Original subtitles

Mr. and Mrs. Strand,

this is Colonel Edwards from Washington DC.

- Good evening, Colonel. - Hello, Colonel.

Colonel, I'd like to ask you a few questions.

Questions?

What about, Colonel?

May I, uh, sit down?

I'm sorry, please do.

I want to ask you about your strange

experience the other night with these old flying saucers.

After that, the police brought me home.

I hope I never see such a sight against.

We'll have the air-distorted.

And it's in the oven, love.

See you later.

It's warm up, Theo.

Why are you smiling?

Babe.

Dale.

Dale.

Dale.

Mm. Hm.

Are we there yet?

No, not yet.

Oh, well wake me up when we get there, yeah?

Uh.

No, it's your turn to drive.

Oh, no, it's not.

It was an hour ago.

- Really? - Yeah.

Oh God.

Come on, I need to go for a wee.

Fine.

Thank you.

Alright.

All yours.

Hey, careful of ditches, babe.

I will be.

I heard some weird noises out there.

Babe, why didn't you have music on?

You were sleeping.

You drove in silence for me?

Of course.

We are going to have such a good time.

Yeah.

Give me a proper kiss.

Buckle up, beautiful.

♪ You stay inside most of the time ♪

♪ But you don't seem to mind

♪ Why don't you come outside and see what it's like? ♪

♪ I think you'll find that the weather is nice ♪

♪ You go get a drink, it's not bad as you think ♪

Almost there, hey?

Hm?

Almost there.

30 minutes.

What?

I'm say-- I'm saying we're almost.

What?

I'm saying we're almost there.

I know.

Are you excited to see your friends?

They're your friends too.

Yeah, right, I guess.

You guess?

I mean, I get on with Shelly.

What about the rest?

Well, they're your old uni mates.

It doesn't make them less your mates.

It kind of does.

I'm nervous.

Don't be. You have no need to be.

- Honestly, they all adore you. - I have not.

I've not seen them or a while, have I?

I'm just the girl you met in the nut house.

Hey, don't say that.

- Dale, I'm joking. - Don't even joke about it.

Sorry.

They love you.

They will.

Like I do.

I hope so.

Holy shit, did you see that?

- Hey. - Did you see that?

See what?

That thing in the sky.

Where?

It was a light. It's gone.

Plane?

No, it was beaming a light down.

A helicopter?

Did you hear a helicopter?

All I had was music and you.

It shot off, like, really fast.

A drone, maybe.

Yeah, maybe.

- A UFO. - Weird.

I think they call them UAPs now.

Unidentified aerial phenomenon.

You think you saw something?

No, never mind.

I'm not, I'm not therapizing you.

It's fine.

If you saw something, you saw something.

I didn't. I didn't.

Kate.

Don't shut me out.

Can we just drop it, please?

Fine.

Thank you.

You have reached your destination.

Looks amazing, doesn't it?

Yep.

You okay?

Yeah. You?

Are you mad at me?

Why would I be mad at you?

I-- I'll tell you about it if you want.

Just drop it.

Councillor.

Tombo.

Enter ye. Enter ye.

Hi, nice to see you again.

You too. You too.

This place is lovely.

Yeah, yeah, Shelley booked it.

I wanted a pool, but.

Yo, how are you doing, man? Long time.

- Way, way too long. - Yeah, uh, how's it going?

Good. Good. Good.

Uh, food's on the go.

Everyone's getting pissed. Life is good.

Kate, Shelley has been waiting for you.

She is not vibing with Danny's girl.

Oh, no.

Oh, I miss her.

Come through. They're all out back.

So Shelly did a Jane Austen on this one.

Not quite.

♪ It's all in the love

♪ It's all in the love

♪ All in the love

- Hey. - What?

Put the cocktail down, man.

I've seen patients all week. I'm here to drink,

not to entertain you.

At least try hit the ball, dickhead.

What else can I hit?

- Stop that. - Hello, mate.

- Hey. - How are you?

- Good to see you. - You too.

Doctor!

- Oh, you look good, mate. - As do you, sir.

