Niki pojavi, ubiće me. - Ko je jebe.

Neće da se pojavi.

Alis. - Pij!

Samo uradi to.

Dižemo čaše i samo ćemo to da uradimo. - Hajde, da uradimo to.

O, taman pre nego što zažališ u vezi životnih opcija.

Ona više nije zainteresovana za ono što ja nudim.

O'Rajli te posmatra.

Može da oseti da ti alkohol obuzima telo. Sešće tamo, tiho.

Sve dok ne odluči da je osetio da si odbacila sve svoje uskogrudosti.

I tad će da se odluči na korak da te podigne sa Zemlje i odvede u krevet.

O, kao da bi to pomoglo. - Ej, O' Rajli.

Izgleda da ti treba pička kao lezbijki. Ona će ionako da ide za sat vremena.

Alis, šta to radiš, jebo te? - Hajde, ma zna on da se šalim.

Alis, neko treba da kaže klincu da nema šanse.

Pola žurke već zna. - Ne znam odakle ovi ljudi.

Ćao, dobili ste Niki, ako hoćete da ostavite poruku, bolje da je nešto dobro za danas.

Ej, skoro je dva ujutro.

Pretpostavljam da ne dolaziš.

Volela bih da te nisam zvala, ali nisam mogla da izdržim.

Mislim na tebe, i to dosta.

I, nisam sigurna koliko ću još ostati.

Pa, vidimo se onda ujutro.

Volim te.

Sranje, vidi šta sam uradila. - Izvini. Evo pomoću ti da očistiš.

Evo tvoje piće.

Jesam li imala piće? I ne sećam se šta sam radila.

Prilično sam siguran da si imala piće.

Špijuniraš li me ti to? - Mislim da izgledaš interesantno.

Interesantno. E to još nisam čula pre.

Mislim da sam te videla pre. Znaš li Alis? - Došao sam ovde sa drugom, Pi Džej.

Kako tvoj prijatelj poznaje Alis? - Nisam siguran.

Imaš li devojku, ili si bez nje?

A ti? Jesi li sa nekim? - Ne, nisam. - Pa, viđaš li nekog?

Da, viđam. - On je srećan momak.

Devojka.

Koliko to traje?

Misliš koliko sam lezbijka, ili ja i ona? - Oboje.

Isto vreme.

Osećaš li se ugroženim? - Malo.

Zašto nije večeras sa tobom?

Trebalo bi da stanemo.

Ozbiljna sam.

Molim te.

Molim te.

O, sranje.

Ej Sem, Nik je. Dobila sam poruke od sinoć. Bila sam puno zauzeta na poslu, tako da nije bilo šanse da izađem.

Pa, videćemo se kad se vidimo. Ćao.

Ovde je ledeno. - Misliš? Htela sam da uključim klimu. Jesi li dobro?

Otkud ti kući? - Pa, bila sam na pauzi i mislila sam da pokupim neke stvari, i...

Jesi li čula šta od odbora? - Ne mogu da ih nateram da mi odgovore odmah.

Možda za sto hiljada.

Ja bih malo pratila. Bar tako mislim.

Mogu li da vidim? - Mama.

Spavala si do kasno. Dani ti prolaze.

Ostala sam do kasno. - Čula sam.

Takođe je i cela zgrada kada si došla kući. - Super. Idem ja da se vidim sa Niki.

A šta ćete vas dve da radite? - Ma znaš. Ženske stvari.

Mislila sam da nećeš doći. - Rekla sam da hoću.

Ideš li negde gde je hladno? - Ne, mislim da ću da se prehladim.

Ili si mamurna.

Pa kako je na poslu? - Jesi li čula moje poruke? - Da.

Kakav ti je bio ljubavnik? - Prestani, mrzim kad tako pričaš.

Bilo je... Ok.

Jesi li radila nešto zabavno?

Ne.

Nedostajala si mi.

