Original subtitles

Er is een schijnbaar willekeurige groep mensen met speciale gaven opgedoken.

Zij zullen de wereld niet alleen redden, maar ook veranderen.

Dat gebeurt niet ineens. Elk verhaal heeft een begin.

Het eerste deel van hun epische verhaal begint hier...

Waar komt ze vandaan, die drang om de mysteries van het leven op te lossen...

terwijl simpele vragen onbeantwoord blijven?

Waarom zijn we hier? Wat is de ziel? Waarom dromen we?

Misschien moeten we helemaal niet zoeken, graven en verlangen.

Dat is niet de menselijke natuur.

Niet de menselijke aard.

Dat is niet waarom we hier zijn.

Hoe gaat het?

Sorry. Liet ik je schrikken? - Nee.

Ik heb gewoon van die vreemde dromen als ik m'n ogen sluit.

Laat maar.

Hij hoort graag de beurspagina's.

Is hij bij bewustzijn geweest? - Nee.

Hij is nu al een week zo. Het duurt vast nog maar een paar dagen.

Wat zou hij doen zonder jou? Je hebt echt een gave.

Ik doe gewoon m'n werk. - Je bent net een zoon voor hem.

Dan zouden wij broer en zus zijn en kan ik je moeilijk uit vragen.

Het spijt me. Dat was ongepast. - Nee, het is lief.

Ik heb iemand. - Ja. Nee, heus, het is ok.

Ik moet z'n infuus vervangen. - Sorry. Natuurlijk.

De mens is van nature een narcistische soort.

We koloniseren de vier hoeken van de planeet...

maar wij zijn niet het hoogtepunt van de evolutie.

Die eer is weggelegd voor de kakkerlak, die maanden zonder eten kan leven...

die zonder hoofd weken kan overleven en tegen straling kan.

Als God iets naar Zijn beeld heeft geschapen...

dan denk ik dat God een kakkerlak is.

De mens gebruikt maar een tiende van z'n hersencapaciteit.

Nog n procent en we zijn Gods evenbeeld misschien waard.

Tenzij die dag al aangebroken is.

Er is ontdekt dat kleine veranderingen in de genetische code van de mens...

in steeds sneller tempo plaatsvinden.

Teleportatie, levitatie, weefselregeneratie, is dat onmogelijk?

Of zet de mens een nieuwe stap in de evolutie?

Staat hij eindelijk voor het ware menselijke potentieel?

Het spijt me, m'n tijd zit erop.

Ik weet het, ik begin zoals m'n vader te klinken.

Ze mogen mij ook ontslaan, maar er is zit wel iets in, Nirad.

Hoe gek het ook klinkt.

Wat is er?

Het gaat over je vader.

Hij is dood.

Hoe? - Taxi rijden in New York is gevaarlijk.

We zullen nooit weten wat er gebeurd is.

Hij was ervan overtuigd dat iemand z'n research wilde stelen.

Hij stierf voor z'n theorien. - Doe niet gek.

Hij gaf z'n gezin en carrire op om wilde theorien te verkopen.

Waar ga je heen? - Naar z'n flat, voor z'n papieren.

Hij was er dicht bij. Hij wist dat z'n Patient Zero in New York zat.

Mohinder, luister. Je vader was m'n collega en vriend...

een briljant geneticus, maar hij was echt de weg kwijt.

Ik heb mijn thesis op zijn research gebaseerd.

Je wilde z'n goedkeuring. - En dat was zinloos?

Je moet het loslaten.

Ik moet weten waarom hij stierf en dat het niet zinloos was.

En dan moet ik afmaken wat hij begon.

Ja, ik ben nu in z'n flat.

Hij liet alles achter, behalve z'n computer. Research, de kaart...

We moeten 'n team hierheen sturen.

Ik bel je zo terug.

Je tijd zit erop.

Nog even, alsjeblieft.

