Original subtitles

Merci.

Qui est arrivé aujourd'hui ? Regarde-moi ! Ah ! Tous crevés ! Tout le putain de

peloton ! Ils sont tous passés ! Lâche-moi ! Elles s'interfoutent

! Ah ! Les enfoirés ! Vite ! Il faut qu'on s

'entende ici !

Sergent.

Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Ils

n'ont pas voulu écouter ? On avait le contrôle du village.

Ces pauvres gens sont innocents.

Les féminines, tous des traîtres.

Dès que tu tournes le dos, ils te poignardent par derrière.

Eh, sergent.

Sergent, mon service est terminé.

Je veux rentrer chez moi.

Allez, venez.

On rentre à la maison.

On rentre chez nous.

Tu es comme les autres.

Tu cherches qu'à t'enfuir.

Comme si toutes ces saloperies n'étaient pas arrivées.

C'est arrivé.

Et on ne peut pas faire une croix de feu.

Pas question que tu te défiles. Tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ?

Faut

citer un sale traître.

Paysan de mes deux.

Non.

Couvre-le ! Tu l'as ! Descends-moi, cette espèce de traître !

C'est un ordre !

Au nom de Dieu ! C'était virtuose.

J'aimerais pas être le pauvre maître qui sera obligé d'aller expliquer tout ça à

Papa Vom.

Capitaine, qu'est-ce qu'on met dans le rapport ? Qu'est-ce que vous voulez qu

'on écrive ? Rien.

Il ne s'est rien passé du tout. Portée disparue. On n'a retrouvé personne.

C'est compris ? Celle-là, tu me la copieras.

Nicole, ici Aigle. Vous me recevez ? J'ai un code. Zebra. Je répète, Zebra.

Oh, il y a à peine quelques heures. Dix cadavres au moins.

À vos ordres.

Mettez-les dans la glace.

Tous. Dans la glace.

Merci.

Très moche, ce que t'es marrant.

Tu me vois ? Je suis bien coiffé.

Super.

Ça va ? La mise au point est bonne.

Système OK.

Allez-y, c'est bon.

Tu me vois ? Ouais.

Suivant. Allez-y, c'est bon.

OK, on croit très vite.

Allez !

Voilà, on les a tous maintenant.

Nous avons très peu de temps.

Position 7, rapport.

Il faut sortir les suivants.

S'il vous plaît.

Laissez passer, colonel. Allez, reculez, reculez.

Laissez passer.

Messieurs, dames, s'il vous plaît. J'aurai une déclaration à faire un peu

plus tard.

Pourquoi pas tout de suite ? Attendez.

Colonel, qu'ils viennent te tuer un autre temps.

Situation actuelle. On ne peut pas en descendre un seul. Ils sont reliés entre

eux par intercom.

Ils sont dans l'eau.

Colonel, où est-ce que vous les avez largués ? À deux kilomètres et demi.

Deux kilomètres et demi ? Nous avons 13 minutes.

Plus vite, plus vite ! Attendez une minute, attendez ! Je suis journaliste

pour CNN, ils sont là-bas, ils m'attendent. C'est par ici.

J'annule le direct maintenant.

Oh Charles, décompresse des secondes. On passe à l'antenne dans moins d'une

minute. Oh là là, il me tue, ça fait pas un pli ma chèvre.

Regarde, voilà.

Oui, je sais, j'ai comme un lézard.

Léger. Cette circulation, ça me tue. Direct dans 20 secondes. Ça fait des

heures que j'appelle ton hôtel. Tu vois ta marque ? Allez, vite, vite, vite,

fais le point.

Je

vous

rappelle qu'une trentaine d'otages sont retenus

prisonniers dans la centrale électrique.

Le commando refuse de relâcher un seul prisonnier, tant qu'un certain nombre de

détenus ne seront pas libérés de divers pénitentiaires des États-Unis.

Position 1, RAS. Position 2, RAS.

Position 3, RAS.

Ouvrez l'œil et le bon.

Oh mon Dieu, mon Dieu.

L'affaire.

J'ai dit l'affaire.

Eh, je m'ai trop vous dit et on vous fera pas de mal. Vos gueules.

Celle-là, il n'y a rien.

Position 3, RS.

Mon colonel, ils sont dans l'atout.

Ils ont fait 2,5 km en 4 nuits.

Ils ont 8 secondes de retard sur leur air.

C'était Véronica Roberts qui vous parlait en direct sur CNE.

À vous les studios.

Qu'est-ce que je te disais ?

Aucun problème.

Aucun problème ? Tu crois que toute la chaîne attend après toi ? Qu'est-ce que

tu veux dire ? Je ne suis pas le centre de l'univers, c'est ça ? Je ne suis pas

d'humeur à plaisanter. Oh, arrête ton char, Charles.