Cvet izgleda napreduje.

Izgleda da će Dendrobian Speta da se rascveta.

Stvarno. - Da.

Mislim da imam šansu da budem primljena.

Slušaj, ako me prime, možemo li da popričamo o meni i... - Izvinite, ali...

Znam li vas odnekle?

Izvinite. - Viđao sam vas ranije, kako se zovete? - U, to je pravi prilaz.

Izvinite.

Nije zainteresovana za muškarce. Izvini što ti to kažem.

Da ti kažem ovako: Nemaš pravi alat, dole.

Jesi li završio? - Da.

Da. - Jebeni muškarci.

Večera je postavljena.

Šta to radiš?

Sešću i jesti.

Večeras ćemo jesti za stolom.

Nemam 12 god. - Moj krov, moja pravila. Sedi.

Znaš, neću da budem još dugo ovde. - Pa, dokle si ovde, bićemo porodica.

Otišla bih u hotel. - A zašto bi to uradila? - Tako da ne trpim više bezvezna pravila.

Ti i tvoj cimer nikada niste jeli zajedno za stolom. - Moj cimer.

Udovolji mi.

Ne, nismo. Kao što vidiš, mi nismo uobičajen par. - A, o tome se radi.

Taj deo, da nismo uobičajeni. - Pripazi.

Ovde sam 10 dana, a već me izluđuješ. A gde bi ti išla? - U hotel.

To će da ti potraje par nedelja. - Dovoljno. - To si rekla i kad si došla ovde.

Tvojih par nedelja brzo prolazi. - Sve će da bude u redu. - A šta ćeš ako ne bude tako? Koji je tvoj plan?

Imaću moje mesto. - Sa kojim parama? - Sa parama koje dobijem od cveća. - Ali nisi pratila.

Kako znaš da ćeš da budeš primljena? - Neću sad da pričam o tome. Hvala za večeru.

Jesi li u redu? - Da.

Grčevi. - Jesi li sigurna? - Idem da legnem.

Ako ti nešto treba... - Biću u redu.

Sranje, sranje. Praviš li ti doručak?

Šta se desilo? - Zakačila sam rukom vruće lonče za kafu.

Kuvaš li nešto? - Ne, zašto? - Nema veze.

Dobro sam, ako pitaš. - Sranje, izvini.

Pusti me, pomoću ti. - Hvala.

Kad ideš? - Za minut.

Ti nastavi, moram na posao. - Uspavala si se. Jesi li dobro?

Molim te, ne započinji. - To mi je posao.

Ne izgledaš baš dobro. - Baš ti hvala, mama.

Kako se osećaš? - Jebeno odvratno. Nikad mi nije mamurluk trajao duže od dana.

To je dobro. To ti alkohol otklanja stres.

Ej, sačekaj.

Nema veze, može da sačeka.

Ignorišeš pozive, matora. - Ućuti.

Pa, jesi li dobila moje SMS poruke? - Jebi ga, zaboravila sam da proverim. Šta se dešava?

O, imala sam najgore jutro.

Panduri su mi dolazili jutros. - Jesi li ozbiljna? - Da.

Zašto? - Tražili su nekog tipa od sinoć.

Nema šanse, koga? - Ne znam, nekog tipa, Bred Jafi.

Jesu li rekli zašto?

Ma bili su čudni u vezi toga, nikako da odgovore, sem..

Ako nešto znam, da im javim. - Pa...

Znaš li nešto? - Ne, ne znam. To je ludo. Sigurno je nešto ozbiljno.

Sigurno je ozbiljno, čim su me panduri probudili.

Nema više nasumice biranja sa kim ćeš da budeš bez obzira koliko su zgodni.

Jesu li ti pokazali sliku? - Jesu, ali sam bila skroz sjebana sinoć.

Nedostaje li ti nešto u stanu? - Ne, sve sam prevrnula.

