Original subtitles

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Ainur 233, putra

TERIMA KASIH: Seseorang, Sophie Lengkong, Penonton miawaug

Skylar, Arjuna Plantagenet, KwetiauMedan71, atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

RUNNER [kata benda] Seseorang yang mengantar sesuatu

RUNNER dari satu tempat ke tempat lain. Kadang legal, dan...

RUNNER kadang tidak.

BRISBANE, AUSTRALIA

[BHS PRANCIS: KOSA KATA HARIAN]

Kucing itu lebih suka piyama biru.

Le chat préfère les pyjamas bleus.

Le chat préfère les pyjamas bleus.

Kucing itu makan pizza di dalam bus.

Le chat mange la pizza dans le bus.

Le chat mange de la pizza dans la boue.

[IGGY: Hari ini ada tugas beruntun. Bersiaplah, sayang.]

[Masih sarapan]

SENIN: Croque Monsieur

Halo, Hank.

Runner favoritku apa sudah sarapan?

Karena sekarang saatnya beraksi.

Aku tak masuk kerja selama satu jam, Iggy.

Aku ada janji jam 7, jadi...

Oh, ya. Begitu kamu selesai,

aku butuh pahlawan perang Amerika-ku dalam kondisi bugar.

Ada beberapa klien yang agak sulit pagi ini, kawan,

Jadi, kuingin performa terbaikmu.

Aku tak mau dengar alasanmu.

Oh. Ya. / Kami punya uang

untuk menghasilkan uang dan kamu penghasil uang nomor satu-ku.

Iggy, aku ngerti, aku ngerti.

Aku akan siap setelah acara pertemuan itu.

Tak lebih cepat sedetikpun.

terjemahan broth3rmax

SELAMAT DATANG DI PECANDU ALKOHOL ANONIM BRISBANE

Benar sekali, John. Terima kasih mau berbagi cerita.

Hadirin sekalian,

hari ini kita rayakan hari jadi tanpa alkohol yang sangat istimewa.

Warga Amerika kita.

Selamat, Hank. / Terima kasih.

Bagus sekali, bro.

JUJURLAH PADA DIRIMU SENDIRI (LAYANAN PEMULIHAN UNITY: I)

Oke, Iggy.

Kau sudah keluar dari pertemuan?

Ya. / Bagus.

Kau siap beraksi?

Tentu. Bagaimana rencananya?

Pertama, kurasa kau pasti suka.

Ada menteri senior,

yang seharusnya memberikan suara pada

keputusan penting kabinet hari ini tampaknya telah

menghilang.

Tapi temanku, Detektif Manoa,

telah melacaknya di sebuah hotel mewah.

Sekarang polisi bisa disuap, huh?

Iggy, kau semakin sukses.

Kenapa tak suruh saja teman akrabmu si Manoa itu

menanganinya?

Karena pemerintah

ingin membereskan di luar protokol, kawan.

Oh, dan Hank...

...kau mendapat izin

bertindak apapun yang diperlukan.

Aku tidak mencelakai orang lagi. / Oh, ya?

Aku menerima pesan yang isinya kurang lebih seperti ini,

"Perdana Menteri berkata, 'Runner bisa bertindak tegas jika perlu.'"

Aku pergi dulu.

Bangun. Bangun.

Huh?

Maafkan aku.

Ayo peluk aku.

Oh. Oh! Oh! / Ayo.

Yang berikutnya ini

melibatkan burungnya CEO perusahaan teknologi ternama.

Bentar, burung? / Entahlah.

Ya, turuti saja dia katakan.

Iggy, tadi kau bilang burung?

Ini dia.

Ini ditujukan pada mantan istriku. Dia mendapatkan ini saat cerai.

Tapi, hati-hati. Dia berparuh.

Berparuh. / Oke,

aku sedang bermeditasi,

jadi aku harus...

Whoa, whoa, whoa. Kenapa bukan Dinas Pengendalian Hewan yang tangani ini?

Karena ini burung beo jenis Queen Bavaria Conure.

Burung apa... Aku tak tahu soal burung.

Ini burung parkit yang terancam punah.

Terancam punah, seperti ilegal?

Yang kumaksud, nilainya sangat mahal.

Pilihannya cuma memberikan burung bodoh ini padanya!

Atau Bentley. Terima kasih, kawan.

Oke...

Namaste.

Namaste.

JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ REDMITRA.COM ♂ >> PRIVASI AMAN | WA 088905942930

Kau mau apa?

Ya, aku antar burung parkitmu ini.

Katakan pada Daryl kalau aku tidak menginginkan burung itu.

Aku menginginkan Bentley!

Langkahi dulu mayatku, Margaret!

Kuingin sekali menggerayangi...

Waduh. / ...mayatmu, Daryl!

Pastilah!

Percayalah, aku berniat membunuhmu setiap hari.

Coba saja kalau begitu.

Bagaimana kalau aku yang mengambil burung itu

dan menjejalkannya ke...

Sudah, katakan saja harus kuapakan burung ini!

Bunuh! / Ambil saja!

Hai, Hank.

Hai, Mon.

Ada apa?

Oh, aku sekedar...

aku menelepon karena...

aku menerima koin setahun-tanpa-alkohol hari ini.

Dan kuingin...

kuingin kau tahu saja.

Oh.

Yah, itu...

ikut senang mendengarnya.

Hank, kau sudah susah payah mendapatkan itu.

Ya, um...

Hey, hey. Diam, diam.

Sini ke Ibu. Kemarilah.

Shh...

Tak apa. / Apa kabarmu?

Aku baik-baik saja. Bayi ini membuatku terjaga hampir setiap malam.

dan sumpah aku tak ingat kau dan aku

pernah selelah ini gara-gara Isabel.

Dia selalu...

Nangis? / Ya.

Um...

Dengar, Josh baru saja pulang. Aku harus pergi.

Selamat, Hank. Aku...

Aku ikut senang.

Iggy, tolonglah, biar aku makan siang dulu.

Teman, maaf, tapi ada yang barusan masuk

yang bayarannya sangat gede, dan waktunya sangat terbatas.

