Original subtitles

Précédemment dans Apollo Has Fallen.

Docteur Moss, bienvenue en Libye.

Je m'assautais.

Et ensuite tu m'as ghosté.

Mais je pense que vous avez tout ce qu'il vous faut. Tout ce qu'il me faut

pour faire quoi ? Pour modifier le Merskov.

Vous allez rendre ce virus plus contagieux et plus mortel.

Karen est compromise.

Elle travaille pour Voltoff.

T'espères que je vais croire ça ? Sur les vidéos de surveillance, on devait

entrer dans l'appartement d'Andrew avant que son corps soit découvert. Sarah a

été repérée au pays de Galles.

Couvre-toi !

Viens,

allez !

Ne faites pas ça !

Rappelle-toi ton...

Putain !

Oh, yeah!

On sait vraiment en avoir terminé avec l'amour.

Désolée. Tu peux reprendre ton désolé et te le mettre dans le cul.

C

'est

quoi ces godasses ? J'ai pas eu le temps de me changer.

C'est un style plutôt audacieux, je dois dire.

Faut qu'on tue un gars qui a des plus grands pieds.

Espèce d'enfoiré.

Je savais pas, je te jure.

À quoi tu joues ? On

a fait l'armée ensemble.

Tu bosses pour Voltov ? J'avais besoin de pognon.

Je suis foutu, c'est ça ?

J'aurais pas dû bosser pour ces connards.

Je suis vraiment désolé, mon frère.

C'est pas ta faute.

C'est comme ça.

C'est que mon heure est venue.

Tu penses des fois à ce qu'on a fait ?

Faut pas y penser.

Faut repenser au bon moment.

Hein ? Ouais.

Ouais, la Thaïlande. La Thaïlande ? Ouais.

Les bières sur la plage à regarder le soleil se lever. Ouais.

Une chouette époque.

Dans la poche. La poche gauche.

Fais les choses bien cette fois.

Oui.

Le virus va me faire quoi ? Dis-moi.

Le virus s'accroche à un récepteur dans les poumons et les reins.

Le système immunitaire détecte les cellules infectées et passe en

surrégime.

Et après ? La réponse

immunitaire engendre une inflammation massive.

Et les alvéoles pulmonaires se remplissent de liquide.

Tu ne pourras plus respirer.

Le virus a mis combien de temps à agir ? Environ une heure.

On dirait bien que votre travail a porté ses fruits.

Regarde-moi ça.

Ça t'arrive de penser à eux ? Aux gens que t'as tués ?

Pas trop, non.

Va savoir ce que ça révèle sur moi.

Ils méritaient peut-être juste de mourir.

Et toi, tu y penses ? Parfois, je les vois dans mes rêves.

Et ils me parlent.

Ils te disent quoi ? Des trucs basiques.

Je dois dire que c'est flippant.

Quand un gars qui t'a explosé la cervelle te dit d'en acheter de la

lessive.

Le gars de tout à l'heure, il t'a demandé si tu pensais encore à ce que

vous aviez fait.

De quoi il parlait.

Si t'as pas envie d'en parler, ça me va.

Tant mieux.

Si ça te va, ça me va.

Je vais pisser.

Tu fais quoi ? J'en ai marre de passer mon temps à fuir ces enculés.

Le traceur GPS devrait nous dire où ton pote est allé.

Il y a une adresse à Limehouse.

La voiture s'est rendue douze fois dans ce quartier en un mois.

Je devais avoir 12 ans la première fois que je suis parti au Liban.

Mes parents, ils voulaient que je rencontre ma famille.

Pour que je comprenne d'où je venais.

On a atterri à Beyrouth.

J'avais l'impression de débarquer dans un autre monde.

C'était bruyant.

Ma grand-mère, c'était une excellente cuisinière.

Je me rappelle que tous les jours, on s

'asseyait sur cette grande table.

T'es retourné souvent là-bas ? Pas assez, non.

Mes grands-parents sont morts aujourd'hui.