C'est vrai, d'accord, je ne joue pas le jeu suivant tes règles, mais je te sors

toujours des scoops. Tu crois que parce que tu as ramené deux ou trois

exclusivités, tu es indispensable ? Figure-toi que j'ai eu une réunion à la

direction des programmes. Et tu sais quoi, Ronnie ? Non, quoi, Chuck ? Tu es

grillé.

Position 2, RAS.

JR44 est en position.

On joue ? Allez-y, emparez-vous de l'objectif.

Réglez cette image.

Réglez-la.

Ça y est.

Capteur calé programmé.

Lancez le playback.

Playback. Ça roule.

Position 1, RAS.

Position 2, RAS.

Position 3, RAS.

Ils tombent dans le piège.

Et ces gars-là, c'est qui ?

Attention, on y va, on est là.

Face finale, position 3, R.A.S.

Activez l'intercesseur.

Dis donc, je crois que le petit gars commence à s'éclater.

Ne soyez pas ridicule, continuez le playback.

Début phase 2. Début phase 2.

Stop ! Ne bouge pas ! Arrête ! Deux tireurs, semi

-automatiques, chargés.

Cible principale à l'arrière.

Armes chargées et détonateur d'explosifs.

Feu !

Vous

êtes autorisé à poursuivre.

GR 13.

La voie est libre.

Pas de blessés ? Il semble qu'il n'y ait pas de victimes, monsieur.

Oui, merci.

Unité Arizona.

GR 44. Situation.

GR44, vous me recevez ? Un problème ? Il ne répond pas.

Essayez une autre fréquence.

GR44, situation immédiatement.

Dites-en moi que vous êtes faits de frais ! Dites-en moi !

GR44, répondez.

Colonel Perry, combien de soldats universitaires ont été blessés ?

Écoutons ce soldat au juste.

Je vais répondre à vos questions dans l'ordre.

Comme vous le savez tous, c'est la troisième mission pleinement réussie par

les soldats universels.

Et encore une fois, nous n'avons à déplorer aucune victime ni aucun blessé.

Quant à l'identité des soldats universels, cela reste un secret

défense. Mais colonel... Ces hommes ont des familles et je ne prendrai aucune

initiative qui mette leur vie en danger. Si vous voulez bien m'excuser, j'ai

beaucoup à faire. Mais colonel... Merci.

Lieutenant, une déclaration s'il vous plaît.

Il y aura une conférence de presse cet après-midi.

Si on ne peut pas filmer ces hommes, qu'est-ce qu'on fait ici ? Il nous faut

des images.

Lieutenant, s'il vous plaît, une petite déclaration.

Lieutenant ! Lieutenant,

une petite déclaration, s'il vous plaît.

Yui ? Je crois que j'ai une idée.

Arrête. Si, c'est sûr. Je t'en supplie, Véronica.

Ronnie, qu'est-ce que tu fous ? On est trop près.

Ils vont nous voir.

On ne devrait pas être là.

Tous ces gars, ils vont sûrement être encore là.

Oui.

Tu as vu ça ? Oui, ils ont un camping-car, je ne te dis pas.

Nous abaissons la température au palier terminal de 60 sous zéro.

Il a un blocage. On n'arrive pas à savoir ce qui s'est passé. Comment ça,

un blocage ? En fin de mission, il a complètement cessé d'obéir aux ordres.

Il a surchauffé.

C'est à peine s'il a transpiré.

GR44.

Pourquoi avez-vous cessé d'obéir ? Qu'est-ce qui s'est

passé ? Innocent.

Innocent. Qu'entendez-vous par innocent ? On avait le contrôle du village.

Cette fille était innocente, sergent.

Sergent ? Mais qu'est-ce qu'il raconte ? De quoi il parle ? C'est peut-être un

souvenir résiduel.

À mon avis, il faut l'exclure du programme le temps de le soumettre à des

tests pour comprendre ce qui se passe dans sa tête.

GR44 ne quitte pas le programme.

Enfin, colonel, il sait juste emmêler les pinceaux.

Donnez-lui un peu de sérum.

Attention à l'entrée. Effacement de la mémoire.

En position.

Activez injection.

Il transporte autre chose sur le tarmac.

Je reste ici, on ne verra jamais rien.

Non mais t'es pas cinglé.

C'est une base militaire top secrète. Ils ne te laisseront pas arriver à 10

mètres de ce camion.

J'en ai pour deux minutes.

Vous étiez perturbé.

J'étais perturbé.

Vous devez obéir aux ordres qu'on vous donne, quoi qu'il arrive.

Obéir aux ordres qu'on me donne.

Il n'y a rien.

Bon, si vous le dites.

C'est vous le patron ?

J

'ai

honte de ça.

Dès que la chambre de flottaison est remplie, on est dedans.

Docteur Haynes, vous pouvez venir m'aider ?

Merde

alors.

N'est victime ni blessée, soi-disant.

Coupez le refroidissement de la chambre de flottaison, il va être prêt.

Entendu.