Jay, you look exactly the same.

Yeah, same clothes,

- same shitty band. - Fuck off.

- Hello, Kate. - Hi.

How are you feeling?

Good. Yeah, just a little tired.

I've got something for that.

Jesus, mate.

I think I've had enough drugs for one year.

Got any quell?

No.

What?

Right, we will be outside.

Really? Quell. Is this the 80s?

Fucking head case.

Ah!

Bosh.

Hey!

- Hello, mate. - What you saying, councillor!

Oh, my God. Somebody has been working out.

Have a seat, sweetheart.

Do I not-- do I not get one?

- No. - Okay.

No psychoanalysing us.

I'll try my best.

So, guys, this is Jade.

We met on set.

Well, drinks are on the way.

It's just back to chef's duties for me.

- Thank you so much, my love. - Your welcome.

I'm going to show you around the house in a minute.

It is beautiful.

Amazing.

What's happening, councillor.

- How have you been? - I've been good.

- Busy with work. - Yeah.

Why do you call him "Councillor"?

He is one.

What? Like-- like a lawyer?

I'm a therapist, Jade.

Yeah, he used to be my therapist.

Really?

Is that not weird?

It was until we started dating.

That's a bit creepy, no?

I suppose.

Let's talk about something else.

- Yeah. - Yeah.

Who's ready to get fucked up?

Oh, wow!

This is your room.

- En suite for you. - Oh, how lovely.

Lovely big bed to rekindle flame.

Can't wait.

So what do you think of Jade, then?

Yeah, she's uh-- she's funny.

Funny like a 12-year-old.

I told her I'm a teacher.

You know what she said to me?

Why do you want to do this?

Oh, she didn't.

I mean, like, put a filter on it, bitch.

Oh, I missed you, Shelly.

Oh, I'm glad you're here.

You know, I've known Dale longer.

But I like you better.

Don't tell him that.

No, you're weird like me.

Where as Dale is.

Ugh.

Anyway, look, don't listen to me.

I'm drunk.

So you just settle in.

- Love you, babes. - Love you too.

Mwah, mwah, mwah.

She's a good in groups.

I know. She's great.

Hey Kate.

You want to let everyone know dinner's ready.

Okay, yes.

Sure.

...though early data suggests no signs of a cyber attack.

Power companies, in France, Germany.

Met her in a psyche ward.

What? Like a mental hospital?

Yeah, like a Meadowgate or something.

She was committed. Meds, therapy, the whole shebang.

- You are not human. - This video went viral.

You are not human. Stay back. Stay back.

She tried to stab her ex.

He filmed the whole thing?

No, stay back!

- Hey. - You are not human!

He's not human. He's not human.

Hey, what are you talking about? Why are--

Shit.

Thought he was a demon or something.

Bloody hell, Jay.

She has a right to know.

A demon? Like a.

Come on, dear. Possessed?

Said his eyes changed.

Well, look, I heard that he was a psychopath

who emotionally abused her.

Well, I heard he was a really nice guy.

Yeah, well, they always seem nice.

So, like, is she dangerous?

No, of course not.

Hey, guys.

Dinner is ready.

Don't believe him.

Kate, put the fucking knife down.

Are they together?

They're room mates.

He free loads and I pay rent.

Whatever.

It's really great to see you lot.

I think we all need a bit of a reset, yeah?

Away from shitty school kids.

She don't mean that.

I do.

It's been too long guys.

Five hour drive long?

Six actually.

Damn, took us an hour.

Yeah, you don't live up north.

You don't miss home mate?

Kate is my home.

Also we saw a UAP on the way up here.

What's that?

Unidentified aerial phenomena.

Oh, bullshit.

Well, Kate saw it.

Right?

What'd you see Kate?

Yeah, what'd you see Kate?

I-- I don't know.

It was a light in the sky.

Oh shit, someone call NASA.

It was an orb.

Like hovering.

And then it, it beamed a light down.

Like the rapture.

Yeah, and then it just shot off like insanely fast.

Oh wow.

- Yeah. - Okay, that's a bit crazy, no?

