Original subtitles

SOMERSET, VIRG�NIA OCIDENTAL 22h23

Fiquem juntos!

Est� tudo bem. Calma, Ranger.

Fiquem juntos!

Calma, meu amor, j� estou indo.

Abram espa�o para ele!

Em ordem, cavalheiros! Olhem para a esquerda e direita!

- V�! - Aqui.

Deixem-no ir. Deixem-no ir.

Deixem-no ir. Deixem-no ir.

- Calma, calma. - Em frente.

Aqui.

- Parem. - Aqui! � aqui!

Eu vi as fichas que me enviou

e consultei outro neurologista pediatra que trabalha aqui.

HOSPITAL OUR LADY OF SORROWS 8H25

- Duas coisas nos preocupam. - Metabolismo lip�dico deficiente

- e baixa transmiss�o de enzimas. - Exatamente isso.

Ambos indicam falha no armazenamento lisoss�mico.

Voc� � a m�dica do garoto, doutora�

Scully. Dana Scully.

Testou as fun��es lisoss�micas dele?

Est� com todos os meus resultados, doutora.

Meu medo � que seja uma doen�a cerebral degenerativa,

como a doen�a de Sandhoff.

As enzimas dele n�o degradam os lip�dios do c�rebro, causando atrofia.

Se suspeita de Sandhoff, analise o n�vel de hexosaminidase dele.

J� fiz isso. Estou procurando por um meio de tratamento.

N�o existe tratamento para Sandhoff.

Oi, Christian. Como est�?

Bem, Dra. Scully. E voc�?

Eu? Eu estou bem, obrigada.

Ouviu outras opini�es?

Sim, n�s faremos mais alguns exames.

Dana Scully?

Dra. Scully, estou procurando Fox Mulder.

Com licen�a.

- Agente Especial Drummy com� - Imagino com quem esteja.

O FBI precisa falar com Fox Mulder.

Eu n�o trabalho mais com Fox Mulder ou com o FBI.

Se pudesse contat�-lo,

isso poderia salvar a vida de uma agente do FBI.

E a�, doutora?

Ficou muito confiante, Mulder,

para um homem procurado pelo FBI.

Tenho olhos na nuca, Scully.

"Auf einer Wellenl�nge", como dizem os alem�es.

Um estado pr�-cognitivo geralmente confundido com intui��o,

no qual o c�rebro capta a l�gica

da exist�ncia humana transit�ria sem ajuda da mente consciente,

materializando-se como voc� fez agora.

Mas se voc� se materializasse, rapidamente se desmaterializaria.

Mas quem ainda acredita nessa bobagem?

Aparentemente, o FBI. Eu recebi uma visita hoje.

Princeton fecha laborat�rio

O FBI quer a sua ajuda. Uma agente est� desaparecida.

Espero que tenha dito para eles se ferrarem.

Eles disseram que tudo estaria perdoado.

V�o retirar todas as acusa��es contra voc� se ajud�-los.

O FBI vai me perdoar?

Me julgaram por acusa��es falsas

e tentaram desacreditar uma d�cada de trabalho.

Eles deveriam pedir o meu perd�o.

Acho que eles v�o. Desesperadamente.

Como posso ajudar essas pessoas?

Algu�m apresentou um ind�cio promissor.

Um m�dium, segundo ele.

� um truque, Scully, para me expor.

Se o FBI quisesse peg�-lo, eles pegariam.

Eles est�o felizes de n�o t�-lo no p� deles.

�timo. Tamb�m estou feliz de n�o t�-los no meu.

A vida de uma jovem agente corre risco.

Mulder, sei que n�o preciso dizer isso, mas poderia ter sido voc�.

Ou eu.

A verdade � que eu me preocupo com voc�

e com os efeitos do isolamento prolongado.

Eu estou bem.

Extremamente feliz.

Direi a eles a sua resposta.

Droga.

Tudo bem, eu vou.

Mas com uma condi��o.

WASHINGTON, D.C. 21h24

Obrigado pela carona.

N�o me agrade�a. N�o fui eu que mandei.

Esperem aqui.

Entrem.

Com licen�a. Eles chegaram.

Obrigada por terem vindo. Sou a Agente Especial encarregada Whitney.

- Dana Scully. - Fox Mulder, creio eu?

Seja bem-vindo. Minha equipe e eu agradecemos a confian�a.

Mas e se eu n�o puder ajud�-los?

E se sua agente estiver morta?

Passado � passado.

Sei que trabalhou nos Arquivos X.

� a melhor chance de Monica Bannan.

- H� quanto tempo est� desaparecida? - Desde domingo � noite.

Quase tr�s dias.

Mas ap�s 72 horas,

- � improv�vel que ainda esteja viva. - Temos raz�es para crer que ela est�.