Il est prêt. Vous pouvez l'amener ? Oui.

Merci.

Préparez-vous pour l'entrée dans la chambre de flottaison.

Colonel, on a repéré un intrus.

Mais qui c'est celle-là ? Et elle prend des photos.

Oh merde, qu'est-ce qu'elle a encore fait ? Je

crois que ce serait pas idiot de mettre les voiles.

Quelque chose ? Ma place au paradis. Alors on se tire.

Est-ce que tu crois qu'on les a semés ?

Bonjour,

ça va ? Véronica Roberts.

Si aimée.

Vous pouvez m'aider ?

C'est pas vrai.

T'as rien ? Non, et toi ? Ça y est, ils les ont.

Je veux parler à un responsable.

Quelle langue vous parlez ? Attendons instruction.

Qu'ils me trouvent cette bobine de film et qu'ils me ramènent ces deux imbéciles

à la base.

Je suis sûre qu'on va pouvoir éclaircir la situation si vous me laissez passer

un coup de fil.

J'ai un trésor, qu'est-ce qu'ils ont ? Prenez le film et revenez à la base.

Le film.

Messieurs.

Eh, eh, eh, oh, elle a rien fait.

Non, non, non ! Mon Dieu, GR13, cessez le feu, cessez le feu ! Obéissez aux

ordres, cessez le feu, cessez le feu ! GR13, cessez le feu ! C'est pas le nom !

GR-86 visualisé.

Putain, mais qu'est-ce qu'il fout ? Amenez la fille.

Descendez-la s'il le faut.

GR-44, je vous somme d'arrêter.

C'est un ordre.

C'est bon, il s'arrête. Ne tirez pas, ne tirez pas.

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Vous êtes un peu perturbé. Je suis perturbé. Qu'est-ce que vous racontez ?

Mais dépêchez-vous, roulez ! N'hésitez pas, cette femme.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ? GR44, répondez ! GR44, répondez ! GR44 ! Et

merde, elle a coupé, la salope ! Allez ! Il faut obéir aux ordres.

Ça va pas la peine ! Bordel ! Boudoir, faites quelque chose !

Il n'avait rien fait.

En tout cas, ils ne vont pas s'en tirer comme ça, c'est moi qui vous le dis. Je

vous jure qu'ils s'en mordront les doigts.

Il est prêt ? Il faut le mettre hors circuit.

Il vient de descendre un homme.

Ne me dites pas ce que je dois faire.

En ce moment, j'ai besoin de tous mes soldats. Il faut les rattraper à tout

prix.

Colonel Perry, un innocent a été tué par notre faute.

Puis-je savoir ce que vous suggérez ? Qu'on laisse cette journaliste s'enfuir

avec un soldat universel ?

Vous ne songez pas à couvrir ce crime.

Nous avons l'obligation morale de dire la vérité sur ce qui s'est passé.

Vous croyez quand même plus malin que ça, Woodward.

Il est évident que ce foutu programme n'a absolument rien d'officiel.

Vous avez cru une seule seconde que ces chiffres molles du Patagone

autoriseraient la régénération de soldats morts, de soldats américains.

Dans ce cas, je ne fais plus partie de cette mission.

Si ça vient à être découvert, on se retrouve.

Je me suis bien fait comprendre.

Pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi vous m'avez aidé tout à l'heure ? Mon

service est fini.

Je veux rentrer chez moi.

Mais je ne peux pas.

Tant que vous n'êtes pas hors de danger.

Et comment ça ? Mais vous êtes... Vous êtes blessé ?

Il faut arrêter l'hémorragie.

Au nom d'un chien, vous devez souffrir le martyr.

Le sang ne coule plus.

Vite, entrez ! Tout le monde à son poste ! Arrimez, verrouillez !

Pourquoi vous vous arrêtez ? Qu'est-ce qu'il y a ? Panne d'essence.

Ah oui, panne d'essence tant qu'on y est.

Ah, on est dans le beau monde.

Système de localisation enclenché. C'est parti.

On les a repérés. Ils vont vers l'est. Ils ont 10 kilomètres d'avance.

Durée d'interception estimée à ? 4 minutes. 4 minutes.

Validation.

Comment ça va ?

Vous devez être claquée après cette séance de pousse-pousse, non ? Bon, je

reviens, j'en ai pour une minute.

Où allez-vous ? Je vais voir s'il y a un téléphone.

Je peux ?

Je peux avoir de l'essence ? On n'en a plus une goutte depuis hier.

Le camion-citerme doit passer demain matin.

Vous voulez une chambre ? Elle est jolie, votre salopette.

L'ami, ça n'a pas l'air de gazer trop fort.

J'ai besoin de refroidir.

Ah, ben, nos chambres ont toute l'air conditionné. Il y en a même qui ont des

waterbeds.

Hé, la cabine ne marche pas. Il y a un autre téléphone.

Toutes nos chambres ont le téléphone.

