Original subtitles

♪

♪

[DINO] VALDECIR, A FERRAMENTA AA TODA SUJA, TA PENSANDO O QUE?

QUE ISSO AQUI E TUA CASA?

[VALDECIR] EU VOU LIMPAR, CHEFE, VOU LIMPAR.

♪

[BUZINA]

♪

♪

♪

[DINO] ELIZA, ELIZA... COMO ESSA MENINA CRESCEU RAPIDO.

[GILDA] O, DINO, PESSOAL DA SINUCA TA RECLAMANDO

QUE NAO TEM MAIS FICHA.

[HOMEM] EI, GOSTOSA!

[BUZINA]

[HOMEM] QUER UMA CARONINHA, NAO?

[ELIZA] VAI DAR CARONA PRA TUA MAE, TEU PLAYBOY,

FILHO DE UMA EGUA!

[GILDA] CE TA FAZENDO O QUE AI?

[DINO] AJUDANDO O VALDECIR, TA VENDO NAO? NAO TENHO QUE DAR

SATISFACAO NAO, MULHER. O PATRAO AQUI SOU EU.

♪

[GILDA] ELIZA!

QUE QUE VOCE TA FAZENDO AI DE NOVO, FEITO UMA MALUCA?

JA NAO TE FALEI QUE NAO QUERO VOCE PARADA NESSA ESTRADA?

VAO PENSAR O QUE? QUE VOCE E UMA OFERECIDA, NE?

QUE QUER SER LEVADA POR UM CAMINHAO DESSE AI.

[ELIZA] E QUERO. PELO CAMINHAO DO MEU PAI.

[GILDA] TEU PAI MORREU. QUANTAS VEZES

EU VOU TER QUE REPETIR ISSO?

[ELIZA] AH, E? ONDE E QUE ELE TA ENTERRADO, ENTAO?

ME MOSTRA.

POR QUE QUE A SENHORA NAO TEM FOTOS DELE, NADA?

[GILDA] VOCE SABE QUE A UNICA LEMBRANCA QUE EU TENHO DO SEU

PAI E ESSE COLAR AQUI, QUE ELE ME DEU ANTES DA ULTIMA VIAGEM.

[ELIZA] PRA MIM, ELE TE ABANDONOU E FOI EMBORA NO

CAMINHAO.

[GILDA] VOCE ME RESPEITA QUE EU SOU SUA MAE.

[ELIZA] MEU PAI VAI VOLTAR PRA ME BUSCAR.

[GILDA] ELE NUNCA VAI APARECER. NINGUEM VAI TE TIRAR DAQUI.

ACEITA QUE DOI MENOS!

[ELIZA] EU NUNCA VOU ACEITAR.

[GILDA] A TUA VIDA E AQUI, MENINA, COMIGO, COM TEUS IRMAOS,

COM O TEU PADRASTO.

[ELIZA] EU QUERO DISTANCIA.

[DINO] VAO FICAR AI DE CONVERSA FIADA O DIA TODO, E?

COZINHA TA LA, ABANDONADA. VAMO EMBORA.

[GILDA] ESQUECE, ESQUECE, ESQUECE, ELIZA. MINHA FILHA,

ESQUECE ESSA ESTRADA. ISSO NAO VAI TE LEVAR PRA LUGAR NENHUM.

VEM, VAMOS TRABALHAR. VAMOS TRABALHAR, VEM.

E ABAIXA ESSA SAIA QUE TA PARECENDO MESMO UMA PERDIDA, NE?

♪

[ELIZA] UM DIA EU VOU EMBORA.

[GILDA] ELIZA! VEM.

♪

♪

[DESPERTADOR]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[CAROLINA] EU QUERO, EU POSSO, EU CONSIGO.

TUDO VAI DAR CERTO, CAROLINA.

♪

[GRITOS]

♪

♪

♪

[CAROLINA] ESCUTA, EU QUERO UMA REUNIAO COM TODA A EQUIPE

DA REVISTA. ISSO. COMO QUANDO?

AGORA!

[FLORISVAL] OLHA TENHA UM BOM DIA, DONA CAROLINA.

BOM DIA PRA SENHORA. E, RAPAZ... HOJE A PATROA TA QUE TA.

MAS O QUE ELA TEM DE BRAVA, ELA TEM DE GOSTOSA. FASCINANTE.

[CAROLINA] NESSE FINAL DE SEMANA, EU E PIETRO PARTIMOS PRA

UM EDITORIAL DE BELEZA, DEZ PAGINAS NA AUSTRALIA.

TUDO PATROCINADO PELA MAIOR INDUSTRIA DE COSMETICOS

DO BRASIL, QUE VOCES TAMBEM JA ESTAO CANSADOS DE SABER,

QUE E A BASTILLE. ESSA PARCERIA COM A BASTILLE PODE

MUDAR PRA SEMPRE OS...

RUMOS DA NOSSA REVISTA, GENTE.

EU PRECISO DE FOCO, COMPROMETIMENTO, ATENCAO.

[PIETRO] E A MODELO ESCOLHIDA PRA ESSE EDITORIAL E NADA MAIS,

NADA MENOS QUE A NEOTOP DANIELE LIEB DICH.

[DANIELE] UM BRINDE A SUA VITORIA.

♪

[CAROLINA] LU, TA TUDO BEM COM A NOSSA MODELO? DANIELE JA CHEGOU,

JA TA ESPERANDO NO HOTEL, TA DESCANSANDO?

♪

[CAROLINA] O QUE QUE FOI, MARIA LUISA, DESSA VEZ?

A VIAGEM PRA AUSTRALIA E AMANHA,CE SABE.

[LU] O DONO DA AGENCIA ME GARANTIU QUE A MODELO VAI ESTAR

PONTUALMENTE NO AEROPORTO.

[CAROLINA] E VOCE ACREDITOU NO ARTHUR?

CADE AQUELE FILHO DA MAE?

[DANIELE] ARTHUR...

♪

♪

[ELIZA] VAI, DEITA CARLINHOS.

[DAYSE] EU GOSTO QUANDO VOCE ME COLOCA NA CAMA, ELIZA.

ME CONTA UMA HISTORIA?

[CARLINHOS] VOCE NAO TA GRANDINHA NAO?

[DAYSE] ME DEIXA, GAROTO! EU GOSTO.

EU QUERO COM UM PRINCIPE BEM GATO.

[ELIZA] MAIS ALGUMA COISA, SENHORITA?

[DAYSE] EU QUERO TAMBEM COM UMA FADA MADRINHA, QUE FAZ O DESEJO

QUE A GENTE QUISER.

[CARLINHOS] AH, ENTAO EU QUERO DINHEIRO E UM CARRAO MANEIRO.

[DAYSE] UM VESTIDO DE OURO E UM QUARTO SO MEU.

E VOCE, VAI PEDIR O QUE, IRMA?

[ELIZA] QUERO IR EMBORA DAQUI. FADA MADRINHA NAO EXISTE NO

MUNDO REAL, NAO. NEM PRINCIPE ENCANTADO, TA?

[DAYSE] VOCE QUER IR EMBORA MESMO?

[ELIZA] UM DIA EU VOU. AINDA VOU LEVAR VOCES COMIGO.

[CARLINHOS] AH NAO, PREFIRO FICAR COM O MEU PAI.

[DAYSE] A MAMAE VAI TAMBEM?