Slušaj, moram na posao, pa te zovem. - Ok, ćao ljubavi.

Sem, ima neko u tvojoj sekciji.

Ok, hvala.

Je li sve u redu?

Da, sve je u redu.

Hej, O'Rajli.

Vratio si se. - Da, znaš šta volim.

Slušaj, one noći kod Alis.

Nisam pokušavao da... - Nema potrebe za objašnjavanjem.

I izvini zbog onoga što je Alis rekla. - Ma nema veze, u redu je.

Uobičajeno?

Da. Ej.

Ej, hajde da menjamo sekcije. - Važi.

Ej, kako ste društvo? - Dobro smo. - Kako si ti? - Dobro sam.

Šta ćete da popijete? - Ja ću jednu čašu Šardonea.

Izvini, šta ste rekli? - Čašu...

A za vas?

Doneću vam vode, i eto me odmah.

Ej, možeš li da pokrivaš moj sto. - Gde ćeš? - Eto me odmah.

Samanta.

Jesi li dobro?

Eto me za sekundu.

U redu.

Je li sve u redu? - Da, samo me muče užasni grčevi.

Treba li ti tampon?

Idem da se pobrinem za mušterije.

Evo, izvolite. - Hvala.

Jeste li spremni da naručite?

Šta? - O bože. - Jeste li dobro?

Samanta.

Zdravo Samanta. Kako ste?

U redu sam. Kako ste Vi? - Dobro, dobro.

U čemu je problem?

Pa, osećam se nekako čudno.

Na koji način čudno?

Pa kad sam ustala jutros, stomak me je ubijao.

I otišla sam u kupatilo, i tamo je bilo krvi, puno krvi.

Jeste li imali mestruaciju? - Mislim.

Nešto nije u redu.

Daj da pogledamo.

Dubok udisaj.

Ponovo.

Još jedan put.

Dobro.

Imate li istoriju srčanih oboljenja, ili neko u vašoj porodici?

Ne, zašto? - Vaš broj otkucaja je neubičajeno mali.

Budi mirna.

Budi mirna.

Otvori široko za mene. Reci Aaaaaa. - Aaaaaaa.

Hvala ti.

Pa, šta je?

Tvoji ušni kanali izleda da su inficirani. Može da bude da je glavobolja, ništa strašno.

Možda zbog pada imuniteta, opada i broj oktucaja.

Ali to ne može da objasni vaginalno krvarenje.

Da pogledamo?

A šta ako bih vam rekla da ima još nešto.

Imam osip, dole.

Lezi na leđa.

Samanta, Samanta jeste li seksualno aktivni? - Zašto?

Mislim da znate zašto.

Ja sam lezbijka.

Jeste li bili seksualno aktivni sa muškarcem?

Shvatiću to kao da.

Bilo je jednom sinoć, mislim preksinoć.

Samanta, ako niste iskreni. - Istina je, bilo je preksinoć.

To je to. Nisam bila sa muškarcem osam meseci pre toga.

Koristite li zaštitu?

Ne znam da li sam pre neku noć.

Pa, ti definitivno imaš ozbiljan osip.

Mnogo mrtve kože.

Je li vam neugodno? - O Bože, da.

Stavite večeras losiona za vlažnost, kad dođete kući.

A šta je sa krvarenjem? - Jedino ako nije neko unutrašnje krvarenje...

Ili neplanirana trudnoća. - Rekla sam vam.

Pre neku noć. I to je to.

Koliko ja vidim, imaš glavobolju i osip.

Sem, totalno sam zaboravila da mi dolaziš u posetu.

Smem li da uđem?

Trebalo je da si na poslu. Džordž će da popizdi.

Bilo je mrtvo. Šta?

Možeš li doći tad? - Može.

Pa kako je bilo na poslu sinoć? - Bilo je užasno. Bio je neki tip i celu noć me je muvao.

U stvari podsetio me je na tipa što dolazi uvek da vidi tebe.

