Original subtitles

Llegas tarde. ¿Crees que no tengo nada mejor que hacer que sentarme y esperar

toda la noche? Lo siento, Snake. Procuraba que no me siguiera.

Déjame ver la mercancía.

Bien.

Sé lo que quieres.

Echa un vistazo.

De lo mejorcito.

Lo colocaría todo enseguida.

¿Cuánto puedes conseguirme? Todo lo que quieras, querido.

Tengo una nueva fuente.

Y limita.

No me llames, querido. Ya te lo he dicho otras veces. Lo odio.

Bien, no hay problema.

Recuerdo lo que me has dicho otras veces.

¿Qué diablos es eso?

¿Seguro que no te siguieron? Estoy seguro.

Y yo me ocuparé.

¿Qué es lo que quiere?

Busco una movida.

Aquí no hay ninguna movida, así que ¿por qué no te largas?

¡Qué penja!

Quizás podríamos empezar una.

Dile que pare eso.

¿Es que quieres despertar a todo el barrio?

Eh, cariño, ¿te importaría acabar tu aeróbica en otra parte? Estamos

arreglando un pequeño negocio.

¿Qué tipo de negocio, grandullo?

No es asunto tuyo.

Así que, lárgate, ¿quieres?

He dicho que buscaba una movida.

Parece que has empezado muy pronto.

Así que, ¿por qué no te metes en el coche y te llevas esa radio portátil?

Escucha.

Llevo dinero encima.

Si me dices dónde hay una movida, guapo, me largaré enseguida.

¿Tiene dinero?

¿Qué diablos?

Cállate. ¿Qué clase de dinero llevas?

Me escambió para el parking, precisamente.

Sí, aquí hay marcha, pero hemos olvidado comprar los tubitos.

A la mierda con los tubitos.

Enséñame qué tienes.

Sabía que podíais ayudarme.

Sí, dejaré que te lo pases bien conmigo.

Solo falta un pequeño detalle.

¿Qué es, preciosa?

Estáis detenidos.

¡Levantad las manos ahora!

Debes estar bromeando.

Academia Antivicio

Buenos días, alumnos.

Buenos días, señorita de Bonshire.

Veo que ya estamos todos aquí despiertos y temprano. Ahora vamos a pasar lista.

¿Sí, Holly?

Me gustaría decir que el asunto de la droga que llevé yo sola anoche acabó sin

ningún percance.

Pero nunca hemos estudiado su emplazamiento y operaciones. Ni siquiera

sabemos quién es su proveedor más importante.

Bueno, ya que mi padre es el jefe de policía, me ha dado toda la información

que él había descubierto. Y ha pensado que si me da el caso a mí sola, podría

conseguir puntos extra para la clase.

Ya te lo he advertido antes, Holly.

¿Qué hubiera ocurrido si algo falla y pones en peligro tu vida?

Mi padre tenía a los alrededores cubiertos con patrullas de policías. Si

se me llega a escapar un solo grito, toda el área se hubiera llenado de

coches negros y blancos.

Pues me parece una operación muy cara para coger a un traficante de droga.

¿Sabe? Eso es lo que dijo mi padre, pero después de discutirlo con él, pareció no

importarle.

Lo recordaré para la próxima vez que le pregunte por los gastos.

Oh, incluso tengo una copia del informe de anoche.

Mira por dónde andas.

¿Por qué no lo dices un poco más alto? Estoy segura de que hay gente que no se

ha dado cuenta de que hemos llegado tarde.

Llegáis tarde.

¿Ves lo que digo?

Supongo que ninguno de vosotros tiene una buena excusa por el retraso.

¿Han empezado sin nosotros?

Eso ya lo he oído decir antes.

¿Y tú?

Sin comentarios.

Vosotros tres vais a tener que demostrar más interés en esta clase.

Llegar tarde no es precisamente el mejor camino para poder ingresar en el cuerpo.

Los arrestos se hacen por la noche, ¿no?

¿Cómo va a ser bueno levantarse temprano cuando todos los delincuentes están

durmiendo?

Creo que todos no.

Luchar contra el vicio es un trabajo de 24 horas diarias.

Mientras anoche dormíais, Holly se las arregló para hacer un arresto ella sola.

Eso pone su cuota de arrestos como la más alta de la clase.

Eso no es nada. Si yo tuviera toda la fuerza de la policía a mis espaldas,

también tendría la cuota más alta.

Estás soñando.

Cállate ya.

Chicas, por favor.

Tenemos otros asuntos que tratar.

¿Os dais cuenta que faltan solo unas cuantas semanas para la graduación y

cada uno de vosotros tiene que hacer diez arrestos para obtener una posición

en el cuerpo?

Mi padre dice que mi placa y mi uniforme ya me están esperando.

Eso está bien para ti. Pero veremos qué es lo que pueden hacer todos tus

compañeros antes del día de la graduación.

Bueno, ¿alguien podría decirme dónde dejamos la última clase?

Sí, Duane.

Íbamos a mirar unos vídeos clasificados X para observar cómo están hechos.

No, lo siento, no era eso.

Íbamos a estudiar cómo desarmar a un agresor.

Es parecido.

Shani, Duane, venid aquí, por favor.

Bueno, Dwayne, tú eres el agresor. Toma esta pistola y asúrtala.

La bolsa o la vida.

Bien, ¿qué harías para defenderte?