Jadi, kita akan segera menindaklanjutinya.

Tapi mestinya ini sangat mudah, Hank.

Baik, aku mendengarkan.

Oke, saat ini, ada sebuah jet pribadi

berangkat dari Honolulu ke Brisbane

membawa paket medis yang sangat sensitif.

Kau hanya perlu mengambilnya jam tiga.

Jangan terlambat sedetikpun, Hank.

Lalu, lanjut jalan ke Albany Creek.

Apa yang kau maksud paket medis?

Sebentar.

Kau ada waktu transit di salah satu garis pantai terindah.

di dunia, dan kau tak punya rencana apa-apa?

Tak punya. / Baiklah.

Dengar, aku ngerti tintanya bahkan belum kering

dan perceraian bisa tampak seperti sebuah akhir,

tapi kau harus melihatnya sebagai sebuah permulaan.

Audrey, percayalah, aku sudah pernah cerai 3 kali.

Kau pasti akan suka.

Aku janji, tapi kau harus lupakan masalah itu.

Entahlah, Ben.

Layanan kamar dan tidur lebih awal kayaknya saat ini sangat menarik.

Tidak, tidak, jangan begitu.

Seolah ini kayak kekalahan,

dan kuingin kau meraih kemenangan.

Hey, tahu tidak?

Setelah aku melakukan pengiriman ini,

aku akan balik ke Brisbane

dan kita keluar barenag.

Tapi kau akan melihat Great Barrier Reef.

Aku sudah melihatnya.

Selain itu, saat situasinya darurat,

kau harus menjaga agar rencana tetap fleksibel.

Dan ada restoran makanan laut yang enak ini

yang menyediakan tiram Angasi kecil cantik,

disandingkan dengan anggur chardonnay dari Tasmania

itu membuatku merasa akan jadi buta

setelah meminumnya.

Wow, kamu memang pencinta kuliner.

Bukan pencinta kuliner.

Aku penikmat hidup.

Sangat beda.

Jadi bagaimana menurutmu?

Oke. Aku mau.

Ya, dia mau!

Baiklah, sampai jumpa nanti.

Dan dengar, seorang ibu dan putrinya yang kecil

terima kasih buat kalian.

Kita pahlawan hari ini.

Hey.

Apa kabar? Terima kasih. Senang bisa sampai di sini.

Jadi, itu tidak hidup di langit,

di laut, atau di darat,

tapi bisa melewati ketiganya?

Dan kau yakin itu bukan

monyet terbang yang punya insang ikan?

Aku yakin.

Tapi itu punya sayap.

Seberapa besar?

Wowie.

Bu, aku capek.

Tak apa.

Sudahi dulu. Ya.

Kate, bisa bicara sebentar?

Aku mendapat telepon dari Pusat Medis Kuakini

di Honolulu.

Aku tak ingin memberitahumu

sebelum aku yakin, dan sekarang aku sudah yakin.

Kami sudah nemu yang cocok, Kate.

Sekarang liver itu seharusnya

langsung ke Gold Coast,

tapi mereka harus mengalihkan ke Brisbane

ke kurir pribadi,

yang menurut informasi yang kuterima adalah kurir yang terbaik,

yang akan mengambil dan mengantarkannya langsung ke kita.

Bayangkan tenggorokanmu

drainase sekali pakai.

Sekarang katakan, rouge.

Rouge.

Rouge.

"BEN BISHOP"

Hank?

Kamu Hank 'kan? Sudah kuduga.

Hank itu nama jagoan.

Ini dia. Apa kabar?

Ben Bishop. Senang bertemu denganmu.

Kau siap? / Tentu.

Kubisa menerima paketnya sekarang, Tn. Bishop.

Panggil saja Ben. Tn. Bishop itu nama ayahku.

Begitu ya. Boleh kubawa?

Kamu sudah bawa. / Apa maksudmu?

Kau mengantarkanku. Aku mengantarkan sesuatu.

Kau lihat, ini sistem pengawetan organ

dikontrol suhu yang canggih.

Hermano, ini bukan paket FedEx.

Jadi hari ini, kau berkesempatan menjadi

kurir yang mengantar kurir.

Mengerti? / Tidak juga.

Baiklah, Ayah ada kencan seru nanti.

Oke, sekarang kau sudah bawa

perangkat pintar itu 'kan?

Jadi, yang akan kita lakukan adalah menetapkan titik tengah

dan alarm tanda terakhir.

Di tengah tanda, kita telpon dokter,

beritahu dia kalau kita sampai di target pukul lima,

dan semua orang tidak emosi.

Satu-satunya yang sedang emosi saat ini adalah kamu.

Ya, mungkin.

Ya, begitulah reaksiku kalau bersemangat.

Aku akan antar ke sana dalam 15 menit.

Apa jarak ke Rumah Sakit Gold Coast hanya 15 menit?

Tidak, aku diberitahu

kita sedang mengantarkan ini ke Albany Creek.

Tidak! Apa?

Oke, syukur saja ada aku.

Dengar, aku tidak menyalahkanmu.

Sebenarnya, orang-orang ini main-main sama telepon.

Satu pria mengatakan Beverly Boulevard,

pria satunya lagi bilang Beverly Drive...

Aku tahu yang dikatakan. / ...dan semuanya jadi kacau.

Aku tahu yang kudengar, dan yang kudengar adalah Albany Creek.

Rumah Sakit Gold Coast, habis perkara.

Biarkan kukerjakan tugasku, ngerti? Lalu kau bisa kerjakan tugasmu.

Sekarang, kamu mau aku di depan atau di belakang?

Kau mau aku di belakang 'kan?

Karena kau suka privasi.

Oke, tapi hey, jangan kaget

kalau kau memohon padaku untuk duduk di kursi depan,

tapi aku tak akan mau,

karena kuanggap lebih baik di belakang.

Uh, Hank?

Kau sudah ada penumpang di belakang sini.

Itu ceritanya panjang.

Pasti.

Yah, aku suka cerita panjang.

Oh, halo.

Mengapa angka lima disebut angka ajaib?