C'est seulement 50 dollars la nuit. Non, écoutez, pas une chambre, un téléphone.

Ben, celui-là, là.

Ah, désolé, réservé exclusivement aux employés.

Étant donné que vous êtes deux, c'est le prix d'une double, ça fait donc 10

dollars de plus.

10 dollars, voilà.

Et je vous demanderai la modique somme de 20 dollars comme caution.

Oui, bien entendu, 20 dollars.

Bienvenue dans notre hôtel.

Ils vont peut-être en parler aux infos.

Commencez l'éploiement en sautelage universel.

Équipe et essai en appui stratégique.

GR-13, recherchez et détruisez toute ligne de communication locale dans la

zone d'action.

Pas de tonalité, bon sang ! Mais c'est pas vrai ! Mais qu'est-ce qu'il faut

faire pour avoir la tonalité dans ce fichu patin ? Pas de manque de

terrorisme, une parade rapide et efficace est plus que jamais

souhaitable. À ce sujet, quelques heures après la piste d'otage du barrage

McKinley. Dans des circonstances encore inexpliquées, un caméraman de Siennet a

été tué de plusieurs coups de feu dans un motel des environs d'Eagle Rock City.

Un témoin affirme que Veronica Roberts, notre correspondante, l'aurait abattue à

la suite d'une dispute. Ça va pas être... Non.

J'en ai pas question.

Ça va pas se passer comme ça.

Ah non, alors.

Vous devez retourner dans votre chambre.

Maman, viens voir.

Il doit bien y avoir un téléphone qui marche dans ce trou paumé.

Le secteur est dangereux.

Je vais vous dire... Qu'est-ce que vous faites comme ça ? C'est dangereux par

ici.

Où sont vos vêtements ? J'ai besoin... J'ai besoin de refroidir.

Mon Dieu, vous êtes brûlant.

De la glace.

Ouais, d'accord.

T'as pas honte ? Chir 13,

continuez progression.

Cible au centre de la structure.

Mon Dieu, mais qu'est-ce qu'il faut avec toute cette glace ? Je devrais peut-être

avertir la police.

Je n'ai entendu parler de douche froide, mais ça, je n'avais jamais vu.

Voilà.

J'ai pris toute la glace que j'ai trouvée.

Ça va ? Et votre...

Votre blessure ?

Elle guérit ? Bon, bon, je vais essayer de passer ce coup de fil et je

vais voir si je peux trouver un médecin.

Vérification de température et apparence.

Identificateur de munitions et armes à feu en état de marche.

Vous, ne commencez pas à m'embêter.

Enlevez-moi ce cadenas.

Ça ne va pas lâcher ce téléphone.

Vous savez combien ça compte ?

Oh, la ferme ! Non mais dites-donc, on n'a pas regardé les vaches ensemble ! La

ferme ! Non ! Il marche pas non plus.

Hein ? Vous l'avez détraqué !

Ça sera pris sur votre cousson, faut le signaler.

Ben... Il l'a dans sa ligne de mire.

GR13, c'est qu'elle est sur la fille, qu'est-ce qu'on fait ? Dites-leur d

'attendre qu'ils soient ensemble.

GR-13, ne tirez pas et maintenez votre surveillance.

Et maintenant, voici Nixon et les années de guerre.

Nous continuerons à faire de l'Amérique la nation la plus puissante du monde.

Et nous associerons cette puissance à la fermeté de notre diplomatie.

Alors pas d'excuses et pas de regrets.

La question ne se posait même pas, car vous savez que lorsque j'ai abandonné

mes fonctions, ensuite le président forme m'a gracié.

Et en acceptant cette grâce, j'ai été très clair.

Bon, vous me faites boucler tout le secteur.

GR6 et 61, prenez position à l'arrière du motel.

Ça va ? Vous vous sentez comment ? La guerre est finie.

Peut-être pas.

Amélioration visuelle.

Branchement de radar additionnel.

Détecteur de mouvement en action.

Je trouve qu'il se passe des choses bizarres. Aucun téléphone ne marche dans

cet hôtel. Il n'y a pas eu de tempête ?

On les a fait passer dans la deuxième chambre.

Mettez-vous à couvert.

Suivez-moi.

Attention, il est dans la troisième chambre.

Le dernier mur de l'hôtel est en béton, il n'ira pas plus loin.

Je ne vois pas comment il s'échapperait.

Je crois qu'on l'a perdue. C'est impossible ! Retournez à votre poste et

activez-moi vos systèmes de poursuite, nom de Dieu ! Vous avez une voiture ?

Donnez-moi les clés.

Merci.

Toutes mes excuses.

Non, vraiment, je suis vraiment désolée.

Je ne serais jamais doutée que...

Il quitte le motel, chapeau !

J'ai besoin de vous.

Toi, t'es un chef.

20 dollars de caution, t'as demandé ?

Il essaie de se refroidir.

Vous êtes ceux qui ne suivent pas ? Non.