At� agora, n�o temos ind�cios do contr�rio,

e os fatos d�o esperan�a.

Logo que ela desapareceu, encontramos isso. Um bra�o arrancado.

- Onde? - A cerca de 15km da casa dela.

N�o entendo. � o bra�o de um homem.

Corresponde aos vest�gios encontrados na cena do crime.

- Sangue ou tecido? - Sangue.

Na garagem dela e na ferramenta do ferimento.

- E como chegaram at� ele? - Como uma agulha em um palheiro.

Algu�m alegando ter poderes ps�quicos.

Joseph Fitzpatrick Crissman.

- E acham que ele � uma fraude. - Por que diz isso?

M�dium.

- O Padre Joe era� - Padre?

- Ele � um padre? - Cat�lico.

Ligou seis horas ap�s o desaparecimento de Monica Bannan,

dizendo que teve uma vis�o. Uma liga��o ps�quica.

- E ele disse que ela est� viva? - Exatamente.

Alguma outra liga��o?

- Com Monica Bannan? - N�o, por isso mandei procur�-lo.

N�o quero perder tempo.

Ele � um homem religioso. Obviamente, educado.

Agiu r�pido, n�o disse nada que levantasse suspeitas,

sem liga��o com o crime. Voc� est� perdendo tempo.

O meu e de seus agentes.

Tem uma quest�o de credibilidade.

Se n�o duvida do homem, por que duvida de suas vis�es?

Ele n�o nos levou � Bannan, s� a um bra�o na neve.

Isso n�o � uma ci�ncia exata. Eu o vigiaria 24 horas por dia.

Ficaria na cama colado no traseiro santo dele.

O Padre Joe � ped�filo condenado.

Talvez eu fique longe da cama dele.

RICHMOND, VIRG�NIA 1h01

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O que � isso?

- Dormit�rios para criminosos sexuais. - Dormit�rios?

Eles administram o complexo e vigiam uns aos outros.

O Padre Joe mora aqui voluntariamente com seu colega de quarto.

Joe?

Diga para eles entrarem.

Padre Joe?

Desculpem a bagun�a. N�o tenho dormido.

Padre Joe, esse � Fox Mulder.

- Certo. - Ele tem algumas perguntas.

Na verdade, eu gostaria de perguntar algo.

Para que estava rezando, senhor?

- Para a salva��o da minha alma imortal. - Acha que Deus ouve suas preces?

- Acha que Ele ouve as suas? - Eu n�o molestei 37 coroinhas.

- Jeito bonito de dizer. - Tenho outra palavra, se quiser.

Eu sei que tem.

Tenho de acreditar que Ele ouve. Por que Ele mandaria essas vis�es?

Talvez n�o seja Deus que esteja mandando.

Voc� chama de vis�es. Voc� as v�?

Vejo a pobre garota ser agredida.

Vejo-a lutando.

- Ou�o c�es latindo. - Onde?

N�o sei dizer.

- Mas voc� a v� viva. - N�o, mas eu�

sinto que ela est�.

Pode nos mostrar como faz isso?

N�o sei se consigo fazer agora.

Talvez fosse melhor se ela n�o estivesse aqui.

Talvez voc� veja uma maneira de fazer as pessoas esquecerem

o que voc� �.

Jesus, Mulder.

Soltou os cachorros contra ele.

Desculpe.

Faz tempo que estou longe desse trabalho� Ou n�o o bastante.

N�o, voc� foi boa l� dentro.

Eu s� tinha perguntas. Voc� o pressionou,

como nos velhos tempos.

Ele � um imprest�vel. E mentiroso.

Ele sabe quem fez isso. Est�o passando informa��o para ele."

E o bra�o que encontraram?

N�o foi arrancado numa luta. Certamente foi cortado.

Como ele p�de lev�-los at� ele

e n�o ter a m�nima ideia de onde a v�tima est�.

Voc� descobrir� duas coisas nas pr�ximas 24 horas:

uma agente morta e que esse Padre Joe � uma grande fraude.

Talvez esteja certa, Scully.

Pode ter raz�o.

Mas e se estiver errada?

- O que est� fazendo? - Vamos lev�-lo para um passeio.

Ver o qu�o m�dium ele realmente �.

Bem, est� sendo divertido.

Scully? Ningu�m far� voc� sentar do lado dele.

J� acompanhei demais. E ele n�o me quer presente.

SOMERSET, VIRG�NIA OCIDENTAL 5h02

- Estamos chegando? - � voc� quem diz.

Tudo bem. Cada um trabalha de um jeito.

N�o conhe�o essa garota. Essa Agente Bannan.

N�o fa�o ideia da liga��o.

Sempre tem alguma coisa. Mesmo que seja pequena.

Quem o transformou em especialista?

Aqui que ela foi levada.

