Original subtitles

- What do you wanna to do in this moment? Fix it peacefully?

Or do you want me to hang up the phone and break into your home?

I don't think you want your son, or any other member of your family kidnapped...

You know if you fuck around with "Los Zetas" you're dead.

"98% of 27,500 murders in Mexico are unsolved."

"ATROCIOUS"

"In Mexico you can kill anyone and get away with it..." - Rudolph Giuliani (NYC Ex-Major)

- You'll regret it you fucking pig! - Hey, take it easy!

- Lift him up. - You'll pay for this mother fuckers...

-Shut the fuck up!

- Hello my commadant. - Hi officer.

-What's the report of this mess?

-The two arrested men are drunk, and ran over a girl.

-Was she carrying am ID, cell phone? Any neighbor's that can identify her?

-Negative my commandant.

-Do these assholes have IDs?

-Here, did you check the car?

-Not yet my commandant, we're waiting for the crime scene investigation unit but...

-Fuck the crime scene unit!

- Gordo, wake up man! we're fucked... - Huh? what's going on?

-We're fucked!, fucking sons of bitches...

-Fuckin' ridiculous looking, look at that...

Yeah, you punk ass, what?! What are you staring at?

Go fuck yourself you fuckin' faggot!

Yeah, I know it's you, you fucking bitch...

damn sure you are.

-No, you dumb-ass! Just press right here and it starts recording

-Oh!, ok.

-Why are you so interested in this fucking broad anyway?,

- What did she do to you? - Are you gonna' help me out or what the fuck?

-Yeah man! I already told you I would!

-Then stop bitching! Just focus on recording and doing as planned.

Actually she should be here soon, this is where she waits.

-There she is!, I told you she was gonna be here today.

-Which one is her?

-That one! The one on the corner.

-Damn! She does look like a dude! You can see a bulge right there man!

That's clearly "not giving a fuck"!

-Fuck outta here you faggot!, you can't see shit!

-Ah shit man...

Fuck it, We'll come back tomorrow.

-Hey, where did you get that?

-You know I'm the shit.

Pretty neat, isn't it? - Yeah!

-Hell yeah! There you go.

-Yes man, I'm telling you! Right over here where we came that time.

Hell no! Don't sweat it; You just do your thing.

There she is man!, The one in leopard print!

That's it, go!

- Inaudible -

Fuck Yeah!

Bye...!

- Help me out man!, She weighs a lot!

- Good morning early birds...

Good morning sunshine!

Good morning you fuckin' cunt!

Poor little thing.

-Damn, being woken up with a beating must be pretty fucked up!

That shit looks real nasty dude.

-Check out this bitch's cute little purse.

- Inaudible -

-Let's see what you got in here, you cum-bucket.

- Fuck outta here man! - What is it?

- You wear this for your fuckin' clients? - What else she got in here?

- Inaudible -

- inaudible -

-Go fuck yourself!

- Oh shit!, Check it out!

-You couldn't have made it any easier, you stupid bitch.

- Fuckin' A!

- The battery is dying! - What?

- The fuckin' battery is running out man! - Fuck! Where's the charger?!

- I think we left it in the car. Hold on, I'll get it...

Don't mess her up yet. Wait till it's charged.

- What the fuck?, What did you do to her?

-I didn't do anything. The bitch shit herself!

- You suck man, I told you not to do anything! - I didn't you fuck. She shat herself.

- It reeks in here.

- "So fuckin' disgusting"...

- Just what the fuck are you doing? - What? What?!

- Don't, man! You really liked it?!

- I ain't going to film you fuckin' her, alright? - Fuck off, would you?

- Of course you liked it motherfucker, you begging me not to pull it out...

- Shut it punk bitch!

- You'll see fucking cunt...

- Damn!, All the stuffing's coming out and shit! You disgusting ass,

- What else you got there?

Liking it? You punk ass bitch.

You like dick, don't you?

Here you have some...

Dude, hand me the lighter.

Yuck, smells like burnt chicken!

That is some ugly shit!

- Wait, hold on! I think you busted the camera.