[ELIZA] ESQUECE. BOBAGEM. TA, VAMOS COMECAR ESSA HISTORIA.

ERA UMA VEZ, UM OGRO, CHAMADO CARLINHOS, QUE MORRIA DE INVEJA

DO PRINCIPE ENCANTADO GATO QUE VEIO SALVAR A DAYSE.

E A DAYSE ERA UMA PRINCESA...

♪

♪

[MOTOR DE CARRO]

[DORINHA][GRITANDO] EU FALEI PRA VOCES DOIS QUE NAO ERA PRA

BRINCAR COM O CANO DA MAQUINA DE LAVAR ROUPA, NAO FALEI?!

[JOAO] TA, MAE.

[ZE PEDRO] CALMA, GENTE, CALMA.

[DORINHA] COMO CALMA?

[ZE PEDRO] CALMA, PO, JA FALEI COM O SINDICO, ELE JA FECHOU O

REGISTRO, O BOMBEIRO TA VINDO. ATE SEGUNDA-FEIRA ESSE VAZAMENTO

TA RESOLVIDO.

[DORINHA] VOCE QUER QUE EU FIQUE ESPERANDO AQUI EM CASA NESSA

INUNDACAO, COM A AGUA NO MEIO DAS CANELAS ATE SEGUNDA-FEIRA?

[ZE PEDRO] CLARO.

[DORINHA] EU NAO VOU MESMO! A GENTE VAI EMBORA DAQUI AGORA!

[JOAO] OI, TIA.

[MARIA] TIA!

[DORINHA] DA UM BEIJO PRA TIA.

[CAROLINA] QUE QUE E ISSO?

[DORINHA] BOM DIA PRA VOCE TAMBEM.

[CAROLINA] QUE QUE ESTA ACONTECENDO, DORINHA?

[DORINHA] AI, DESCULPA CHEGAR ASSIM SEM AVISAR MAS E QUE

ACONTECEU UMA TRAGEDIA LA EM CASA. O CANO DA MAQUINA DE LAVAR

EXPLODIU, INUNDOU A CASA INTEIRA, AI VOCE FALOU QUE IA

PRA AUSTRALIA, IA VIAJAR, EU PENSEI: "BEM, MINHA IRMA CACULA

NAO VAI SE IMPORTAR SE EU ME HOSPEDAR NA CASA DELA". OU VAI?

VAI AJUDAR SEU PAI A PEGAR AS MALAS. ZE PEDRO, TRAZ AS MALAS.

[CAROLINA] AS MALAS? QUE MALAS?

[ZE PEDRO] BOM DIA, CUNHADA.

[CAROLINA] QUE ISSO? QUANTO TEMPO VOCES TAO PRETENDENDO

FICAR AQUI? CES VAO MORAR? E ISSO?

[DORINHA] AH, NAO SERIA MA IDEIA NAO, HEIN? ATE PORQUE LA EM CASA

NAO TEM PLAY, NAO TEM PRAIA, NE? NAO TEM HIDRO.

EU IA AMAR, AS CRIANCAS ENTAO, PRINCIPAL.

[ZE PEDRO] EU TAMBEM!

[CAROLINA] A ULTIMA VEZ QUE VOCES TIVERAM AQUI, VOCES

DESTRUIRAM O MEU APARTAMENTO, QUE EU NEM ACABEI DE PAGAR.

[ZE PEDRO] EU OFERECI PAGAR!

[CAROLINA] VOCE NAO TEM DINHEIRO PRA PAGAR NEM UM PIRES.

[DORINHA] NOSSA, CAROLINA, TU ADORA ESFREGAR NA NOSSA CARA,

NE, NAO? E O QUE? SO PORQUE FICOU RICA?

ESCUTA BEM AQUI: TU SAIU DO BAIRRO DE FATIMA MAS

O BAIRRO DE FATIMA NAO SAIU DE VOCE NAO, TA?

[CAROLINA] FALA BAIXO.

[DORINHA] ESSA ESPADA DE SAO JORGE AI, COM CASCA DE OVO

ESCONDIDA, ISSO NAO E OBRA DE ARTE NAO, HEIN?

[CAROLINA] CHEGA.

[DORINHA] EU SEI MUITO BEM PRA QUE QUE SERVE. ISSO AI E PRA

ESPANTAR MAU OLHADO. A SENHORA FICA POSANDO DE MADAME

AI MAS O PEZINHO, O, TA LA PORTAL.

[CAROLINA][GRITANDO] CHEGA, DORINHA! OU EU ESQUECO QUE VOCE

E A MINHA UNICA PARENTE VIVA. EU NAO TENHO O MENOR PROBLEMA

COM O MEU PASSADO. EU SEI MUITO BEM DA ONDE EU VIM.

NAO TENHO CULPA DE SER UMA PESSOA BEM SUCEDIDA.

[DORINHA] CALMA, TA? NAO PRECISA FICAR NERVOSA NAO QUE, O, A VEIA

TA SALTANDO AI, VAI ESTRAGAR O SEU PREENCHIMENTO.

[CAROLINA] EU NAO FACO PREENCHIMENTO! ESCUTA AQUI,

EU ESTOU ATRASADA PRO AEROPORTO. EU TENHO UM NEGOCIO MUITO

IMPORTANTE PRA RESOLVER, EU VOU FECHAR O NEGOCIO DA MINHA VIDA!

QUANDO EU VOLTAR, EU QUERO ESSA CASA DO JEITO QUE EU DEIXEI,

VOCES TAO ME OUVINDO?

[DORINHA] SIM, SENHORA, NE, CRIANCAS?

[ZE PEDRO] PODE DEIXAR, CUNHADA. NOS VAMOS CUIDAR DESSA CASA COMO

SE FOSSE NOSSA.

[CAROLINA] E DISSO QUE EU TENHO MEDO.

[PORTA BATENDO]

[GRITOS]

[CELULAR TOCANDO]

♪MUSICA ANIMADA♪

[CAROLINA] ARTHUR!

[ARTHUR] ALO, QUEM FALA?

[CAROLINA] COMO QUEM? SEU PLAYBOY, IRRESPONSAVEL.

EU QUERO A MINHA MODELO!

CADE A DANIELE LIEB DICH?

[ARTHUR] CAROLINA, QUERIDA, SE VOCE FALAR ASSIM COMIGO,

EU FICO MAGOADO.

[CAROLINA] EU NAO ESTOU COM PACIENCIA PRA ESSAS SUAS

BRINCADEIRINHAS IDIOTAS FORA DE HORA.

[ARTHUR] TAMO A CAMINHO DO AEROPORTO JA, CALMA.

VOCE SABE QUE EU SOU UM EXCELENTE PROFISSIONAL.

[CAROLINA] EXCELENTE PROFISSIONAL E PESSIMO MENTIROSO

QUE EU APOSTO QUE VOCE AINDA TA NA CAMA.

[ARTHUR] NAO, PERA AI, PERA AI, PERA AI. NAO FALA ASSIM QUE VOEE

ME OFENDE DESSE JEITO.

[DANIELE] AI!

[CAROLINA] QUE QUE FOI ISSO?

[ARTHUR] OLHA, TA VENDO... PEGUEI UM BURACO NA ESTRADA.

A DANI ATE ASSUSTOU AQUI, TADINHA.

CAROL, CAROL, EU VOU DESLIGAR SENAO VOU ACABAR BATENDO

O CARRO.