No, no, no, no. Ese.

No es el medio apropiado. No es el medio apropiado. Y ponte la ropa, anda.

Un hombre tiene varios puntos de presión en su cuerpo. Uno de ellos es la ingle.

Una patada en esta área le hará perder fácilmente el dominio sobre cualquier

objeto.

¿Alguna pregunta?

Sí. ¿Cree que podríamos probar todas?

Claro que sí. Poneos en fila. Todos podéis tener una oportunidad de

practicar.

Muy bien. La próxima.

No, así no. Ponte a la fila y prueba otra vez. Muy bien. Así.

Rodillas arriba.

Muy bien.

Excelente. Muy bien.

Rodillas arriba. Muy bien.

Muy bien.

Así. Muy bien. Da la vuelta. Muy bien.

Excelente. Muy bien.

Muy bien.

Excelente. Rodillas arriba.

¿Señorita de Bonshire?

Sí, señor.

Me preguntaba si podría prestarme un poco del tiempo de mi hija. La necesito

para que identifique al traficante que arrestó anoche.

Claro.

Ponlos en fila, papi.

Guarra. Cerda.

Puta. Mamona. Nos jodiste la operación. Te retorceré el pescuezo.

¿Quién es, papá?

El segundo por la izquierda.

Quizás si los miro de cerca.

Esos son los hombres seguro.

Papá, los has dejado escapar después de lo que me ha costado.

No te preocupes, hija mía. Les cogeremos.

¿Es que ella cree que nosotras vamos a seguir a alguien por encima de estos

trastos?

¡Más rápido! ¡No retengáis la fila!

Y esto es aún más tonto que aquello.

A mí me va muy bien, chicas.

Muy bien, Duane. Otro truco como este y probaremos el desarme del agresor de

nuevo. ¿Qué tal te suena esto?

No, gracias.

Recordadlo. Haced que se rinda siempre vuestro oponente.

Empezad.

Muy bien.

Siguientes.

Empezad.

Duane, por lo menos, haz que parezca de verdad.

Bien.

Mucho mejor.

Siguientes.

De veras, preferiría que la señorita de Bonshire me hubiera enfrentado a alguien

que fuera un reto.

Mira, ¿no es este tu padre?

¿Dónde?

Ahora, después del disparo de aviso, el tiro real que disparáis a continuación

es el que vale.

Prefiero que disparéis entre los ojos.

¿De veras?

Sí, de veras.

Bien.

Shani tiene seis disparos. Vamos a ver si los aprovecha.

Prueba a no quitarte la ropa.

Lo siento.

Vamos, sigue intentándolo.

Prueba de nuevo. Algún día tocarás el blanco.

Me pregunto si le ha dado entre los ojos.

Continúa, solo te queda un disparo.

No uno de seis.

Mucho mejor que la última.

Y ahora continuaremos nuestros estudios con algo mucho menos peligroso.

No sabía que vendía maquillaje en su tiempo libre.

Yo podría usarla como una sombra.

Y yo podría hacer un labio.

Y un perfilador de labios.

Silencio, imbéciles.

Este maquillaje no es para vender. Es una demostración de lo que podéis

necesitar cuando vayáis camuflados.

No le encuentro ninguna utilidad.

Frecuentemente os tendréis que plantear cómo ir camuflados. Os voy a enseñar

cómo llevan ellas el maquillaje para que podáis aprender.

Didi, Shani, venid aquí, por favor.

Señorita de Bonshire, ¿no sería más beneficioso si lo probase con chicas que

no tuvieran tan poca clase para empezar?

No, Holly, ya es suficiente.

Ahora recordad, el tiempo lo es todo.

Ningún chulo va a esperar una hora para que su puta se arregle la cara.

Didi, quiero que cojas este cronómetro y cronometres.

Atención.

Prestad atención.

Allá voy.

Un segundo.

Ahora veamos el resultado.

Shani, vamos a ver si has aprendido algo.

Vamos a ver qué puedes hacerle a Didi en el mismo tiempo que yo.

Puedes empezar.

9 segundos, un nuevo récord. Vamos a ver qué ha hecho.

Didi, eres tú misma.

Acabó la clase.

Esto sirve para probar algo que hace tiempo que sospechaba.

¿Qué es?

Solo una bruja podría maquillar tan rápido.

Una vez vosotros realmente me sorprendéis.

¿Por qué?

Creí que era la única de la clase que se molestaba en camuflarse cada noche.

No sabía que compartíamos el mismo interés.

Holly, tú quizás salgas camuflada, pero nosotras salimos para pasarlo bien.

Debí imaginarlo.

¿No hay nada en la vida que sea importante para vosotras? ¿Solo queréis

pasarlo bien en todo momento?

Descansa. El colegio terminó por hoy. No.

Decidme una causa importante por la cual hayáis luchado alguna vez.

Una vez nosotras solicitamos la legalización y descriminalización de...

No importa.

Vamos a dejarlo.

Tienes razón.

Pensaremos en esto muy en serio. Y cuando hayamos decidido qué hacer, tú

serás la primera en saberlo.

Me alegra que lo veáis a mi manera.

Escucha, no entiendo nada, papi.

Llego aquí más de tres horas y nadie se me ha acercado.

Sigue en ello, cariñín. Esto queremos.

Querida, vamos a salir esta noche.

¿Me queda bien el pelo?