Sua agente. Aqui que ela foi agredida.

Quero que veja a cena do crime.

N�o, �

Isso n�o est� certo.

Trouxeram-me na casa errada.

Tirou essa da cartola.

N�O ULTRAPASSE

Havia rep�rteres aqui.

Ele pode ter reconhecido da TV.

Sim, mas por qu�?

- Por qu�? - Por que isso?

Por que criar uma fic��o elaborada?

Penit�ncia. Perd�o de seus pecados.

Ele escreveu repetidas vezes ao Vaticano implorando para voltar.

Jeito estranho de impressionar a Santa S�.

Deus falando atrav�s de um homem? Acho que j� teve outros.

- Ent�o voc� o considera culpado. - Ele � um suspeito.

Sem liga��o com o crime.

Meus homens continuam procurando e acham que encontrar�o.

Voc� n�o, ou eu n�o estaria aqui.

Digamos que n�o sou a garota mais popular no FBI por t�-lo chamado.

Eu tamb�m n�o era a Miss Popularidade no FBI.

Mas lidou com m�diuns antes.

Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerald Schnauz.

Eu examinei esses casos. O trabalho foi impressionante.

Bem, eu sou apenas metade da equipe.

Mas preciso de suas observa��es.

Ela fugiu. Tentou escapar. Havia dois homens.

Mas ela n�o p�de.

Ele a empurrou. Foi aqui, bem aqui.

Da�, colocaram-na na parte de tr�s.

- De onde? - De um carro. N�o.

Uma caminhonete com algo.

Ela est� sofrendo muito.

- Diga onde. - N�o sei. N�o consigo ver.

- Temos que encontr�-la. - Eu n�o consigo ver.

Porque ele est� inventando.

Padre Joe?

Oi, Christian.

Parece bastante atento esta manh�.

- Eu estava pensando. - Pensando em qu�?

Em como vou sair daqui.

Estou pensando exatamente a mesma coisa.

Posso sair daqui logo?

O que houve? Alguma coisa o assustou?

O jeito que o homem olha para mim.

Que homem?

PARTE RASA

NATA��O MACLAREN

PISCINA

Ei, ei! Ei!

Eu estou bem.

Estou bem.

Espere, espere.

Havia algo estranho no relat�rio toxicol�gico do bra�o arrancado.

Eu analisei as evid�ncias do FBI de novo.

No tecido havia tra�os de uma droga

normalmente dada a pacientes que s�o tratados com radia��o

e tra�os de uma droga chamada acepromazina.

O que tem de estranho?

Acepromazina � tranquilizante para animais.

Agora eu n�o consigo dormir.

Mulder?

O que um tranquilizante para animais faz no tecido de um bra�o arrancado?

Nem comecei a especular.

Ele disse que ouviu c�es latindo.

- Quem? - O Padre Joe.

O que est� fazendo?

� um tranquilizante que voc� daria para um c�o?

Ele � uma fraude, Mulder. Ele aparece com essas vis�es do nada,

e voc� est� tentando conect�-las.

Quando vejo um homem chorar l�grimas de sangue na cena do crime

que ele reconhece sem ter visitado, eu preciso fazer isso.

L�grimas de sangue?

Algum truque? Como ele faria isso?

- Al�? - Dra. Scully?

- Sim. - Dakota Whitney para voc�.

Pode esperar um segundo?

Desculpe ligar a essa hora.

- Descobriram algo? - Quem �?

Encontraram-na?

- Temos outra pista. - Alguma fonte?

A mesma fonte, outras novidades.

� aqui. � aqui.

Na dire��o do celeiro.

TR�S HORAS DEPOIS

Mais uma vez. Dez minutos!

- Encontrou-a? - N�o.

Voc� disse que havia novidades.

Nosso m�dium nos levou ao mesmo local de antes.

- Pode confirmar? - Voc� vai encontr�-la.

Voc� s� diz isso.

Encontrar�o um corpo.

- Fica dizendo que ela est� viva. - Ela est�.

Ficar�amos aqui a noite inteira.

Eles n�o podem fazer nada.

Encerre. Finalize por aqui.

Desculpe por cham�-los aqui.

Vamos, pessoal! Vamos embora!

Hora de ir para casa!

Conte para mim.

Conte o que voc� v�.

Eu vejo um rosto.

Vejo olhos espreitando.

Quem?

Quem �?

Est� confuso.

Parece um vidro sujo.

Est� a�. Eu sei.

Como assim, "parece um vidro sujo?"

- Mulder. - O qu�?

Pare.

Est� bem, desista como os outros.

Esse n�o � mais o meu trabalho.

Tem raz�o. Est� parecendo a minha empres�ria agora.

Tem raz�o.

- A culpa � minha. - O que quer dizer?

Por envolv�-lo nisso.