Je me demandais ce qui se serait passé si on s'était rencontré autre part.

Loin d'ici.

Quoi qu'il se passe.

Ils ont des têtes d'électriciens, d'après toi ? Je dois admettre que pas

vraiment.

C'est quoi le plan ? Le seul moyen que j'admine aux Santés, c'est de prouver

que Mishkin cherche à développer une arme biologique.

Et... Et t'espères trouver des preuves de ça dans un entrepôt de Londres ? T'as

une meilleure idée ? C'est toi l'héroïne.

J'ai Clacolite qui est là en cas de besoin.

Réveille-moi quand ça sera l'heure d'y aller.

Comment va notre patient ? Ses signes vitaux ralentissent.

Ce ne sera plus très long.

Il faudrait que je prélève un échantillon de sang.

C'est le seul moyen de savoir si les modifications faites sur le virus

fonctionnent.

C'est pour ça qu'on fait des essais. C'est dur de prédire comment un virus va

se comporter.

Ok.

Faites votre prélèvement.

Qu'est-ce qui se passe, Docteur Moss ? Défaillance générale.

Il est mort.

Kyn ? C

'est le moment d'aller chercher des réponses.

T'es prêt ? Frais comme un gardon.

Eh ! Pourquoi il n'y a aucun gars dehors ? Eh, tu m'entends ?

Enlève ce putain de casque !

Va bousiller ma maison,

et pas effrayer mon ânesse.

Je devrais t'exploser la cervelle.

Assieds-toi sur tes mains.

Assieds-toi sur tes mains, putain !

Dis

-moi, où est Karen ? J'en sais rien.

Putain ! Où est Karen ?

Elle est dans une planque du MI6.

Je sais pas où exactement.

Alors je vois pas l'intérêt de te garder en vie.

Écoute-moi.

Mes gars vont pas tarder à arriver.

Vous devriez partir tant qu'il est encore temps.

Ferme ta gueule ! Putain !

A ton avis, c'est mon gars ? Ou le tien ? Ça devient

excitant.

T'as perdu.

Putain ! J'ai plus envie de jouer, j'en ai marre.

Tu sais qu'il y a un hôpital pas loin ? Dis-moi ce que je veux savoir et je t'y

amène.

Où est Karen ? Espèce d'enfoiré, où est Karen ? Ok.

Je te jure que je sais pas où elle est.

Ok ? Mais elle sera à l'enterrement d'Andrew demain.

C'est tout ce que je sais.

C'est tout, je te jure.

Alors... Amène-moi... à l'hôpital.

Ok ?

On pouvait pas le

laisser vivre.

On embarque tout ce qui pourrait être utile.

Bingo.

Je vais peut-être m'acheter une belle paire de godasses.

Non ! Non !

Il n'est pas mort.

Vous deviez rendre le virus plus mortel. Qu'est-ce que vous avez fait ? J'ai

affaibli la protéine Spike.

Il est contagieux ? Seulement un court moment.

Comment vous avez fait pour qu'il ait l'air mort ? Je lui ai injecté de la

digoxine pour ralentir son cœur et ensuite je l'ai relancé avec de la

tropine.

Vous croyez que vous pouvez vous foutre de ma gueule ? Vous vous croyez plus

maline ? Eh bien c'est ce qui arrive à ceux qui se foutent de ma gueule.

Terminé de jouer les gentils.

Je vais te la jouer, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

La bonne nouvelle... J'ai trouvé de super godasses.

Elle a mauvaise ? T'as une tête horrible là

-dessus. Vraiment horrible.

Merci. T'es recherchée pour meurtre.

Ça va être compliqué pour nous de bouger avec les flics qui te recherchent aussi.

Tu sais où on pourrait se planquer ?

Je

suis devant.

Me descends pas.

Salut.

C'est moi ou c'est un peu tendu, là ?

J'adore la déco, c'est super cosy.

Quelqu'un a totalement bousillé ma vie, alors je peux pas rentrer chez moi.