Bájate luego.

¿Has dicho algo?

¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

Déjame sola.

Déjanos ayudarte.

¿Cómo podéis ayudarme? Somos polis.

¿Estáis seguras?

A veces, ni nosotras estamos seguras.

Estamos aún en la academia, pero podemos ayudarte. ¿Qué te ha pasado?

Me llamo Mami Cereza.

Me escapé de casa cuando tenía 15 años y me convertí en una de las reinas del

porno mejor pagadas.

Con un nombre como Mami Cereza no me extraña.

Este no es mi verdadero nombre.

Hace poco intenté salirme del negocio.

Grabé mis propios vídeos de prueba, estudiando con Mami Cereza.

Pero la gente para la que hice los pornos no les gustaron y no quieren que

grabe más cintas.

¿Quién te ha hecho esto? ¿Uno de los actores?

Los actores no.

El director pagó a alguien para que me pegara.

Ya no trabajaré nunca más.

¿Por qué no vienes a la comisaría con nosotras a hacer una denuncia y

testificar para encerrar a toda esa gente?

Tengo miedo. No puedo declarar. Me seguirán. Me matarán. No puedo.

¡No!

¡Espera! ¡Queremos ayudarte!

Odio admitirlo.

Pero por esta vez Holly tiene razón en algo.

¿Qué quieres decir?

Tenemos que crecer.

No podemos desperdiciar el resto de nuestras vidas.

Sí, chicas. Vamos a investigar corredores falsos de apuestas de

caballos. Bueno, espero que estas semanas de prácticas os serán útiles.

Vamos a cerrar un espectáculo de burros mexicanos.

Nos tropearon el fin de semana.

Señorita Devonshire.

Nos hemos enterado de una productora porno que contrata chicas menores. Nos

gustaría oler un poco el asunto.

Seriedad, señoritas.

Es verdad.

Conozco a la gente encargada y sé dónde está la productora.

Muy bien, entonces os daré un equipo que podéis usar como camuflaje.

Es tu camuflaje.

Escribiré tu nombre en este historial y estarás lista.

Así. Y no olvides poner una foto tuya detrás.

Gracias, señorita Devonshire. Y recordad que para arrestar a alguien necesitáis

evidencia sólida.

Tenéis que atrapar a todo el mundo una opción.

Sí, lo entiendo.

También hay otra cosa que podéis usar.

Parece el bolso de una puta. Sí, pero mira adentro.

Es un bolso de puta.

No, no, no, no. Mirad esto.

Parece un pintalabios. Quizás parezca un pintalabios, pero mira.

Una pistola simulada. Y ahora, mirad esto.

¡Guau!

¿Qué es?

Es una radio portátil, pero... combinada con estos pendientes es también un

emisor y un receptor.

Podéis hablar por este pendiente para pedir ayuda y escuchar por el otro. La

gente que os cubra puede ponerse los auriculares y venir a ayudaros.

Son instrumentos caros, así que tened mucho cuidado.

¿Alguna pregunta?

¿Lo tienen algún otro color?

Este es el lugar.

Gracias por acompañarnos, Dwayne.

Bien, ¿qué tal estoy?

¿Tan bien?

Recordad, este caso es importante para mí.

No lo hago solamente por la nota.

No te preocupes. Con este transmisor podremos escuchar todo lo que ocurra.

Buena suerte.

Suerte.

Puedo ayudarte.

He oído decir que estáis buscando una nueva actriz.

Sí, siéntate y veremos qué podemos hacer.

Escucha, cualquier trabajo que haga se me tiene que pagar con un cheque diario.

Y será mejor que no te quites la ropa.

Eres una puta, ¿verdad?

Acabo de llegar de Omaha en el autobús.

Escucha, solo he bromeado en esta primera parte.

De veras.

Esto funciona.

Solo necesitamos evidencia sólida ahora.

¿Crees que tenía que haberse ido a la cama con él?

He traído mi currículum. Te mostraré qué es lo que hago mejor.

Muy impresionante.

Bueno, me gusta lo que hago y lo hago muy bien.

¿Hay algo que tú lo admitirías hacer en una película?

Bien, no hago nada con animales.

¿De veras?

¿A qué dice que lo has hecho en tu película si pudiera hablar con los

animales?

Por lo visto lo hiciste con todo zoológico.

Fue una de mis primeras películas.

¿Actos de animales?

¿Quién le ha dado ese currículum? Se lo dio la señorita de Bonshire.

Debió leerlo antes.

No hago ningún FGM.

¿Estás segura?

Pues aquí dice que te gusta.

Has hecho todo lo inimaginable en el film Gáname en St.

Louis. Eso fue hace mucho tiempo. Busco una nueva imagen ahora.

¿Estás segura que quieres hacer una película con nosotros? Son simplemente

defectos. Me suena bien.

¿Qué me dices de tus fans?

¿Qué harás si les gusta tu nueva imagen?

Chucky, justo a tiempo.

¿Sí? ¿A tiempo para qué? Quiero que conozcas a la actriz que junto a ti hará

el papel principal en nuestra próxima película.

Chucky, ¿dónde te presento a Didi Fluffer?

Hola.

Hola.

Didi será la sustituta de la actriz con la que normalmente trabajas.

¿Qué le ha pasado a la otra?

Tuvimos que deshacernos de ella porque cumplió 19 años.

No sabía que tenía 18.