N�o, voc� fez a coisa certa, Scully.

Mas n�o a coisa certa para voc�, Mulder.

Mulder, eu passei por isso durante anos com voc�

Preciso desses homens de volta!

- O que est� fazendo? - Tentando ignor�-la.

� aqui! Aqui est�!

� aqui.

Precisamos de p�s.

� puro gelo.

N�o, � vidro sujo.

Lanterna?

Precisar� de recursos.

Traga serras e escavadeira. Agora.

Voc�s fiquem aqui. Voc�s dois venham comigo.

N�o desista.

Acho que podemos resolver de consci�ncia limpa

transferir o paciente para uma unidade de acordo com sua condi��o.

Sinto muito.

Como n�s conversamos, Dra. Scully, eu informei � equipe

a decis�o do hospital sobre Christian Fearon.

Que decis�o?

Transferir o paciente para um centro que administre seu caso terminal.

Foi uma conversa, n�o uma decis�o.

Bem, j� foi discutido aqui, sem obje��o de seus colegas.

Eu fa�o obje��o.

Voc� tem um paciente com uma doen�a incur�vel.

� triste e lament�vel. Ningu�m discorda disso.

- Mas ele � meu paciente. - Se n�o trouxe

uma cura para a doen�a de Sandhoff,

pediremos para deixar o garoto ir em paz.

Obrigado.

Gostaria de finalizar para retomarmos as obriga��es do dia.

O �ltimo assunto � um paciente na UTI,

o paciente do Dr. Willard, suponho�

Admitido ap�s sofrer infarto do mioc�rdio�

- H� um tratamento. - A quest�o est� resolvida, doutora.

N�o, n�o est�.

A doen�a pode ser curada com um implante de c�lulas-tronco.

N�o est� falando s�rio. N�o fa�a o garoto sofrer assim.

- E se fosse seu filho? - Ele n�o � filho dela, nem seu.

E a decis�o n�o cabe � administra��o do hospital, e sim � m�dica dele.

Se quiser desafiar isso,

leve o caso para uma autoridade superior.

Eu o levei para a maior das autoridades, Dra. Scully.

Como deveria fazer.

QUANTICO, VIRG�NIA 10h20

Vamos, atenda.

Vamos.

Responda.

Pesquisa Google

implante de c�lulas-tronco

Aqui � Dana Scully, por favor, deixe uma mensagem.

Scully, sou eu. J� deixei mensagens

e quero dizer o seguinte:

A cabe�a daquela mulher no gelo n�o � de Monica Bannan.

N�o sabemos quem � ela, mas at� agora

encontramos 11 partes de corpos no gelo e ainda n�o acabamos.

Cada uma com um corte preciso,

correspondente � amputa��o anterior, que voc� observou, Scully.

Parece que algu�m est� jogando partes de corpos no gelo h� meses,

possivelmente anos. E essas partes n�o parecem ter um padr�o.

Homens e mulheres, todos saud�veis, sem tecidos doentes,

de acordo com a per�cia, o que sugere que s�o v�timas.

Mas escute o que eu preciso que voc� saiba.

Encontramos mais tra�os de tranquilizantes, acepromazina.

N�o sei o que quer dizer. Espero que me diga.

- Algo? - N�o consegui falar com ela.

Mas agora � s�rio. Estou sentindo.

Esse � um caso em s�rie. Desvendar� d�zias de assassinatos.

Mas n�o estou perto de achar a minha agente.

Voc� vai encontr�-la. Eu sei.

Eu vejo o rosto de uma mulher.

Outra mulher, tirada de um carro.

Ela est� presa�

em uma caixa, eu acho.

Ela est� com Monica Bannan?

N�o sei.

Os mesmos homens a pegaram?

Acho que sim. Sim, s�o os mesmos homens.

Est� vendo isso ou s� est� dizendo o que eles querem ouvir?

- N�o. - N�o, voc� n�o v�.

N�o, s�o os mesmos homens.

- Eu quero um carro pronto. - Para ir aonde?

Ainda n�o sei.

N�o acredito nisso.

� o seu problema desde o come�o.

- Eu arrumarei um carro. - E uma lista de desaparecidos

na �rea, nas �ltimas 48 a 72 horas.

SOMERSET, VIRG�NIA OCIDENTAL 14h08

Cheryl Cunningham, 34, n�o chegou no trabalho ontem,

nem voltou para casa.

N�o tem sangue nos airbags. O vidro do passageiro foi quebrado.

Chaves na igni��o. Acidente com prov�veis sobreviventes.

Ela sai, pega um atalho,

fica cansada, senta e dorme. Acontece o tempo todo.

Dif�cil pegar um atalho em uma estrada interiorana t�o reta.

Mas de que serve minha opini�o?

Desculpe, n�o estou vendo nada.