O'Rajli. - Da, taj.

To ne razumem, kao da znaju da ne mogu da nas imaju, pa pokušavaju još više.

I konačno sam mu rekla da mu neću pipnuti kitu.

I otišao je sa 200 dolara bakšiša kao da me zadivi. Kako je to žalosno.

Ne deluješ mi dobro?

U redu sam.

Neću da budem uvredljiva, ali izgledaš ko govno.

Da, znam, mislim da je mamurluk još sa mnom.

Da.

Bez obzira, dobila sam tvoju poštu.

Nešto od Odbora? Čekam njihov odgovor. - O, ne znam.

Imam nešto.

Jesi li ti...

Danas je 10 meseci.

O, da.

Nisam znala da razmenjujemo poklone.

Kao neka čudna godišnjica.

Pa, mislila sam, sa svim što se događa...

Bilo bi lepo. - Da, u pravu si.

Mesto izgleda lepo. Drago mi je da si zadržala moje stvari.

Prestani. - Šta je?

Šta je?

Nedostaješ mi. Nedostaje mi naša veza.

A tebi?

Da, pretpostavljam.

Onda, dopusti neka se desi.

Znaš, ovo je malo prebrzo za mene.

Ako ne pustiš da se neke stvari dese, nikad se neke stvari neće rešiti.

Znaš, dobro je imati prostora.

Ok.

Idem da se nađem sa Alis na večeri. - O, večera.

Prestani. - Ona hoće da te pojebe. - O moj Bože.

Šta? Kao iznenađena si? - Ti si znala za ovo?

Očigledno je. - Kad je ovo došlo?

A, to.

Nije važno.

Izvini što kasnim. Nešto je slabo posećeno večeras?

Šta je to, do đavola? - Šta?

Tvoje jebeno oko.

Oko. Šta je sa njim? - Idi u jebeno kupatilo.

Šta je ovo, jebo te?

Sranje. Izvini, izvini. Samo sam htela da proverim kako si. Jesi li u redu?

Dobro sam. Malo sam nervozna.

Šta ti je to sa okom?

Moguće da je neka alergijska reakcija.

Ne verujem da je od toga, jer...

Izgleda baš puno ružno. - Hvala.

Ozbiljna sam. Šta si to, jebo te, pušila?

Ništa, bila sam kod Niki. - A, mirite li se? - Možda.

Super.

Ej, jesi li čula šta o onom tipu od pre neku noć?

O, da, postavili su upozorenje za njim na vestima. Misle da je jedan od zlostavljača dece.

I rekli su da je opasan.

Sranje. - Da, baš je ludo.

Da.

Dušo, jesi li u redu?

Dobro sam. Ostani tu.

O Bože.

Šta ti je? Budi iskrena sa mnom.

Ništa. Samo sam bolesna.

Jesi li trudna?

Ne bi trebalo ovoliko da me boli.

Ne, nisam trudna.

Ostavi me na miru.

Marija.

Primljena sam.

Ponosna sam na tebe.

Šta je ovo, jebo te?

Mama, jesi li potrošila svu toplu vodu?

O čemu to pričaš?

Jesi li potrošila toplu vodu? - Još se nisam tuširala?

Pa, više nema tople vode.

Ti me zezaš, pa ovde je kao u sauni. Pogledaj.

Vidiš, ništa. - Šta je? - Samanta.

Pogledaj tvoju ruku.

Neću više ovo da podnosim u kući.

Nikad više.

Gde ideš? - Do lekara.

Gde stvarno ideš? - Daj, siđi mi sa grbače. - Dušo pitam jer se brinem.

Spavaš do kasno. Bolesna si. Tako je počelo i prošli put. - Ovo nije to.

Ti i ne znaš gde idem svake noći. Ja nisam grozna osoba, kakvom me ti zamišljaš.

Nisam ni rekla da jesi. - Ne moraš ni da kažeš.

