Original subtitles

Знаешь, Саш, я не хочу пёстрого. Ну, смотри, они нуляпистые какие-то. Да

ладно, перестань. Потом нам прогулочная не нужна. Вот хорошая, смотри, какой,

как Харлинг.

Саш, нам не мотоцикл, нам коляска нужна. Вот смотри, вот давай синюю, вот эта мне

нравится. Голубую вот эту? Она не голубая, она синяя, посмотри. Ты что,

перестань, никогда.

Ну, хорошая коляска. Вот, смотри, серая.

Нормальный металлик. Не хочу серую. Ну, мир. Ну, она серая, да? Мой сын,

дорогой, кататься не будет. Давай синюю. Илья, ну вот, вот зеленую, лучше

зеленую. Он воин будущий, давай, цвета хаки. Ну вот это в крайнем случае.

Да.

Мне не нравится эта Саша, она прогулочная, что не видишь?

Хоть солнышко.

Зеленый.

Не хочу зеленый.

Саш!

Какой ты хочешь?

Синий. Вот эту. Мы вот эту возьмем.

Поехали.

Привет добрым людям.

Приятного аппетита.

Я смотрю, как не зайдешь, вы все обедаете?

А я вообще люблю пожрать.

Ну, что там?

А все.

Чужим на нашей земле ловить нечего.

Деньги, дурь.

Все.

Дурь продать?

А ты свой хлеб не зря ешь Я доволен

Продолжение следует...

Ну все, братья.

Давай.

Сань, ты знаешь, я никогда ни во что не лезу, но ты делаешь грубую ошибку.

Иначе война. Первым, на кого я подумал на их месте, это Саша Белый. Сань, а

пусть думают. Было бы с кем воевать. Скажи. Нам не воевать с ними нужно, а

работать. Мы дорогу терять не можем. Сань, нужно лететь вместе.

Нет, Фил, я должен лететь один.

Иначе с этими людьми вопрос не решится. До одного тебя порвут. Все, базар

окончен. Вы пока тут разберитесь, откуда ноги растут.

Братишка, мы их найдем.

Загружай.

Почему он замолчал?

Имея столько, сколько я имею, я спокойно мог бы укрыться в любой стране мира.

И жил бы так мирно и спокойно, хоть до ста лет.

И никто никогда нигде бы меня не нашел.

Но я приехал к вам.

Я, конечно, мог поступить еще хуже.

Я мог бы послать сюда своих людей, они уладили бы мои дела, пролив немало

крови.

Но я приехал сюда один.

Это его четки.

Я прилетел, потому что Фархад был мне как брат.

Я любил его как брата.

Фархад говорил, что у тебя родился сын?

Да.

Как ты его назвал?

Иваном.

Когда умер твой отец?

Я его почти не помню.

Я ему верю.

Отпустите его к сыну.

Я не знаю, прощаемся вроде получается.

Да перестань. Ты знаешь, один философ сказал, если души не умирают, значит

прощаться, отрицать разлуку. Ну начинай ты, парень.

Простите, вам плохо?

Мне хорошо.

Пожалуйста.

Спасибо.

Здорово, брат. Здравствуй, брат.

Как тут?

Нормально.

Как погода?

Жарко.

Здорово.

Братишка, мы их нашли.

Поехали.

Спасибо с пацанами.

А что ты вдруг решил нам помочь?

Я, веришь, не знал, что в Бекова будет валить.

А я с вами ссориться не хочу.

Извини, мы тебя обыщем. А то ты, может быть, нас тоже пишешь. Потом пленочку

кому-нибудь передашь.

Это разумно.

Угощайся. Не курю.

Ну, теперь считай, что мы друзья.

Родиночка, сколько по времени концерт идет?

Двадцать часов, теперь ты мой сладкий. Да?

Ага.

Ах ты моя маленькая.

Пойдем, пойдем.

Вы меня забыли. Да нет.

Мы опаздываем? Нет, нет, есть время.

Есть время.

А ты думаешь, похож на римского императора?

Чёртова, лучше Фрусиева, чем Гачгука.

Уже готово.

Ну чего, принцесса, замерзаешь? Да мои кофты не подвезете?

Ну садись, если не боишься.

Вы на что намекаете?

Садись, холодно.

Ой, холодно, черт.

Че надо-то тебе, а?

Кто там?

Эй, ты кто?

Доктор.

Бег. Я не понял.

На, прикройся.

Это еще цветочки.

У меня еще столько материала на этого фрукта.

Вопрос. Откуда?

У нас давно свела судьба.

Это он устроил, чтобы меня из управления уволили.

Угу. То есть вы решили помочь органам по личным мотивам?