[CAROLINA] COLOCA NO VIVA VOZ, EU QUERO FALAR COM A DANIELE.

DANIELE, DANI... ARTHUR, EU QUERO A MINHA MODELO NAQUELE

AVIAO, TA ME OUVINDO?

AI, DEUS, POR QUE QUE EU AINDA CONFIO EM VOCE?

[ARTHUR] PORQUE VOCE ME AMA E SABE QUE EU NUNCA

TE DEIXEI NA MAO.

[CAROLINA] SE EU PERDER ESSE EDITORIAL POR SUA CAUSA,

EU NUNCA MAIS TRABALHO COM VOCE. ALIAS, NINGUEM MAIS DO MERCADO

VAI TRABALHAR COM VOCE, EU VOU ACABAR COM A TUA CARREIRA!

[ARTHUR] NAO FICA NERVOSA, VAI. QUER APOSTAR QUE A DANI VAI

CHEGAR NA HORA CERTA?

[CAROLINA] DUVIDO. QUER APOSTAR O QUE?

[ARTHUR] UMA GARRAFA DO MELHOR CHAMPANHE QUE TIVER NO

RESTAURANTE DO NOSSO PROXIMO ENCONTRO.

[RISOS]

[CAROLINA] CONVENCIDO! TA APOSTADO, AMOR.

AGORA, SE VOCE PERDER, EU VOU BEBER SEU SANGUE DE CANUDINHO.

♪

[CAROLINA] CONSEGUI FALAR COM AQUELE DONO DE AGENCIA

MISERAVEL. AI, ELE DEVE TER PASSADO A NOITE NA FARRA,

NA GANDAIA COM A NOSSA MODELO. NAO, PIOR, ELE SO ATENDEU

QUANDO EU LIGUEI, VOCE ACREDITA?

[PIETRO] ACREDITO. ALIAS, EU NAO SEI PORQUE VOCE INSISTE EM

TRABALHAR COM A AGENCIA DELE. OU, MELHOR, EU SEI BEM O PORQUE.

[CAROLINA] AI, PIETRO, PELO AMOR DE DEUS, JA TO IRRITADA.

VOCE SABE QUE MEU CASO COM O ARTHUR E PAGINA VIRADA,

PELO AMOR DE DEUS!

[RISOS]

[CAROLINA] ALGUM SINAL DE BASTILLE, DOUTOR GERMANO?

[LU] EU JA LIGUEI, ELE AINDA NAO SAIU DE CASA.

[CAROLINA] AH, PELO MENOS ISSO. SO ME FALTAVA ESSA,

O PATROCINADOR CHEGAR ANTES DA MODELO.

PEGA UMA AGUA PRA MIM, POR FAVOR.

[LU] PEGO, SO UM MINUTINHO.

[PIETRO] AMOR, NAO SE PREOCUPA. DOUTOR GERMANO VAI ADORAR FICAR

ESPERANDO A MODELO JUNTO CONTIGO. ALIAS, A GENTE SABE BEM

PORQUE ELE INSISTIU EM VIR NESSA VIAGEM.

[CAROLINA] PIETRO, NAO SEJA MALDOSO. DOUTOR GERMANO E SO UM

CLIENTE IMPORTANTE, ALEM DO MAIS, ELE E CASADO.

NOSSA RELACAO E ESTRITAMENTE PROFISSIONAL.

[PIETRO] CLARO, DIZ ISSO PRA ELE, AMOR.

♪

♪

[GERMANDO] SILAS?

[LILI] QUE ANIMACAO! BEM ARRUMADO.

TA CHEIROSO. TUDO ISSO E POR CAUSA DA VIAGEM?

[GERMANO] AH, E APENAS UMA VIAGEM DE NEGOCIOS, MEU AMOR.

VOCE SABE.

[LILI] SEI MUITO BEM.

[GERMANO] EU VIM PEGAR O MEU PASSAPORTE.

DEIXEI LA EM CIMA.

[LILI] TA AQUI, GUARDEI NA BOLSA. TA JUNTO COM O MEU.

DONA EUZEBIA, POR FAVOR. SILAS, AJUDA.

DONA EUZEBIA.

[GERMANO] VOCE VAI VIAJAR TAMBEM?

[LILI] VOU, MEU AMOR, EU VOU COM VOCE. POR QUE O ESPANTO?

[GERMANO] NAO, HA DOIS ANOS VOEE RECUSA TODOS OS CONVITES QUE EU

LHE FACO PRA VIAJAR. DESDE A MORTE DA NOSSA FILHA,

VOCE QUASE NAO SAI DE CASA.

[LILI] ESSA VIAGEM E DIFERENTE.

[GERMANO] E DIFERENTE? MAS POR QUE QUE E DIFERENTE? E APENAS

UMA VIAGEM DE NEGOCIOS. ACHEI QUE VOCE NAO SE INTERESSASSE

MAIS PELOS ASSUNTOS DA BASTILLE.

[LILI] EU ME INTERESSO POR TUDO QUE E MEU, GERMANO.

PRINCIPALMENTE PELO MEU MARIDO.

[GERMANO] MAS...

[LILI] EU SEI MUITO BEM COM QUEM VOCE VAI VIAJAR.

SUA SECRETARIA ME CONTOU TUDO.

[GERMANO] DONA MIRTHES...

[LILI] EU QUERO VER SE ESSA CAROLINA CASTILHO VAI TER

CORAGEM DE ARRASTAR ASA PRA VOCE COMIGO POR PERTO.

[GERMANO] NAO, NAO, NAO, NAO, LILI. EU E A CAROLINA TEMOS UM

RELACIONAMENTO ESTRITAMENTE PROFISSIONAL, VOCE TA MALUCA.

[LILI] CLARO QUE SIM. A MIRTHES ME FALOU E EU VOU GARANTIR

QUE CONTINUE ASSIM. VAMOS?

♪

♪

[GERMANO] NOTA MENTAL: LEMBRAR DE DEMITIR ESSA SECRETARIA.

♪

♪

[JONATAS] OPA! BOM DIA, TUDO CERTO? NA PAZ?

♪

[JONATAS] BOM DIA, MINHA SENHORA. BOM DIA.

♪

♪

♪

[LILI] DEIXA EU DAR UMA OLHADINHA NESSA BALINHA, SILAS.

[GERMANO] O, VAI ABRIR O VIDRO AI,

NOS VAMOS SER ASSALTADOS AQUI NO CENTRO.

♪

[LILI] "AJUDE UM JOVEM EMPRESARIO DAS RUAS A VENDER

A MELHOR BALA DE MORANGO DESSE CRUZAMENTO". QUE CRIATIVO.

ADOREI, CHAMA ELE, SILAS, FACO QUESTAO DE AJUDAR.

[SILAS] O, GAROTO, O, GAROTO, O, O. VEM AQUI.

[JONATAS] POIS NAO, SENHOR? A SENHORA VAI ADORAR A BALINHA,

VIU? E SABOROSA, NAO GRUDA NOS DENTES E, O MELHOR, NAO ENGORDA.

NAO QUE A SENHORA PRECISE SE PREOCUPAR COM ISSO.

[LILI] QUE GRACA,

MAS EU TO SEM TROCADO.

[GERMANO] ENTAO, TOCA O CARRO. VAMOS, SILAS, VAMOS.

VAI ABRIR O SINAL.

[LILI] ESPERA. DEIXA EU VER AQUI.