Que surpresa. Que surpresa.

- Acabamos com o Padre Joe. - Sim.

- N�o acabamos ainda. - O que � isso?

Pulseira de identifica��o m�dica. Sua agente tamb�m usava uma.

- No que est� pensando? - Abra o porta-malas.

- Isto n�o servir� muito. - Mochila de academia.

Trajes de banho. Totalmente congelados.

- Cloro. - Onde tem uma piscina p�blica?

Oi. Espero que possa nos ajudar.

Querem arm�rios?

N�o, somos do FBI. Se importaria de ver uma foto?

Por que me importaria?

- Conhece essa pessoa? - Deixe-me ver.

Os jovens parecem todos iguais.

- Tem um livro de entradas? - Mantenho um todos os dias.

- Gostaria de ver o de ontem. - Eu joguei fora.

Com licen�a, senhor. Ele n�o sabe que aquele � o lado das mulheres?

Ol�. Tem algu�m a�?

Estou entrando.

Por favor! Tirem-me daqui!

Socorro! Socorro!

Tirem-me daqui!

Por favor. Por favor. N�o vou contar.

N�o vou contar a ningu�m. S� me deixe ir embora. S� quero ir embora.

Desculpe. N�o foi a minha inten��o. Por que n�o me escuta?

Posso me comportar. N�o! N�o!

Espere. Pare! Espere.

Espere!

Por favor!

Que lugar � esse? Quem s�o voc�s?

Pode me ouvir? Por favor, me tire daqui.

Levante-se.

Eu posso ajud�-lo.

Oi, Christian.

Tem muita gente cuidando bem de voc�, est� bem?

Disseram que eu me escondia.

Desculpe, Mulder.

- Tenho que me concentrar aqui. - � o garoto, n�o �?

�.

Achei que nada pudesse ser feito.

Estou correndo um risco muito grande.

Um novo procedimento radical e extremamente doloroso.

Ontem � noite, disse que n�o era uma op��o.

Ontem � noite n�o era.

O que a fez mudar de ideia?

Quando saber� se deu certo?

H� uma s�rie de procedimentos.

N�o saberemos at� que todos acabem.

Mas voc� n�o veio conversar sobre isso.

Outra mulher desapareceu.

Ela nos deu algo para continuar.

Ela e a agente desaparecida nadavam na mesma piscina.

A agente tinha um arm�rio. Achamos que elas foram seguidas.

Ambas usavam pulseiras m�dicas

e tinham o mesmo tipo de sangue raro: AB negativo.

�rg�os para transplantes. Por isso elas foram escolhidas.

Doadores e receptores devem ter o mesmo tipo sangu�neo.

Algu�m que usa a piscina sabe disso.

Mercado negro. Algu�m fez pedidos.

Eles t�m acesso. Receptores, hospitais.

Esse � o seu mundo. Seu conhecimento nos poupa tempo.

Comece com os transportadores. Ligue pra promotoria de Richmond.

N�o, preciso de voc� comigo.

N�o. N�o, Mulder.

Voc� pediu para eu me envolver. Agora estou pedindo para voc� se envolver.

Mulder. J� resolveu o caso para eles.

- Por que n�o deixa o FBI ir atr�s? - Estamos t�o perto agora.

- Esque�a esse caso. - N�o � t�o simples assim.

N�o, � complicado.

O que quer dizer?

Algo que eu sabia que ia acontecer e tinha medo�

O qu�? Diga.

Eu sou m�dica, Mulder.

- Minha vida n�o � mais essa. - Eu sei disso.

N�o est� entendendo.

N�o posso mais olhar para a escurid�o com voc�, Mulder.

N�o suporto o que ela faz com voc� ou comigo.

Eu n�o ligo, Scully. Na verdade, estou bem.

� isso que me assusta.

Para onde mais quer que eu olhe?

Estou pedindo para olhar para si mesmo.

Por qu�? N�o fui eu que mudei.

N�o somos mais do FBI, Mulder.

Scully, eu sou assim.

Sempre fui. Antes mesmo de conhec�-la.

- � o que fa�o. Tudo o que sei. - Ent�o, escreva um livro.

Est� me pedindo para desistir?

N�o.

N�o posso pedir para fazer isso, Mulder.

Por favor, Scully.

Mulder, eu tenho os meus pr�prios conflitos.

- N�o fa�a isso. - Por favor, n�o discuta comigo.

N�o fa�a isso agora.

N�o sei mais o que fazer.

Bem�

Ent�o, boa sorte.

Para voc� tamb�m.

HOSPITAL MANNERS-COLONIAL 17h01

Est�vamos quase aterrissando,

quando, de repente, o avi�o acelerou,

e n�s voltamos para o ar.

Eu disse: "Querido, n�o � fant�stico? Vamos morrer juntos."

