Original subtitles

Wie ein Prophet.

Das ist die Begegnung von dir.

Er hat gesagt, oh, ihr Jüngeren, das ist das, was ihr verliebt habt.

Ihr müsst verliebt sein.

Er hat sich gezwungen, dich zu verlieben.

Heute hat er diese Begegnung gegründet.

Du bist ein Verliebter und ich bin ein Verliebter.

Und wer wäre ich, um dich zu verlieben?

Ich bin

keine

Mädchen, die glauben, dass sie heiß sind.

Ich brauche keine Schmerzen.

... ...

...

Jetzt lauf ihm hinterher und nimm seine Hand.

Komm schon, Yara. Komm, komm, komm.

Go, go, go.

Okay, dann die.

Jetzt. Jetzt mach.

Mach. Okay, okay.

Was willst du?

Hey, das war nur ein Spaß, okay?

Das war nur ein Spaß. Lass mich los.

Es war nur ein Prank. Ich sollte bloß deine Hand nehmen, mehr nicht.

Ein Prank?

Bitte, lass mich los.

Es war nur ein Prank, ich schwöre.

Nagi? Ey, du Irre, pack das Messer weg!

Das ist zu laut, man.

Wir hauen ab.

Ich muss gehen.

Du musst wieder Mutti spielen.

Fick dich, ey.

Ey, Yara, das war nur ein Scherz.

Yara!

Ich guck nach.

Mach Bart nen Tee, ja?

Und das kannst du nicht alleine machen, oder was?

Mach, ich muss los.

Ja klar, du musst zur Arbeit, ne? Geschäfte rufen und so.

Ja gut, ich mach.

Und jetzt ab ins Bett, ihr kleinen, kleinen Hackvögel.

Ey, was ist los, ihr Fotzen? Ich spucke neins im Dauerfeuer.

Schiebt die Kilos mal vorbei an der Steuer.

Baller-Lines im Vierteltakt.

Viertel für mich und der Rest kackt. Ah, Bruni, wir rollen 24 Karat. Bling,

bling, gang, bang, alles liegt parat.

Unerfüllte Träume in der Spielung am Start.

Aber ich schau's im Fenster, weil Baller fahrt. Junge, du sollst uns filmen.

Macht doch mal was Eigenes, ihr Spastis.

Digger, jetzt müssen wir von vorne anfangen. Ich kann nicht mal den Text.

Ey, da ist die Fotze vom Betty wieder.

Na, hast du Sehnsucht?

Sollen wir die Schrampe fertig machen?

Nee. Nee, lass mal.

Wallah, ich wär dabei.

Nee, Mann, das war doch unser Spackenprank.

Ich hab die Weißkirche gewonnen.

Im Fall, Baby, ich hab die Zeit vergessen.

Ja, sorry.

Jetzt schaut euch diesen verliebten Jockel an.

Vergiss es, Bruder.

Wallah, die lässt keinen ran.

Wallah. Er hört dich nicht. Er ist im Tunnel.

Ja, dann wick ihn. Wick ihn. Wick ihn. Fuck.

Fuck den Oma.

Komm, komm, komm, komm, komm.

Rande, rande, komm.

Schieß einfach. Scheiß drauf. Schieß.

Schieß. Schieß. Schieß. Ja.

Scheiße, Mann.

Ey, Leute, dieser Schlamm, wie er arbeitet, verliert. Ey.

Ist so. Alter, komm, Evan, du Problem.

Du bist schuld! Und dass du Pisser immer verlierst, ja? Ja, es ist deine Schuld!

Was willst du von mir, Mann?

Verpiss dich doch, Mann!

Na,

Baby, chill, chill. Mach einfach einen neuen Bettstein, Bruder.

Jetzt sind wir wieder im Knast. Alter, was labert der für eine Scheiße? Der

soll gehen, Mann.

Geh doch lieber mit mir aus.

Komm schon, für einen Drink.

Wenn's nicht cool ist, dann lass ich dich für immer, immer, immer, immer...

Ah, nistiger Mann.

Das nervt.

Bicky, das nervt. Lass es doch einfach mal.

Du kannst doch nicht immer zu Hause arbeiten.

Kann ich nicht, oder was?

Süß von dir, dass du dir Sorgen machst, aber ich komme schon klar, danke.

Boah, Bicky, geh mit auf den Sack, hör auf damit.