Sebenarnya, 5:45 itu angka ajaibnya,

tapi aku bilang pukul 5:00 agar kita bisa rehat sebentar.

Tahulah, organ memiliki jangka waktu kelangsungan hidup tertentu,

dan karena kita datang dari Honolulu,

kita sudah agak terlambat,

tapi tak apa.

Apa yang terjadi setelah pukul 5:45?

Setelah pukul 5:45, peluang tubuh menerima organ ini

makin agak lebih rumit.

TOKO S*XTOYS TERLENGKAP >> REDMITRA.COM

Hey, apa kamu pernah

merasa sangat kecapekan

dan kamu merasa full energi?

Begitulah kondisiku sekarang.

Kau tak banyak omong, ya?

Tidak.

Agak merepotkan,

hanya karena aku... banyak omong.

Kenapa tidak begini saja?

Agak kukurangi ocehanku,

dan kau naikkan omonganmu, dan kita ketemu di tengah-tengah.

Bagaimana? / Dengar, aku tak bermaksud tak sopan...

Begini, mantan istri pertamaku dulu sering bilang,

"Kau bisa membagi dunia menjadi dua kategori berbeda.

Kategori nomor satu,

mereka minum Kool-Aid Ben Bishop. (terpengaruh propaganda Ben Bishop)

Glug, glug.

Lalu kategori satunya lagi, terlalu banyak gula."

Ya. Mulai membuat mereka sakit.

Aku tak tahu, kau mungkin termasuk dalam kategori nomor dua.

Terlalu dini mengatakannya, tapi tak apa.

Di situlah biasanya para mantan istri berakhir.

Tapi coba tebak? Kurasa aku akan berhasil memikat hatimu.

Hey, dengar, Tn. Bishop...

Iggy menelpon.

Yeah? / Kasih kabar, kawan.

Aku sudah jemput dia.

Dia?

Ya, kurir medis itu, Ben Bishop.

Siapa Ben Bishop, Hank?

Kau cuma perlu mengambil paketnya.

Dia itu paketnya. / Paket lengkap.

Dia mengantarkan organ, aku mengantarkan dia.

Kau yang terima orderan ini. Kenapa aku yang mesti jelaskan?

Oke, baiklah. Kamu di mana, kawan?

Aku sudah bilang, sedang perjalanan.

Bukan, maksudku secara spesifik.

Hank, tepatnya kamu berada di mana?

Aku berada di terowongan CLEM7, paham?

CLEM7?

Apa yang kau lakukan di CLEM7, Hank?

Kau seharusnya di jalan tol M1. / Iggy, tenanglah.

Alamat yang kau berikan salah, ngerti?

Kami akan pergi ke Rumah Sakit Gold Coast.

Kami sedang perjalanan ke sana. Apa masalahnya?

Dengar, langsung saja ke alamat yang kuberikan,

atau kamu dipecat. / Hey, hey, whoa.

Hey, Iggy, ini sudah paket lengkapnya.

Dengan segala hormat, aku yang bertanggung jawab di sini hari ini, paham?

Jadi, alamatnya tak perlu diperdebatkan.

Kau yang salah. Kami yang mengoreksinya.

Masalah terpecahkan. Dengar?

Uh, oke, begini, aku harus pergi.

Tetap di ponselmu.

Hank, yang kau bawa di mobil itu sangatlah berharga.

Hey, kau bilang apa?

Astaga, orang itu agak rewel juga.

Rencana berubah. Waktunya berangkat.

Oke, semuanya lancar sampai sini,

bisa memberi kita waktu untuk kembali lagi

mendengarkan cerita tentang burung ini karena kita punya banyak waktu.

Kenapa kau tak biarkan aku makan siang dulu?

Akan jauh lebih gampang

ngobrolnya setelah makan. / Ya, aku juga setuju.

Kau mau makan sandwich apa?

Croque monsieur.

Oh, sandwich Prancis.

Dan kau sedang belajar bahasa Prancis. Itu tidak biasa.

Apa kau si Paling Prancis?

Bagaimana kau tahu aku belajar bahasa Prancis?

Karena aplikasi di ponselmu.

Ciluk-ba.

Apa kau... Apa kau dengar itu?

Dia bisa bicara!

Apa kau mengajarinya bicara? Huh?

Bisa kau ucapkan lagi?

Ciluk-ba. / Ciluk-ba.

Ini seru sekali.

Kita bisa menghasilkan uang dari ini.

Kita harus memberinya nama.

Siapa namanya? Panggil saja Spirit.

Spirit, sekali lagi. / Ciluk-ba.

Kalian berdua berhenti? Cukup sudah.

Oke, oke, oke.

Spirit, ayo, jangan ngoceh dulu.

Ya sudah, Tiny bilang berhenti main-mainnya.

JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM

Brisbane. Indah.

Dan sebuah sungai mengalir melewatinya.

Oke, kau masih belum menjawab pertanyaannya.

Apa kau si Paling Prancis?

Mengapa kau terus menanyakan itu?

Jelas, kau sedang belajar bahasa Prancis,

yang itu tidak biasa, karena kau berada di Australia.

Kau seperti Napoleon, ngerti?

Kecuali Napoleon yang besar.

Anak perempuan yang di visor itu,

apa dia ada hubungannya dengan ini?

Cukup, Tn. Bishop.

Ben, panggil aku Ben. / Tidak, tidak, Tn. Bishop!

Dengar, aku tidak mengenalmu, oke?

Dan sejujurnya, aku...

Oh, sial.

Ada apa?

Biarkan aku tanya.

Berapa harganya itu di pasar gelap?

Mengapa kau menanyakan hal semacam itu?

Jawab saja pertanyaannya.

Jika seseorang cukup putus asa

dan mereka punya uangnya, untuk liver yang satu ini?

Yah, mungkin satu juta. / Satu juta?

Maksudku, Si... donor dan penerima

memiliki golongan darah terlangka di planet ini,

Rh-null, orang-orang menyebutnya darah emas,

jadi jika hanya ada 50 atau 60 orang di dunia

membawa ini kemana-mana, rasanya tak ternilai harganya.