[JONATAS] SE PREOCUPA NAO, MADAME.

OUTRO DIA A SENHORA ME PAGA.

[LILI] OUTRO DIA QUANDO? ACHEI UMA COISINHA AQUI. VOCE MERECE.

[JONATAS] ISSO E NOTA DE VERDADE?

[GERMANO] VOCE VAI DAR 100 DOLARES POR UMA BALA, LILI?

TA MALUCA?

[LILI] DINHEIRO E MEU E EU FACO O QUE QUISER COM ELE,

NUNCA SE ESQUECA DISSO. BOA SORTE, JOVEM EMPRESARIO

DAS RUAS. AGORA PODE IR, SILAS.

[BUZINA]

[VIDRO SUBINDO]

[BUZINAS]

[SILAS] IH, DONA LILI, DEU RUIM PRO RAPAZ ALI ATRAS, HEIN?

[GRITOS]

[LILI] VOLTA, SILAS.

[SILAS] NAO DA PRA VOLTAR AGORA NAO.

[GERMANO] NAO, VOLTAR NADA. TOCA, SILAS.

[JACARE] CE TA LOUCO? CE QUER MORRER?

EU VOU TE FURAR AQUI NO MEIO DA RUA.

[JONATAS] PERA AI, PERA AI.

[JACARE] QUER MORRER AQUI NO MEIO DA RUA?

CALA BOCA QUE EU NAO TO FALANDO COM VOCE.

[SIRENE]

[RISCADO] AI, BORA, BORA, BORA.

[SIRENE]

[WILSON] O, O, TA ARRUMANDO CONFUSAO AI, O, JACARE?

[JACARE] O, TA TRANQUILO, AUTORIDADE, TRANQUILO.

[WILSON] VAZA.

[JONATAS] DE NOVO ESSE PAPINHO JACARE? TA REPETITIVO, HEIN?

[WILSON] BORA, BORA, METE O PE, METE O PE.

[JONATAS] VALEU, WILSON. DESSA VEZ ELE QUASE ME PEGOU, VIU?

[WILSON] NAO VOU TA AQUI PRA TE PROTEGER SEMPRE NAO, CARA.

VOCE SABE DISSO. ESSE CARA E MALUCO. VOCE TEM FAMILIA,

E UM GAROTO DO BEM, DA PRA VER, SAI DAQUI.

ISSO AQUI NAO DA VIDA PRA NINGUEM, NAO.

[JONATAS] ONDE NAO? ME DEU 100 DOLARES, RAPA.

[WILSON] METE O PE, CARA. VAI. VAI.

♪

♪

[JONATAS] RISCADO, O PONTO E SEU.

♪

♪

[CAROLINA] ARTHUR CARNEIRO DE ALCANTARA, ONDE VOCE ESTA?

[ARTHUR] EU ADORO QUANDO VOCE ME CHAMA PELO MEU NOME COMPLETO,

PARECE ATE MAMAE.

♪

[DANIELE] AI! PARA, ARTHUR!

[MOTOR DE CARRO]

[ARTHUR] CAROL, E O SEGUINTE, TA... TA MEIO... TA MEIO

PIPOCANDO A LIGACAO, TO... NAO TO CONSEGUINDO OUVIR.

FALHANDO. QUEM? O, VOU TER QUE TE LIGAR DEPOIS, TA?

TA MUITO RUIM A LIGACAO AQUI AGORA.

[CAROLINA] ARTHUR! [ARTHUR] BEIJO.

♪

[DANIELE] ARTHUR, EU QUERO CHEGAR VIVA NESSE ENSAIO.

[ARTHUR] CE VAI CHEGAR VIVA E NA HORA, CONFIA EM MIM.

A CAROLINA AINDA VAI ME PAGAR UMA GARRAFA DE CHAMPANHE.

♪

[LU] CAROL, TA VINDO ALGUEM, DEVEM SER ELES.

[CAROLINA] ESSE NAO E O CARRO DO ARTHUR.

[PIETRO] ENTAO SO PODE SER...

[CAROLINA] DOUTOR GERMANO. AI, TOMA.

[PIETRO] VAI TER QUE IMPROVISAR, AMOR.

[CAROLINA] CE QUER DIZER "A GENTE VAI TER QUE IMPROVISAR".

[PIETRO] ACHO QUE ELE PREFERE SER ENTRETIDO POR VOCE.

[PORTA ABRINDO E FECHANDO]

[CAROLINA] AI, O QUE QUE EU NAO FACO PELA NOSSA REVISTA?

[SUSPIRO]

[PASSOS]

[MOTOR DE AVIAO]

♪

♪

[LILI] VOCE DEVE SER A FAMOSA CAROLINA CASTILHO.

[GERMANO] TUDO BEM, CAROLINA?

ESSA E A LILIA, A MINHA AMADA ESPOSA.

♪

[LILI] LILIANE DE BOCAIUVA MONTEIRO, HERDEIRA DA BASTILLE.

EU VOU PRA AUSTRALIA COM VOCES.

[CAROLINA] CLARO.

♪

[PIETRO] ESSA VIAGEM VAI SER MUITO DIVERTIDA.

[CAROLINA] FINALMENTE EU CONHECO A FAMOSA ESPOSA DO DOUTOR

GERMANO. ELE ME FALA MUITO DE VOCE, SO NUNCA TINHA ME DITO

COMO A SENHORA ERA LINDA.

[LILIANE] SENHORA NAO, POR FAVOR.

[CAROLINA] CLARO, MAS E TAO JOVEM. ENTAO LILI, FOI DIFICIL

CHEGAR? TA UM TRANSITO, NE? ESSA CIDADE...

[LILIANE] NEM ME FALA. ACABAMOS DE VER UMA CENA HORRIVEL, EU FUI

DAR UM TROCADINHO PRA UM RAPAZ NO SINAL.

[GERMANO] 100 DOLARES, NE?

[LILIANE] E UM OUTRO MAL ENCARADO AMEACOU O JOVEM COM UMA

VIOLENCIA... A GENTE DEVIA TER VOLTADO, AMOR.

[GERMANO] NAO.

[CAROLINA] VOCE QUER UMA AGUA? PRA VOCE FICAR MAIS CALMA UM

POUCO. UMA AGUA, LU, POR FAVOR. AQUI, AQUI. LU!

[GERMANO] CARAMBA.

[PIETRO] MARIA LUIZA!

[CAROLINA] COMO VOCE E DESASTRADA, MARIA LUIZA.

DESCULPA! COMO E QUE EU POSSO ME DESCULPAR?

[LILIANE] NAO, NAO, NAO, TUDO BEM, TUDO BEM.

[CAROLINA] MEU DEUS DO CEU, QUE ISSO, VOCE TA ENSOPADA.

OLHA ISSO!

[LILIANE] TRAZ MINHA MALA, AMOR.

[GERMANO] JA BOTEI NO AVIAO, QUER QUE EU PECA DE VOLTA?

[LILIANE] NAO, DEIXA, EU... EU DOU UM PULINHO ALI NA LOJA

E COMPRO UMA BLUSA.

[CAROLINA] ISSO, OTIMA IDEIA. PIETRO. PIETRO E O NOSSO DIRETOR

DE ARTE, "TALENTOSSERIMO", TEM SUPER BOM GOSTO, TENHO CERTEZA

QUE ELE NAO VAI SE INCOMODAR EM TE ACOMPANHAR.