Lass mich durch.

Ich hab's dir gesagt, Bicky.

Au! Alter!

Und?

Was hat sie diesmal gesagt?

Du wirst immer schöner. Die Männer stehen bald Schlange.

Und ganz vorne Back hier, ha?

Ey, als ob ich den hässlichen Vogel wollte.

Warum hast du so rote Augen?

Keine Ahnung, eine Allergie oder so?

Hast du gekifft?

Hey!

Wie geht's dir, Baguette?

Du weißt ja, wie das ist. Immer viel zu tun.

Das ist doch nicht mein Job.

Was weißt du denn schon?

Wollte nicht.

Hauptsache, es geht euch gut.

Ja. Ey, guckt mal. Die sieht so aus wie Leila.

Wie viel Ketchup hast du? 18 Millionen? Und was hast du für einen Kaffee?

Nein.

Nein, nicht mehr.

Nein. Nein.

Nein.

Wieso darf man über sie reden?

Schlaf jetzt.

Erzählst du mir wenigstens was von ihr?

Du sollst schlafen.

Entschuldigung. Oh, wieder viel los bei euch zu Hause. Ich muss los.

Schon gut, ich verstehe Vermeo eben.

Ich muss los. Denkt dran, die Getränke einzuräumen, ja? Mach ich. Bin spät

dran. Tschüss. Tschüss.

Hey.

Hey!

Ist das ihr Ernst?

Zuerst zu spät kommen und dann einfach Pause machen, oder was? Scheiß drauf,

Bruder. Junge!

Äh, ja, Vicky hier. Ich wollte mal fragen, ob Sani sich bei dir gemeldet

hat.

Ey, raste nicht gleich aus, Mann. Ich wollte nur fragen, ob du weißt, wo sie

ist.

Ja.

Fick's.

Oho. Hey, hey, hey.

Willkommen bei der Gankero.

Der Mann, der Mythos, Vicky.

Komm, setz dich. Komm, gib Wasser.

Hey, was geht?

Was geht?

Gehen wir was trinken, wenn du neulich los bist?

Nö, geht nicht. Bin mit Freunden verabredet.

Sag jetzt, seit wann hast du Freunde?

Sag, Bekim!

Ganz im Ernst, kannst du mal aufhören, mich anzumachen?

Finger weg ist mein Job.

Und die blauen Margot.

6.40 Uhr.

Die Limo geht auf mich.

Weißt du, das ist so ein Ding bei uns. Wir machen Pranks und dann

filmen wir die und stellen die online.

Cool.

Hast du deinen Schock überlebt, ja?

Hey!

Hey!

Lange Limbo.

Oha, deluxe, krasse Karre.

Beste Nachricht des Tages.

Ich komme und du gehst. Was willst du denn? Was willst du von mir?

Ja, sag doch mal.

Ich geb dir gleich Mädchen. Ich geb dir gleich Mädchen. Ich bin mit dir kaputt,

Alter.

Ey, was war das?

Lust auf eine Spritztour?

Ja, Ra.

Wenn meine Chefin merkt, dass ich den Laden dicht gemacht habe.

Kiki.

Hi, Kiki.

Was ist das für ein Name?

Yara. Ist persisch.

Heißt die Mutige.

Du bist Perserin?

Nee, Albanerin.

Na dann, du Mutige. Kannst du fahren.

Nee, Mann, ich bin 17.

Willst du das lernen?

Ey, Elfer!

So, du bist.

Mann, ich krieg voll Beef mit meinem Bruder.

Entspann dich mal.

Ich seh hier niemanden.

Mit nem Messer am Hals warst du cooler.

Und jetzt hier auf D.

Ja, zurück. Noch eins, noch eins. So.

Ah ja, okay.

Perfekt. Okay. Und jetzt gehst du von der Bremse runter.

Trau dich. Runter, runter.

Runter. Ja.

Jetzt hier um die Kurve.

Genau.

Oh mein Gott, chill dich. Ich fahre.

So, und jetzt gib mal ein bisschen Gas, sonst fahren wir gleich rückwärts mal.

Untertitelung. BR 2018

Alles okay bei dir?

Warst du eigentlich echt im Knast?

Wieso?

Ja, hat man so.

Okay.

Glaube ich halt, was die Leute reden.

Alter.

Ganz am vollhaften Nerven gehen, man.