Dat zal je nog eens 39 dollar kosten.

Kreng.

Viezerik.

Tijd om op te staan, Micah.

Micah. - Wat?

Doe dat toch niet. - Wat dan?

Je moet gewoon voorzichtig zijn. Goed?

Ik ben gewoon aan m'n computer bezig.

Het moederbord was stuk, dus maak ik een nieuwe.

Een nieuwe... Heeft iemand ooit gezegd dat je de slimste jongen ter wereld bent?

Jij. De hele tijd.

Wat is dit?

Dat is een gaatjescamera. Voor de eclips.

De maan bedekt de zon vandaag.

We kijken ernaar op school. - Juist.

Opschieten. Je mag vandaag niet te laat zijn.

Mam, ik ben al klaar en mijn lunch ook. Dat heb ik gedaan vanmorgen. En jij?

Niet brutaal worden, h.

Ik werk om de rekeningen te betalen. - Zitten we daarom zonder gas?

Wacht bij de achterdeur. - Waarom?

Doe het gewoon.

Wat gebeurt er? - Niks. Hou je mond en blijf bij me.

Is de camera klaar? - Ja, bijna. Wacht.

Dit lijkt wel 20 25 meter, dit is ongelooflijk.

Ok, ik ben klaar.

Hemel...

Dit is Claire Bennet. Dat was poging nummer zes.

Stap je hier uit, ja?

Mr Linderman, ik bel u zo terug. Dank u.

Ik ben al laat... - Het is nog twee keer gebeurd.

Soms val ik, soms vlieg ik. Soms kom jij erin voor.

Ik heb nu geen tijd. - Het zijn niet zomaar dromen, Nathan.

Ze gaan niet weg. - Ik wil dit terug om zes uur.

Toen ik vanmorgen opstond, bleef m'n voet even boven de grond hangen.

Alsof ik zweefde. Echt, ik denk dat ik kan vliegen.

Zijn die allemaal onbeslist?

Spring van Brooklyn Bridge en kijk wat er gebeurt.

Ik begin met iets lagers. Zoals als je leert lopen.

Je meent het. Je moet ermee ophouden, Peter. Ga naar een dokter, neem pillen.

Maar verknal het niet voor mij, ok? - Dit gaat niet over jou, goed?

Er gebeurt iets met me en alleen jij kunt me begrijpen.

Waarom zou ik dit nu begrijpen? - Omdat je m'n broer bent.

Mam, ik kan nu niet praten. - Wat?

Ik kom zo. - Wat heeft ze nu gedaan?

Ze is gearresteerd. Voor winkeldiefstal.

Ik zit echt in de put.

Wat? Waar heb je 't over? Waarom?

Behalve dat het heel walgelijk was, is dit het coolste wat in dit dorp gebeurd is.

Niet als niemand het te weten komt.

Waarom moest ik dit filmen? - Ik heb m'n redenen.

Je zult echt wel populair blijven.

Populair? Wie heeft ooit iets over populair gezegd?

M'n leven is voorbij. Ok?

Eerst de wedstrijd, dan examens, daarna naar huis en ik ben een freak.

Overdrijf je nu niet? - Nee, dat denk ik niet.

Ik heb m'n benen gebroken, een mes in m'n borst gestoken, 'n staaf in m'n nek...

en ik heb geen schrammetje. - Wat steekt daaruit?

Geweldig.

Geef me gewoon die tape, ok?

Ik kan je een lift geven, als je wilt.

Luister...

Bedankt, ok? Ik zal morgen op school tegen je praten.

Beloofd.

Gelukt. Het is me gelukt. Het is me gelukt.

Wat is er nu? - Ik kan de tijd controleren.

Goed van je. - M'n klok.

Ik heb hem een seconde teruggezet met m'n gedachten.

Jammer dat je geen uurloon krijgt, h? - Ik meen het.

Dat verklaart de treinvertraging van vanochtend.