Šta je to? - Šta si to uradila?

Izvini.

Šta to činiš sebi?

O čemu to pričaš, jebo te?

Tvoja kosa.

Šta je ovo? - Šta si uradila? - Ti misliš da sam ja ovo uradila.

Jebo te.

Semi, gde ideš? Vrati se.

Ej, Džordž je, gde si?

Izvini Džordž, idem do lekara.

Kod doktora. Zašto nisi tražila slobodno?

Ovo je hitno. - Šta je, da ne umireš?

Ne, ali je hitno Džordž.

Slušaj, čuo sam za juče. Potrebno je da dođeš samo na kratko, tako da bi te neko zamenio.

Je li Ok?

Halo?

Halo? - Važi, eto me za minutu.

Jebi ga.

Ćao, Sem.

Ne možeš da nosiš to.

Moraš malo da popustiš Džordž.

Popuštam ti, ali ne mogu baš toliko. Razumeš me?

Sranje, šta se desilo?

Roze oko. - To izgleda kao baš loše roze oko.

Znam, doktor, sećaš se.

Da, trebalo bi da ideš. Ne izgledaš dobro.

Pokušaj da očistiš ili slično.

Izvinite što ste čekali. Hoćete li da vam donesem nešto?

Aaaaaa, mislim da je u redu.

Dobro, idem da pogledam vaše jelo.

Doći će Džoi umesto tebe. Ti sredi lice kada on dođe.

Hej, Sem.

Hej Sem, čekaj. Sem.

Hej Sem. - Šta hoćeš? - Došao sam da te vidim, mislio sam da radiš.

Moram da idem. - Čekaj. Jesi li dobro?

Ne osećam se dobro.

Trebao bi da prestaneš da dolaziš kod mene.

Hoćeš da te odvedem kod lekara? - To nije tvoj posao.

Ja nisam tvoj problem.

Dobar si momak, ali ja nisam za tebe.

Video sam te pre neku noć.

Sa onim tipom.

Ne znam o čemu pričaš. - Da, znaš.

Znaš o čemu pričam.

Panduri ga traže.

Špijuniraš li me ti?

Skloni se od mene. Ili ću da kažem da me uhodiš.

Hej, usred sam nečega.

Gde si ti do sada? - Sad sam došla sa posla. Što, šta je bilo?

Panduri su uhvatili tipa sa žurke i sad se raspituju za sve osobe koje su bile u kontaktu sa njim.

Ozbiljno, a zašto? - Ne znam, ali mora da je nešto loše.

Sranje.

Zove se Pi Džej, i nikom nije poznato to ime.

Jesi li ti upoznala nekog Pi Džeja?

Ja, ja...

Samanta. - Šta je? - Moram da idem. - Čekaj.

Kako misliš, ne znate ništa.

Moramo da čekamo rezultate krvi. Za ovo je potrebno vremena.

Ja nemam vremena. Šta god mi se dešava, sve je gore.

Kad se to desilo? - Juče, kad sam otišla.

Izgleda kao da je virusno, ali...

Nema napredovanja da sugeriše na infekciju.

Šta to znači?

Sigurni ste da se to desilo posle seksa, seksa bez zaštite? - Da.

Ne mogu da budem siguran bez rezultata krvi, ali ovo...

izgleda kao neki vid seksualno prenosive bolesti.

Imate li neke antibiotike, kremu, bilo šta?

Šta god da dam, može da bude previše.

Pravi tretman rešava odmah sve, ali čim saznam šta je ovo.

Pa, šta da radim?

Ne dolazi u kontakt ni sa kim, sve dok ne saznamo sa čime se ovde suočavamo.

Hej, ćao. Šta ima?

U škripcu sam. Potrebna mi je pomoć.

U kakvom škripcu? Treba li ti novac?

Mogu li da uđem unutra?

Da, naravno.