Chucky, ya que estás aquí, ¿por qué no leéis una escena?

Sí, ¿por qué no?

No lo sé, tengo un horario muy apretado. Hora en el solario y después empieza

facial.

Quédate un rato.

No solo tiene 12 páginas.

En nuestras películas no hay mucho diálogo. Deberías saberlo.

Sí, claro.

Bien, ¿por qué no empezáis con la escena de la página 3?

Oh, cariño, ha sido un día muy duro y necesito algo que me anime.

Parece que has venido al lugar indicado.

Algunas cosas tienen que pasar inevitablemente.

¡Brillante! ¡La habéis cogido!

Estupendo, lo haré gratis.

¿Qué has dicho?

He dicho que discutiremos mi sueldo.

Y yo tengo que largarme de aquí si no quieres que cambie mi nombre artístico

por el de Lili Blanca.

Te veré en la próxima.

Felicidades. ¿Tienes el papel?

Me encanta este trabajo.

Me gustaría saber de qué puta era este currículum.

A mí también me gustaría conocerla.

Si te gusta ahora, luego te encantará. Si te gusta ahora, luego te encantará.

Si te gusta ahora... ¿Cómo estás?

Estoy un poco nerviosa.

Hace tiempo que no hago una de estas.

Hay mucha gente aquí.

Creo que iré a la habitación de al lado a leer varias líneas sola.

¿Dónde ha ido?

Dice que está nerviosa. Ha ido a la otra habitación a leer unas líneas.

Comprensible.

Si te gusta ahora, luego te encantará.

sus operaciones ilegales.

Bien. A ver si puedes llevártelos sin que te vean.

Vamos a rodar una

escena. Bien.

¿No tenemos evidencia para cogerlos? No, aún no. Tenemos que pillarlos en el

momento justo.

De veras.

Si te gusta ahora, luego te encantará. O te encantará luego, te gustará.

Didi, quiero que conozcas a Desiree, nuestra directora.

Encantada.

Igualmente. Lo más probable es que nunca hayas trabajado con una mujer directora.

Las cosas serán algo diferentes a lo que estás acostumbrada.

Las películas de sexo hacían arrodillarse a las mujeres como en

cualquier show barato. Las cosas ya no son así.

Mis películas tienen argumento.

Todas las mujeres de mis películas tienen caracteres fuertes. Eligen a su

compañera. ¿Entiendes?

Sí.

Bien, toma posiciones.

Jackie. Sí.

En esta escena me gustaría que la degradaras lo máximo posible.

Bien, todo el mundo a sus puestos.

Me gustaría poder actuar ya.

¿Quieres oír lo último de Sebarstáis Damás?

Sebarstáis Damás, mi grupo favorito. Ponlo.

Súbelo.

¿Os sabéis el papel, no?

Sí, de memoria.

Carne caliente, escena uno. Toma uno.

¡Acción!

Un ganadero cornudo.

Abre la puerta. Quiero violarte hasta que te partas en dos.

No, no, corten.

Didi, en esta escena se supone que estás aterrorizada.

No que estás tan ansiosa que incluso arrancas la puerta.

Lo siento.

Muy bien, se repite.

Carne caliente.

Escena una, toma dos.

¡Acción!

He dicho acción, Didi.

¿No me has oído?

Sí, quería asegurarme de que lo hayan oído todo.

He olvidado algo que me ordenó el doctor.

Su doctor no sabía que Didi tenía problemas médicos.

A mí tampoco me ha dicho nada.

No, no, es sobre mi espalda.

Tendría que estar fuera de mis pies. Digo, sobre mis pies.

Didi, ¿tienes algún tipo de problema hoy?

Se pondrá bien, ¿verdad?

Lista para el primer plano, señor Dermel.

Seguid a partir de aquí.

¿Por qué abres la puerta a extraños? Tendré que darte una lección.

Me gustaría que le degradaran.

Uno de nuestros informadores me ha dicho que un grupo de policías contra el vicio

intentarán meterse con nosotros.

¿Crees que habrá alguno aquí?

Puede ser.

¿Alguien del equipo?

Ya hemos trabajado otras veces con ellos.

¿Qué me dices de esa nueva actriz?

¿Estás de broma?

Un momento.

¿Qué pasa con Vivi?

Creo que llegamos un poco tarde.

¡Vamos allá!

Muy bien, corten.

¡Quietos, estáis arrestados!

Perdona el retraso.

Nos has mentido.

Nunca lo has hecho con un animal.

Por supuesto que no. ¿Estás loca?

Estoy sorprendida por la manera en que me has traicionado.

No eres una compañera. Deciré.

Como directora tienes que aprender mucho sobre las necesidades de la mujer.

Un antivicio. Me siento usado y violado.

Cállate, Chucky.

Sí, pero he fingido un orgasmo para ti.

Si te callas, quizá te consiga inmunidad completa.

Muy bien, todos fuera. Vamos, vamos.

Tú te vienes conmigo.

Didi, ¿puedo preguntarte algo?

¿De qué se trata?

¿Estuvo bien?

Mejor.

He olvidado algo.

¿Por qué me traes a tu casa?

Ya lo verás.

¿Qué pretendes hacerme?

Es hora de volver al trabajo.

Escena dos, toma uno.

Debe ser una broma.

Escena dos, toma tres.

Escena uno.

¡Toma dos!