De trein was maar 14 seconden te laat. - De trein is nooit te laat.

Juist. Tot jij je ermee bemoeide, met je gedachten.

Ja. Ik heb gaven die gewone stervelingen niet hebben.

Juist. Zoals dr. Spock. - Ja, zoals dr. Spock. Precies.

Spock, gebruik je doodsgreep. Je doodsgreep.

Je zoontje is heel intelligent. Hoogbegaafd. Dat is 't probleem niet.

Z'n vader is er niet en soms denk ik dat hij een harde hand nodig heeft.

Ik werk vaak 's nachts, maar we kunnen allebei harder werken.

Het gaat niet om het werk. Ik weet niet of deze school geschikt is voor hem.

Maar hij heeft hier vrienden. - Het spijt me.

Hij zit in de voetbalploeg.

Ik heb 25.000 dollar betaald om hem hier binnen te krijgen.

Dat kwam boven op het studiegeld.

Wat dat betreft... Je laatste cheques waren ongedekt.

Betaal ze met die 25.000 dollar. - Dat was een schenking. Heel welkom.

Ik wil m'n geld terug. Ik wil m'n geld terug en wel nu.

Dat geld hebben we al uitgegeven. - Maak die uitgaven dan ongedaan.

Uitstel van betaling kan misschien nog, maar ik...

Ik wil m'n geld terug. - Dat is niet mogelijk.

Kom, we gaan. Je bent te goed voor deze stomme school.

Mam?

Laat me met rust.

In hemelsnaam, mam.

Gaat het? - De klacht is ingetrokken. Niks ergs aan.

Niks ergs? Ik wil naar het Congres. Wat als dit uitkomt?

Wat kun je zo graag willen dat je steelt?

Laat maar. Ik wil het niet weten. - Sokken.

Pap liet je een fortuin na. Het is het ene na het andere met jou.

Pap is weg. Vergeet hem. - Laat haar toch.

Ze is ok. Dat telt. - Dit mag niet in de pers.

Zorg jij maar voor je imago. Ik regel dit. - Ja, ok. Dit mag niet bekend worden.

Heel erg bedankt, mam.

Hoe kon je dat nou doen? - Ik wilde weer voelen dat ik leef.

Nathan denkt alleen maar aan zichzelf. - Net als je vader. Allebei alfamannetjes.

Jij daarentegen, jij bent niet zelfzuchtig en houdt stervende mensen gezelschap.

Kun je daarvan leven? - Ik steel m'n sokken wel.

Grappig. Als je anderen voorrang geeft, kom je zelf laatst.

Jij dacht aan Nathan, hij profiteerde. - Was jij het niet die hem voortrok?

Hij neemt meer plaats in en vroeg meer aandacht.

En trouwens, jij liet het toe. - Ik hou van m'n broer.

Liefde wordt overschat. - Hij houdt ook van mij.

We schoten altijd goed op. - Wat een roze bril.

Dat is gemeen, mam.

Ik weet dat je sinds pap z'n dood vrijuit praat, maar hou je af en toe eens in.

Sorry dat de waarheid kwetsend is.

Ik zeg alleen dat je hem verafgoodde als 'n held. Dat was niet wederzijds.

Je hebt het mis. Het is biologisch. Ik kan 't niet helpen. We zijn verbonden.

Ik heb dit nog nooit gezegd, maar toen Nathan z'n ongeluk had, wist ik dat.

Door dat telefoontje. - Daarvoor.

Alsof hij 't me van een afstand vertelde. Ik werd wakker en wist dat hij iets had.

Ik haat het hier. Ze heeft niet eens boeken om te lezen.

Ik ben zo terug. Ik haal wat spullen. - We moeten naar pap.

Wat kan hij doen? - Hij kan helpen.

Hij moet weten wat ze ons aandoen. - Je vader kan ons niet helpen.

Ik heb fouten gemaakt. Ik geef het toe. - Mam, wat heb je gedaan?