Nah. it's fine. It was just stained.

- Don't you think she'll recognize us?

- Come on man, this bitch can barely speak or see.

- Don't tell me you're still recording!

What the fuck man?!

- Stay out of it! Keep filming!

- What the fuck man?

- Lemme have that.

- Topo!, gimme a hand here.

- Come here you son of a bitch.

- Let's give you a manicure.

- Fucking fat ass. - No, no...!

- Go fuck yourself!

- Where is the doby?, where did you kill him?

-How are you doin' champs?

- Did you get something? Did these assholes confess?

-These fuckers won't confess

- No?

- That's better for me. Now we can talk more intimately. Right?

-Why do you care so much, to find... that fucking faggot?

I bet you shit all over him, and you didn't ever know...

- Do you think you're a tough motherfucker?

- We'll see... Topo!, grab this asshole for me...

- Got it boss. Help me out Mike!

- let's refresh his memory...

- Where did you kill him?

- Where is the body?

- I'm talking to you fucker!, Where is the body?

- Oh! you don't remember...

- Do you remember now?, Do you remember, you bastard?

- Queers are everywhere...

- Fuck my life!

- Shock him.

- Ok Mike, go!

- Hey!, Is your memory back?

-Again...

- What?

- Speak louder asshole!, what?

- He is at "Progresso"... the garbage dump at "Progresso" neighborhood.

- You're lucky motherfuckers...

- I'll be happy to stay here and make you suffer for what you did...

-I'm heading to the garbage dump, keep interrogating them.

- Now it's my turn, you son of a bitch...

- What's up boss, almost done? - Almost...

- I can't believe those fuckers confessed...

- And we'll see if this is the place...

- I don't think they could lie, after the beating they got...

- Done!

- Everything looks how they described it...

- There is something up there...

- Officer, can you take the ladder and check?

- Yes, here it is.

- Give me your light.

- Officer, let me use your camera.

- I found another tape!

- Come closer...

- You're so hot... - You're cute too...

- Can I have a lap dance with her?

- What's your name? - I'm Jenny, and you?

-Where are you from?

- Where am I from? I'm from somewhere in the world...

- I wanna fuck you! - Really?

- Did you like me that much?

- How much? - $100... room included...

- but, I don't know... - What do you mean you don't know?

- I'm on my period.

-Are you menstruating?

-Well, not that much... It's almost over.

- Let's go.

- It Feels awesome... - Do you like it?

- Yeah... - Do you like how I fuck you?

- I like it a lot...

- You like it huh? Tell me how much you like it...

- I'm loving it.

-Jenny... Jenny!

-Hey! What are you still doing around?

- I wanna fuck you again.

-Again? Come on dude its too late!

- I'm so tired, all I want is go to bed...

- Why don't you take me to eat something, and we hang out any other day?

- I'm cool with that, Get in. - Alright,

- Excuse me!

- Do you know if Jenny is around? - Who?

- Jenny!, Where is she?

- Jenny doesn't work here today...

- She might be in another club..

- Do you know where?

- Do you have something for me? - Not really..

- Go fuck yourself!

- Why do you wanna do this?

- You look so funny!

- Hold on...

- Wear this...

- I have an idea!, Hold this for me...

- What for?, What is it?

- Suck it...

- Do you like it?

- I love it...

- Wanna try?

-OK

- How is it? - It feels awesome!

- Put it back.

- Are you done with your period?

- I'm done, no worries...

- Keep going.

- Fuck this!

- I... want... blood... fucking... whore!

- I liked you...

- I liked you...

- We got along...

- I don't fucking like me!

- What's up man? Did you record everything?

- Of course! Fuck man!, she's fucking hot...

- She is.

- Hold this for a sec.

- Oh my!

- So fucking hot...

- So?, Is she a good cocksucker bro?

- Fucking perverts...

- Hernadez!, look what I found...

- Alright...

- Tell me something Goyo...

- Did you know your mom's dream, was you to be here firstborn was a girl?

But you came instead...

And I guess that's were everything started right?

Beatings, humiliation, abuse, blah, blah...