Ja, ein paar Monate.

Einbruch und Körperverletzung und so.

Und woher hast du die? Was ist mit der Name?

Die hab ich von früher.

Vom Spielen mit meiner großen Schwester Sunny.

Wohnen Sie mit deiner Schwester zusammen?

Nee.

Sie lebt in Frankreich.

Oh la la.

Frankreich. So richtig mit Champagner, Meer und

blauem Wasser.

Irgendwann lebe ich auch da.

Geil. Ja.

Aber derbe weit weg.

Ja.

Naja, ich kenne das.

Meine Schwester ist auch abgehauen.

Hat uns auch im Stich gelassen.

Meine Schwester hat mich nicht im Stich gelassen.

Sorry. Ist okay.

Nein, wirklich, Entschuldigung. Es tut mir leid.

Bis jetzt.

Bist du die Karre noch losgeworden?

Das war nur ein Kuss.

Okay?

Ich bin doch keine Lesbe.

Was los?

Na, Prinzessin?

Hau mal ab.

Kannst du dich mal verpissen? Ist was zwischen Erwachsenen.

Digga, verpiss dich!

Was willst du eigentlich?

Komm, komm, komm. Ja komm, du doch jetzt.

Achso, nein. Gib her, gib her.

Stopp. Gib her.

Stopp, stopp, stopp, stopp.

Stopp.

Hör auf, hör auf.

Ey, Yara!

Was ist passiert?

Nichts.

Dein Essen steht in dem Kühlschrank.

Soll ich dir was warm machen?

Nein.

Du musst nicht mehr raus.

Gut, du schaust.

Komm mit.

Warte.

Was ist?

Was geht dich das an?

Ja, okay.

Ja, ich bleib nicht lang.

Komm mit.

Komm. Wohin?

Du wirst es sehen.

Ist das die ganze Zeit gewartet, oder was?

Vielleicht. Was

ist?

Ach, nichts.

Na, sag schon.

Ich muss irgendwie immer an dich denken.

Wow.

Bist du etwa verliebt in mich?

Das ist so scheiße.

Weißt du, so... Sowas geht eigentlich nicht bei uns.

Wie sowas?

Bei uns ist es schon schlimm, einen Freund zu haben.

Jeder hat das Recht auf sein eigenes Leben, oder nicht?

Ah, Mann.

Ich bin einfach...

Ich bin so anstrengend. Es tut mir leid. Es ist einfach alles so derbe

kompliziert. Alles gut.

Ich glaube, du weißt gar nicht, wie besonders du bist.

Tänzt du für mich?

... Musik ...

Untertitelung des ZDF, 2020

Verdammt, Yara, geh endlich ran!

Igor! Ja, sag dich doch!

Los, ins Auto.

Ja, ich geh schon.

Das ist dein Bruder.

Das ist deine Verabredung?

Du bist kein Umgang für meine kleine Schwester.

Deswegen willst du heute die ganze Zeit mit mir ausgehen, ha?

Dann bagger mich nicht an.

Lass ihn in Ruhe, sonst mach ich dich fertig.

Bikin, das war nur Spaß. Halt's Maul!

Ganz ruhig, Alter. Wir sind nur Freunde, Mann. Alles gut, alles easy.

Was...

Den

Scheiß!

Von wem hast du den denn?

Dein Handy.

Gib mir dein Handy.

Nein.

Du glaubst, du kannst mich verarschen, ja? Ich hab alles gesehen.

Gar nichts hast du gesehen. Du siehst sie nie wieder.

Willst du das überhaupt wirklich antun?

Spalka.

Es gab es hier überhaupt.

Die war bei ihren Freunden.

Ist gut.

Du gehst nur noch zur Arbeit und zurück.

Verstanden?

Verstanden!

Ich will nur sehen, dass es dir gut geht.

Du musst verschwinden.

Was sehen wir uns?

Man kippt mich mit meinem Handy und ich habe Hausarrest.

Wie hat es dich gefühlt?

Hat es dich gefühlt?

Er versteht, dass wir viel tun, aber er hat keine Ahnung, was wir tun.

Geh, Babi.

Geh, schau dir die Flasche an.

Yara?

Ich schau mal.

Was ist los?

Nichts, alles gut. Es ist nur die blöde Katze.

Bist du irre?

Es ist nur die blöde Katze.

Was mir hier fehlt?