Qui c'est, lui ? Un ami.

Je croyais que t'en avais pas.

Qu'est-ce que tu viens faire ici ? Le MSX, la police et Voltov sont à ma

recherche. J'ai besoin d'une planque.

T'es vraiment gonflé, putain.

commencer par faire des excuses.

Mais c'est toi qui vois.

Je suis désolée.

Anna, je suis désolée.

Pourquoi ?

Je suis désolée pour la façon dont je t'ai traité à Benghazi.

J'avais la trouille de m'attacher à toi, alors j'ai préféré te

repousser. Je suis désolée de t'avoir demandé de l'aide et ensuite de t'avoir

dégagé comme ça. Et je suis désolée d'avoir agi comme si j'avais pas besoin

de toi alors que c'est faux. Et je suis vraiment désolée parce que... En plus,

je merde mes excuses en beauté.

Ça fait beaucoup de désolée.

Faut dire que j'ai beaucoup de choses à me reprocher.

J'avoue que je suis totalement perdue.

Alors, tu m'expliques ?

J'ai toujours eu l'impression d'être deux personnes.

Même avec mes parents, j'étais cette gentille petite fille d'un côté et de l

'autre. Je volais, je couchais avec des filles, je picolais.

Ça avait l'air fun.

Ça l'a été pendant un temps.

J'avais un meilleur pote, Ishan.

C'était comme un frère pour moi.

Et... Un soir, on a volé une voiture, la police nous a poursuivis.

C'est moi qui conduisais.

Je faisais n'importe quoi.

Je grillais les feux, j'allais trop vite et on s'en s'interdit.

J'ai perdu le contrôle, on s'est pris un lampadaire.

Il est mort ? C'est comme ça, ça finit toujours mal quand je m'attache.

J'ai aucun droit de te demander de l'aide et t'as tous les droits de m

'envoyer chier après ce qui s'est passé, mais j'ai vraiment besoin de toi.

T'as raison.

Je devrais t'envoyer chier, c'est ce que tu mérites.

Ce serait l'option la plus sensée.

On est d'accord.

Je viens voir si tout roule.

Elle sait pas s'y prendre avec les gens.

Elle fait de la merde.

Mais au fond, elle a un grand cœur.

C'est bon à savoir.

Enfin bref, je me suis permis de réchauffer un plat de macaroni au

fromage, les filles.

Le déjeuner est servi.

C'est qui ce gars ? C'était mon instructeur au MI6, c'est un ancien des

forces spéciales.

Et en plus il cuisine.

Apparemment.

T'aurais un costume noir que je pourrais t'emprunter ? J'avoue que j'ai pas trop

eu le temps d'embarquer beaucoup de fringues.

Pourquoi t'en as besoin, au fait ? Je dois aller à l'enterrement d'Andrew.

Je dois découvrir pourquoi Karen fait ça.

Tu crois qu'elle va gentiment te le dire ? Je vais pointer un flingue sur sa

tête, ça va l'aider.

Tu veux aller à l'enterrement de son fiancé ? C'est plutôt cohue.

J'ai pris mon billet pour Madrid.

Les gars te retrouveront sur place.

J'ai identifié un des collègues de Rachel.

On va en faire notre bouc émissaire pour la fuite du labo.

Du nouveau sur notre amie Zara ? Elle a disparu des radars.

On surveille tous ceux avec qui elle pourrait prendre contact.

Loïma, il sait que c'est toujours persuadé qu'elle a tué Andrew ? Oui, l

'histoire se tient.

D'accord.

Et comment tu vas ?

J'essaie d'éviter de penser à ce que j'ai fait.

Je dois me concentrer sur la suite.

Tu as raison.

C'est la bonne attitude.

Plus tu contrôleras tes émotions, plus tu seras forte. C'est comme ça qu'on

survit.

C'est l'enterrement qui va être dur.

Ça ira.

On te retrouve derrière le cimetière.

Zahra, tu es venue lui rendre hommage ?