Vous avez le don de me rassurer ? Ceinture.

Je préfère sans.

C'est pour votre sécurité.

Comment vous pouvez garder votre calme ? Vos petits copains nous balancent assez

d'artillerie pour raser l'Europe de l'Est et vous, vous nous prenez la tête

avec vos histoires de ceinture ?

D'accord, d'accord, ça va. Voilà. Vous êtes content ? J'ai bouclé.

Bon, écoutez.

Mais c'est top secret.

J'ai deux, trois points à éclaircir.

C'est vrai. D'abord, ce que vous faites, vous... Vous poussez une voiture plus

vite que ma mère ne conduit, hein ? Vous servez de glace comme on se sert de

sparadrap. Et ensuite, vous passez à travers les murs. Alors, je m'excuse,

mais ce n'est pas du tout ce qu'on appelle un comportement normal.

Alors, qui êtes-vous exactement ?

Vous n'êtes pas sportif ou, je ne sais pas, moi, champion de quelque chose ? Je

dis ça parce que vous avez l'air assez barraqué.

Vous trouvez ? Vous avez de la famille, vous avez des amis, je ne sais pas, moi,

il y a une madame 44 qui vous attend quelque part ? Vous faites exprès de ne

pas me répondre ou c'est parce que vous ne savez pas ?

Mais qu'est-ce qui vous en fait ? Je n'en sais rien.

Mais je vais me renseigner.

Eh là, là, petite dame, on fume pas autour des ponts.

Oh ! Garez la voiture.

Non, qu'est-ce qu'on fait ? Garez la voiture.

Il faut que vous m'aidiez.

Je vous aide ? Mais comment voulez-vous que je vous aide, moi ? Qu'est-ce que

vous voulez... Qu'est-ce que vous faites, hein ?

Oh non, je vais pas recommencer, non !

Il n'y a pas moyen...

Mais qu'est

-ce

que vous fabriquez là-dedans ?

Rien du tout ? Comment ça, vous voulez que je garde la voiture ? Dans la bonne

station, il y a un voiturier.

Un voiturier ? Est-ce que j'ai la tête d'un voiturier, moi ? Et ça, c'est

normal que ce soit là ? Oui, oui, oui, c'est parfaitement normal.

Cherchez bien.

Bon.

Actualisez le programme de localisation électronique.

Ils sont devant nous. Ils se sont arrêtés en face d'une structure d'un

étage. J'ai trouvé quelque chose.

Juste derrière votre cuisse.

Coupez-le.

Coupez-le ? Ça va pas, non, mais il est hors de question que je coupe quoi que

ce soit. Moi, je fais rien du tout.

Oh ! Oh ! Je vais m'évanouir.

Je vous jure, je vais me la mouiller.

Oh, quel horreur ! La vache ! Il ferait mieux de déguerpir de là. J'ai la

boutique à faire tourner.

Enlevez-le.

Quoi ? Enlevez-le.

Enlevez-le ? On n'a pas beaucoup de temps.

Oh, c'est trop.

Oh,

c'est trop, ça va fort.

Allez. Oui.

Il faut que je m'allonge, moi.

Je veux une scénographie complète de tout le secteur.

Validation infrarouge.

C'est sa voiture.

Détecteur de chaleur corporelle. Calé.

Arme.

Révolver chargé. Desert Eagle semi-automatique. C'est lui.

Détecteur mouvement et température.

Suivez progrès du programmeur. Trois équipes.

Nord.

Sud. Qui convergent à mon commandement.

Équipe en place, entourez la cible.

Unités Est et Sud, préparez-vous pour action.

Préparez-vous pour action, pleine vitesse.

Allez-y, les gars.

Attention, on passe à l'attaque.

Foncez ! Non,

c'est pas le bon !

Attendez, attendez ! À toutes les unités, retraite,

évacuation ! Allez-y les gars, allez-y, ça va sauter ! Bouillez-vous ! À couvert

! Mais

qu'est-ce qu'il y a eu ?

Frigorigène, de secours, vite ! Vite, Frigorigène, vite ! Vite !

Gars,

amenez les Frigorigènes ! Amenez-les dès 5h ! Gars ! Gars ! Celui-là ! Celui-là !

Amenez-le de ses côtés ! Sors de là ! Regarde le camion, là ! Vas-y, on le

barre !

Sous-titrage ST' 501

150 millions de dollars pièce, on peut pas s'amuser, on perd un seul. C'est

dur. Mais c'est vrai, c'est vrai, mais après tu le vois là.

Pensez, pensez !

Allez, allez, allez, allez, vite !

Merde.

Ils nous coupent les livres.

Remballez tout, on rentre à la base. Tout le monde remonte dans le camion,

vite, tout le monde ! Allez, les gars, on va nous tuer ! Qu'est-ce que vous

fichez ?

Oui, c'est de la glace. Remontez dans le camion. Et au trot.