Sure, but like, aren't you on meds?

I mean, flashing lights can be a side effect, right?

- Yeah, well, yeah technically. - She's not.

But.

Not anymore.

Oh, I'll get another bottle.

- Mm-hm. - Yeah.

Mm-hm

Let us know if you see any lights.

Yeah, who have you been texting, huh?

Yeah, in a way, last summer was like.

Why did you do that?

Do what?

Babe, chill.

Did you see that?

Wait, what? See what?

Excuse me.

Shelly?

You-- you okay?

Of course, my love.

What happened?

There's a beautiful storm coming.

We're so excited to show you.

You okay?

I'm sorry about before.

I was just trying to get you in the mix.

Kate?

Why is it?

Shelly. She's acting strange.

Strange how?

Oh, don't look at me like that.

No, I'm not.

Stop!

Everything all right down there?

Yeah. All good.

Shelly dropped the wine glass outside?

Oh, wouldn't be the first time.

Or the last.

Did I?

Silly me.

I told you to slow down, babe.

What did you mean?

Hm?

You said there's a beautiful storm coming.

Yeah, I didn't see anything on the forecast.

You said you can't wait to show me.

Okay.

Show me what?

Maybe Kate's had too much.

Right, who is ready for tiramisu?

- Yes. - Me. Okay.

Kate.

That girl is fucking crazy, no?

Whoa, whoa, whoa, what was that?

I can't believe it's happening again.

What is, talk to me.

That isn't Shelly.

Okay, first,

you are safe, you are safe here.

Oh, don't do that.

- Do what? - That voice.

You're not my therapist anymore, Dale.

I'm your partner.

Then listen to me.

- I am listening. - No, you're not. You--

There was a flash of light outside,

and Shelly, she starts,

- Okay, okay. - she was saying all of this.

Just breathe, just breathe, baby.

Breathe, breathe.

Uh, stop telling me to breathe.

I saw her eyes change.

I wanna go home.

Kate, we just drove six fucking hours.

I don't care, I'm not staying here.

Come in.

Kate, I didn't mean to upset you.

No, no, no, no, no.

Did I do something?

Maybe we took her off the meds too fast.

Why is the shitty internet not working?

So she thinks Shelly is possessed.

Yeah, it's called Capgras delusion.

Cap what?

It's a belief that someone

close to you has been replaced.

Like invasion of the body snatchers?

Yeah.

I've never felt better.

Babe.

Yes, my love.

Drop the act, it's not funny.

It's only love and light.

That's all there is.

You mustn't be scared.

Shelly, did you smoke anything?

You'll see.

Shelly, you know Kate's really upset.

Nothing but light awaits her.

Light awaits all of you.

Right, who gave Shelly drugs?

Yeah, shell's never done that.

Not me.

She didn't smoke any of that bifta?

- She didn't touch it. - Shelly's just drunk.

Okay, I know drunk Shelly.

That's not drunk Shelly.

Do you put something in her mojito?

Man fuck you.

Hey guys, come on, let's take a breath.

Fuck that.

He's accusing me of Bill Cosby-ing Shelly?

Well, you made the mojitos.

Yeah, you made the fucking gravy.

Okay guys, calm down.

You okay, Shelly?

So much beauty.

Surrounded by so much darkness.

Okay.

Fucking shit countryside.

What do you take me for?

A man child.

Fuck you, you pretentious prick.

Says the guy who's still halfway in the closet.

Okay guys, chill.

Yeah, wouldn't we all be tripping now

if he spiked the drinks?

Maybe we are.

It's not drugs.

Something's happening.

Listen, psychogenic disorder can happen.

What does that even mean?

One delusion can become contagious.

So I'm delusional?

No, he's saying I am and everyone's catching him.

What, like a mind virus?

Is it catchy?

I'm saying the mind can protect itself in extreme ways.

Are you telling me that

Shelly is acting normal?

Guys.

Something's really wrong with Shelly.

Shel?

Yes, my love.

Everything okay?

Everything's wonderful.

What, um,

what are you looking at?

Such a dark world, yet

I can see nothing but light.