У меня есть чувство гражданской ответственности.

В основном.

Курите.

Спасибо, нет.

С крещением, Ванюшка.

Ну вот, милый ты, полноценный у нас теперь человек.

Макс, давай, сними нас всех, давай.

Праздник.

В общем, в нашем празднике. Ты, мой родный.

Макс, ну давай, снимай.

Ну что? Ну что, поздравляю.

Поздравляю. Слышь, ты извини, что тогда у тебя Танька... Да ладно, ты меня

прости, что я тебе нос сломал.

Батюшку весом тогда, говорил себе, уберешь.

Поздравляю. Поздравляю, брат. Спасибо.

Холодно. Давай.

Покучнее встаньте.

Фир.

Напоминаю, в пятницу все у нас.

Справа налево, чукча. Я тебе кто сказал?

Давайте, давайте.

Ванечка, Ванечка, подержите нас, замерзли.

Замерзло все.

Улыбки уже замерзли, но... Есть!

Наступающий всех!

Ну как

ощущения, Костя? Саня, благодать! Ну

да, как заново родился!

Поздравляю, братишка!

Спасибо, Красный!

Теперь, значит, папа я. Нет, ты крёстный папа, а я вчера у нас остался папа. Ну

всё,

едем, едем.

Чокер! Щас!

С наступающим!

И вас также.

Сань, кто это?

Просто человек.

Какой же простой, как мы. Из Министерства Добрых Дел. Что, никогда не

слышал о таком министерстве? Значит, ты счастливый человек, Пчелкин.

Не кури, храм.

Кстати, субъект был уволен из рядов МВД в 91-м году в связи с превышением

служебных полномочий.

Отличается высокими оперативными способностями, способен на решительные

действия. Питает личную неприязнь к Белову.

Находясь в тени, разработал и спровоцировал конфликт между Беловым и

группой Бека, приведшей к ликвидации Бека.

Встав у руля обезглавленной группы, субъект немедленно предоставил нам

компромат на Белова.

Единственное, чего он не учел, что последний находится в нашей орбите.

Но в конце концов он не Джеймс Бонд.

Вообще-то субъект приличная сука.

Но я считаю целесообразным принять его в разработку для создания противовес

активно развивающейся бригаде Белова.

Свети? Да.

Твой муж?

Гений.

Саша! Саша, приехали!

Ладно, давай, с наступающим.

Кабану привет.

Давай, пока.

До встречи!

Макса, брат, даю установку. Все ништяк, расслабься.

А у меня еще вот такая вот штукинса есть.

Подожди, подожди.

Не верю ему обмануть. Эй, вали давай.

Вот смотри, это свежая, может стереть.

Купи мне, пожалуйста, живую елку, я тебя очень прошу.

Ну что, праздник-то будем начинать?

Руль, ну где Саша-то? Не приборел?

Да нет.

Олежка, не волнуйся, я сейчас позову. Алло, здорово. Да, спасибо.

Саша, что вы как лорд Байрон.

Идите к столу, вас все ждут.

Сейчас иду.

Дима.

А где мама?

Здорово, а я ее в Анталию отправил, пускай отдохнет.

Уважаемые братья и сестры, простите, что заставил вас так долго ждать.

Я хотел бы поднять этот тост, сейчас Катя с космосом подтянутся, хотел

поднять этот тост за уходящий 93-й год, он был нелегким, был действительно очень

трудным, но тем не менее, несмотря ни на что, мы живы, а это главное в нашем

деле, да?

Поехали. Давай.

Продолжение следует.

Потише его сделай.

Дорогая братва, поздравляю вас с наступающим

годом собаки.

Желаю, чтобы никто из нас не стал сукой поебать.

Прекрати казнить себя.

Но сегодня, как ты говоришь, по уму.

Не, ну мастер, Виктор Петрович, что я могу сказать?

Геймсет партия.

Ну что, делаешь успехи?

Только суетишься много и рискуешь зря. Ну что ты по линии играл?

Да характер такой, Виктор Петрович.

С вами поиграю, научусь.

Ну, братья-то мои, пора делать арку, и вы, да, то еще выручите конкурента на

свою голову. Да куда мне?

А как сам

играет, Виктор Петрович?

У тебя выиграет.

Он и у меня выигрывает, и у Торпещева.

Он вообще у всех выигрывает.

У него рука тяжелая, без рук.

Да.

Неисчерпаемая игра теннис.

Я вот 70 лет играю, а все еще всех тайн не постиг.

Сколько же вам лет, Виктор Владимирович?

84.

Да ладно?

Нет, у вас половина.

А ты давно играешь? Ну, годик.