Bikim holt mich gleich ab.

Und ich will dich wiedersehen.

Er beobachtet mich die ganze Zeit.

Ich kann nicht mal fünf Minuten aufs Klo gehen, ohne dass er es merkt.

Ja, krank.

Mein Vater ist auch so schon total überfordert.

Wenn Bekim ihm das jetzt auch noch alles sagt, der Penner spielt sich jede ganze

Zeit auf wie der größte Macker.

Sag ich doch, krank.

Bei uns ist es eben so.

Weißt du, wir können auch gerne mal über deine Familie reden.

Sorry.

Jetzt?

Mann, ich möchte doch auch mit dir zusammen sein.

Ja? Ja.

Aber nur heimlich, ja?

Ist halt doch auch was.

Und wo?

Ich find's hier eigentlich ganz nett.

Ja,

ich weiß, Frankreich ist es leider auch nicht.

Ich schleich mich irgendwie raus.

Schiri.

Yara?

Okay, morgen 21 Uhr Schwanweg.

Ich zieh dir was Schickes an, ja?

Gott nicht.

Wir gehen von mal mit mal.

Ich komme, komm.

Du sagst doch nichts, oder?

Nee.

Versprochen?

Versprochen.

Danke, mein Herz.

Und lass das Fenster angelehnt, ja?

Haben Sie reserviert?

Und wenn nicht?

Wir sind heute Abend ausgebucht.

Mhm.

Ist klar.

Glauben Sie, wir haben keine Kohle, oder was?

Ist das genug? Ja?

Wie gesagt, wir sind leider ausgebucht.

Ich glaub dir kein Wort, du blöder Arsch.

Wir sind dir wohl nicht fein genug, ja?

Komm, wir gehen. Nein, Mann, hier ist alles frei. Wir setzen uns jetzt da hin

und bestellen was.

Mit diesem tun wir in diesem Haus nicht gesprochen. Ich bitte Sie jetzt sofort

zu gehen.

Du Arsch, wirfst uns hier nicht raus.

In so einem Scheißhaus wollen wir überhaupt nicht essen, ja?

Wir sind Barney und Barney! Wir sind Barney und Barney und niemand stellt sie

uns in den Weg!

Untertitelung des ZDF,

2020

Hey, Yara.

Hey.

Bist du irgendwie sauer auf mich?

Nee, gar nicht.

Warum kommst du dann nicht mehr vorbei und antwortest nicht auf meine

Nachrichten?

Bekim hat mein Handy und ich hab Hausarrest.

Fuck. Warum?

Keine Ahnung, ich hab meinen Schlüssel verloren und hab ihn dann gesucht, kam

dann zu spät. Ja, lustiger Penner.

Scheiße ist das denn.

Ja.

Aber hab ich so gehofft, dass du heute Abend dabei bist.

Wieso, was macht ihr?

Diese Action in diesem Kunstdings.

Und ich hab mich mit Mike gestritten. Ist richtig dope.

Fuck.

Naja, hau rein.

Tschüss. Ey, weißt du was?

Ich bin dabei.

Ja? Ja. Ja?

Ja.

Okay, ich muss los.

Tschüss.

Ich hab Feierabend.

Mein Wachhund soll mich jetzt nach Hause bringen.

A top of lane.

Ich geh mit dir dann ins Bett, Baby.

Ist's okay?

Ja.

Wirklich? Alles in Ordnung?

Pass auf.

Wenn was ist, rufst du diese Nummer an.

Okay?

Vergiss das Bett nicht. Ja.

Yara!

Das ging ja schnell.

Kann ich ja wieder gehen?

Das geht.

Das geht, Bruder.

Janin, lass los, oder?

Jo.

Was will die Irre denn jetzt hier?

Ja, was soll das? Die Irre kommt mit.

Schau mal.

Das ist Toni, Maiki, Achi.

Ich heiße Abdullah.

Er heißt Achi, wegen seinem Bart. Ist doch so ein Terrorist.

Okay, Leute, lasst uns los.

Boah, ich hab Hunger. Kommt!

Was wird das?

Das ist ja erstmal was zu trinken hier, ne?

Willst du eine Kippe aus?

Hier geht's runter!

Wow!

Ich glaub, das würd sich ganz gut in mein Billardzimmer machen, findest du

nicht?

Was, der Scheiß? Ja.