What's with the knife, Shelly?

I was going to wait until you were asleep.

Before I killed you.

Do you see, now?

Don't be afraid.

Shelly, stop!

Stop it, Shelly!

Tom?

Someone, someone help him!

Do something!

Yeah, he's uh, he's gone.

Fuck!

Oh fuck!

Oh fuck!

Oh fuck!

What the fuck just happened?

I can't get a bloody signal.

Try mine.

This is fucking insane.

No bars, nothing.

Oh fuck.

Dale.

Why would Shelly do that?

It has to be a psychotic break.

Not even fucking emergency services.

They're shutting us down.

Who are?

Those lights in the sky.

Kate, that's not helping.

Ah, but Shelly was

talking about lights, no?

Yeah.

Guys, this is not the time.

I need a fucking drink.

We uh, we can't get a phone signal.

Try another one.

Nothing's working.

One must work.

Nothing works.

Hi, my loves.

Did I fall asleep?

Why is everyone so sad?

This is a happy time.

Shelly, do you not know what you just did?

I freed Tom from darkness.

We'll free you too.

And all of you will shine

just like Tom.

Is she awake?

She's tied up, for now.

Why did she do that?

A psychotic break.

Psychotic break?

She said work was stressing her out.

Work?

She booked this retreat to get away

because she was on the edge, it happens.

She just butchered Tom.

Kate.

Didn't you hear her in there?

Why, what did she say?

Wh-- she said that she was.

Kate, can we talk in private please?

- What? - Okay, first.

How are you feeling?

I don't know, this is--

I know, I know, but

right now we need to stay grounded.

Everyone else is spiraling.

We need to get out of here.

Do you remember the protocol?

Yeah.

Say it to me.

Thoughts are not facts.

And?

Fear is not truth.

Good, what else?

Breathe, observe, verify.

Good.

I know I saw.

You've come so far, Kate.

But I don't wanna see this undo all your work.

I think you're incredibly intuitive,

but sometimes

your mind protects you by building stories.

I don't wanna see you go back on your meds.

All right, guys.

I just grew up on the little dog.

Not even emergency services?

Nope.

That's odd.

Yeah, what about a landline?

Is there a landline anywhere?

I haven't seen one anywhere, no.

We should just leave.

Yeah, finally, a good idea.

We'll drive to the nearest police station.

What about Shelly?

Yeah, is she alright in there?

I strapped her to a chair.

Isn't that like a human rights violation?

I don't give a damn about

human rights violations, Jay.

Did you not see what she just did?

Okay, okay, chill.

No, no, fuck this.

Fuck her. Fuck you, psychos.

I'm out.

Come on.

We'll stay.

Right?

Yeah, yeah, sure.

You guys go get help. We'll watch Shelly.

Okay.

We'll stop at the first house we see.

- Why? - To use their phone.

What about the police station?

That's miles away, babe.

We need to get help quicker than that.

Will you just stop staring at the sky

for two bloody minutes, please?

I'm sorry.

Let's, let's just, let's just keep it together, okay?

Fine. Yeah, we'll.

We'll do it your way.

I cannot believe you brought me here.

What the fuck are you doing?

I just watched her kill Tom.

I just froze.

I just froze.

I fucking froze like a coward.

I do not have time for your trauma dump, okay?

Just-- just get me the fuck out of here.

I think we can both use a drink.

Why not?

The world's ending right?

You all right?

Yeah.

I feel better.

Tying Shelly up like that, though.

It's for the best.

Is it?

She's our friend, no?

So is Tom.

Oh, yeah.

You're right.

Top me up, babe.

You sure you're all right?

Yeah.

After I threw up I felt.

Much lighter.

Don't forget your phone.

Kate, come on let's go.

They're here.

What happened?

Is the whole house out?

I don't know.

Hey Jay, is there power out downstairs?

Like a fuse or something?

Jay!

Jay! Jay!

Dude, what the fuck?

Don't worry, my loves.

The lights will be on again very soon.

Run.

How the fuck do we get out of here?

Help me lock the door!

Where the fuck-- where the fuck is the key?