� que havia outro avi�o na pista,

e n�o colidimos com ele por quest�o de segundos.

�RG�O HUMANO PARA TRANSPLANTE

Mas est�vamos t�o apaixonados. Foi rom�ntico.

Dra. Scully?

Uma palavrinha, se for poss�vel.

Senhor? Com licen�a, senhor? Podemos conversar um minuto?

Estou transportando �rg�o vital.

- � sobre isso que queremos conversar. - Tenho que transport�-lo r�pido.

N�o tenho muito tempo.

Por favor, senhor. Venha para c�.

N�s mudamos de ideia�

sobre seguir com este novo tratamento.

Mas ainda n�o sabem se est� funcionando.

Achamos que Christian j� sofreu demais.

Queremos deixar nas m�os de Deus.

- Entendi. - N�o � nada pessoal.

- Eu sei. - Se fosse m�e, voc� entenderia.

Falaram com o Padre Ybarra?

Sim, mas a decis�o � nossa.

E se desse certo?

E se descobrirmos que interromper o tratamento foi a decis�o errada?

Meu nome � Robert Koell, trabalho na promotoria de Richmond.

- Posso ver sua licen�a? - Eu tenho green card.

- O que est� transportando? - F�gado humano para transplante.

Licen�a, por favor.

Onde vai entregar?

Hospital Memorial de Willow. Tem um paciente esperando.

J� obteve ou transportou um �rg�o de maneira ilegal?

Ele est� doente. Tem c�ncer.

Eu n�o perguntei isso.

Estou sob algum tipo de suspeita?

Parece at� uma vis�o.

Posso falar com voc�?

Quer entrar?

Fique � vontade.

N�o vou demorar.

Veio sozinha?

Vim.

Sente-se.

Por favor, eu insisto.

Voc� veio perguntar alguma coisa.

Estamos sozinhos, livres para falar em particular.

Voc� me disse uma coisa, naquela noite, na neve.

- Sim, eu disse: "N�o desista." - Por que disse isso?

N�o fa�o a menor ideia.

- Esperava outra resposta? - Voc� sabe algo sobre mim?

Al�m do fato de me odiar?

- Voc� sabe o que eu fa�o? - N�o.

Vejo que � uma mulher de f�, mas n�o como o seu marido.

- Ele n�o � meu marido. - Quer me falar sobre voc�?

- N�o. - Fazer uma confiss�o?

- N�o acho que est� - O qu�?

Em posi��o de julgar? Voc� me julgou. N�o?

- Voc� merece ser julgado. - Sabe por que moramos aqui?

Neste lugar que os homens chamam de casa de monstros?

Porque odiamos uns aos outros, odiamos a n�s mesmos

- por nossos desejos doentios. - Isso n�o os torna menos doentios.

E de onde v�m esses impulsos incontrol�veis?

- De Deus, n�o �. - Nem de mim.

Eu me castrei aos 26 anos.

E as vis�es tamb�m n�o foram ideia minha.

- Prov�rbios 25:2. - O qu�?

"A gl�ria de Deus � encobrir as coisas,

mas a gl�ria dos reis � esquadrinh�-las."

- N�o me venha citar as escrituras. - O que faz aqui?

- Do que tem medo? - "N�o desista." O que quis dizer?

- N�o sei. - N�o acredito em voc�!

- Falo a verdade. - Foram as suas palavras.

- N�o sei por que as disse. - Disse na minha cara!

Eu s� quis servir a Ele.

Eu s� quis servir a Deus.

Pode pedir a piedade d'Ele, mas n�o espere a minha.

Pode parar de fingir.

Olhe para mim.

Os param�dicos chegaram h� sete minutos.

Ele est� estabilizado. Press�o sangu�nea normal. Agora, est�o o levando.

- O que aconteceu? - Obrigada. Ele teve uma convuls�o.

- Quem a chamou? - Ningu�m.

O que estava fazendo aqui?

Precisamos conversar com o Padre Joe.

- Isso n�o vai acontecer. - Temos um suspeito.

Um imigrante russo que transporta �rg�os.

- Em cust�dia? - N�o.

Ele foi interrogado sobre tr�fico de �rg�os hoje,

mas foi liberado. N�o tinham provas para prend�-lo.

Uma testemunha disse que ele nadou na piscina das mulheres.

Agente Whitney?

O que isso tem a ver com o Padre Joe?

- � o homem nas vis�es dele. - Quem?

- O suspeito. O homem nesta foto. - Est� desperdi�ando o tempo deles.

Diga por que est� aqui.

Eis uma vis�o para voc�s. Meus homens acabaram de receber.

- Quem � esse? - O empregador do suspeito,

e velho amigo do Padre Joe.

- Ele o conhece h� 20 anos. - Conhece como?