Digga, das mach ich dir mit nur nem Schwanz.

Hier, bitte nicht gerauchen. Mike!

Alter,

was ist denn mit Yara los?

Und jetzt kommst du noch mit zu mir her.

Keins. Komm schon.

Ist doch mein Geburtstag heute.

Im Ernst?

Der Pick-up zieht?

Wo ist Yara?

Wo ist Yara?

Sweet, wo wohnt deine Schwester?

Ist das Frankreich?

Und da wohnt sie?

Warum hast du keins von deinen Eltern?

Deine Eltern haben auch keins von mir.

Ja, komm, spalt in der Mitte. Ist mir egal.

Hey, sorry.

Du musst doch nicht davon erzählen, wie du dich willst.

Es gibt tausend schönere Dinge, die wir tun können.

Wer ist das denn?

Wo ist Yara?

Zuhause.

Willst du mich verarschen?

Sie ist mit dieser Verrückten vom Wetti weg.

Kiki? Ja, genau.

Bist du komplett bescheuert?

Du musst Yara verraten. Die kriegt jetzt mehr Stress wegen dir. Wegen mir?

Das sind nicht mehr alle.

Bist du behindert? Jetzt komm mit.

Komm.

Ja.

Ja. Einmal mit allem und extra Kiesel.

Okay.

Danke.

Ich wette, du traust dich nicht, den Pizzatypen oben ohne aufzumachen.

Lächerlich.

Deal? Ja, Deal.

Aber nur, wenn du bei mir bleibst.

So richtig so für immer?

Sag mir ruhig, wenn du keinen Bock mehr auf mich hast.

Wie wäre es mit ein bisschen Vertrauen?

Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.

Hey,

was krieg ich eigentlich dafür, hm?

Du warst immer so wild.

Leute, was ihr gleich hier seht, ist 1 auf 1. Mach das aus, Mann!

Vicky!

Geh da weg, Alter!

Vicky, sieh auf!

Vicky!

Vicky!

Zeig ihr was an!

Zeig ihr was an!

Nein! Vicky!

Geh wieder rein!

Raus! Raus!

Was willst du?

Was willst du?

Was willst du?

Habt ihr immer nicht verstanden?

Ich steh auf dem Fuß!

Das muss ich, ja?

Schau dir das an!

Wer hat dir dieses Video geliefert? Wer hat dir das geliefert?

Wer hat dir das geliefert?

Schau dir das an!

Wer hat dir das geliefert? Wer hat dir das geliefert?

Wer hat dir das geliefert? Wer hat dir

das geliefert?

Du hast das einzig Richtige gemacht.

Jetzt weiß jeder, dass du eine lesbische Schlampe in der Familie hast.

Geh einfach.

Geh einfach.

Wo ist Achi?

Hau ab, kümmere dich um deine eigene Familie.

Was sind das nur für Männer, die ihre eigenen Frauen nicht im Griff haben?

Es hat schon über 20.000 Klicks.

Hör das nicht an.

Es

tut

mir so leid, mein Herz.

Ich wollte das nicht.

Für mich bist du gar nicht schlimm.

So, da bin ich auch gut dran dran.

Ich habe es schon dran.

Es ist ja die Zeit.

Ja, ich hab deine Nummer von Issa.

Der meinte, du weißt vielleicht, wo Sunny ist.

Ja, ich bin ihre Schwester.

Also weißt du, wo sie ist? Jetzt sag schon.

Arschloch. Hör sofort auf, über meine Schwester zu reden, ja? Ich glaub dir

kein Wort!

Mach dir keine Sorgen, mein Herz.

Oh mein Gott!

Kiki! Was machst du hier?

Arbeiten. Hä?

Arbeiten?

Oh Scheiße, das ist mein Fehler.

Ich hab vergessen, dir zu sagen, dass wir für so abartigen Abschaum wie dich

hier einfach keinen Platz haben.

Tut mir leid, sorry.

Du hast schon richtig verstanden.

Mein Geld.

Geld? Hast du Geld? Nein. Hast du Geld? Habt ihr sonst kein Geld?

Habt ihr? Nein?

Tut mir leid, kein Geld.

Was für Geld?

Was seid ihr für armselige Wichser?

Ach, du traust dich was.

Guck nicht so blöd.

Wegen dir muss Yara diesen scheiß Nachbarn heiraten. Sie hasst diesen

scheiß Nachbarn. Ist alles deine Schuld.