Два-три где-то так.

Перспективный у нас молодежь. Да.

Ну, давай, что ты там притащил?

Я же вижу, весь дрожишь от нетерпения.

Фонд реставрация.

Ну и что ты реставрируешь?

Церкви, памятки архитектуры, хотите Кремль.

Молодой еще.

Ну ладно, подсуну завтра деду на подпись.

Ну давай, за игру.

Лучше за подпись.

Саня, да хорош ты, там ствол.

Чего у тебя там, очнулся гипс что ли? Какой гипс?

Броня.

Макса от вояк подтянул. Слушай, облегченный вариант, удобно. Какая

броня, мы теперь легальные люди.

Купи себе Версачи и не парься.

А ты чего такой довольный? Жизнь налаживается, растем как бамбук. Ну

растем, ну и что? У нас есть еще одна большая белая схема. Не понял.

Скоро мы получим льготы на импорт алкоголя и табака.

Да ты чё, нюштяк?

Ой, да не пропадёт, он говорит.

Сань, только точно не пропадёт?

Ну, папа за базар отвечает.

Ой, да наша больна голова.

Девушка, а у вас шампанское вдова Клико есть?

Нету. Нету? Тогда водки.

Привет добрым людям.

Сразу видно, старый уставник.

Ну что, вот, знакомьтесь, Космос.

Человек, про которого я говорил.

Ука.

Знаю. Пошла.

Садись, друг.

Да, дальше.

Здравствуй, космос.

Слышал о тебе много хорошего.

Да, не верь.

На самом деле, сволочи, каких мало.

Ну что, какие дела?

Странная у тебя погремуха. Да это имя греческое.

У меня курьер был, казах.

Байконуром звали.

В 75-м его зарезали.

Да.

У тебя еще все впереди.

Это точно.

Знаешь, что это?

Конечно, знаю.

Мухобойка. Соображает.

Понял, о чём речь?

Ну чё?

Ну и, короче, воры предлагают найти оружие в Чечню. Всё, Валера, я

спускаюсь. Для начала стрелковое.

А условия 50-50.

В Чечне, в Грозном, ценник примерно такой, что...

РПГшки с выстрелами около двух штук. Стечкин примерно так же.

И ручники ПК около трех штук. Да рынок там бездонный, понимаешь, Саня?

На выходе, вот на выходе, десятки миллионов.

Ну и мы тогда им зачем?

Не, Сань, ты что, шланг, что ли, а?

Ну ты же не шланг.

Купить, продать у нас проблем нет.

Единственная проблема в транспортировке.

А у нас каналы, таможня, все дела.

Ну, что скажешь?

Ну и к черту, Коса.

У меня на самом деле проблемы и без Чечни, и без воров. А мне кажется,

клевая тема.

Завязывай, Кос, завязывай.

Мы специально активы в легальные схемы переводим. А ты опять о том же. Ну не

надо, не буду я оружием заниматься, пацифист я.

А ты не горячись.

Лукомысль прокинул.

короновать тебя.

Йоу.

Но они просто меня осчастливили.

Пойми, жулики народ хитрый.

Они сегодня коронуют, а завтра на ножи поставят.

Ты поверь мне, не все так просто, Коз.

Ага. Я вот сам всегда слушаю тебя.

А знаешь, я когда-нибудь все-таки по-своему сделаю. Сделай. Да, сделаю.

Ты только пойми, что бывают расклады, когда ты играешь, а бывают наоборот,

когда играют тебя.

Раздевайся, раздевайся. Давай, давай, шапочку. Пойдем ко мне, мое солнце.

Проходи, Маклай. Да я в машине. Да проходи. Да не стесняйтесь, проходите.

Мои щечки любимые. Мой золотой мальчишка.

Вот, вот, мое солнышко. Ну, как ты доехал? Как ты добрался?

Ой, ты мой хороший.

Да, вот мои кудряшки. Садитесь.

Татьяна Николаевна! Сейчас снимем, сейчас снимем. Ой, посмотрите, минутку.

Ой, мой золотой, сейчас бабушка пирожки вытащит.

Забодаю, забодаю, забодаю.

Давненько мы с вами не виделись.

Да.

Что за пожар в Белом доме?

Кто бишь в джунглях?

Вам надо принимать предложение Луки.

Слушайте, вы, по-моему, вездесущие. Я только сам с утра узнал, а?

Обычное оперативное мероприятие. Для того, чтобы было ясно, я повторюсь. Вам

надо принять предложение воров.

Игорь Леонидович, я никому ничего не должен.

Глупая и губительная ошибка думать так.