[PIETRO] COMO VAI?

[CAROLINA] E OLHA, LILI, TOMEM O TEMPO QUE QUISEREM, VOCES

PRECISAM RELAXAR. VOCES PODEM ATE TOMAR ALGUMA COISA.

[PIETRO] CLARO!

[CAROLINA] NINGUEM AQUI TA COM PRESSA.

[PIETRO] NADA MELHOR DO QUE UM OU DOIS COSMOPOLITAS PRA RELAXAR

ANTES DE ENTRAR NO AVIAO, NE?

[LILIANE] COSMOPOLITAS?

[PIETRO] ISSO.

[LILIANE] ACHO QUE EU ESTOU PRECISANDO MESMO. A IMAGEM

DAQUELE POBRE RAPAZ NO SINAL NAO ME SAI DA CABECA.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[CELULAR TOCANDO]

[JONATAS] OI MAE. ACONTECEU ALGUMA COISA?

[ROSANGELA] NAO FILHO, E SO SAUDADE. TA TUDO BEM, JONATAS?

[JONATAS] TUDO BEM. TUDO BEM, NA CORRERIA DE SEMPRE,

TRALHANDO SEM PARAR.

[ROSANGELA] AH, MAS NAO RECLAMA NAO. TA EMPREGADO, CARTEIRA

ASSINADA, COM SAUDE.

[ANTHONY] OH MAE, OLHA AQUI O WESLEY, HOJE E MEU DIA E ELE NAO

QUER ME DAR O CONTROLE!

[WESLEY] NAO E NADA, MAE. HOJEEE O MEU DIA.

[ROSANGELA] ESCUTA, VOCES PODEM FICAR QUIETOS QUE EU TO TENTANDO

FALAR COM O SEU IRMAO? VOCE VEM PRA CASA ESSE

FINAL DE SEMANA, JONATAS?

[JONATAS] VOU. VOU E APROVEITO PRA LEVAR O ALUGUEL. MAS ESCUTA

MAE, EU TO AQUI NO SERVICO E NAO POSSO FICAR DE PAPO.

[ROSANGELA] AI, DESCULPA FILHO, EU VOU DESLIGAR, MAS O, SE

PREPARA QUE EU VOU FAZER AQUELE FRANGUINHO COM QUIABO QUE VOCE

GOSTA, HEIN.

[ANTHONY] PERAI, MAE, PERAI, PRA ELE VAI TER FRANGO COM

QUIABO, PRA GENTE VAI SER OVO FRITO A SEMANA TODA?

[ROSANGELA] MENINO ABUSADO. NAO JONATAS, NAO E VOCE NAO, E A

PESTE DO SEU IRMAO. FICA BEM, AA FILHO? AH, O, EU VOU APROVEITAR

E VOU MANDAR A COLCHA QUE EU GANHEI DA CLEIDE PRA MAE DO SEU

COLEGA, COMO E QUE E MESMO O NOME DELE?

[JONATAS] CARLITOS. MAS NAO SE PREOCUPA COM PRESENTE NAO, MAE.

[ROSANGELA] MAS COMO NAO, JONATAS? VOCE DORME A SEMANA

TODA NA CASA DELE DE GRACA, TEM QUE FAZER UM AGRADO,

NE, MEU FILHO?

[JONATAS] TA BOM. TA BOM. SABADO A GENTE CONVERSA MELHOR SOBRE

ISSO. EU TENHO QUE DESLIGAR, A BENCAO MINHA MAE.

[ROSANGELA] DEUS TE ABENCOE MEU FILHO.

[JONATAS] EU TE AMO.

[ROSANGELA] TAMBEM TE AMO.

[JENIFFER] ME DA WESLEY, ME DA.

[WESLEY] CACETA.

[ROSANGELA] MEU DEUS DO CEU.

[JENIFFER] MAE, VOCE QUASE ME ACERTOU!

[ROSANGELA] ERA PRA ACERTAR MESMO, QUE INFERNO! TO TENTANDO

CONVERSAR COM O JONATAS E VOCES ME ATAZANANDO A CABECA.

VOCES TINHAM SEGUIR O EXEMPLO DO IRMAO DE VOCES, TA? TRABALHADOR,

CARTEIRA ASSINADA. ESSE SIM. MENINO DE OURO.

[ANTHONY] "ESSE SIM, MENINO DE OURO".

[ROSANGELA] VEM CA, VOCES NAO TEM NADA PRA FAZER, NAO? EU

TENHO QUE ENTREGAR UMA FESTA HOJE, NINGUEM VAI ME AJUDAR? VAI

FICAR TODO MUNDO SENTADO NO SOFA, VENDO TELEVISAO? A VIDA

NAO E ASSIM NAO. VAMOS LEVANTANDO, VAMOS AJUDANDO, TA?

QUE TEM TRABALHO PRA FAZER. CADA UM SABE O QUE

QUE TEM QUE FAZER AQUI.

♪

[CAROLINA] FORA JA... DOUTOR GERMANO. A MODELO JA TA

CHEGANDO, NAO PRECISA SE PREOCUPAR, VIU?

[GERMANO] TUDO BEM, SO GERMANO TA BOM. E COMO VOCE DISSE PRA

MINHA ESPOSA LA EMBAIXO, NINGUEM AQUI TA COM PRESSA, NE.

♪

[CAROLINA] E QUE EU ESPEREI MUITO POR ESSA VIAGEM. EU NAO

QUERO QUE NADA DE ERRADO.

[GERMANO] EU TAMBEM ESPEREI MUITO PRA VIAJAR COM VOCE.

♪

[GERMANO] MACHUCOU?

[CAROLINA] NAO.

[GERMANO] NAO?

[CAROLINA] GERMANO, GERMANO. E UMA VIAGEM DE NEGOCIOS,

VOCE SABE.

[GERMANO] QUEM DISSE QUE A GENTE NAO PODE MISTURAR NEGOCIO

COM PRAZER?

[LILIANE] TINHA ESQUECIDO DE COMO FAZER COMPRAS

E UM SANTO REMEDIO.

[PIETRO] NAO E? E OS COSMOPOLITAS AJUDARAM BASTANTE,

NAO E LILI?

[LILIANE] COM CERTEZA.

♪

[LILIANE] CADE MEU MARIDO?

[LUIZA] HA... NO AVIAO?

♪

[LILIANE] E CADE AQUELA MULHER?

[CAROLINA] GERMANO.

♪

[PIETRO] LILI, QUER GUARDAR QUERIDA?

♪

[LILIANE] GERMANO, O QUE SIGNIFICA ISSO?

[GERMANO] NAO E NADA DISSO QUE VOCE TA PENSANDO.

[LILIANE] E O QUE EXATAMENTE ESTOU PENSANDO?

[CAROLINA] LILI, QUERIDA, A MINHA SAIA ENGANCHOU AQUI NESSA

PORTA DE EMERGENCIA. ELA DEVE ESTAR ABERTA, SO PODE.

[LILIANE] A SAIA?

[CAROLINA] A PORTA! EU TIVE QUE PEDIR SOCORRO AQUI

PRO DOUTOR GERMANO.

[GERMANO] DEIXA EU PUXAR.

[CAROLINA] VAI DOUTOR GERMANO, PODE PUXAR.

[GERMANO] PERAI.