Na?

Wie findest du mich?

So schlimm?

Hey.

Du siehst hübsch aus.

Wie die Prophetin.

Mit Frieden und Frieden.

Sie sagte ihm, oh, ihr Jungen, wer von euch die Gelegenheit hat, zu sterben,

muss sterben.

Sie schlug ihn an und schlug ihn zu mir.

Heute habe ich ihn in der Kirche gerettet.

Er war ein ungewöhnlicher Mensch.

Und wer hätte ich sein sollen, um ihn zu töten?

Und ich weiß, dass du es nicht weißt. Du bist hier, du bist hier, du bist hier,

du bist hier, du bist hier, du bist hier, du bist hier, du bist hier.

Jede macht das Fenster auf.

Jara?

Jara? Älter noch von daheim!

Jara, mach auf!

Mach auf!

Jara, mach auf!

Vielen Dank.

Was machen wir hier?

Wir leben.

Vielen Dank.

Meine verfickte Schwester hat mein Tresor leer geräumt. Du bringst das in

Ordnung oder ich mach es.

Was ist, wenn ich meine Geschwister nie wiedersehe?

Baby, ich verspreche es dir. Es wird alles gut.

Ich verspreche es dir. Mohamed, mach jetzt Bekim dafür fertig.

Man, Yara.

Der Arsch wollte die Katze heiraten. Erst mal noch meinen Bruder.

Glaubst du, er will uns jetzt umbringen?

Bekim ist ein Spinner, aber...

Aber kein Mörder.

Nee.

Scheiß auf dich.

Scheiß auf alle.

Ey, Kiki, Mann. Wir sind berühmt.

Mann, die wollen alle, dass wir's schaffen. Guck!

Ich will, dass wir es schaffen, ja?

Es wird alles gut.

Ich verspreche es dir.

Einbruch, mehrfacher Diebstahl, Körperverletzung, Autodiebstahl.

Da kommt ganz schön was zusammen. Ich mache große Sorgen für meine Tochter.

Sie ist ein Kind.

Diese Kiki ist wahnsinnig.

Denken Sie, Kiki Gerlach ist gefährlich.

Mein Auto wurde geklaut von dieser Lesbe und meine Schwester ist mit ihr

abgeräumt. Was hat er gesagt?

Warum geht ihre Tochter dann freiwillig mit?

Alles okay?

Au! Nicht, nicht, nicht.

Was ist, was ist, was ist? Ich glaube, ich habe meinen Arm ausgekugelt oder so.

Fuck!

Okay.

Kannst du... Kannst du aufsteigen?

Kannst du aufsteigen? Komm.

Halt dich da fest.

Hau!

Nicht an mir!

Ich muss dich abhauen, okay?

Ja?

Der Wagen Ihres Sohnes wurde auf der B4 kurz vor Uelzen entdeckt.

Totalschaden.

Unfall? Die beiden Mädchen sind allerdings nicht bei dem Unfallwagen

aufgefunden worden.

Haben Sie jetzt vielleicht irgendeine Idee, wo die beiden hinwollen?

Freunde? Verwandte?

Nein, nichts.

Wenn Sie etwas hören, dann melden Sie sich bitte.

Frankreich ist die Nummer eins im Hip-Hop.

Du könntest eine berühmte Tänzerin werden.

Das meinst du wirklich ernst, du Verrückte?

Ich liebe dich.

Hast du Sunny schon Bescheid gesagt, dass wir kommen?

Muss ich nicht.

Aber ich mach das, wenn du willst.

Ja? Später, Babe, okay?

Du hast es versprochen!

Ich möchte es dir erklären.

Du bist abgehauen, du lässt es im Stich, genau wie Leila. Nein, stimmt doch so

nicht. Ich hab dich doch lieb, meine kleine süße Jeta.

Sein Wunde blutet immer noch. Wir können so nicht weiter.

Wir müssen ins Krankenhaus.

Nein, da liegt weiterhin ein Knast.

Wir fahren zu Leyla.

Nach Uelzen.

Sie ist Ärztin.

Du hasst deine Schwester.

Alles, was ich passiert, passiert wegen mir.

Geh.

Du spielst mich nirgendwo hin.

Kiki, hast du vergessen? Wir beide für immer.

Du gibst jetzt wirklich auf, ja?