Je moet weten dat ik je nooit iets laat overkomen.

Ik beloof het. - Waarom keek je naar dat aquarium?

Hoe lang? - Een paar uur.

Er staat ijs in de vriezer.

Wat is er? - Ik was bij Linderman.

Hoeveel? - Dertig.

Gok je weer? - Nee, gewoon rekeningen.

Ik heb de rest gebruikt om Micah in een priv-school binnen te krijgen.

Ze moesten denken dat we geld hadden.

Van de maffia?

Verdorie, je bent niet van gisteren. - Ik ben maar twee weken te laat.

Ik dacht dat ik 't kon. Ik heb veel stress. - Ik vraag me af waarom.

Ik begin gek te worden.

Ik zie dingen.

Wat voor dingen? - Alsof iemand me in de gaten houdt.

Ja. Linderman wil z'n geld terug en stuurt iemand achter je aan.

Nee, het is iemand anders.

Het is iemand die ik niet kan zien.

Slaat dat ergens op?

Sorry. Ik had dit niet moeten vertellen. - Weet je...

Je hebt 30.000 dollar plus rente nodig. Nu meteen. Of je moet vluchten.

Pas op hem.

Cool, h?

Hoe heet zou 't daar zijn?

Zet de camera aan.

Scotty. Scotty, kom op.

Rustig maar. - Ik ben ok. Ik heb niks.

Je bent niet verbrand.

Het spijt me echt van je vader. Hij was een goede man.

Jeetje... En ik dacht dat ik slordig was.

Ze zijn hier ook geweest.

Wat? - Niks.

Ik ken iemand die dit kan opruimen. - Nee, dat is niet nodig.

We verhuren per week. Ik moet weten of je kunt betalen.

Ik heb een baan. - Wat doe je?

Ik ben taxichauffeur.

Ik haal papieren voor je.

Hemel. Wat nu? Zeg je geen woord?

Lieve help.

Waar ben je mee bezig?

Wat heb je toch?

Hou op. Wat? Ben je gek?

Vast. Ik weet zelfs niet meer dat ik deze geschilderd heb.

Ik was high. Ik heb gelogen. - Verdorie.

Ik ben al een maand bezig. - Kick dan af. Voorgoed.

Ze zijn fantastisch. - Ze zijn vervloekt.

Waar heb je het over? - Waar ik het over heb?

Zie je dit? Een zelfmoordaanslag in Isral. Drie weken geleden geschilderd.

De krant van vandaag. Kijk naar het nummer op de bus.

Dit is gisteren gebeurd.

Gisteren.

Er is iets mis met me. - We zoeken hulp voor je, Isaac.

Dat deed ik al. Er is maar n oplossing.

Je mag niet ineens stoppen met drugs. Laat me helpen.

Ik hou van je.

Ik zal je meesleuren. Ik zweer het. Laat me gewoon met rust.

Rot op.

Nu.

Getuigen zagen een tienermeisje in de vlammen rennen en een man redden.

De trein is van het atoomagentschap, maar 't is nog niet bekend wat er in zat.

Het was niet makkelijk, maar het is ok. - Dank je. Ik zal het niet vergeten.

Dat laat ik nooit gebeuren. - Dank je.

Mams strafblad is officieel blanco. Maar het kostte me veel.

Waarom heeft ze geen hobby, zoals gewone mensen?

Ze was 41 jaar getrouwd, wil aandacht. Ze is eenzaam. Geef haar wat tijd.

Ik heb geen tijd. Ik loop achter in de peilingen.

Ik heb alle hulp nodig. Daarom wilde ik je spreken.

Ik wil je een baan aanbieden. - Een baan?

Ik vertrouw je. Je gaat goed met mensen om.

Ik heb een cordinator nodig voor de vrijwilligers. Jij bent aardig.

Ik ben een haai. Iedereen weet dat. En dat begin je te zien in de polls.