Ele foi um dos 37 coroinhas dele.

Adivinhe com quem ele est� casado em Massachusetts?

Com nosso suspeito.

Temos um mandato para revistar o escrit�rio deles.

Mulder.

Acabou.

- Ei, ei! - O qu�?

Mulder!

Por que n�o espera?

Vasculhem este andar.

Deixe-os trabalhar.

N�s fomos enganados. Eu tamb�m queria acreditar.

N�o preciso de bajula��o.

- Voc� nos trouxe aqui. - O Padre Joe nos trouxe.

Agente Especial Drummy, do FBI.

Temos mandatos para revistar esses escrit�rios.

Quem estiver a� dentro, identifique-se e abra a porta.

Eu o chamei porque achei que podia ajudar.

- Valorizo suas cren�as em fen�menos. - E agora, o que acha?

No ch�o! Todos aqui no ch�o!

Est�vamos empacados, e voc� nos deu um empurr�o.

Ei!

Ei!

Voc� � louco?

Ei!

Detenham-no!

Ei, n�o pode�

- Aonde eles foram? - Por ali.

- Mulder! - Aqui em cima!

Mulder!

Ele est� indo na sua dire��o.

Ei!

Mulder!

- Sim? - Onde voc� est�?

- Aqui. - Onde?

Fox.

- Voc� o pegou? - N�o, eu o perdi.

Eu o vi.

Onde?

Elas est�o mortas.

Monica Bannan e Dakota Whitney.

Eu soube.

Acho que me esqueci de como tudo muda t�o r�pido.

Sinto muito.

- Pensei que est�vamos vencendo. - Sei que pensou.

Vim ver o Padre Joe.

Quero mostrar as fotos desses homens para ele.

Ainda quer acreditar nele.

Saiba que ele foi diagnosticado com uma doen�a terminal.

C�ncer pulmonar em estado avan�ado.

S� quero ter certeza.

Ent�o, deixe que eu pergunte.

N�o vai acreditar.

Eu estava pensando em voc�.

Tive uma vis�o que pode achar interessante.

De um homem falando uma l�ngua estrangeira.

Ele se parecia com esse?

Sim, � esse homem.

Achamos que ele sequestrou a agente,

a segunda mulher que voc� diz que viu,

e, possivelmente, mais.

E achamos que ele foi ajudado

por esse homem.

- N�o sei quem �. - Tem certeza?

Certamente. Eu n�o o conhe�o.

Conhece, sim.

Conhece desde que ele era garoto.

Ah, n�o.

N�o pode ser verdade.

Ele era a minha liga��o com a garota.

Minhas vis�es eram para salv�-la dele.

Isso � obra de Deus.

Isso � obra de Deus.

Deixe-me perguntar mais uma coisa, Padre Joe.

A agente do FBI,

a primeira mulher que viu, Monica Bannan�

ainda est� viva?

Eu a sinto.

Sim.

Ela ainda est� viva.

- Mulder. - A segunda v�tima pode estar viva.

Todos desistiram dela, mas eu n�o.

CENA DO CRIME N�O ULTRAPASSE

Gasolina - Diesel

NUTTER'S FEED SUPRIMENTOS PARA ANIMAIS

Ei, espere.

- Ei, desculpe incomod�-lo. - Estou fechando.

- S� preciso de um minuto do seu tempo. - O tempo est� piorando.

Melhor chegar ao seu destino r�pido.

Do que precisa?

Tem um tranquilizante de animais chamado acepromazina?

- Tem a receita? - N�o.

Ent�o n�o posso vender.

Pode me dizer se j� vendeu para esse homem?

- N�o vou conseguir ir embora. - Eu s�

Nutter's Feed.

J� estou fechando e depois irei peg�-lo.

Sim, tchau.

- Cad� o outro cara? - Quem?

O cara que estava aqui.

Preciso que recarregue isto.

Est� bem.

�em animais de laborat�rio, particularmente c�es.

�aplicados no pesco�o,

�sobreviver durante v�rias semanas�

Impressora parada. Verificar a impressora.

- �, sou eu. - Droga.

Devo estar ocupado. Deixe um recado.

Mulder, encontrei algo na minha pesquisa de c�lulas-tronco.

Experi�ncias feitas com c�es, na R�ssia, Mulder.

Acho que o suspeito est� fazendo isso, mas em humanos.

Voc� precisa me ligar.

- Agente Especial Drummy. - Estou atr�s de voc� h� horas.

N�o consigo falar com Mulder.

Dra. Scully, sugiro que ligue para a pol�cia.

Isso n�o � assunto do FBI.

Escute-me.

Eu preciso da sua ajuda.

Desculpe, n�o posso ajud�-la.

Ent�o deixe-me falar com algu�m que tenha coragem.

N�o toque em mim!

N�o!