Tapi, Hank, aku sungguh tak suka percakapan ini.

Kemana arah obrolanmu?

Oke.

Apa kau tahu si pendonor itu matinya karena apa?

Tidak, dan aku tanya, kemana arah obrolanmu...

Jawab saja pertanyaannya.

Aku...

aku bisa mencarinya di basis data online, Godspeed.

Apa?

Pembunuhan.

Jangan menengok belakang saat aku akan katakan ini padamu.

Apa?

Kuyakin kelompok yang sama yang membunuh pria di Hawaii itu

sekarang sedang mengikuti kita.

Apa maksudmu?

Kuingin kau dengarkan aku, Ben.

Lakukan saja ucapanku.

Tunggu. Bentar...

Keluarkan ponselmu, aktifkan kameranya,

balikkan lensa.

Begitu mobil di belakang kita mendekat,

kuingin kau memotret plat nomornya.

Kau mengerti?

Aku akan memutar bentar ke pusat kota.

Oke, itu di belakang kita.

Aku melihatnya.

Apa kau melihat ini?

Ada mobil kedua di belakang kita.

Tenanglah. Aku melihatnya.

Bagus, mereka tidak berbelok.

Hanya satu.

Hey, bro, ya, aku bicara denganmu.

Apa yang kau lakukan di sini? Oh, kau berlagak bloon!

Kau jangan berhenti di situ!

Hey, apa yang dia lakukan? / Foto plat nomornya.

Sudah kudapat. / Ini dia.

Bikin jantung berdebar kencang.

Tidak jet-lag lagi.

Bisa kujamin. Aku benar-benar melek.

Ternyata rasa takut bisa menghilangkan jet-lag...

Hey, kita harus bagaimana?

Kita tetap tenang.

Kau melihat seperti yang kulihat?

Aku melihat mereka.

Senjata. Mereka punya senjata.

Tetap tenang.

Tetap tenang? / Benar.

Itulah yang mereka katakan

sebelum pesawat akan jatuh,

yang sebenarnya berarti "Berdoalah,"

yang sebenarnya berarti, "Kita celaka,"

karena aku tidak mendapat energi menenangkan

dari malaikat maut di sana, atau orang ini.

Ben, pegang erat paket itu.

Kalau bisa, amankan juga burung itu.

Apa?

Ayo, ayo, cepat! / Ciluk-ba.

Ayo, kejar!

Hey, Julie.

Hey. Hey.

Kapan orang itu akan menelepon lagi?

Dr. Ainsley mengatakan kurir itu sedang pengecekan di titik tengah tanda.

Dan berapa lama lagi itu?

Aku sudah mengecek ponselku berkali-kali,

sampai tak tahu lagi mau lihat apa.

Kami sedang memantaunya, Kate. Oke?

Maaf, tapi kami nanti akan memberitahumu

begitu mendapatkan kabar.

Paham? Aku janji.

Sejak liver keluar dari tubuh

sampai saat itu masuk ke dalam mobil ini,

seseorang telah disuap.

Berapa banyak orang yang tahu sesuatu yang kau bawa

dan tujuanmu? / Aku tak tahu.

Aku, um...

Tahu tidak?

Kita harus menepi. Aku harus...

Aku susah napas.

Ben, bukan waktunya untuk panik.

Aku tidak panik, tapi kuingin keluar dari mobil ini.

Jangan, kita tak bisa keluar dari mobil sekarang, Ben. Ngerti?

Tarik napas dalam-dalam. / Oke. Aku... Ya.

Kuingin kau tidak panik. / Aku tidak panik, lagi memproses.

Sepertinya kamu panik.

Tapi kuingin keluar dari mobil.

Kamu panik sekarang. / Ini sedang proses.

"Proses" berarti keluar dari mobil sekarang juga!

Oh, bagus. / Lalu apa selanjutnya?

Tak perlu cemas, Ben.

Letakkan tanganmu di dada dan tarik napas dalam-dalam.

Coba pikirkan sebentar, ya?

Pikirkan orang-orang yang tahu. Hitung.

Oke, dari ahli bedah

sampai ke pramugari dan pilot, 12 orang.

Atau, tidak, dengan... dengan kalian, kurasa 14 orang.

Siapa 2 orang terakhir? / Kau dan atasanmu.

Hey, hey, mungkin ini pekerjaan yang bisa dilakukan oleh satu orang saja.

Jelas sekali kau orang yang trampil,

dan aku tak ingin memperlambatmu.

Mungkin aku yang memperumit ini.

Ini kotak pendingin. / Ciluk-ba.

Kau antarkan, kau berikan kodenya pada mereka, selesai.

Bagaimana? Dan antarkan aku ke sana saja.

Aku bisa pulang sendiri.

Kau dengar?

Hey, kau mendengarkanku?

Bukankah sudah kubilang angkat teleponmu?

Iggy, dengarkan.

Tidak, apa kau tahu betapa marahnya mereka?

Kau benar-benar mengacaukan ini, Hank.

Mereka ingin kau menepi sekarang juga

dan tunggu sampai mereka mengkonfirmasi alamatmu.

Iggy, diam dan dengarkan aku, ngerti?

Masalahku sudah sangat serius di sini.

Hey, hey, hey. / Apa?

Aku tak tahu siapa "mereka" yang dia maksud.

Hank?

Hank? / Apa maksudmu?

Pihak rumah sakit memiliki nomor teleponku.

Mereka menunggu telepon dariku, bukan darinya.

Apa kau yakin mereka tak akan menghubungi dia?

Tidak, mereka tak punya nomor teleponnya.

Hank, apa yang kau lakukan, kawan?

Hey, Iggy, sebentar lagi kau kutelpon balik, sobat.

Tidak. Tidak, kau bercanda, kawan.

Bisa teruskan?

Tak ada area abu-abu di sini.

Secara hukum, semua jalur komunikasi harus melaluiku.

Begitu paket sudah dalam perjalanan, begitulah prosesnya.

DR. MEREDITH AINSLEY DIREKTUR MEDIS

Masuk.