Met jou erbij maak ik een veel betere indruk.

Met mij zie je er goed uit? Die is nieuw. - Met jou erbij lijk ik een familieman.

Het is egostisch, maar het is ook voor jou. Denk aan je toekomst.

Waarom doe je dat? - Wat?

Doen alsof het met mij te maken heeft. Heb je wel gehoord wat ik zei?

Over dat vliegen? Ja, ik doe alsof je dat niet gezegd hebt.

Ik wil het juiste doen.

Ik heb al 'n baan. - Bejaarden zien sterven. Wat 'n carrire.

Het is niet leuk meer, die dromerige knul achter in de klas die uit het raam staart.

Word eens volwassen.

Luister, ik heb een grote schaduw geworpen. Ik begrijp het.

Het leven is niet eerlijk. Daar kan ik niks aan doen.

Ik wil het beste voor je, ok?

Ik wil je medelijden niet.

Naar de hoek van Center en Canal, graag.

Zonsverduistering. - Ik vraag me af of die volledig zal zijn.

Hier niet, maar elders in de wereld wel. Het is een wereldgebeurtenis.

Zo besef je hoe klein onze planeet is. We zijn allemaal maar klein, niet?

Wat is je naam? - Mohinder.

Ik ben Peter. Mag ik iets vragen, Mohinder?

Heb je ooit 't gevoel dat je uitverkoren bent om iets bijzonders te doen?

Ik ben taxichauffeur, zie je? - Ik heb het niet over wat je doet...

maar over wie je bent. Ik heb het over speciaal zijn.

Ja, we zijn allemaal speciaal. - Dat bedoelde ik niet.

Sommige mensen zijn specialer, dat is waar.

Dat is natuurlijke selectie. Het begint met n individu, zoals ieder ander...

anoniem, schijnbaar gewoon.

Maar dat zijn ze niet.

Zij hebben de genetische code die naar de volgende stap in de evolutie leidt.

Het is het lot.

Ongelooflijk dat je zomaar wegging.

Ik weet het, ik was erbij.

Je hebt z'n leven gered. Hij was ok.

Welkom thuis.

Schiet op. 50.000 dollar is veel geld. - 50.000? Het was 30.000. Zelfs met...

Mr Linderman wil aardig zijn. Lees de kleine lettertjes.

Luister, ik heb een zoon. Ik ben alles wat hij heeft.

Alsjeblieft, ik kan voor het geld zorgen. - Weet je wat? Ik doe je een voorstel.

Hoeveel verdien je? 40 dollar per 20 minuten zonder kleren?

Ik geef je een kans om je schulden wat te verminderen. Daarna zien we wel.

Toe maar.

Kom, laat maar zien.

Trek je truitje omhoog.

Kijk eens naar dat buikje.

Lach naar me.

Is dat wat je wilt? - Ja.

Wat is er aan de hand, liefje? Het werd net goed.

Wat scheelt er, liefje?

Ik zei: Wat scheelt er?

Stik erin. - Wat?

Yogi's in India en Aboriginals in Australi kunnen tijd en ruimte ombuigen.

Goed, goed. Veronderstel dat je echt dergelijke krachten hebt.

Wat wil je er dan mee doen? In het circus gaan werken?

Je krijgt niemand in bed door de tijd te stoppen.

Als mijn krachten zich ontwikkelen, leer ik ook de ruimte om te buigen.

Dan kan ik mezelf overal naar teleporteren.

Zoals Star Trek. - Ja, zoals Star Trek.

Elke held moet te weten komen wat z'n doel is.

Dan wordt hij getest en kan hij heldendaden verrichten.

Ik denk dat ik wel een drankje kan gebruiken.

Straal ons op, Scotty.

De meeste mensen denken dat de tijd een rechte lijn is.

Maar eigenlijk is de tijd meer zoiets...