[OBJETOS CAEM AO CHAO]

[CAROLINA] NOSSA, DESCULPA. DESCULPA, LILI.

AI, DOUTOR GERMANO, OBRIGADA.

[GERMANO] IMAGINA.

[HOMEM] QUEM FOI QUE ABRIU A PORTA DE EMERGENCIA?

[CAROLINA] EU ABRI, ALIAS, A PORTA ESTAVA ABERTA. E UM PERIGO

A GENTE VIAJAR ASSIM.

[HOMEM] MAS EU CHEQUEI TUDO.

[CAROLINA] VOCE TEM CERTEZA?

[GERMANO] EU SOU TESTEMUNHA, ESSA PORTA ESTAVA

MEIO ABERTA MESMO.

[PIETRO] NOSSA, MAS QUE PERIGO, NE?

[LUIZA] UM ABSURDO.

[GERMANO] NAO SERIA MELHOR CHEGAR TUDO, COMANDANTE? PORQUE

EU NAO VOU LEVANTAR VOO SE NAO TIVER TOTAL CERTEZA DA SEGURANCA

DESSA AERONAVE.

[HOMEM] BOM, ISSO VAI ATRASAR AINDA MAIS NOSSA PARTIDA.

COM LICENCA.

[CAROLINA] NOSSA SEGURANCA EM PRIMEIRO LUGAR. A GENTE ESPERA

O TEMPO QUE FOR, NAO E?

[PIETRO] "OF COUSE".

[CAROLINA] VAMOS ESPERAR LA FORA, COM LICENCA.

[PIETRO] LILI, VOU DEIXAR SUA SACOLINHA AQUI.

♪

[LILIANE] MAS VOCE VAI ESPERAR DO MEU LADINHO.

[GERMANO] SIM.

♪

[PIETRO] VOCE, HEIN? ESSA FOI POR POUCO. SE A LILI TE PEGA...

[CAROLINA] A LILI ME SALVOU, QUERIDO. ESSE HOMEM TA

IMPOSSIVEL, TA LOUCO.

[PIETRO] NAO, VOCE QUE TA DEIXANDO ELE ASSIM, NE, AMOR?

QUEM PARIU O MATHEUS QUE EMBALE.

[CAROLINA] SE O ARTHUR JA TIVESSE CHEGADO, EU NAO TINHA

PASSADO ESSE VEXAME. DESGRACADO, TRATANTE.

EU AINDA MATO ESSE INFELIZ.

♪

[CARRO ACELERANDO]

[BUZINA]

♪

[DANI] A GENTE VAI MORRER!

[CARRO FREANDO]

[ARTHUR] [SUSPIRA]

[DANI] AI, MEU DEUS.

[ARTHUR] AH, NAO ACREDITO. NAOEE POSSIVEL, NAO E POSSIVEL.

[DANI] CARA, VAMOS DESISTIR, POR FAVOR?

[ARTHUR] EU DESISTIR? JAMAIS, JAMAIS. EU FIZ UMA APOSTA COM A

CAROLINA, E EU VOU GANHAR.

[DANI] MAS A MINHA VIDA VALE MUITO MAIS

QUE UMA GARRAFA DE CHAMPANHE.

[ARTHUR] CALMA, FOI SO UM SUSTO, ENTENDEU? ENTRA AI.

[DANI] SUSTO? OLHA AQUI.

[ARTHUR] CONFIA EM MIM, RELAXA.

[PORTA BATENDO]

[ARTHUR] VAI DAR TUDO CERTO, CONFIA EM MIM.

[CARRO ACELERANDO]

[ARTHUR] VAMO EMBORA.

♪

[BATIDA]

[ELIZA] SE FIZER ISSO DE NOVO EU CORTO.

[HOMEM] O, QUE ISSO GAROTA?

[ELIZA] EU CORTO A MAO E ESSE NEGOCIO AI QUE VOCE TEM NO MEIO

DAS PERNAS, QUE NAO SERVE PRA NADA.

[HOMEM] O DINO.

[DINO] O GILDA, VOCE TEM QUE ENSINAR A SUA FILHA A TRATAR

MELHOR OS CLIENTES, VIU?

[ELIZA] QUE QUE E? NAO TA SATISFEITO? ARRUMA OUTRA INFELIZ

QUE TRABALHE DE GRACA.

[GILDA] ELIZA, DEIXA DE RESPOSTINHA E LEVA O LIXO PRA

FORA. PEGA O RESTO QUE TA ALI DENTRO, VAI.

♪

♪

♪

[ELIZA] OI.

[DAYSE] OI.

[CARLINHOS] OI.

[ELIZA] ESTUDOU DIREITO, PIRRALHO?

[CARLINHOS] ESTUDEI.

♪

[DINO] VALDECIR, TU TA DE SACANAGEM COMIGO,

MEIA HORA, CARA.

[CARLINHOS] PAI! OLHA QUE CARRAO.

♪

[DAYSE] ELIZA, TA VENDO O MOTORISTA? PARECE UM PRINCIPE

ENCANTADO, IGUAL DA HISTORIA QUE VOCE CONTOU.

[ELIZA] E.

♪

[PORTA BATENDO]

[ARTHUR] TUDO BOM? ESTA COM UM BARULHO ESTRANHO NO CARRO.

[DINO] VALDECIR, CUIDA DISSO AI PRA MIM QUE EU TENHO QUE

RESOLVER UM NEGOCIO.

[VALDECIR] PODE DEIXAR.

♪

[VALDEMIR] E PNEU, CINCO MINUTINHOS.

[ARTHUR] TA LEGAL.

♪

♪

[DINO] QUER AJUDA?

[ELIZA] NAO.

[DINO] DEIXA DE SER ENJOADA, MENINA SO TO QUERENDO TE AJUDAR.

[ELIZA] NAO.

[ARTHUR] VOU ALI NO BAR, VOCE QUER UM REFRIGERANTE, UMA AGUA?

[DANI] UM CALMANTE, SE TIVER.

[DINO] SUA DESGRACADA.

♪

[ARTHUR] EI, EI, ESPERA AI.

[ELIZA] FOI MAL.

[ARTHUR] TA TUDO BEM?

♪

[ELIZA] AHAM.

[DINO] DESGRACADA, EU VOU TE ENSINAR A RESPEITAR

OS MAIS VELHOS.

[ARTHUR] OPA, DESCULPA. DESCULPA, EU TAVA ENTRANDO NO

BAR E NAO VI O SENHOR.

[CARROS PASSANDO]

[DINO] IMAGINA DOUTOR, EU QUE PECO DESCULPA.

FIQUE A VONTADE, A MINHA FILHA VAI ATENDER O SENHOR.

[ELIZA] NAO SOU SUA FILHA, TRASTE.

[DINO] OLHA A BOCA.

[ARTHUR] EI, TA TUDO BEM, A MENINA VAI ME AJUDAR, NAO VAI?

[PASSOS]

[DINO] O, GILDA, ACODE AQUI.

[ARTHUR] ACHO QUE VOCE ESCAPOU DE UMA BOA, NE?

COMO E QUE E MESMO TEU NOME?

[ELIZA] ELIZA.

♪

[ARTHUR] PERAI, PERAI.

♪

[ARTHUR] VOCE E BONITA, NE?

♪

[ARTHUR] EU TRABALHO COM ISSO, E VOCE...

♪

[ARTHUR] VOCE E ENCANTADORA.