Okay, we're gonna have to jump.

Oh no, no, no, I can't, I can't.

Kate, you have to.

I tell you what, you, you go, you go get the car

and I will-- I will just,

I'll find somewhere to hide, okay?

Okay.

- Okay. - Okay, careful.

All right, you. Lock yourself in the bathroom.

- Please be careful. - Okay, I'll be back in.

Dale!

Dale!

Hello, my love.

Dale-eee!

Jay, what are you doing, man?

Jay, what are you doing?

Kate?

Kate, we're friends.

I only want the best for you.

Let's talk, let's talk, talk to me.

I don't need therapy, Dale.

You got the loose screw.

♪ I'm a sweet bird

♪ And we shine a light for the world to see ♪

♪ Life is good, life is good

♪ Yeah

Jay, get the fuck out of the way!

There's nowhere to go, mate.

I know how dark it is in there.

In that body.

But we're here to free you now.

You can choose, Kate,

to give yourself to the light.

We're gonna free you all.

Even if it gets a little bloody.

Where's Ben?

Jay, where's Ben?

He's in the light.

And you and Kate.

You're gonna see it, too.

♪ Life is good, life is good, yeah ♪

♪ Life is good, life is good, yeah ♪

♪ Life is good, life is good, yeah ♪

Come on!

♪ Life is good, life is good

♪ Life is good, life is good

Fuck!

I know you've thought about it.

Escaping it all.

Let me help you.

Let's go!

Come on! Kate!

Shit.

Kate!

Kate, come on, let's go!

Come on, Kate, please!

Kate, it's Danny.

Let's go.

Where's Shelly?

She's out the window.

Can we fucking leave now?

Come on, come on.

Hi, Dale.

I've been dying to get inside your head.

No, fuck this!

Shelly, please stop!

Jade!

Jade!

Danny!

I'm sorry!

Sorry.

Shelly, please!

Still think it's a psychotic break?

Yeah, it's okay.

Get to the woods.

She's coming.

Don't stop!

Keep down.

Shh, shh.

Dale.

Look.

- Look. - What?

It was there.

She's coming.

Let's go. Come on. Come on.

What was that?

Come on, keep moving.

Shh.

Shh.

Did you-- did you hear that?

It's a fox.

Sounded like a person.

Chill.

Oh, thank God there's a house.

Let's hope they have a working phone--

Oh, fuck, fuck, fuck.

Fucking ankle.

Dale, we need to get out of the open.

Can we not?

Why do you always do that?

- Do what? - Dismiss me.

I don't dismiss you.

Yeah, you do like everyone else does.

Okay, well, what do you wanna talk about?

How your ex is a demon or how there's alien orbs

in the sky invading our bodies.

Which one is it, Kate?

Your brain is creating stories

to cope with how shit life is.

Shelly is not a story, Jay isn't a story.

They-- they're our friends.

No, they're my fucking friends

and I just killed one of them.

Fuck.

Shelly needs help, not,

she needs professional help.

What like me?

If the shoe fits.

- You arrogant prick. - Excuse me?

You'd rather gaslight me than admit that you're wrong

and you are fucking scared

and you have no idea what's going on.

This is real, Dale, deal with it.

Someone's home.

Hello?

Hello?

Hello?

We need to get inside.

- Kate. - Let's find a back door.

Maybe they're asleep.

Do you hear that?

Hello?

Bingo!

Dale?

Dale?

Give me a break.

Nothing bloody works.

Fuck.

I think we should leave.

I know you're here.

Don't be shy.

We're always happy to welcome guests.

He sends them for a reason.

So we can show them the light.

Come, meet my family.

They're dying to meet you.

Hello?

- Knock louder. - I am knocking.

Hello?

Is anyone in?

One moment please.

Okay.

Evening.

How can I help?

We've been-- we've been lost in the woods.

There's been an accident.

We need the police.

Kindness is never wasted.

Come on in.

Thank you.

Can you just bring the phone out?

Oh, I'm sorry my love.

It's a landline.

Landline's fine.

Landline's good.