¡Toma tres! ¡Necesito descansar!

¡Toma tres!

¡Toma tres!

¡Toma tres!

¡Toma tres! ¡Toma tres!

¡Toma tres!

¡Toma tres!

Después de hoy te apuesto que conseguiremos por fin el respeto que nos

merecemos por aquí.

No mires ahora, pero... Llega Holly.

Bien, pues será la primera en oírlo.

Holly, ¿no sabes que no debemos venir a la escuela con la ropa que nuestro novio

nos obliga a ponernos?

Para tu información, Didi, mientras estabas durmiendo esta mañana, yo estaba

ocupada descubriendo una red de droga en un instituto.

No me digas. ¿Cuántos arrestos has hecho?

Cuatro.

Mientras tú estabas escarmentando críos, hemos hecho el doble de arrestos echando

a perder una operación porno.

¿Una operación porno? ¿Cómo os habéis enterado de eso?

También tengo mis recursos.

¿De veras? ¿Qué recursos?

Es un secreto.

Ahora, mira quién será la mascota de la profesora hoy.

De hecho, aquí llega.

¿Le gustaría saber los arrestos que he hecho esta mañana? He arrestado a dos

seniors del instituto por vender drogas y a otros dos para escribir obscenidades

en los lavabos.

Luego, Holly.

Didi, he recibido un informe de la policía.

Dice algo increíble, tanto que me gustaría que tú misma me lo confirmaras.

¿Y qué es?

Tú te infiltraste en una operación de películas porno ayer, ¿verdad?

Sí.

Esta es la parte con la que no me aclaro.

Dice que antes de efectuar el arresto hiciste el amor con el actor delante de

todo el grupo. ¿Es cierto eso?

Lo es.

¿Cómo pudiste ser tan estúpida? ¿No ves que no podemos encerrar a esa gente

hasta que no tengamos un testigo? ¿Qué es lo que va a pensar el jurado cuando

testifique si salga a la luz que hiciste el amor antes de arrestarlos?

Pues no lo sé.

Es una excusa. Debemos dejar en libertad a esa gente.

Ningún jurado les condenaría basándose en tu declaración.

Señorita de Boncher, yo no creo que Didi sea la única culpable.

También es culpa nuestra.

Sí.

Llegamos tarde para arrestarlo. Ella tenía que elegir entre desperdiciar su

camuflaje o desperdiciar... ¡Honey, ya es suficiente!

Los tres sois una desgracia para la academia.

Vamos, Didi, cuenta cómo ibas a ser la preferida de la profesora hoy.

¡Cállate, Holly!

Continúa. Yo solo tuve que gritar un poco.

¿Qué tuviste que hacer tú?

Tienes razón, Holly.

Debería haberte dejado el caso.

Haces de puta mucho mejor que nadie de la clase.

¡Esto va en contra de las normas!

¡Cuidado con las gomas!

Chicas, chicas, ya basta.

Basura barata.

Gamberra mimada.

Con esto será suficiente.

Didi, Shani, Duen, tengo un trabajo especial para vosotros.

Como no vamos a conseguir un veredicto en este caso, no puedo añadirlo a

vuestra cuota de 10 arrestos. No es justo.

Hemos arrestado a esa gente.

Como que mañana es la graduación, os daré una última oportunidad para

completar la cuota.

Pero tenéis que hacerlo cumpliendo las normas.

Un grupo de prostitución trabaja en el centro.

Si podéis pillarlas, arrestarlas y encerrarlas, os estará permitido

graduaros con los demás.

Disponéis de 18 horas.

Buena suerte.

Señorita de Bonshire, no he podido evitar oírle. Mi padre ha estado

trabajando en el círculo interno y dice que es una de las operaciones más

espectaculares de la abeja reina. Cada vez que envía un agente a investigar, no

regresa. Ya ha perdido cinco.

Sí.

Ya lo sé.

Lo mejor será dejar en libertad a los del porno. ¿No les podemos retener?

Perdone. Sí.

Bueno, habla ya.

He oído decir que arrestaron personal de un film porno. Es verdad, pero estaba a

punto de soltarles.

Por un pequeño error, no podemos condenarles.

No será necesario.

Testificaré en su contra.

Este libro confirmará cualquier cosa que diga en mi declaración.

No sé cómo podremos solucionar esto aquí.

La graduación es mañana por la mañana.

No te preocupes, tenemos toda la noche.

Ahí hay uno.

Recuerda, debe decirte su precio antes de arrestarla.

No lo olvides.

Fíjate bien.

Hola, ¿cómo te llamas?

Hola, me llamo Tinsel.

Es un bonito nombre.

Gracias.

He visto que estabas aquí de pie, sola, y he pensado que a lo mejor te iría bien

un poco de compañía.

Es muy generoso por tu parte.

Me gusta tu tipo.

¿Por qué no me das una idea de lo generoso que debo ser?

Bien, dímelo tú a mí.

Yo he preguntado primero.

Hola, ¿cómo estás?

Él está muy bien. Y yo estoy ocupada.

Así que, ¿por qué no te buscas tu propia calle?

Oye, por el mismo precio, te haré lo mismo y añadiré el desayuno.

¿Qué? ¿Un desayuno continental?

¿De veras? Eso es.

Lo haré yo solita.

¿Qué es lo que estás buscando esta noche? ¿Pasártelo bien o comida barata?