Nema nikog u kući, tako da si došla na vreme.

Šta bi htela?

Bilo šta, samo da izdržim narednih 48 sati.

Izgleda da si u velikoj nevolji.

Šta želiš?

Ne, nema brige. Evo.

Samo budi oprezna sa ovim, jer...

Prošlo je vremena.

A, to je Alis.

Hej. Dođi ispred, pustiću te unutra. U redu.

Sem.

Jebo te, šta joj to radiš? - Šta, ona je došla ovde.

Prilično sam sjebana ovih nekoliko dana.

Šta se dešava?

Znaš onog momka, Pi Džeja?

Da?

Pa...

Ne znam šta se desilo. Otišla sam sa žurke, i onda...

eto me u automobilu, i onda sam se probudila kod kuće.

Sve mi je maglovito. - Samanta moraš da kažeš policiji. - Ne, ne mogu.

Moraš da kažeš policiji šta se desilo. - To nije sve.

Nešto nije u redu sa mnom, još od kada sam...

Čekaj za to...

Sem, moramo da idemo do policije.

Tako da im kažeš šta se desilo. - Ne, ne mogu da idem do policije. Niki će da sazna.

Zaboravi Niki. Moramo da mislimo na tebe.

Ti bi to volela, da zaboravimo Niki. - O čemu to pričaš?

Jedva si čekala da raskinemo, još od trenutka kada si je upoznala. - Ok.

Sad si već naduvana. - Jebi se.

Ne, nije tebe briga za mene, tebe je briga jedino za sebe.

Da te je briga, pomogla bi mi, a ne bi me otkrila, tako da ostanem samo sa tobom.

Samanta.

Pre nego što išta kažeš, možda sam nešto prodao nekom Pi Džeju na žurci.

Pa...

Hvala Džoi. - Je li Džordž ovde?

Nije trenutno.

Ali da sam na tvom mestu, ne bih se zadržavao, prilično je besan zbog prethodnog dana.

Jesi li u redu? Hoćeš da idemo odavde?

Semi, otkud ti kući?

Odlazim za vikend. Šta se dešava?

Doktor Saliven i ja hoćemo da popričamo sa tobom. - Zašto?

Jesi li pila?

U vezi čega? - Hoćemo da ti pružimo pomoć kakva ti treba. - Ne treba mi pomoć.

Samanta, možemo da odemo zajedno. Samo ti i ja.

Da imamo malo zajedničkog vremena. - Ti i ne znaš šta nije u redu sa mnom.

Onda skini naočare. - Ti misliš da se drogiram.

Znam da se drogiraš. - Ne, idem kod Niki. - Ne, nema Niki, ne dozvoljavamo ti.

Ne, Niki je pogrešna za tebe. Mi možemo ovo zajedno proći.

Uradili smo i pre, možemo ponovo. Ja i ne znam ko je on.

Ti i ne znaš šta mi se dešava. Izvini što ne opravdavaš postupke svoje sjebane ćerke, ali iznaš šta?

Nisi ni ti savršena. Uvek tražiš nekog muškarca. Hoćeš li sada da ostaneš trezna?

Jesi li luda? - Ne, slušaj ti mene.

Onda reci. Samanta, reci nam šta nije u redu. - Hoćeš da znaš?

Izvini.

Ćao, došla sad da se prijavim.

Ok, imate li dokumenta?

A, da vi imate Dendrobian Speta Bile. Uzbuđeni smo što to vidimo.

To je to.

Mogu li da te vidim bez naočara?

Samo sekundu, molim vas.

Izvinite, ali ne možemo da vas primimo na takmičenje.

Zašto ne? Već sam dobila pismo. - Izvinite, gospođice.

Ali, ništa ja tu ne mogu.

Niki, otovori, molim te.

Niki.

Niki, čujem ti telefon.

Molim te, otovori. U čemu je problem?

Samo hoću da popričamo.