You could've asked for help.

Stop it right there... On time.

But you didn't.

You decided to make it your own way,

You wanted to have control.

Very good.

Look...

In one of your statements you said:

"My mom used to humiliate me, in front of my neighbors...

by exposing my dirty sheets"

I don't think you're a victim...

You are nature's fucking mistake.

Do you recognize this?

What's inside?

Maybe something... You don't want to remember?

Something you don't like to be remembered?

Listen...

I really don't give a fuck, whatever you like or not...

I will play it for you...

I woke up in the mood to relive your demons...

And make your fucking life so wretched.

Are we?

Very good.

Why are you staring at me? Watch the TV.

- Fuck this!

- I knew it...

- He's a fucking sissy...

- Bertha! - What?

-Come see this...

-Bertha!!

- What do you want?

- You must be very proud of your princess.

- What's wrong with Daniela? - I'm not talking about Daniela...

- I'm talking about "your" son, because I don't have a faggot son.

- Don't say that!

- And you think he stays after school to do homework,

I'm sure he stays to suck cocks...

- He doesn't do that!

- No?, Come here! Come and fucking see it by yourself...

- What is this?

This is disgusting, he is a pervert...

- This is a sin, is inhuman!

- And this is all your fault, you didn't make him a real man!,

a real macho man!

- As soon as he'back, I'm gonna get rid of his pussy ways...

- You'll see...

- It's your fault... You're the un-manly one!

- I fuckin' had enough...

- I'll give you $200... When you come back, I'll pay the rest, OK?

- You got it papi, don't worry, I'll take care of him...

- You better be, He's a bit sensitive...

- Go ahead... Do you want me to fuck her instead or what?

- She's fucking hot... Go ahead man!

-Come here papasito...

- Hey!, It's not my fault that your little princess can't get a hard on...

- You have to pay full service or I'll bring someone to fix the problem...

- Hey chill out!

- Why don't you recognize you can't turn on a man...

- Go fuck yourself!

- Fuck my life! You can't even do that right?

- Dad! please don't...

- Fucking asshole... You can't even fuck a pussy,

- Little poof...

- Bertha! - Yes.

- Bring the gifts to the doll...

- Open it..

- Open it!

- Take the camera.

- What do you want? Daniela go to your room now!

- You're not listening to your dad!

- Open it!

- Open it!

- You couldn't do it... You just made us waste our money...

- Your wig, high heels...

-And you better fucking stop doing this... look!

- You don't even have the balls to wear real tattoos...

- Give me the camera.

- Wear it...

- Now, You'll be a real princess!

- You'll be on television...

- Look!, It's huge, just the way you love it...

Undress yourself...

Take your clothes off!

Take your fucking clothes off, you son of a bitch!

- I told you to undress yourself motherfucker...

- Don't touch me faggot!

- Is that what you want?

- Like that? huh? Do you want some more?

- I'm fucking talking to you!

- Hurry up princess!

- Get out and let them see you...

- You'll be a "Diva" between all your girly friends...

- Get off!

- Get off!

- Fucking faggot...

- Is that the only one you have man? - Clean? yes, that's the only one...

- I have a 9mm but that one is burned. - How much?

- I already told you, the cash you have $150

- What about this?

- $100 for the "dust" I can't give you better deal for that.

- You know what? I'll keep the 9, and I'll comeback for the "dust" later...

- Done.

- Later.

- Later man.

- Hello!, Hi... Good evening! I'm looking for a hospital... It has a blue facade...

- I'm sorry, I don't speak Spanish! - It has a huge pigeon on top...

- Shut the fuck up and keep walking...

- Get into the alley, fucking Gringo...

- What the fuck means "trouble" man?

- Shut the fuck up!

- Get on your knees...

- Gimme everything you have. Your wallet!

- I don't give a fuck.

- Berta hurry up with that fucking coffee!

- I'm comming...

- Fuck it!

- What we shouldn't have around, is what we have the most. Right little fag?

- And you?, What are comming out with?

- Take your fucking bag and leave... Get the fuck out of my sight now!