Hai. Maaf mengganggu, Dokter.

Aku tahu ada protokol

tentang kapan kurir seharusnya menelepon,

tapi aku sekedar...

Aku penasaran saja. / Ya, aku mengerti.

Kira-kira apa kita bisa

telpon orang itu sekarang juga dan tanyakan kondisinya?

Memastikan semuanya aman.

Itu akan membuatku merasa lebih lega.

Tentu saja. Tentu.

Biar kucari nomor teleponnya dulu.

Terima kasih banyak.

Hank.

Aku di sini, Iggy.

Hank. Hank.

Kalau kau menutup telponku lagi, aku akan...

Kau mau apa? / Tepikan mobilnya, Hank.

Tolong, tolong, menepilah.

Kau bukan kriminal, Iggy.

Apa mereka sedang menguping sekarang?

Ya. Dan kuingin kau mendengarkanku.

Hank. Hank.

Hank. / Iggy?

Iggy!

Kau cuma perlu turunkan jendela mobilmu

dan berikan koper itu padaku.

Kau tak perlu melihatku lagi.

Tapi bukankah menurutmu ini dunia baru sekarang?

Hank Malone.

Kau mantan militer 'kan?

Pria Amerika tubuh gede dan macho di padang pasir.

Jadi, kau tahu betapa cepatnya keadaan bisa di luar kendali.

Kau juga bukan orang Australia, ya?

Astaga. Kenapa aku ketahuan?

Aksen yang konyol.

Faktanya, sebagian besar orang Australia yang pernah kutemui itu ramah.

Kau kayak orang brengsek.

Aku bisa ramah kalau kau juga bisa ramah.

Kita akan terus saling menggoda,

atau kau akan kasih tahu aturan dunia baru ini?

Berikut aturannya.

Minggirkan Land Cruiser itu!

dan berikan yang kuinginkan, atau kubunuh dia.

Bagaimana kalau kita hitung mundur klasik itu?

Bagaimana menurutmu, Iggy?

Mari kita berikan kesempatan pada runner recehmu ini

untuk berbuat baik pada pihak yang telah memberinya makan.

Hey, apa kuharus angkat ini?

Kumohon, Hank. Aku mohon padamu, tolonglah.

Siapa yang akan mendapatkannya? / Mendapatkan apa?

Liver, Ben. / Kau siap?

Ini untuk seorang anak kecil. / Apa?

Ya, gadis kecil itu. Dia berumur tujuh tahun.

Namanya Ellie Baker.

Dia mengidap jenis kanker hati yang langka.

Agresif, dan makin ganas.

Kuanggap diammu sebagai "Ya."

Sudah berapa lama dia sakit?

Separuh hidupnya.

Dan jika dia tidak mendapatkan ini hari ini, maka tamat sudah.

Dia tak akan selamat. Dia akan mati.

Tiga...

Maafkan aku, Iggy.

...dua...

Hey, awas!

Ciluk-ba.

...satu.

Ini dia bosmu.

Apa kau sekarang menganggapku serius, Hank Malone?

[Spanyol] Dalam hidup, mereka yang punya, makan.

Yang tidak punya, mereka menjilati piring.

Aku disini lagi menjilati piring.

Sepakat?

Kau memblokir jalan!

Kau tak mendapat liver itu di Honolulu.

Kau sepakat?

Aku lagi bicara denganmu! / Damián.

Tolong bahasa Spanyol.

Damián, tolonglah.

Sekarang aku terpaksa mengandalkan...

sampah kulit putih ini untuk mengambilnya.

Kau sepakat?

Kau mengacaukannya 'kan?

Damián

Lagipula, itu cuma pertanyaan retoris.

Keluarkan sampah ini dari mobilku.

Siapa orang ini?

Yah, tebakanku dia kelompok kartel.

Kartel?

Kayak kartel betulan, seperti kartel Pablo Escobar?

Escobar mati 40 tahun lalu,

tapi, ya, agak mirip.

Apa yang dilakukan kartel itu di Queensland, Australia?

Oh, aku tak tahu, Ben.

Mungkin di sana mereka dengar tentang kegiatan menyelam kelas dunia.

Hey, ini. Rumah sakit menghubungi.

Ini Ben Bishop.

Tn. Bishop, ini Dr. Meredith Ainsley.

Aku direktur di GCCH. Ada seorang ibu yang sangat cemas di sini.

Tentu, tentu.

Meredith, dengar, apa ibunya ada di ruangan bersamamu?

Bersamaku, mm-hmm.

Oke, aku sarankan

mungkin kau bisa menyuruhnya keluar ruangan untuk bahas ini.

Um, oke.

Sepertinya semuanya sudah beres, Kate,

barangkali kau bisa keluar dulu.

Kurir itu, namanya Ben. Dia kayaknya sangat ramah.

Kau yakin kalau semuanya...

Sangat yakin.

Kita hanya perlu menyelesaikan administratif yang membosankan.

Kenapa kamu tidak pergi mengecek keadaan

pasien favorit semua orang, oke?

Terima kasih.

Apa yang terjadi, Ben?

Oke, beberapa pria, kami tak tahu siapa,

mengikuti kami dari bandara,

dan mereka menginginkan yang kami bawa.

Mereka sangat menginginkannya.

Halo? Meredith?

Maaf, Ben, ya, um...

Dengar, aku sama sekali tak tahu bagaimana mereka bisa tahu

paket ini akan tiba hari ini,

tapi mereka sudah tahu.

Ini dari dia.

Mengapa kau tak ke sini?

Tak ada yang beritahu kalau si Runner itu Angkatan Laut.

Tapi sudah terkendali. Lagi kutangani.

Apa kau menerbangkanku keliling dunia

cuma untuk ingkar janji lagi?

Ayahmu dulu sama saja.

Banyak omong, tak ada tindakan.

Ini beda, ibu...

Jangan coba-coba selesaikan kalimatmu!

Buktikan kau tak seperti dia sekali dalam hidupmu.

Biar kubicara sama dokter.

Halo?

Dengarkan aku baik-baik.