Хотите мороженого? Нет. В детстве я его мало ел.

Жил с мамой, денег нет. Сейчас заплачу. Не надо, не дай бог кто увидит.

Думаете? Конечно. За нами, кстати, следят. Где?

Белочка. У вас? Нет, на дереве. Это наше.

Е-мое, ну всюду вы. Куда же мне бедному податься-то, а?

Вы недооцениваете ситуацию.

Это большая политика.

В Чечне зреет крупная буза.

Контора намерена поддержать противников Джохара.

Вашим отказом вы противопоставляете себя государственным интересам.

Вы отдаёте себе отчёт в последствиях?

Вы, конечно, сами понимаете.

Я не против сотрудничества в принципе.

Но я чувствую, что я дорос до паритетных отношений. Меня эта тема не интересует.

Так что давайте прекратим дебаты. Мне пора, я уже опаздываю. Саша!

А где сейчас Лендл?

Ну, или там Макенрой?

Это я к тому, что политики, как теннисисты, приходят и уходят.

А останетесь без партнера, что будете делать?

Найдем другого партнера, не проблема.

Сейчас многие в теннис играют.

Дорогой Игорь Леонидович, понимаешь.

Счастливо. И вам не хворать.

Да. Я понял, спускайся.

А пирожки с чем?

Ну, ваши любимые, с морковкой.

С морковкой будешь, Ваня? Нет, мы папу подождем. Все вместе, да, Ванечка?

А вот ягодки, пожалуйста, для аппетита.

Я его пилю, пилю.

Вы, с вашей стороны, тоже скажите. Ну нельзя же так. Надо к более спокойной

жизни переходить.

Сын растет.

Это верно.

Только уж не переборщить бы. Ну, вам лучше знать, как надо.

Конечно.

Капли камень точит.

Ой, Ванюш, папа приехал.

Ах ты мой золотой.

Иди, иди, папку встречай.

Приветствую.

Здорово. Как дела?

Ну, понемножку.

Татьяна Николаевна, вы на Сашу посмотрите.

Ему такой стиль идет, правда, официальный. Ну ничего, жизнь

налаживается. Как сам? Да ничего вроде. Здорово, брателло.

Здорово.

Ничего, как? Не жмёт?

Слушай, ничего, удобно.

Белый, может, возьмём всё-таки пацана? Да кончай у нас легальный бизнес, ё-моё.

Только галстук-то ему посоветуй другой.

Какой-то повеселей, посвежей. Да, он не скажет, что я клоун, что ли.

Макс, смени клаксон, что мы клоуны, что ли?

Жаль, хорошая музыка.

Макс, а ты слышал, что босс сказал?

Не проблема, заменим.

Саша, фил!

Живы?

Живой?

Спасибо,

родной. Марш внутрь!

Версачок сам херня. Лучшая жилетка бронежилетки.

Собирайся живо. Все нормально.

Саша. Все нормально.

Мам, все нормально. Просто рабочие проблемы.

Сыночек, ты уходи. Мы сейчас должны будем уехать. Ты не волнуйся. Не надо

уезжать. Не ходи к ним.

Сыночек.

Сыночек.

Они убьют тебя. Все будет нормально.

Пирожки дашь?

Ну что, мама, я тебя к Кате пришлю. До свидания, Татьяна Николаевна. До

свидания, мой хороший. Все, все, все.

Осторожно, берегите себя, сынок.

Да. Да.

Нет его.

Я откуда знаю? Что, Пушкин, что ли?

Не знаю.

Скажи, уехал на Баганах. Да.

У нас пауза.

Не понимают?

Популярно объясни.

Давай.

Водки бы сейчас.

Кокс-то хочешь?

Ты что, мысли читаешь?

Что-нибудь еще?

Не надо ничего.

Люд, ты что, глухая, что ли?

Не поняла, Космос Юрьевич.

Ты что трубкой не поднимаешь? Заткнись, башка болит.

Это ты мне сказал, а?

Нормально, иди, иди, иди сюда.

Нет, пусть она останется. Это ты же хотел, чтобы она осталась, да?

Я этим должен заниматься? Нет, ты мне скажи, я вот этим должен заниматься?

Телефонами, звонками, всеми делами? Мне что делать?

Что мне делать?

Не волнуйся, контракты горят!

Да, нет.

Зато у меня нервы.

Как стальные канаты.

Дай сюда, приду к лагерю.

Да дай сюда.

Белый что сказал? Где они?

Звонил не Белый, звонил Филыш, тебе говорил.

Сказал, они с Сашей исчезнут на время.

Потом сами найдут.

И все?

Нет, не все.

И что сказали, чтоб ездили в танки?