Waar heb je dat geleerd? - X-Men. Kitty Pryde reist door de tijd.

Uit een stripverhaal? - Elk kind van tien wil superkrachten.

En ik heb ze. Ik, van alle mensen.

Ik ben dom en onsportief, maar ik ben geen loser meer.

Wat kun je met die krachten? Kun je er geld mee verdienen?

Een superheld gebruikt z'n krachten niet voor zichzelf.

Wat? Teleporteer jezelf naar de damestoiletten.

Dat is pas nuttig. Je leert niks over je doel, wel over het leven.

Goed. Als het moet, teleporteer ik mezelf naar de damestoiletten.

Geweldig. Doe dat dan. Ik haal nog twee biertjes.

Ik ga me teleporteren.

Hallo, dit is Niki. Spreek 'n boodschap in. - Mam, ben je daar?

Wanneer kom je? Ik ben hier niet graag. Je zou snel terug zijn. Kom me halen.

Peter, ik ben het. - H, Simone.

Ben je bezig met iets? - Nee, ik ben op weg naar huis.

Kom naar m'n vader. - Ik ben er over tien minuten.

Haast je. Ok? - Ok. Tot daar. Dag.

Ik wil hier uitstappen, graag.

Bedankt.

Waarheen, vriend? - De luchthaven, graag.

Ik ga naar huis, naar m'n gezin. Die zakenreizen vermoeien me.

Suresh, h? - Neem me niet kwalijk?

Je naam. Op je vergunning daar.

Dat is Indiaas, h?

Er was een professor Suresh aan de universiteit van Madras.

Een geneticus met boeiende theorien. Ik denk niet dat hij nog lesgeeft.

Maar daar weet je vast niks van, h?

Er zijn daar wellicht veel mensen die Suresh heten. Zoals Smith of Anderson.

En dan durfde Carla te zeggen dat hij niet goed is om mee te fokken.

Hij heeft vijf wedstrijden gewonnen. Dat geloof je toch niet.

Het is gewoon niet waar, Mr Muggles. Het is niet waar. Hij is zo knap.

Hij springt nog altijd tegen m'n been. - Goed, genoeg over Mr Muggles.

Wat hebben jullie gedaan? - We zagen een Mexicaan.

Een dakloze man. We dachten dat hij dood was, maar dat was niet zo.

Ik dacht dat pap thuiskwam. - Ik wilde je verrassen.

Hij is al klaar. Hij komt vanavond. Leuk, h?

Net op tijd om m'n rapport te zien. - Claire, nog iets speciaals gedaan?

Ik liep door vuur en ben niet verbrand.

Wat wil dat nu weer zeggen? Je bent soms echt gek.

Ik weet precies wat je bedoelt.

Ik zit weer over honden te leuteren en jij zegt iets heel diepzinnigs.

We komen zoveel vuur tegen in 't leven...

en als we onze angsten durven te trotseren...

raken we meestal niet verbrand. Je bent heel wijs, liefje.

Wat het ook was, ik ben trots op je.

En Mr Muggles ook. Hij is trots op Claire. We zijn trots op Claire.

Ja, we zijn trots op Claire, h?

Stop. Stop. Ik ben geen voyeur.

En, heb je me gezien? Het is gelukt. Ik was in de damestoiletten.

Nu ben je een viezerik. - Ik heb me geteleporteerd.

Genoeg. Je kunt het ruimte-tijdcontinum niet doorbreken.

Goed, geloof me dan niet.

Hiro, er zijn 12,5 miljoen mensen in deze stad.

Niemand kan zoiets doen. Waarom wil jij anders zijn?

Waarom wil jij gelijk zijn? - Omdat dat is wat we zijn. Gelijk.

Dat is wat we allemaal zijn. Gelijk. Identiek. Yoghurt.

Yoghurt?

Je begrijpt het niet. Ik wil speciaal zijn. - Dat zijn we niet. We zijn Japanners.