N�o toque em mim!

Voc� vai ficar bem.

Estou cuidando de tudo. Eu estou cuidando de tudo.

N�o precisa mais desse.

Olhe para mim. Voc� vai sobreviver.

Ter� um corpo bom e forte.

- Para baixo. Para baixo. - Aqui, � esquerda.

Com licen�a.

- Sou Dana Scully. Aquele carro � meu. - Certo.

Falei com um figur�o do FBI. Ele ligou de Washington.

Sim, � ele.

Walter Skinner.

Algum ind�cio do que aconteceu? Alguma pegada?

Encontramos isto. Talvez queira entregar a ele.

Com licen�a.

O celular dele est� com sangue.

Calma. Ele est� bem. Ele conseguiu sair de algum jeito.

Provavelmente, ele subiu.

Parem.

Afastem-se. Saiam.

Afastem-se!

Fala ingl�s? Vou tir�-la daqui.

Retirem os tubos e costurem o pesco�o dela. Vamos!

N�s vamos encontr�-lo.

Conhe�o o Mulder. Ele nos ligaria primeiro.

N�o faria nenhuma loucura.

Nenhuma loucura absurda.

Pare. Volte um pouco.

Pare. Volte.

Pare.

O que foi?

Prov�rbios, 25:2.

"A gl�ria de Deus � esconder as coisas."

Achei. Um recibo de suprimentos m�dicos para um Dr. Uroff-Koltoff.

Endere�o na Estrada Bellflower.

- Ou�a. - O qu�?

C�es. C�es.

Ei!

Mulder.

Pode me ouvir?

Sinto muito pelo seu carro.

A garota ainda est� l� dentro.

M�os ao alto!

M�os ao alto!

Solte esse bisturi! Solte!

Solte, ou eu vou atirar na sua m�o!

V� para l�!

Deus, o que voc�s fizeram?

O que voc�s fizeram?

Mulder precisa de roupas quentes e �gua.

Meu Deus.

Tenho trabalho a fazer.

Entre a�! Entre a�!

Mulder.

- A garota l� dentro� - Scully est� com ela. Est� em boas m�os.

- Skinner? - Sim.

Estou com frio.

Eu estou com voc�.

Estou com voc�.

Mulder?

E a�, doutora?

O Padre Joe morreu.

Ele era um homem muito doente.

Leu a reportagem?

O FBI disse que o Padre Joe era c�mplice.

Nenhuma palavra sobre sua liga��o ps�quica.

Ele morreu, Mulder.

- Nunca saberemos. - Eu sei, Scully. E posso provar.

O Padre Joe morreu de c�ncer no pulm�o, a mesma coisa que o homem

ao qual o Dr. Frankenstein tentou dar um corpo.

Que horas tirou os tubos do pesco�o da mulher?

E cortou o fornecimento de sangue para a cabe�a dele?

Foi quando o Padre Joe morreu. Mostre-me a certid�o de �bito.

Levarei para o FBI e mostrarei para eles.

Acha realmente que ouvir�o?

� uma injusti�a com o padre.

Considerando os crimes dele contra aqueles garotos,

- quem vai se importar? - Achei que tamb�m acreditasse nele.

Eu queria acreditar nele.

Eu acreditei nele. Agi por causa disso.

Por que n�o me conta o que ele disse para voc�?

FBI prende dr. Frankenstein dos tempos modernos

Ele me disse:

"N�o desista."

E eu n�o desisti. E isso salvou sua vida.

Mas eu fiz aquele garoto sofrer.

E tenho outra cirurgia marcada para esta manh�

porque acreditei que Deus estava me guiando.

Atrav�s de um padre ped�filo.

Ent�o as preces do Padre Joe foram ouvidas?

E se foram perdoadas?

Porque ele n�o desistiu.

Tente provar isso, Mulder.

Estarei no hospital.

Scully?

Por que ele diria isso?

"N�o desista." Por que diria isso para voc�?

Acho que era para voc�.

Ele n�o disse para mim.

Disse para voc�.

Se o Padre Joe era o diabo,

por que dizer o oposto do que o diabo diria?

Talvez essa seja a resposta.

A resposta mais ampla.

O que quer dizer?

N�o desista.

Por favor, n�o torne isso mais dif�cil do que j� �.

Tudo bem.

Se tem qualquer d�vida,

qualquer d�vida mesmo,

cancele a cirurgia desta manh�.

E daremos o fora daqui.

S� eu e voc�.

O mais longe poss�vel da escurid�o?

N�o sei se funciona assim.

Talvez a escurid�o encontre a voc�

e a mim.

Sei que encontra.

Mas vamos tentar.

P.A.R. Banco De Sangue - Radiologia

Pronta para come�ar, Dra. Scully?

Sim.

Em Mem�ria de RANDY STONE