- She's waking up...

- Shut the fuck up!

- Shut up.

- Shut the fuck up whore!

- Don't fucking move! Stay there.

- He is awake... Hit him.

- Now you wanna do something bitch?

- You never did shit!

- What are you gonna do you fucking fag?

- You don't have balls...

- Let me go you fucking sissy.

- Take your "balls you son of a bitch!

- What were you saying?

- Come here...

- What about you... little whore? Are you on the faggot's side now?

- Here!

- Wear it...

- What the fuck? Do I have to do it for you?

- Hurry!

- You don't even try anything stupid mother fucker!

- Fucking wear it!

- Move over there... Move!

- Please... please!

- Take his pants off!

- Take his fucking pants off!

- No, don't! - Hurry up!

- Fuck him! Fuck him you nasty bitch!

- Fuck him!

- Do you like it, you little whore?

-Are you enjoying it like a pig?

- You like it in the ass right?

- Moan you fucking whore!

- Bravo!

- Did I take long? - No.

- I'm sorry babe, I had to take off so, much bullshit...

- What's wrong?, Why so tense?

- I'm not.

- Don't you want?

- Don't worry... It's over.

- Of course I want... I've always wanted...

- Even when you used to jack off spying on me...

- Fuck!, If these walls could talk...

- I've always wanted too...

- Oh shit!

- If that motherfucker could see this, Just to prove him that I am not...

- He's not here anymore.

- Why don't you prove it to me instead...

- What's wrong? You said you liked me!

- No, It's not that. - No? so what?

- You rather watch me thru a hole in the wall?

- I got distracted. - Come on!!

- You're not at school to get fucking "distracted".

- Kiss me... I'll get a hard on.

- Dad was right!

- I think you are.

- That's not true Daniela!

- No? Come on! "That's not true?" What the fuck then?

- You know what?

- Why don't you think about your fat ugly friend, while you fuck me?

- Shut the fuck up bitch!!

- Daniela?

- Daniela? Sis!!

- Control...

- Having control is what makes you happy, right?

- But I don't think, an asshole like you can be happy...

- In fact, I don't think you've ever known happiness.

- That's what satisfies you...

- What did you feel when you cut your sister's throat?

- Was that your greatest turn on?

- Your climax?

- You're pleasure is not touching genitals...

- Your pleasure is hurting them...

- Lacerating them.

- For a tough one, there is always a tougher one.

- Oh my...

- What happened?

- The "Fat ass" couldn't take it...

- The guilty conscience, and look how he ended it...

- Hey!

- Won't you see the other ones?

- Do they look "familiar" to you?

- Is it "familiar" that way of killing?

- I didn't do this... I didn't kill them.

- You want some?

- I can be nice too.

- Goyo, I know you didn't kill them...

- But, don't you have a clue who did it?

- I don't

- Do you remember what I said before?

- "A tough one, there is always a tougher one"

- Remember?

- Don't you see it?

- At the end you're not that special...

- You're just a fucking experiment.

- Experiment? - As it is.

- What kind of "Experiment"?

- Right-wing terrorism.

- So, you haven't heard about "Los Mano Negra"?

- I'm sure you haven't. I'll explain it to you.

- We started it in Colombia, around the late 80's...

-And then it was replicated in Mexico.

- You and me could've been great partners...

- Getting rid of the "Nobodies".

- Getting rid of the fucking scum, that costs less then the bullet that kills them.

- But you fucked it up.

- You fucked it up bad!

- What are you laughing at?

- You messed with the wrong person...

- You messed with my family, so, you messed with me...

- So you see I don't hold grudges...

- I brought you a surprise.

- Go ahead officer!

- She didn't die...

- You didn't kill her dumb ass!

- Danielita, Danielita...

- She became a real bad ass motherfucker...

- Both of you were part of my "Social Cleansing Project"

- You are, and you will be my whores forever.

- We set you in different places, different situations...

- But death was always the common denominator.

- Well...

- I'll leave you guys alone, in your family reunion.

- I'm sure you have lots of things to talk about.