Remontez dans le camion, GR-13.

La mission est annulée.

GR-13, j'ai dit que c'était fini.

Appelez-moi Sergent Andrew Scott.

Une seconde.

Lieutenant, pouvez-vous contacter le colonel Perry ? Nous avons besoin de

lui. Merci.

Vous perdez votre temps, messieurs.

Il ne peut pas vous entendre. Seigneur.

J'ai relevé le colonel Perry de ses fonctions.

GR-13, cette mission a été annulée. Je vous donne l'ordre de retourner dans

votre chambre de refroidissement.

L'ordre ?

À partir de maintenant, c'est moi qui donne les ordres.

Nous avons une mission à terminer.

Pas de question.

Et comme boisson ? Pour moi, un café.

Un café.

Et vous ?

Brenda.

Oui, Joe.

Vous voulez boire quelque chose ? Oui, bravo.

Une limonade pour monsieur.

Ça marche.

Il n'y arrivera pas. Mais taisez-vous, il va vous entendre. D'après le docteur

Haynes. Écoutez.

Qu'on a échoué, il nous tue tous les deux immédiatement.

Continue à travailler. S'il pose des questions, gagnez du temps.

Qu'est-ce qu'il fait ? Il sature ses muscles d

'anabolisant.

Pour devenir encore plus fort.

Oh, génial.

Ça tombe à pic.

On donne l'impression d'être venus au lycée.

Je ne comprends strictement rien à leur truc à la gomme.

Mais apparemment, quoi qu'il vous ait fait, ils ont pu le faire qu'au niveau

génétique.

L'usage fréquent du tabac nuit gravement à votre santé.

Évitez de fumer.

Vous savez, il ne faut pas croire tout ce qu'on lit.

C'était mon dernier paquet ! Vous avez fait votre choix ? Oui.

On va prendre juste deux plats du jour.

C'est que, ils font souvent référence à un certain docteur Christopher Gregor.

Ça vous dit quelque chose ? Non.

Pas du tout.

Il me semble que j'ai vu son numéro quelque part par là.

Vous allez arriver à m'aider ? Enfin, en tout cas, ça vaut le coup d'essayer.

Quoi ? Pourquoi vous vous donnez tant de mal pour moi ?

C'est pas ça, je vous assure.

C'est pas pour vous que je fais tout ça, je le fais pour moi.

Je ne sais pas si vous vous rendez compte, mais vous êtes un scoop

sensationnel.

Il ne faut pas vous en faire.

Quand les gens sauront la vérité, je vous deviendrai sans doute un héros.

Ah, ah voilà.

C'est G.

Christopher Vador.

Bon, écoutez, moi je vais tirer tout ça au clair, et puis vous, vous... Vous

allez rester là, puis vous attendrez les plats du jour.

D'accord ? Ah, il y a un téléphone ? Par là.

Non. Merci.

Le plat du jour.

Merci à tous.

Sergent Scott, je peux vous dire un mot ? Je vous prête l'oreille.

Votre capteur thermique, il indique une surchauffe.

Ah, c'est l'heure de la sieste.

Vous êtes fou ! Pourquoi vous lui avez dit ça ? Quoi de lui plait son sérum

? Quoi ? Je vais

dans le caisson.

Quand il sera assis, je vous ferai signe.

Et vous augmenterez la pression.

Moi, j'armerai le robot injecteur sur le bras de son fauteuil.

Ça aura l'air plus normal si j'y vais.

Il y a un problème, Toubib ? Non, je... Je vérifiais le robot injecteur.

Pourquoi, il marche pas ? Ah, il y avait un bruit bizarre, je voulais juste faire

des glaces. Pour en avoir le cœur net, il n'y a pas 36 moyens.

On va voir si ça marche.

Ça ne va pas ! Vous êtes fous !

Remise à zéro de la mémoire. Non ! Je vous en prie, vous le mettez en danger

de moi ! Je

vous en prie ! Arrêtez !

Vous êtes sûr que vous aurez assez pour payer l'addition ? Vous savez, l'argent,

le thèse, dollars, dinero.

Monsieur, quand tu es dîner, on fait la princesse.

Quoi ? Il n'a pas un radis.

Bonsoir, Brenda.

Hé, pouilleux, je me tue au turbin depuis ce matin pour faire la

tambouille.

Un vrai délice.

Je veux que c'est un délice.

La question, c'est comment tu vas payer la facture.

Je ne sais pas.

Il ne sait pas, c'est-il pas chouette ? Je vais t'exploser la tête, peigne-cul.

Je ne veux pas vous faire mal.

Je veux manger, c'est tout.

Oui, mademoiselle, c'est un numéro dont l'indicatif est KL5.

Docteur Christopher Gregor.

Oui. Super.

Mademoiselle, vous m'aimez où ça se trouve ? 187 Clinton Avenue.

Clinton. Parfait. Je vous remercie beaucoup.