¿Qué habrá en el desayuno?

Huevos, bollitos y zumo fresco.

¡Esto es ridículo!

Los haré como quieras. Muy pasados.

Normales o poco hechos.

Mira, querida, siento mucho que te hayan despedido de camarera, pero esta es mi

zona. La oferta es la norma americana.

¿Cuál de nosotras?

De acuerdo, yo pondré una docena de donuts.

Ah, estupendo.

Por lo que ella te cobre, yo te cobro 10 dólares menos.

¿Qué? Eso es juego sucio.

¿Cuánto cobras tú?

Normalmente 40 pavos, pero haré una excepción y lo haré por 30.

¿Qué te parece?

Muy bien. Policía Antivicio, estás arrestada.

¿Qué?

Ya no sé cocinar nada de lo que he dicho.

Eres un apestoso trozo de basura. No te librarás de esta.

Guárdalo para el juez.

Muy bien. Lo hicimos todo según el reglamento.

Estáis perdiendo el tiempo.

Volveré a la calle antes de que deis la vuelta a la manzana, polis de mierda.

Para cuando salgas serás tan vieja que no podrás hacer ni el consultorio

telefónico sexual.

¡Cuidado! ¡Entra ahí! ¡Cuidado con lo que dices! ¡Entra!

Ahí hay otra.

Vamos a ver cuánto tardamos con esta. Allá voy.

¿Trabajas esta noche o solo miras las estrellas?

La única vez que veo las estrellas es cuando lo hago por detrás.

Buena posición.

Es una trampa. ¿Por qué no te callas?

¿Estás listo para ver unas cuantas estrellas?

No he podido evitar oíros.

Tengo un telescopio en mi casa.

¿Por qué no te vienes conmigo?

¿Qué diablos pasa?

Es la primera vez que te veo.

Es que cuando eres buena, no pasas mucho tiempo en la calle pendoneando, guapa.

¿Sí? No sabes con quién estás hablando.

Escucha, ¿te gustaría ver la estrella polar esta noche?

Bien, ¿qué clase de telescopio tienes?

Olvídate. Valgo 40 dólares, ¿lo quieres o no?

Sí, lo quiero.

¡Estás arrestada!

¡Eh! ¡Me habéis engañado!

Debes ser buena, querida, o no vas a pasar mucho tiempo en las calles.

Bien caíste, querida.

Esta es tu fiesta.

¡Guarro!

¡Mierda!

¡Mierda de barrio bajo!

¡Callaos ahí atrás!

Es más fácil de lo que me había pensado. Debemos empezar a cogerlas en

cantidades.

¿Cómo lo haremos?

Estas están solas, pero estoy seguro de que hay más en alguna parte.

Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlas y lograr un buen arresto.

Estupendo, así las encontramos.

Andando, vamos allá.

Fijaos, esta lavandería podría ser un gran centro de prostitución.

¡Oh, no! ¡Lo han encontrado!

Necesitaré un camuflaje especial para esto.

Hola, chicas. Busco juerga.

Tengo mucho dinero, ¿veis?

¿De cuánto dinero estás hablando?

Oh, me interesa tarifa de grupos, ¿sí?

Puedes tenernos a todas por 150 dólares.

Todas contra la pared.

Separadas. ¿Qué has dicho?

Mira, ahí viene.

¡Ey! ¡Tú!

¡Cuidado! ¡Suéltame!

¡Me estás haciendo daño! No tiréis así.

Cuidado.

No tan fuerte.

Qué bruto.

Es Parker.

¿Qué hacéis aquí?

Tinsel, vosotras también os han pillado, ¿eh? Sin empujar. Guardaos la reunión

para luego.

Estamos lejos de la comisaría.

¿Qué me dices de los Don Juanes? Debes llevarlos a la lavandería. No, pero

ahora que la lavandería está vacía, podemos ocuparla y coger a algunos de

sus clientes. Podemos sacarnos la nota aquí mismo.

¿Ah, por ello?

Sí.

Yo estaba primero aquí. Chicas, a mí me da igual si queréis pelearos y mataros.

Me gusta mirar.

¡Pervertido!

¿Qué hacemos ahora?

Somos el negocio.

Lo siento, solo busco cambio.

Creo que has venido al lugar adecuado.

¿Qué hacéis?

La cola.

¿No tienes que quitarte toda la ropa antes de lavarla?

A veces, pero me gusta lavar varias cosas a la vez.

¿De veras?

¿Qué te trae por aquí?

Un baño caliente, un trabajito rápido o algo más lento y delicado.

No lo sé. ¿Qué conseguiré con eso?

Eso hará que me lave toda la ropa.

¿Podemos ir a una de las habitaciones de atrás?

Parece que ya conoces esto.

Parece que atrás estará un poco lleno. ¿Por qué no lo hacemos aquí mismo?

¿Aquí mismo?

¿Delante de todos?

Tranquilo, tendremos intimidad.

¿En una bolsa de la colada?

Hay mucho sitio, mira.

Bueno, ¿por qué no me ayudas?

Muy bien.

¿Le pones en su sitio mientras yo siga trabajando?

¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Estás arrestado, soldado! Esto es... Esto es

trampa. Sí, y ha funcionado muy bien.

Miraré en la parte de atrás a ver si queda alguien.

Bien, le sacaré fuera.

Abre la puerta de atrás, tengo otro.