Goed dan. Blijf dan hier. Blijf maar net zoals alle anderen.

Ik wil moedig gaan, daar waar nog geen mens gegaan is.

Je hebt gelijk. Je bent speciaal. Jij bent Super Hiro.

Wat zoek je?

Morfine. - Waarom?

Je moet met me mee. - Waarheen?

Dat zie je wel.

Er is iets wat ik je moet vertellen. - Dat zal moeten wachten.

Ik moet je dit zeggen. Ik moet stoppen voor anderen te leven.

Ik weet niet wat ik moet doen, wie ik moet zijn, wat m'n lot is.

Ik beloof dat we later praten. Nu moet je echt met me meegaan.

Verpleegkundigen mogen injecties geven. Je kunt hem helpen.

Wie helpen?

We kunnen zaterdag naar de film gaan.

Misschien kunnen we schoenen passen in het nieuwe winkelcentrum.

Prima.

Ik hou van je, mam.

Maar?

Geen gemaar, ik wilde dat gewoon zeggen.

Nee, je denkt dat ik weer je beste vriendin wil zijn.

Goed, we gaan samen naar de film. Geen probleem.

Ik mis je gewoon. Dat is alles.

Ik wil je moeder zijn. Ik wil je raad geven, maar ik wil je niet afstoten.

Ik wil raad, echt waar.

Ik zal je niet afstoten. Beloofd.

Je moet je gewoon niet de hele tijd afvragen of je er wel bij hoort...

of je wel populair bent. Ik wil niet dat je dezelfde fouten maakt als ik.

Ik wil dat je interessanter bent dan ik ben.

Je bent interessant. Niet iedereen fokt showhonden.

Nee, ik wilde liften door Europa, kunst studeren...

verliefd worden op een potische Fransman.

Niet dat je pap niet geweldig is. Je moet weten wie je bent en dat dat genoeg is.

Want wie je bent, is speciaal.

Nu je het daarover hebt...

Er is iets wat ik je moet vertellen.

Iets dat jou en pap van streek zou kunnen maken.

Liefje, je kunt ons alles zeggen. Dat weet je.

Ik ben oud genoeg om m'n echte ouders te kennen.

Natuurlijk.

Schat? Ik ben thuis.

Je vader.

Hallo, schat.

Stoute Mr Muggles. Nee.

Ik ben blij dat je thuis bent. - Ik heb m'n hoofd gestoten in de taxi.

Dag pap.

Hallo, liefje.

bezoek New York

Niemand kent de toekomst. - Ik heb het zelf gezien.

Isaac, ik heb iemand meegenomen. Hij is verpleegkundige.

Lieve hemel.

Lieve hemel. Isaac? - Hij leeft nog. Bel een ambulance.

Wat heb je gedaan?

Hij heeft 'n overdosis genomen.

Hallo? Ik ben in Reed Street 215, flat nummer 7.

Ik wil een ambulance. Een overdosis.

Nee, hij is bij bewustzijn. Maar nauwelijks.

Weet ik. Kun je gewoon komen?

Snel, alsjeblieft.

Liefje, het komt wel goed. De ambulance komt eraan. Hou vol.

Je redt het wel. Ik zweer het.

We moeten het stoppen.

We moeten het stoppen.

Deze zoektocht, deze drang om de mysteries van het leven op te lossen...

wat doet die ertoe als ons hart alleen in de kleinste momenten betekenis vindt?

Ze zijn hier.

Onder ons.

In de schaduw, in het licht.

Overal.

Weten ze het?

Goed, ik ben er.

Wat wil je?

Ik sta hier al de hele nacht. Te denken. Te denken aan m'n lot.

Wat doe je, Pete? - Nu is het mijn beurt om iemand te zijn.

Hou op met die onzin.

Je vliegt, Nathan.

Je vliegt. Hoe doe je dat? - Ik weet het niet.

WORDT VERVOLGD...