Alors, viens manger.

Je suis à la poursuite d'un déserteur.

Il voyage avec une femme qu'il a capturée au combat.

Barre-toi, connard.

Sympa, le collier. J'ai le même, mais avec des narines.

Ils conduisent une buique jaune et blanche.

Sans pare-brise et sans lunettes arrière.

Est-ce que ça te rafraîchit la mémoire ?

GR-74, le sergent Scott m'a transmis un ordre.

Allez-vous obéir à cet ordre ? Oui, chef.

Il voudrait que vous teniez ceci pendant 30 secondes et que vous le laissiez

tomber.

Un, deux...

3. Je sais par où ils sont partis. Vous avez un stylo ? Vous faites pas mal ta

ceinture, je peux la prendre ? 25.

26.

Où est le frigo ?

Vous désirez ? Oui, nous voulions parler au docteur Grégoire. Vous avez rendez

-vous ? Oui, absolument.

Veuillez me suivre.

Veuillez attendre ici. D'accord, merci.

Tiens, maintenant je serais prête à te tuer pour une cigarette.

Vous pourriez tuer quelqu'un pour une cigarette ? Non, c'est une expression,

une façon de parler.

Je ne tuerais personne pour une cigarette.

Je le ferais peut-être très mal, mais je ne pense pas que je le tuerais.

Excusez-moi. Oui, qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un jeune homme qui désire vous

voir.

Ils disent qu'ils ont un rendez-vous avec vous. Un rendez-vous ?

Ça

va aller.

Ne t'en fais pas.

Je l'ai vu.

Je me souviens.

La maison.

On va l'amener dans la salle de bain. Il faut le recouvrir de glace.

On sait qu'on se parle, ce blagueur ! Arrêtez-vous !

Vous ne savez pas comment c'est, la jungle ? Hein ? Je suis là pour me

battre, et dans ce combat, ou tu leur battes le train, ou tu leur lèches le

cul, alors je leur pète la gueule ! C'est le seul moyen de gagner cette

putain de guerre.

Et toutes ces têtes de fions, ces saloperies de traîtres

pourris de bridés.

Et moi, sergent Andrew Scott de l'armée

américaine, je vais leur apprendre à vivre.

À tous.

Pas dangereux. À plein vent ! D'accord.

Vous voyez ?

Comment se fait-il que vous, un médecin, vous ayez participé à ça ? Ça fait des

années que je me pose la question.

Comment vous avez procédé ? Par hyperaccélération des molécules. Nous

avons découvert qu'on pouvait transformer de la chair morte en matière

vivante.

Mais si on veut que le processus fonctionne, les corps doivent être

portés à des températures dangereusement élevées et ont besoin en permanence d

'être froidis. Le cerveau sous-tranquillisant est maîtrisé.

Faute de quoi...

Il risque l'apoplexie.

C'est fou cette histoire, docteur.

Docteur ? Oui ? Je crois que c'est la femme, t

'entends pas ? Tout laisse penser que le colonel Perry

a été mortellement blessé très tôt ce matin.

La police est toujours à la recherche de Veronica Roberts, soupçonnée d'avoir un

lien direct avec les deux meurtres. Ils vous font porter le chapeau.

Dans un supermarché, un vol s'est transformé en carnage après que trois

hommes ont fait irruption arme au poing. Le chef de la bande a été filmé par les

caméras vidéo.

Résurgence mémorielle traumatique.

Quoi ? Un traumatisme survenu au moment du décès.

Dans le cas de Luke, il voulait rentrer chez lui. Quand il s'est réveillé soldat

universel, c'est la seule émotion résiduelle qui lui est revenue.

Pour ce qui est de Scott, il se croit encore au Vietnam à combattre les

rebelles.

Il ne se rend même pas compte qu'il est vivant.

Il n'est pas vivant.

Il est mort.

Comme moi.

C'est de la folie.

Vous avez entendu ce qu'a dit le docteur ? Il faut vous soigner.

Je crois que le mieux, ce serait de vous rendre et de recommencer à suivre votre

traitement. Et ensuite ?

Ensuite, on révèle tout à la presse et à la télé. Et puis, le docteur Grégor sera

là pour nous aider.

Je veux rentrer chez moi.

On dirait que vous ne comprenez pas. Vous êtes en danger de mort.

Je suis mort depuis longtemps.

C'est des histoires. Vous n'êtes pas mort. Ça n'est pas vrai.

Vous entendez ? Vous êtes en vie. Et la vie, c'est précieux. Ça ne se fiche pas

en l'air comme ça.

Los Angeles.

Mais pour... Mais pour quoi faire ? Vous ne risquez plus rien.

C'est après moi qu'ils en ont.

Ah non, là, vous faites l'erreur de votre vie, vous savez.

Vous savez votre article.

Vous croyez...

Sous-titrage

FR

?

Vous auriez dû partir.

Vous aviez une chance.