Tout le monde pense que tu l'as tué.

Le noir te va, merveille. Je trouve que ça me rend trop pâle.

Non.

Tu aimais Andrew et tu l'as tué.

Je n'ai pas eu le choix.

T'es ma meilleure amie. J'ai essayé de te tenir loin de tout ça. Putain, mais t

'es qui ? Tu n'as jamais eu à mentir aux gens que tu aimais ? J'ai jamais tué

quelqu'un que j'aimais.

As-tu déjà réellement aimé quelqu'un ? Tu étais proche de Vincent.

Et ça ne t'a pas empêché de l'abandonner.

Va te faire foutre ! C'est ce qu'ils nous font.

Ils se servent des gens et puis ils les jettent.

C'est pour ça que tu fais ça ? À cause de ta mère, tu veux te venger ?

Rien ne pourra changer ce qu'ils ont fait.

Tu n'es pas obligée de te sacrifier comme ma mère l'a fait, comme Vincent l

'a fait. T'essaies de me recruter ou c'est moi ? J'essaie de te protéger, c

'est tout. Je sais pas ce que Yuri Mishkin a sur toi, mais je peux t'aider.

Il n'a absolument rien sur moi. Alors pourquoi ? Pourquoi tu fais ça, Karen ?

C'est mon père.

Ma mère était basée à Moscou.

Il travaillait au KGB, il avait été envoyé pour la séduire et ils sont

tombés fous amoureux.

Elle aurait jamais pu cacher ça au MI6.

Ils se sont séparés pour que j'aie une vie normale.

Il a sacrifié son propre bonheur pour le mien.

Après la mort de ma mère, je n'avais plus rien, plus aucune famille.

Il m'a recontactée pour revenir dans ma vie.

Il t'utilise, ouvre les yeux.

Je les laisserai pas m'exploiter comme ils l'ont fait avec ma mère. Putain, il

t'a retourné le cerveau, Karen ! Non, il m'a aidée à voir le monde tel qu'il est

en réalité.

Tout ça n'est qu'un jeu.

C'est pas toi, ça.

C'est vrai que Mishkin développe une arme biologique ? T'es un agent véreux.

Recherché pour meurtre.

Je sais que personne ne te croira.

J'hésiterai pas à te tirer dessus.

Tue-moi.

Tu auras encore plus l'air coupable.

T'en es incapable.

Zahra ! Pose ton arme ! Laisse-moi t'arrêter.

C'est terminé.

Lance l'alerte.

Ça a intérêt à être du lourd. J'avais un poker avec les gars. Alors je t'empêche

de perdre du fric.

Trop drôle. Je dois retourner à Benghazi.

Je sais pas ce que Mishkin prépare, mais tout par-delà.

J'ai besoin de preuves pour mes nos santé.

Vous voulez bien monter une équipe ? Je sais pas, ça dépend.

Tu payes combien ?

Ça devrait le faire.

Voilà le cœur de notre activité.

L'unité de confinement.

C'est là qu'on travaille sur des agents pathogènes parmi les plus mortels.

Mes recherches se concentrent sur le Merskov. Il y a des gens qui pensent que

le Covid s'est échappé d'un laboratoire de la ville de Wuhan.

Il aurait été sorti de façon accidentelle par un des employés qui y

travaillait. Vous en pensez quoi ? Nos cultures vivantes sont stockées avec la

plus grande rigueur, je vous assure.

Nous suivons des protocoles très stricts. Mes collègues et moi n'avons

absolument aucun désir de déclencher une nouvelle pandémie.

T'as un truc de prévu ? Tu veux aller boire un verre ? Euh, je peux pas, j'ai

un rencard.

Je la connais ? Non, on s'est parlé sur une appli.

Je veux tous les détails demain, alors.

OK.

Allez, à demain. Salut. Salut.

Alice ? Marco.

Salut, je suis ravi de te rencontrer.

Moi aussi.

T'as déjà commandé ? Non, j'ai préféré t'attendre.