Ha sido rápido.

¡Cuidado!

¡Ayuda!

¡Ya las tengo! ¡Ya las tengo!

Vamos a llevarlos a nuestro almacén de la esquina. Allí nos

ocuparemos de ellos.

Os estáis metiendo en asuntos de la policía. ¡No saldréis de esta!

¡Callaos de una vez!

Hola. Estábamos efectuando un arresto y algo fue mal.

Han cogido a Sean y Dwayne.

Necesito tu ayuda.

¿Cómo crees que puedo ayudarte? Estoy esposado a tu cama.

Encontrarás la llave debajo del teléfono. Pensé que te habrías dado

cuenta.

Estupendo. Muchas gracias.

Ahora veremos si puedo andar después de la nochecita.

Chao. Aquí, por favor, no me dejes sola. Les llevaron a un almacén cerca de

Cahuenga y Lanquerasco.

Reúnete conmigo cuanto antes.

De acuerdo, de acuerdo. Adiós.

Puedes gritar todo lo que quieras porque no hay nadie por aquí que pueda

ayudarte.

Jackie, me alegro de que estés aquí.

No sé por qué hago esto por ti.

Hay algo que quería decirte.

¿Qué es?

Es un poco difícil para mí.

Aparte de que solo te encuentro atractivo a un nivel estrictamente

físico y no podría llevarte nunca a casa de mis padres.

A pesar de todo, creo que te quiero.

A mí me ocurre lo mismo.

Y hay otra cosa.

¿Qué es?

Te he mentido antes. Yo no fingí mi orgasmo.

Ya lo sé, ya me di cuenta.

Os verá la abeja reina.

Así que vosotros sois los que pensabais romper mi red criminal.

No pensabais que os ibais a enfrentar a la abeja reina, ¿verdad? ¿Quién?

La abeja reina.

¿Debemos conocerte?

La abeja reina, la que controla toda la red de droga y prostitución en la

ciudad.

Yo no conozco este nombre.

¿No habías dicho que eran polis? Eso es lo que pensé.

Señora Vega, no somos policías, somos estudiantes en la Academia Antivicio.

¿La Academia?

¿La Academia?

¿Solo son unos críos?

Vuestra gente me ha hecho gastar mil dólares y pienso recuperarlos por

vuestro rescate y por lo que veo valéis 950 tirando largo.

¿No sabíais que el cuerpo de policía ha enviado ya cinco agentes camufladas

para hacer de cebo en mi red?

Capturamos a las cinco y no se ha sabido nada de ellas.

¿Qué les ha pasado?

Las enviamos al otro lado del mar y las vendimos en el mercado de esclavas

blancas. No me molestarán más.

Pronto las acompañarás. Muy pronto.

¿Qué pasa conmigo?

¿Contigo?

Tenemos un trabajito para ti.

Necesitamos alguien para cuidar de la chica.

Tú lo harás bastante bien.

¿Cuidar a un grupo de chicas?

No suena tan mal. Puede que incluso me guste.

Lo dudo. Porque primero te vamos a castrar.

¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!

Grita cuanto quieras. Nadie puede ayudaros ahora.

No podemos capturar a todo el grupo. Podrías llamar a la policía antes de que

también nos cojan a nosotros.

Ya has oído lo que nos haría. Hay cosas que un hombre no sacrificaría. Nunca

pase lo que pase.

Jackie, este no es momento para hablar de cirugía especializada. Tengo un plan.

Un plan, eso es.

Aún tengo un par de trucos debajo de la manga.

Confía en mí.

Ahora quiero que grabes algo como si fueras un agente de policía efectuando

un arresto.

Vamos, inténtalo.

Soy el jefe de policía. Estáis arrestados.

No, no, no. Debes sonar más convincente.

Pon la voz que pones en las películas.

Soy el jefe de policía. Estáis arrestados. Las manos arriba. Podéis

permanecer callados.

Cualquier cosa que digáis puede usarse en vuestra contra.

Tenemos rodeado el edificio. No intentéis escapar. Hemos enviado

unidades a la parte trasera.

Estupendo. ¿Dónde has aprendido todo eso?

Bueno, me han arrestado algunas veces.

Tenemos que regresar antes de que empiece el cassette.

O traed las canastas para embarcar a estos dos.

Y recordad hacer unos cuantos agujeros para que no se ahoguen como el último

grupo.

Soy el jefe de policía. Estáis arrestados. ¿Qué diablos es eso?

Es una trampa, abeja reina.

Estoy empaquetada a estos dos.

Las manos arriba. No os mováis o disparamos.

Es una trampa. ¿No dispararán con dos rehenes?

No es hora de ponerte maquillaje.

Dios mío, son principiantes.

Dispararán contra cualquier cosa.

¿Qué hacemos ahora?

Este lugar es una colmena de laberintos. Nunca nos cogerán.

Seguidme.

No intentéis escapar. Tenemos cubierta la parte trasera.

¿Didi, cómo nos has encontrado? No importa.

Tenemos que cogerles antes de que escapen. ¿Qué hace él aquí?

Él es el único al que podía pedir ayuda. ¿Qué ha hecho hasta ahora?

No os mováis o disparo.

Buen trabajo.

Tenemos que pescarles antes de que encuentren una salida.

era un laberinto de colmena. Yo soy la abeja reina, no el colmenero.

Venid por aquí, deprisa.