Vous rigolez ? Moi aussi, je veux m'amuser.

On l'emmène directement au dépôt du district.

On peut y arriver après déjeuner.

Fouleur l'air.

À nous deux, mon pote.

C'est dingue !

au chauffeur.

Il a l'air claqué.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On va arrêter le bus.

Ah oui, c'est une super idée.

J'en ai même pas pensé.

Sous-titrage FR ?

C'était le bus, il y a un moment. Ce n'était pas du tout une mauvaise idée.

Santé ! Pas question, je ne vais nulle part sans.

Bon, d'accord.

On sautera en même temps.

En même temps.

Bon, c'est bon.

Oh, merde !

C'est pas vrai et plaisante.

Demi-tour.

Mettez-vous à genoux, tout de suite.

Les mains derrière la tête.

Les mains derrière la tête.

J'ai trois frères.

Venez, allons-y.

Les clés, venez.

Venez, venez, mais dépêchez-vous ! Ah voilà, j'ai les clés.

Vite, vite, vite ! On y va, on y va.

Allez, montez, montez ! Dépêchez-vous ! Allez, vite, vite !

Bon, je vous ramène chez vous.

Ceinture ?

Bonjour.

Madame Devrault ? Luc ? C'est pas possible

! Luc !

Luc ! Luc !

Attendez, comment ça Charles n'est pas là ? Où il est alors ? Non, attendez, j

'en ai rien à faire de ce qu'on vous a dit, ça n'est pas vrai.

Non.

Bon d'accord, oui.

Oui, je la retrouve là-bas.

Viens.

Il va falloir que je m'en aille.

Une camionnette de ma chaîne va venir me chercher au bureau du shérif.

Il ne me croit toujours pas, mais on doit pouvoir les faire changer d'avis.

Ça va ? Il y a tellement de choses qui manquent.

Tellement de choses dont je me souviens, tellement d'autres que j'ai oubliées.

Luc, il s'est passé 25 ans.

C'est très long dans une vie, 25 ans.

Toutes ces années sont perdues à jamais.

Vous voyez les choses comme ça.

Vous êtes pas mal pour un mec de 50 ans.

Je vous en sers une tasse, mademoiselle Roberts.

Non, non, je ferais mieux d'y aller. Je ne voudrais pas qu'il m'attende.

Soyez prudente, il pleut de plus en plus.

D'accord. Au revoir, mademoiselle. Merci. Merci beaucoup. De rien.

Ça va aller ? Avec le temps, sûrement.

Vous savez quoi ? Je n'ai pas fumé une cigarette depuis bientôt deux jours.

Je vais peut-être arrêter.

Merde ! Où j'ai mis cette clé ? C'est pas vrai !

Merde !

Vous cherchez quelque chose ?

C'est une

belle perle, exactement comme tu me l'as décrivé au Vietnam.

Allez, sors, viens te peindre à votre petite réunion de famille.

Eh ben, qu'est-ce que t'attends ?

Sergent, vous me demandez.

Me voilà.

Laissez la fille.

Ne me dis pas ce que je dois faire, soldat.

C'est moi qui donne les ordres ici, t'as pas à dire rien d'oublié.

C'est une pourriture de Chimtok.

Je t'ai donné l'ordre de la tuer, alors maintenant tu vas exécuter cet ordre

bleu-vite.

Scott.

La guerre est finie.

Pas pour moi.

Pour elle, pas pour toi.

temps de guerre, soldat.

Tant que tu seras sous mes ordres, t'es devenu une moviette.

Tu aurais dû prendre tes médicaments.

Maintenant, je vais t'apprendre les hiérarchies militaires, deuxième classe.

Quand je t'ordonne de plonger, tu dis de quelle hauteur ? C'est clair

! Je

t'ai

donné un ordre, soldat.

Je vais voir comment tu liquides.

Cette pourriture de sling-tok ! Dans

quoi on va lui tirer ? Dans le ventre ?

Dans la poitrine ?

Non... Elle serait peut-être mieux tirée...

Pense à avoir la bonne mentalité.

Bon, on n'est pas là pour s'amuser.

J'arrive pas à croire que t'es pu embringuer tes pauvres parents dans

cette histoire.

Tu veux que je te dise un petit secret ? T'es bon pour la cour martiale.

T'es prêt pour la sentence ? Fais voir ce que t'as dans le ventre.

Je suis vraiment désolé de vous l'apprendre, mais vous êtes tous

condamnés à bord.

Dis bonsoir, sale camp.

Non. Plus fort ! Bonsoir, salut.

C'est libéré.

C'est...

Ça

va,

papa ? Maman ? Ça fait pas courir.

Oh, mon Dieu.

Ça va ? J'ai un peu mal à la tête.

Où est-il ? Dans la nature.

Comment vous vous sentez ? Comme un homme de 50 ans.

Sous-titrage

MFP.

... ...

C'est parti.

C'est parti.