♪

[ELIZA] EU NAO O CONHECO, POR FAVOR.

[ARTHUR] JA PENSOU EM SER MODELO?

[ELIZA] CE TA TIRANDO COM A MINHA CARA, E ISSO?

[ARTHUR] NAO, TO TRABALHANDO. ISSO NAO E UMA CANTADA NAO.

[ELIZA] E, EU TAMBEM TO TRABALHANDO. NAO TO AQUI PRA

FICAR DE PAPO FURADO, NAO.

[TELEFONE TOCANDO]

[ELIZA] E AI, VOCE VAI QUERER ALGUMA COISA LA DO BAR OU NAO?

[ARTHUR] VOCE NAO E NADA FACIL, HEIN MENINA BONITA.

SO UM MINUTO, TA?

[ELIZA] LICENCA.

[ARTHUR] O CAROL, VOCE AINDA TA COM SAUDADE DE MIM? NAO GRITA

COMIGO QUE EU GAMO, HEIN. EU TO AQUI, QUASE NO AEROPORTO JA. E,

TO CHEGANDO, CALMA. VOCE TA COM MEDO DE PERDER A APOSTA, HEIN?

EU SOU UM CARA GENEROSO, TA? EU VOU DIVIDIR

AQUELE CHAMPANHE COM VOCE.

[LATIDOS]

[ARTHUR] PELA TUA AJUDA. OBRIGADO.

[ELIZA] MAS... EU NEM TE AJUDEI.

[ARTHUR] VALEU.

[ELIZA] EI, VOCE NEM COMPROU NADA!

[VALDECI] TA PRONTO, CHEFIA!

[ARTHUR] PRONTO? AQUI, O. VALEU.

[DANIELE] E MEU CALMANTE?

[ARTHUR] APERTA O CINTO, FECHA OS OLHOS. FINGE QUE VOCE

TA NUMA MONTANHA RUSSA.

[DANIELE] EU ODEIO MONTANHA RUSSA.

[ARRANCADA]

[DANIELE] [GRITANDO] AI, MEU DEUS!

♪

[DINO] O, GILDA, ESSA TUA FILHA E MALUCA, HEIN. FUI AJUDAR COM O

LIXO E ELA ME SUJOU INTEIRO.

[GILDA] MAS POR QUE... O, DINO, FOI SEM QUERER, NE?

[DELEGADO PECANHA] MENINA, PODE LEVAR.

[DINO] ELIZA, CADE O GRANFINO? ERA PARA VOCE ATENDER O SUJEITO.

VER O QUE ELE QUERIA AQUI.

[ELIZA] O CARA FOI EMBORA. TAVA COM PRESSA. PAGOU DIRETO AO

VALDECI LA NA OFICINA QUE EU VI.

[DINO] EU ACHO QUE VOCE FALOU ALGUMA BESTEIRA

E ESPANTOU O HOMEM.

[ELIZA] AH, QUEM FALA BESTEIRA AQUI E VOCE.

[DELEGADO PECANHA] MAS E MARRENTA

ESSA SUA MENINA, HEIN, GILDA.

[GILDA] QUE ISSO DELEGADO? ELIZA, O QUE EU TENHO QUE FAZER

PRA VOCE PARAR DE PROVOCAR O DINO? VOCE RECLAMA, MAS TAMBEM

NAO AJUDA, NE?

[ELIZA] OLHA AQUI.

[GILDA] QUE ISSO?

[ELIZA] DINHEIRO DE GORJETA QUE O MOCO ME DEU.

[GILDA] TUDO ISSO?

[ELIZA] A DAYSE TA PRECISANDO DE UM CADERNO NOVO PRA ESCOLA E EU

ACHO QUE DA PRA UM TENIS PRO CARLINHOS TAMBEM.

[GILDA] BRIGADA, MINHA FILHA.

[ELIZA] VE SE NAO FALA NADA PRO DINO, TA? SENAO ELE VAI TORRAR

TUDO NA SINUCA, COMO SEMPRE.

♪

[PILOTO] TUDO CERTO E EM PERFEITAS CONDICOES, AGORA JA

PODEMOS PARTIR.

[LILIANE] FINALMENTE. NUNCA VI PORTA DE EMERGENCIA

DAR DEFEITO, QUE PERIGO.

[CAROLINA] MARIA LUIZA, CUIDA DE TUDO, PRINCIPALMENTE, DA MINHA

CASA; A CHAVE TA AQUI. MINHA IRMA RESOLVEU SE HOSPEDAR COM

AQUELA CAMBADA INFERNAL.

[LU] TA, MAS VOCES NAO VAO ESPERAR A DANIELE LIEB DICH

CHEGAR?

[GERMANO] A DANIELE LIEB DICH VAI CONOSCO?

[LU] BEM...

[CAROLINA] NAO! A LU SE CONFUNDIU, NE, LU? A DANIELE VAI

NOS ENCONTRAR EM SYDNEY. VOCES SABEM COMO SAO ESSAS MODELOS,

ELAS PULAM DE UM COMPROMISSO PRA OUTRO...

[PIETRO] AH, E UMA LOUCURA. CONFUNDEM A GENTE... BOM, MAS

VAMOS EMBARCAR? NAO VEJO A HORA DE CHEGARMOS A AUSTRALIA.

[LU] EU COLOCO A DANIELE NO PRIMEIRO AVIAO.

[CAROLINA] ESPERO MUITO QUE SIM. ESPECIALMENTE SE VOCE QUISER

MANTER O SEU EMPREGO.

♪

♪

♪

♪

[LU] AI MEU DEUS.

[CARRO FREANDO]

[PIETRO] O QUE QUE FOI ISSO?

[CAROLINA] VOCE TA ONDE? ARTHUR! VOCE TA LOUCO?

[ARTHUR] EU PROMETI QUE IA CHEGAR, NAO PROMETI?

[HOMEM] EU VOU MANDAR PRENDER O SENHOR.

[JUNTAS] OTIMA IDEIA!

[ARTHUR] DEIXA DE SER MA PERDEDORA. EU GANHEI A APOSTA,

EU TROUXE A DANIELE SA E SALVA PARA O AEROPORTO.

[CAROLINA] COM QUATRO HORAS DE ATRASO, ARTHUR.

[ARTHUR] MAS O AVIAO NEM DECOLOU AINDA.

[HOMEM] POR SUA CAUSA, NE, SEU... TERRORISTA.

[DANIELE] VOCE NUNCA MAIS ENCOSTA A MAO EM MIM, ENTENDEU?

[PIETRO] CALMA, QUERIDA. FICA TRANQUILA. VEM.

[HOMEM] PESSOAL, VAMOS VOLTAR PRO AVIAO, POR FAVOR. A

SEGURANCA JA DEVE TA A CAMINHO, POR FAVOR.

[CAROLINA] DEIXA QUE EU CUIDO DISSO, POR FAVOR.

[ARTHUR] CALMA.

[CAROLINA] O QUE EU FACO COM VOCE?

[PIETRO] FICA TRANQUILA, VIU?

[GERMANO] DANIELE LIEB DICH. ORA, ACHEI QUE VOCE

NAO VOARIA CONOSCO.

[PIETRO] MUDANCAS DE PLANOS.

[DANIELE] ALGUEM TEM UM CALMANTE?

[LILI] VOCE TEM MEDO DE AVIAO?

[DANIELE] NAO, EU TENHO MEDO DAQUELE MALUCO DIRIGINDO.