Well come on in and warm your cockles by the fire.

Can you just call the police for us then?

Now, now little lady.

Nothing to fear here.

It's so much brighter in here.

We no longer walk in darkness.

Danny!

Danny, run!

Jade get down.

Shine! For your light has come!

Move!

Help!

Don't leave.

It's pitch black out there.

Wait!

Wait!

The kingdom of light awaits you, dear.

I would really, really like to meet your family.

You really want to meet them?

Yeah, yeah, they sound really nice.

Well they are.

Why don't I show you?

Yeah.

Well come with me my dear.

We're a nice home now.

My son, Keiran.

No more dark thoughts from him.

My daughter, June.

Look how nice she is.

And the light of my life.

My Martha.

Look how lovely she is.

Yeah, yeah.

She looks lovely.

You can drop the mask now, my dear.

[footsteps reaching

You will find true joy only in the light.

We have come to show you the truth.

The kingdom of light is coming.

No more pain.

No more sorrow.

No more darkness.

Don't you want that, my dear?

Yeah.

Yeah.

Hallelujah.

Then you shall walk no more in darkness.

But in everlasting light.

You okay?

Get the keys.

The keys, what keys?

Get the car keys.

It's alright. It's alright. It's alright.

- You okay? - Yeah.

You'll be okay, Dale, alright.

We're going to get you to a hospital.

Okay, go.

Come on.

Just hold on.

- Okay. - Okay.

You're okay.

Okay.

One minute.

Kate.

We might need this.

Dale!

Dale, no falling asleep.

Maybe we should play the music this time.

Hey, whoa, whoa.

Let me in.

Kate, open the fucking door.

How do we know it's her?

What?

- Open the door. - Kate.

How do we know it's you?

It's me.

See?

Jade's never that nice.

Kate, fucking open the door.

Just-- just follow the road, Jade.

I can't see.

I-- I can't risk it, I'm sorry.

I can't risk it.

No, no, no, come on, come on.

Please.

You still don't trust me.

We have to help her.

We have to.

You choose.

It's her or me.

We-- we have to help her.

Thank you.

Why are you smiling, Jade?

I'm just happy to be here.

It was, it was so dark.

And now, I see nothing.

But light.

No, no, no, no, no, no, no.

Dale, Dale.

Dale, Dale, wake up.

Oh, fuck.

God.

Stop.

Kate.

You look so tired, my love.

What are you?

You can choose, Kate.

To rid this world of darkness.

The light.

Calls you.

No.

Let go.

Let go of the dark.

It's my darkness.

I earned it.

Kate.

- What happened? - You okay?

I'm great.

Fuck!

Just hold on.

Dale, hold on.

Kate.

Hm?

Where do you think we could go.

when we die?

No, don't talk like that.

You are gonna be okay.

Maybe they're right.

Maybe we go into the light.

Maybe it's better there.

♪ Love was holding all the cards ♪

♪ And always kept me in the dark ♪

♪ I never thought I could shake this heartache ♪

♪ Until I saw your light

♪ And it's got me feeling like

♪ Life is good, life is good yeah ♪

♪ Life is good, life is good yeah ♪

♪ Yeah in my darkest times

♪ You've got me feeling like

♪ I've been walking on air

♪ Left all my worries and cares ♪

♪ I've got no burdens around you ♪

♪ I don't care who knows I love you ♪

♪ Cause I've been so lost without you ♪

♪ And in my darkest times

♪ You've got me feeling like

♪ Life is good, life is good yeah ♪

♪ Life is good, life is good yeah ♪

♪ Yeah in my darkest times

♪ You've got me feeling like

♪ Oh, yeah

♪ Oh, oh

Life is good, life is good yeah

♪ Life is good, life is good yeah ♪

♪ Life is good life is good yeah ♪

♪ Life is good, life is good

♪ Life is good, life is good

♪ Oh no oh no oh no

♪ Oh no oh no oh no

♪ You've got me feeling like

♪ Oh no oh no oh no

♪ You've got me feeling like

♪ You're always on my mind

♪ And I need you by my side

♪ Cause in my darkest times