Kalau kau biarkan sesuatu terjadi padanya saat aku pergi,

akan kubedah sendiri livermu

dan dimakan sama anak-anakmu malam ini.

Mengerti? / Ya.

Oke, bagaimana kalau kita hubungi polisi?

Jika orang-orang ini kartel,

artinya mereka telah menyewa preman lokal.

Preman lokal berarti infractores.

Infractores artinya mereka telah menyuap polisi.

Oh, yang benar saja.

Hanya aku yang bisa dipercaya saat ini.

Oh, tunggu dulu. Tunggu, inf... apa...

Siapa? Apa itu infractores?

Sebuah geng yang bakal menggantung testismu di langit-langit

kalau kau membuat mereka kesal.

Bentar, kenapa kau kasih tahu aku itu?

Karena kau tanya, Ben.

Ya, dan kau tahu aku sedang tegang sekarang.

Terlalu vulgar, ngerti?

Kuberi halaman pertama

laporan pengintai tentang Ben Bishop.

Bukan orang yang testisnya digantung, oke?

Jadi, kita butuh rencana. Kau punya rencana?

Lagi kuusahakan. / Kita butuh lebih dari itu.

Apa kau sedang buru-buru? / Kita harus segera sampai di sana, oke?

Menurutmu aku sedang apa, Ben?

Kau mau nyetir, Ben? Nyetirlah. Pegang kemudinya.

Kenapa tak kau setir, dasar penumpang belakang cerewet?

Perhatikan jalan. / Ayo,

ayo sini dan kemudikan, apa kau bisa lebih cepat.

Dengar, aku tak bisa nyetir dari sisi berlawanan...

Bro, kau tak apa-apa?

Tidak juga. Tidak.

Katamu kau ingin keluar.

Lewat sini, Ben.

Dia bawa pistol!

Mau ambil sesuatu...

Ciluk-ba. / Spirit.

Itu arah jam lima-mu. / Oke.

Seberapa kokoh koper itu, Ben?

Kau bisa memukul-mukulnya, tapi jangan ditembak.

Oke, sudah.

Biar kuatasi.

Hank Malone!

Kurasa posisi kita salah...

Apa istilahnya dalam bahasa Inggris...?

Kurasa kau mau mengatakan "salah langkah", kawan.

Salah langkah. Ya.

Kuingin memulai dengan langkah yang tepat.

Kau dan aku. / Mundur.

Itu lebih baik 'kan?

Hey, bagaimana kalau kita mulai dengan singkirkan senjatamu dulu?

Ooh, turunkan senjatanya.

Oke. Senjata diturunkan.

Senjata diturunkan.

Kau tahu, Iggy sangat memuji dirimu.

Baik sekali dia.

Dia menyebutmu...

raksasanya yang lembut.

Jadi, kau pasti setuju kalau sebaiknya

kita bersikap lembut.

Oh, tentu.

Apa yang kau lakukan?

Bagaimana kalau kita berjabat tangan? Ayo kita minum bir.

Kenapa kau peduli?

Seorang gadis cilik yang tak kau kenal sedang kesulitan.

Apa pentingnya bagimu? / Apa maksudmu?

Satu juta?

Kedengarannya benar 'kan? / Kau tak tahu apa-apa.

Jangan paksa aku membunuh orang tak bersalah lagi hari ini,

raksasa yang lembut.

Oh, tidak.

Kita tak ingin ada orang lain yang mati karena ini.

Koper ini bikin banyak masalah, bro.

Berikan kopernya padaku. / Apa?

Berikan. / Tidak.

Hey! Hey! Tidak. / Ben, berikan...

Berikan kopernya. / Tidak.

Baiklah. Ini dia. Lihat?

Akan kuletakkan di sini.

Ini milikmu, oke? / Kedengarannya bagus.

Kami akan mundur perlahan.

Jadi tak ada yang terluka. / Ya, itu bagus.

Kau tak selembut itu ya?

Arah sini.

Berhenti.

Hank!

Berikan koper itu.

Katakan padanya kita sudah mendapatkannya.

Kau diam saja!

Ambil kopernya!

Dasar breng...

Ambil kopernya.

Siapapun tolong ambil. Ini dia pistol.

Kau menembak pantatku!

Biar aku ngomong mewakili dia.

Paman. Ayo pergi.

Tunggu sebentar. Lepas ini...

Apa yang kau lakukan? / Aku harus melepas ini.

Apa yang kau lakukan? Harus lakukan itu sekarang?

Ya, karena aku tak bisa napas.

Lewat sini.

Apa? Apa?

Mereka di sekitar sini.

Ya.

Ya. Lewat sini.

Iggy, dasar licik.

Ayo.

Dia ada di dalam mobil. Ayo.

Kita tak akan sempat kalau jalan kaki.

Ini tak akan berhasil.

Hey. Ayo.

Aku kenal seseorang yang bisa membantu. Mereka lima menit dari sini.

JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ REDMITRA.COM ♂ >> PRIVASI AMAN | WA 088905942930

Di mana mereka?

Di mana mereka?

Aku tak tahu maksudmu!

Hey.

Aku tahu kau sebenarnya tak berniat terlibat ini,

jadi, kalau kau ingin pergi, sekaranglah waktunya.

Mundur? Ben Bishop tak bisa disuruh pergi dan mundur sekarang.

Apalagi setelah aku mengalami yang paling sulit.

Tak mungkin. Kita berdua adalah pahlawan hari ini.

Tok.

Bagaimana penampilanku? / Apa maksudmu?

Kau terlihat baik-baik saja. Ada sedikit darah di tubuhmu.

Kau terlihat gila. Apa aku terlihat sepertimu?

Masukkan kemejamu ke dalam celana. / Masukkan kemeja ke celana?

Kau berlumuran darah. / Sampai ketemu di luar.

Hank. / Hey, Mon.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa kau akan pergi?

Ya, kami cuma... mau jalan-jalan.

Oke.

Uh... / Hai.

Hai, aku Monica. / Oh, ini...

Aku... / Hai.

...mantan istrinya Hank.

Oh! Oke.