Odjebi. - Niki, šta je problem? - Alis mi je sve rekla.

Šta je rekla.- Da. Da se se jebala sa nekim tipom na njenoj žurci.

Da si se napila pre toga.

Samanta, jebala si se sa muškarcem.

Probudi se, ti si mala zbunjena devojčica.

Prolaziš kroz fazu. - Niki, ne radi mi ovo molim te.

Samanta, zar nije očigledno da te više ne interesujem. Izabrala si sama pravac.

Postoji li neko drugi?

Naravno da je neko drugi. Uvek je neko drugi.

Odlazi Samanta.

Alis.

Šta to, jebo te, radiš? - Zašto si rekla Niki?

Jer si bez kontrole. - Ne podnosiš nas zajedno. - Treba ti pomoć, izgledaš grozno. - Jebi se.

Priznaj. - Ništa ne priznajem.

Tražiš li ovo? Ti želiš mene, zar ne?

Pa, evo me. Sad sam sva tvoja.

Izlazi iz moje kuće. - Ne. - Mislim ozbiljno. Izlazi odmah.

Odmah. - Vidi šta sam uradila.

Šta si to uradila?

Sad sam sama.

Sem, volim te. Uradila sam ovo za tvoje dobro.

Sve si sjebala.

Pogledaj me.

Ovo si želela.

Beži. Pomozi mi.

Ne prilazi mi. - Ne Alis. Ne.

Alis molim te. Ne, ne.

Beži sa mene. Šta to radiš Alis?

Žao mi je Alis.

Ne mogu da verujem da ovo radim.

Hej O'Rajli. Samanta je.

Samanta, ćao. Je li sve u redu?

Ne, potrebno mi je da popričam sa nekim.

Jesi li u blizini?

Da, naravno. Gde si?

Ja sam kod Alis.

Halo?

Samanta. - Ovde sam.

Je li sve u redu?

Sve je u redu.

Gde je Alis? - Ona je pozadi.

Pa, šta se dešava?

Samo mi je potrebno da popričam sa nekim.

Slušaj, stvarno mi je žao.

U vezi ranije. Nije mi prijatno.

Nema potrebe da ti bude žao.

Ti si samo...

Pazio na mene. - Da.

Stvarno mi se sviđaš.

Zato sam i tražila da dođeš.

Potreban mi je neko...

A šta je sa Niki?

Ili Alis?

Nikog nije briga kao tebe.

Malo sam zbunjen.

Malo sam zbunjen, mislio sam da ti se ne sviđam.

Prolazim kroz neke promene.

I potreban mi je neko koga je briga.

Ja brinem. - Znam da brineš.

Ti me ne bi povredio.

Je li tako?

Ne.

Nikad.

Skini to. - Ok.

Sranje, sranje.

Nemam kondom. - U redu je.

O Bože. Je li sve ok?

Kao da me golica. Golica me.

Je li ok? Ok.

O Bože, pa ti si baš vlažna.

Šta je? Čekaj, čekaj.

Nešto se dešava.

O moj Bože! O Bože!

Rajli.

Isuse. Šta je, jebo te, problem sa tobom?

O Bože. Ne prilazi mi, ili tako mi Boga.

Sranje.

Samanta gde si?

Ostani u autu.

Samo hoću da dođem kući. - Ja ću da te dovedem kući.

Ali moraš da me pustiš da ti pomognem. Stani negde.

Ne moraš da voziš.

Proćemo ovo zajedno. - Nešto nije u redu sa mnom.

Pusti me. Prestani!

Morate da sednete, upravo ste doživeli saobraćajnu nesreću.

Sem, dušo, ja sam, mama.

Gospođo, ostanite tu. Gospođo ne radite to. Rekao sam ostanite tu.

Molim vas ne pucajte, ona je moja ćerka.

Sem, to sam ja. Dođi, pomoću ti.

Sve će da bude u redu.