Mann, Kiki.

Yara, jetzt kannst du noch gehen.

Ich hab das Auto geklaut.

Und ich bin ins Wettbüro eingebrochen.

Ich will aber nicht.

Du wirst deine Geschwister vielleicht nie wiedersehen.

Ich bin mit dir nach Frankreich. Ich aber nicht mit dir.

Ich liebe dich.

Ich dich aber nicht.

Los, verpiss dich.

Verpiss dich jetzt!

Yara, verpiss dich jetzt, du Schlampe! Los!

An alle Hater da draußen.

Wir sind Bonnie und Bonnie.

Und keiner von euch hässlichen Motherfuckern wird uns jemals trennen.

Vicky.

Guck mal ins Handschuhfach.

Ja, wir schaffen es auch anders.

Ich weiß schon, die Polizei war hier.

Ich will rein.

Ich versorg dich erstmal, komm.

Okay.

So.

Der Abend kommt auch bald in Ordnung.

Das wird noch eine Weile wehtun.

Schmerzmittel musst du gleich üben.

Bist du jetzt also lesbisch?

Keine Ahnung.

Ist doch egal.

Und wenn schon, ist das für dich jetzt auch ein Problem?

Hat sie dich überredet abzuhauen?

Manela, du weißt doch ganz genau, was das für ein Leben ist in Wilmsburg.

Mich überhaupt keins.

Jeden Tag in diesem verschissenen Supermarkt arbeiten.

Dann ein bisschen kiffen mit meinen Freunden und abends die Kleinen ins Bett

bringen. Bis ich irgendwann heirate und diese ganze Scheiße wieder von vorne

losgeht. Ja, dann kannst du ja auch verstehen, warum ich damals gegangen

bin.

Ich musste deine Aufgaben übernehmen.

Glaubst du, Babi hätte anders reagiert, wenn ich damals geblieben wäre?

Kiki ist die einzige Person, die so interessiert, was ich will.

Also liebst du sie.

Mann, warum fragst du?

Weil das ein großer Schritt ist. Mann, wir

bekommen so viel Zuspruch.

Mandela, was ist los? Bist du jetzt auch gegen uns?

Nein. Ich find's ja gut, dass du kämpfst.

Ich liebe meinen Mann.

Ich hab einen hohen Preis für meine Freiheit bezahlt.

Würdest du es wieder tun?

Ich bin

17.

Ich will selbst entscheiden.

Ich bin so froh, dass ich dich habe.

Wenn er nach Frankreich will.

Irgendwie.

Was haben wir?

Wir bauen hier Bonnys hin.

Ihr habt einen Mann bei einem Überfall auf dem Wettbüro schwer verletzt?

Nicht schwer.

Außerdem ist der Typ ein Pisser.

Und Kiki ist vorbestraft?

Was war eigentlich zu dir sonst noch?

Ist doch scheißegal.

Ich kann dir doch eigentlich alles erzählen und du glaubst mir sowieso

nicht. Wann geht's noch?

Ist jetzt hier jeder der Feind oder was?

Ey, du machst es immer schlimmer. Du versaust hier dein ganzes Leben.

Was ist hier los? Was würde ich gern von dir wissen?

Komm,

Yara, wir gehen.

Du bleibst hier.

Du hast es verraten.

Was? Nein.

mit den Ausschlüsseln.

Ich war... Ja.

Fahr, fahr, fahr, jetzt los, fahr.

Ja, fahr jetzt, fahr, fahr.

Du machst das gut, Baby.

Du machst das gut.

Aus, geradeaus.

Fahr schneller, fahr ein bisschen schneller.

Nein,

nein, nein, alles gut, alles gut. Du machst das gut. Du machst das gut.

Scheiße. Was?

Du bist da. Du kannst machen. Fahr, fahr, fahr.

Du musst einfach nur schneller fahren.

Geradeaus, geradeaus, geradeaus.

Fuck, du musst schneller fahren.

Du musst rechts, du musst irgendwo rechts fahren.

Okay. Jetzt!

Alles wird gut.

Meine Schwester ist in Frankreich.

Sie ist im Knast.

Ich muss sie entschuldigen. Es ist doch nicht schlimm. Komm, leg die Waffe

runter.

Even when the world comes down I'll make it I'll make it slowly

Even when the world comes down

Untertitelung. BR 2018

So