Aku Ben Bishop. Teman baiknya Hank.

Dan, ya, kami sudah... seperti yang kau lihat,

kami agak menghadapi masalah di sini.

Ini agak gila... / Oh. Kau sponsornya Hank.

Oh, tidak, aku bukan sponsornya.

Aku agak berperan sebagai mentor. Menurutku.

Tapi, tidak, ini tak ada hubungannya dengan pemulihan kecanduannya.

Aku telah mengajarinya banyak hal.

Oke, kami sudah siap.

Hey. Hank.

Apa kabarmu? / Baik, Josh.

Kau tak apa-apa? / Ya, aku baik-baik saja.

Ben Bishop. Apa kabar? / Hey. Hey, hey.

Josh. / Hai, Josh.

Dan siapa bocah mungil ini?

Bocil yang suka mengganggu ini namanya Jack.

Ayo sapa, Jack. / Hai.

Hai, Jack. / Dia imut sekali.

Apa itu Guaruba guarouba? / Ya.

Wow. Harganya mahal sekali. Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?

Ada yang bisa jelaskan ada apa ini?

Uh...

Aku tak bisa menjelaskan burung itu.

Karena Hank belum menceritakan bagian ceritanya.

Kayaknya ceritanya kepanjangan.

Tapi sisanya cukup gampang.

Ada seorang anak perempuan yang sakit parah

di Rumah Sakit Anak Gold Coast,

dan pria ini, suamimu... mantan suamimu, pahlawan di sini,

dia mengantarku agar kubisa membawakan liver baru untuknya,

dan kami membutuhkan mobil.

Dan juga tabir surya, kalau punya,

karena punyaku ketinggalan di mobil Hank,

dan saat ini terbakar.

Dia meledakkannya.

Itu cuma pengalihan perhatian.

Baik. Oke. Um, ya.

Ya, ya. Ya, ya, tentu saja, ya.

Oh, tidak, maaf. Kami tak punya mobil.

Kami benar-benar jalan kaki untuk mengambilnya.

Di mana mobilmu? / Kami meninggalkannya di gedung konser

di Bundle tadi malam karena kami pergi ke sebuah konser...

Di Bundle? / Kami tidak minum, tapi...

Tak boleh minum alkohol sambil mengemudi. / Ya, itu bagus.

Pokoknya, kau bisa mengambilnya di sana, oke?

Ya? Kuncinya. / Uh, ya, bagus.

Kuncinya kubawa. Ini dia.

Biar kuambilkan tabir surya.

Ya, terima kasih. / Ya.

Um...

Dunia yang gila, ya?

Oh. Kutinggal sebentar.

Boleh kulihat koinnya?

Oh.

Ya.

Aku menaruh di...

Hari yang penting.

Tahun yang penting.

Dia pasti...

dia pasti sangat bangga padamu.

Ya, kuharap begitu.

Ketemu.

Ah, bagus sekali. Terima kasih, Josh.

Dan terima kasih, Monica. / Sama-sama.

Dan yang terpenting, terima kasih, Jack.

Dan siapa yang tahu?

Mungkin kelak nanti kita akan makan malam bareng.

Oke. Kami harus pergi.

Oh, hey, lihat, burung ini harganya sangat mahal.

Ini bisa bermanfaat untuk dana kuliah Jack.

Aku tak tahu harus berkata apa.

Kau tak perlu mengatakan apa-apa.

Hey, lihat ini.

Ciluk-ba!

Dia selalu berhasil membuatku terkesan. Sungguh luar biasa.

Dia namanya Spirit.

Teman-teman, mobilnya Kia warna kuning. Jangan sampai terlewat.

Tapi, lokasi gedung konser agak jauh.

Maksudmu, jalan kaki? / Jalan kaki?

Ya, maksudku, jaraknya cukup jauh kalau jalan kaki.

Seberapa jauh? / Tahu tidak?

Tenang saja. Aku akan membantumu.

Sebagai rangkuman.

Itu bisa melewati langit,

darat, dan laut.

Itu memiliki sayap.

Tapi itu bukan monyet terbang dengan insang ikan.

Dan ukurannya sebesar ini.

Hmm.

Ibu hanya punya satu kesempatan lagi sebelum menebak.

Apa itu nyata atau khayalan?

Aku tak tahu.

Yah, kau sungguh membuat Ibu bingung lagi.

Bisa kasih tahu?

Malaikat.

Tolong! Siapapun!

Dia tiba-tiba berdarah. Apa yang terjadi?

Jelaskan apa yang terjadi!

Kita harus memindahkannya ke ICU.

Apa dia akan mati? / Saat ini kondisinya stabil.

Kate. / Julie, apa yang kau lakukan?

Masuklah. Tutup pintunya.

Aku tahu ini terlihat sangat tidak profesional,

tapi setelah Ainsley bicara dengan kurir itu,

aku tak sengaja mendengar dia terlibat cekcok dengan seseorang.

Aku tak tahu. Suasananya sangat panas, Kate.

Jadi aku ke sini untuk menanyakan itu padanya, tapi dia sudah pergi,

Aku masuk sendiri, dan berniat mau...

Berniat apa?

Mencari nomor kurir di komputernya.

Ya. Mari kita cari.

Aku merasa kau sedang menatapku. / Oh, tidak, aku tidak menatapmu.

Tapi, kau tahu, teka-teki Hank Malone

semuanya benar-benar mulai terbentuk, harus kuakui.

Kau menikmatinya, ya? / Memangnya apa yang tidak menyenangkan?

Mereka luar biasa. Maksudku, Josh, dia pria yang hebat.

Josh itu munafik. / Oh, ayolah, dia hebat.

Lucu, sopan, dia... Jika itu artinya munafik,

sebaiknya kau lebih bersikap munafik.

Jadi, seperti inilah rasanya kategori dua.

Oh, ya.

Tunggu, telepon, telepon.

Dia juga pria yang tampan. / Pengkhianat.

Halo?

Apa ini Ben Bishop, kurir medis?

Ben, ngobrolnya sambil jalan saja.

Ya, maaf, ini siapa?