[ARTHUR] MISSAO CUMPRIDA, HEIN? TO AGUARDANDO AQUELE CHAMPANHE

QUE CE TA ME DEVENDO.

[CAROLINA] NADA DISSO. PODE DESCER DO CARRO.

♪

[ARTHUR] VAI QUERER UM BEIJINHO DE DESPEDIDA?

[RISOS]

[CAROLINA] MUITO ENGRACADO. PODE ME LEMBRAR DE RIR DEPOIS.

[RISOS]

[CAROLINA] EU VOU TOMAR ESSE CHAMPANHE COM VOCE, SIM, MAS VAI

SER NA AUSTRALIA.

[ARTHUR] COMO E QUE E?

[CAROLINA] DEPOIS DE TUDO QUE VOCE APRONTOU COMIGO,

AGORA VOCE VAI.

[ARTHUR] AUSTRALIA? MAS O QUE QUE EU VOU FAZER NA AUSTRALIA?

[CAROLINA] VAI ME AJUDAR. VOCE VAI ME AJUDAR A COSTURAR A

PARCERIA COM A BASTILLE, QUE VOCE QUASE ESTRAGOU. VOCE SABE

QUE ESSE ENSAIO ERA FUNDAMENTAL PRA MINHA REVISTA.

[ARTHUR] TA, MAS A MODELO E DANIELE, VOCE QUER O QUE DE MIM?

[CAROLINA] QUE VOCE SEJA SIMPATICO, SEDUTOR...

[ARTHUR] BOM, ISSO NAO E DIFICIL PRA MIM, NE?

[CAROLINA] QUE VOCE ME AJUDE A ENROLAR O TARADO DO PRESIDENTE

DA EMPRESA E DEIXAR A MULHER DELE, QUE EU JA VI QUE E UMA

CIUMENTA, CHATINHA, BEM TRANQUILINHA. VOCE AINDA ANDA

COM O SEU PASSAPORTE, NAO ANDA?

[ARTHUR] EU NAO SAIO DE CASA SEM ELE.

♪

[ARTHUR] AGORA, MINHAS ROUPAS TAO IMUNDAS, EU NAO TROUXE

NENHUMA ROUPA RESERVA.

[CAROLINA] NAO TEM PROBLEMA. A GENTE COMPRA UMA CAMISETINHA

LINDA "I LOVE KANGAROO" PRA VOCE.

ANDA. ENTRA NESSE AVIAO.

[PASSOS]

[CAROLINA] LILI, GERMANO, COM LICENCA. ESSE E O ARTHUR, E O

DONO DA AGENCIA DE MODELOS, A EXCALIBUR.

[DANIELE] AH, NAO, ELE VEIO TAMBEM.

NAO TO ACREDITANDO NISSO.

[PIETRO] CALMA, MEU AMOR.

NAO VAI SER ELE QUE VAI PILOTAR O AVIAO.

[CAROLINA] ARTHUR, LILI, GERMANO, SAO OS DONOS DA

BASTILLE, UMA DAS MAIORES EMPRESAS DE COSMETICOS DO PAIS,

E CLARO QUE VOCE JA SABE.

[ARTHUR] SIM, E CLARO.

[CAROLINA] ARTHUR ADORARIA NOS ACOMPANHAR NA VIAGEM.

NA VERDADE, ELE QUER ACOMPANHAR A DANIELE, A MODELO DELE.

E UM PROBLEMA PRA VOCES?

[GERMANO] OLHA...

[ARTHUR] VAI SER UMA HONRA VIAJAR EM TAO ILUSTRE COMPANHIA.

[LILI] OLHA, UM CAVALHEIRO.

[ARTHUR] MINHA MAE, ESTELINHA, ME ENSINOU QUE UMA BELA DAMA TEM

QUE SER SEMPRE MUITO BEM TRATADA.

[LILI] ESPERA. VOCE, POR UM ACASO, E O ARTHUR, FILHO DE

ESTELINHA CARNEIRO DE ALCANTARA?

[RISOS]

[ARTHUR] SOU EU. VOCE CONHECE MAMAE?

[LILI] AH, DO COUNTRY.

[RISOS]

[ARTHUR] SIM.

[LILI] SUA MAE E UM REFERENCIA PRA SOCIEDADE.

[PIETRO] ESCUTA, PRA QUE VOCE TROUXE ESSE LOUCO?

[CAROLINA] SHH. [SUSSURANDO] ELE ME AJUDAR.

[PIETRO] COMO?

[CAROLINA] NAO TA VENDO O EFEITO

QUE ELE CAUSA? OLHA LA, LILI JA ENCANTADA.

[LILI] JA.

[RISOS]

[ARTHUR] PRAZER. BOA VIAGEM. OLHA QUE SORTE, UMA JANELA. TA

VAGO ESSA POLTRONA?

[CAROLINA] SENTA LOGO E APERTA O CINTO.

♪

♪

[ARTHUR] QUER DIZER, ENTAO, QUE VOCE TA DE CASO COM O DONO DA

BASTILE E A MULHER DELE PERCEBEU?

[CAROLINA] EU NAO TO DE CASO COM NINGUEM. EU SOU UMA MULHER MUITO

SIMPATICA, NAO POSSO FAZER NADA SE VOCES HOMENS

SEMPRE CONFUNDEM AS COISAS.

[ARTHUR] ESSE MILIONARIO NAO TIRA OS OLHOS DE VOCE. EU APOSTO

QUE ELE VAI TENTAR ALGUMA COISA ANTES DO AVIAO POUSAR.

[CAROLINA] IMAGINA! DENTRO DO AVIAO COM A MULHER DO LADO?

[ARTHUR] QUER APOSTAR? SE EU GANHAR, EU QUERO VOCE CANTANDO E

SAMBANDO PRA TODA AUSTRALIA VER.

[CAROLINA] TA APOSTADO. AGORA, SE EU GANHAR, EU QUERO

VOCE CANTANDO E SAMBANDO, SO QUE DE CUECA.

[ARTHUR] TA LOUCA PARA ME VER DE CUECA OUTRA VEZ, NE?

[RISOS]

[CAROLINA] NAO, AGORA E SERIO. ESSA VIAGEM PODE MUDAR OS RUMOS

DA MINHA REVISTA. SE EU CONSEGUIR FECHAR UMA PARCERIA

EXCLUSIVA COM A BASTILE, A TOTALMENTE DEMAIS PODE VIRAR A

PRINCIPAL REVISTA DE MODA DO BRASIL, ENTENDEU?

[ARTHUR] TA BOM, PODE DEIXAR. ENQUANTO VOCE SEDUZ O MARIDO, EU

VOU USAR TODO MEU CHARME PRA MANTER A ESPOSA CIUMENTA FELIZ.

[CAROLINA][SUSSURRANDO] EXATAMENTE! VOCE SABE SER UM

PRINCIPE QUANDO QUER.

♪

[CARLINHOS] OLHA ESSE CARRAO!

[DAYSE] ELIZA, O MOTORISTA PARECE UM PRINCIPE ENCANTADO,

IGUAL NA HISTORIA QUE VOCE CONTOU.

♪

[ARTHUR] VOCE E ENCANTADORA. VEM COMIGO? VAMO EMBORA!

♪

[ELIZA] SERA QUE E VOCE QUE VAI ME TIRAR DESSE INFERNO?

♪

.