Esa es la salida.

Más rápido, chicas, rápido.

¿Cómo os habéis desatado?

Es un secreto profesional.

¿Ah, sí? ¿Qué clase de secreto profesional tenéis para esto?

Pensaba que íbamos a hacerlo todo legalmente.

Y lo hacemos, pero con nuestras leyes.

Seguidme.

Oh, señor Long.

Soy su admiradora.

Se lo hago gratis.

¿Te gusta, gatita?

¿Duerme de espaldas la abeja reina?

Espera mientras cogemos el resto.

¡Maldita sea!

¡Es la última vez que no paso ni 15 minutos viendo tus películas!

¿Pero qué diablos ha ocurrido aquí?

¡Sparkle, cómo te han esposado!

Oh, no es nada.

Ha sido una simple tontería.

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Qué te ha pasado?

No lo sé. Esa chica se quitó la blusa y me ha producido un efecto que no había

experimentado nunca.

Oh, ¿de veras? Lo discutiremos luego.

¡Pimigota!

Esta debe de ser la salida.

Era lo menos que podía hacer.

Espera, ¿qué hora es? Son más de las siete de la mañana.

¡Muy rápido!

¡Nos perderemos la graduación!

en vuestra iniciación.

Graduarse en la Academia Antivicio es un gran honor que solo nosotros os podemos

otorgar.

Pronto estaréis trabajando como orgullosos miembros del cuerpo de

policía, limpiando nuestras calles de débiles, viscosos y corruptos.

Eso hace nuestra Academia fuerte.

Y ahora, El jefe de policía juez os dirá unas palabras.

Muchísimas gracias por esta maravillosa presentación, señorita de Bonshire.

La dijo exactamente igual como yo la había escrito para mí.

Orgullosa en especial de mi hija Holly y de todas vosotras, naturalmente.

¡Más rápido, más rápido!

¿Cómo te atreves a interrumpir el discurso de mi padre? Cállate, le

gustará ver esto.

Vaya.

¡No podréis con nosotras! ¡Soy la abeja reina!

¡Nadie podrá conmigo, nadie!

¡Saldremos de aquí! ¡No podréis con nosotras!

¡Soy la abeja reina! ¡La abeja reina! ¡No habéis oído! Mis propios agentes de

policía no la han podido arrestar. Lo sé.

Les hicimos confesar dónde están los oficiales que habían capturado

previamente.

Esta es la operación aguijón más grande que he visto jamás. Supera cualquier

cosa que hayan hecho mis oficiales. Mejor que cualquier cosa de la que mi

hija sea capaz. Papi, ¿cómo puedes?

Pero, cariño... No me toques.

Princesa... Déjame sola.

Ajá, como lo pensaba.

¿Qué? Solo hay nueve personas en la furgoneta.

El número de arrestos debía ser de diez y han fallado. Pero... Sabe tan bien

como yo que no podemos permitir que se gradúen. Pero podría ser una excepción

en este caso. La abeja reina debería contar doble. Doble.

Aquí hacemos las cosas legalmente. Se requerían diez y falta una.

Me temo que tiene razón.

Se pedían diez.

Lo siento.

Se han olvidado de mí. Yo sumo 10. Jackie, ¿qué estás haciendo?

Cállate. Te debo una. ¿Por qué no estás ahí con los demás?

Han dejado que me sentara delante por buen comportamiento.

Jackie, ¿cómo podría pagarte?

Paga la fianza.

Parece que vosotros tres os vais a graduar.

Y reconsidérelo. Hasta no puede ni llevar la ropa puesta. Este es el mayor

número de arrestos en grupo desde que detuvimos a los del porno.

Fuimos nosotros quienes les arrestamos. Pero la señorita de Bonshire dijo que no

les podíamos condenar y que por lo tanto no contaba para la nota.

¿Qué estáis diciendo?

Vino un atestigo de cargo ayer.

Tenemos un testimonio. Es suficiente para encerrarlos a todos por algún

tiempo. ¿Qué?

¿No lo había mencionado?

Hola, chicos.

Mami Cereza.

Tenemos buenas noticias. Nos vamos a graduar.

Yo también tengo buenas noticias. Mis videos han ganado el primer...

Fuera

de la ciudad. Sí, fuera de la ciudad.

Dejadme ver.

Vuestro número de arrestos es de 20.

El número más alto en la historia de la Academia. ¿Sabéis lo que significa?

¡Felicidades por un trabajo bien hecho!

Gracias, señor.

Gracias.

¿Cómo le sienta nuestra graduación cuando usted no puede hacer nada para

impedirlo?

¡Aplausos para nuestros triunfadores!

Oye, ¿ganas mucho dinero haciendo series de vídeos?

Con lo que cobro, podré retirarme a los 18.

Es la oportunidad que he venido buscando.

Explota con Chuck y Long.

Sería un buen comienzo.

Vamos, señorita de Bonshire. Tenemos que hacer un viaje al centro.

¿Sabe? Le tengo que dar una buena calificación por su clase este semestre.

Estoy seguro que sus tres alumnos honorarios trabajarán bien a su lado.

¿No querrá decir...? Claro que sí. Creo que el mejor puesto será seguramente a

su lado, trabajando con usted.

¡Cachaos ahí detrás!

¿Por qué no?

Serán unos estupendos compañeros.

¡Gracias!

¡Gracias!