Namaku Kate Baker.

Aku ibunya, dan aku panik sekali,

dan aku hanya perlu tahu apakah ada masalah.

Bagaimana kau mendapatkan nomor ini, Kate?

Katakan saja apakah ada yang tidak beres.

Tidak, tidak, aku... Dengar, aku mengerti kekhawatiranmu,

Kate, tapi apakah dokternya ada di sana? Karena ada protokolnya,

dan hanya aku yang berwenang untuk berbicara...

Kate. / ...pada ahli bedah

dalam melaksanakan prosedur itu. / Oh, maaf.

Julie? / Halo?

Kau bicara dengan siapa? / Tidak, tidak!

Sebelum ada yang jujur ​​padaku.

Ben, suaramu di speaker. Mulailah bicara.

Ben, ini Dr. Ainsley. Silakan.

Oh. Oke, dengarkan.

Kami mengalami... ada beberapa orang jahat.

Kami tak tahu siapa mereka, tapi mereka mengejar kami.

Mengejarmu? Apa maksudmu?

Mereka menginginkan apa yang kami bawa.

Kate, putrimu memiliki "darah emas",

dan tentu saja, di pasar gelap,

menyebabkan liver ini sangat berharga

bagi orang-orang yang membutuhkannya.

Berikan itu.

Kate, ini Hank Malone, aku sopirnya Ben

dan orang yang harus kau percayai saat ini.

Dengar, aku tahu betapa takutnya dirimu.

Aku juga ingin kau tahu ini.

Aku bukan orang yang gampang dipermainkan, oke?

Kujamin itu.

Dengar, tak ada apapun di dunia ini

yang bisa menghalangi kami untuk menghampirimu.

Kau mengerti?

Ya mengerti. / Oke, bagus.

Dengar, kami mau mengambil mobil di

gedung konser di Bundle, kami akan langsung menuju ke tempatmu.

Kami akan sampai sana dalam 40 menit.

Aku di nomor ini.

Kate, maaf kalau aku tak terbuka padamu.

Aku tak ingin membuatmu lebih takut dari sebelumnya,

dan mereka... menjamin kalau semuanya terkendali.

Yeah, Julie bilang dia mendengar kau berdebat

dengan seseorang di telepon setelah kau bicara dengan Ben.

Sebenarnya kau bertanya apa?

Oh. Ya. Anu,

kalau kau ingin tahu, aku tadi bicara dengan direktur

Basis Data Transplantasi Internasional,

menanyakan padanya bagaimana mungkin

situasi ini terjadi sejak awal.

Dan apa tadi aku agak meninggikan suara?

Tentu saja.

Aku lupa kalau aku mengambil ini setelah kita ditabrak dua kali.

Kukira kau menginginkannya.

Bagian terakhir teka-teki ini.

Boleh aku melihatnya? / Kau sudah melihatnya.

Aku hampir tak sempat melihatnya. Kita sedang ditembaki.

Ayolah. Biar aku melihatnya.

Kau bercanda? Wajah yang cantik.

Apa ini foto sekolah... / Oke, sudah selesai lihatnya.

Ayolah, kawan.

Aku tak meminta monolog ala Shakespeare.

Berikan saja cerita versi Hank.

Kenapa kau peduli? / Karena aku penasaran.

Aku menyukaimu, dan mungkin aku tak akan bertemu denganmu lagi.

Alangkah baiknya jika kita mengetahui sesuatu selain...

tipe orang yang pendiam, suka ngebut, dan suka berkelahi.

Aku dan Monica bertemu di sebuah pangkalan militer di Jerman.

Jatuh cinta, punya anak.

Aku ditugaskan ke Afghanistan.

Aku melakukan banyak hal yang tak ingin kuingat.

Saat aku kembali, aku sudah menjadi pecandu alkohol yang parah.

Putriku, Isabel, menderita leukemia.

Aku tidak datang.

Aku bahkan mabuk pada hari dia meninggal.

Aku mengikuti lagi Monica ke sini. Berusaha agar hubungan ini berhasil.

Gagal total, jelas sekali.

Tamat.

Ya, jadi sekarang misinya adalah tetap tidak mabuk

dan melakukan semua hal keren yang disukai Isabel,

karena jelas sekali dia adalah si Paling-Prancis.

Sejak menonton film koki tikus itu,

dia mulai mengenakan topi koki...

memasak makanan Prancis.

Kami seharusnya liburan ayah dan putrinya

ke Paris, tapi...

kau tahu.

Lihat ini.

Kamu kalah, Raksasa!

Nomor darurat 000, apa keadaan darurat anda?

Jangan menggoda lagi.

Bagaimana kau menemukan kami? Aku sudah membuang ponselku.

Yah, aku punya mata-mata di seluruh kota.

Hey, hey, jangan begitu!

Jangan bergerak sedikitpun, pecundang.

Akses ditolak.

Hey teman.

Kau tak apa-apa? / Oh, aku pernah lebih baik.

Aku membayangkan makan tiram

dan anggur chardonnay yang segar bersama seorang wanita cantik saat ini.

Maksudku, kita sama-sama merasakan ini.

Ya. / Memang, hari-hari yang lebih baik.

Jadi akan kuperjelas, dan mungkin kau bisa makan tiram.

Huh?

Aku dan keluargaku yang mengendalikan semuanya di sini sekarang. Jadi...

Kodenya?

Kumohon.

Tidak.

Tidak?

Aku tak bisa.

Hitung dari tiga.

Lalu kutembak kepala si Raksasa ini.

Ben, jangan beritahu. Jangan bicara. / Diam!

Tiga... / Jangan dengarkan dia.

Biarkan dia menembakku. / Tidak!

Tembak saja aku! Tembak aku! / ...dua...

satu. / Tunggu!

Pasti ada seseorang yang menelepon mereka.

Si kecil ini ikut kita.

Urus polisi itu.

Gantungkan si Raksasa Lembut ini di jembatan.

Letakkan senjata kalian!

Polisi!

Sayang sekali aku tak akan di sini untuk merayakan

ulang tahunku bersamamu hari Senin!

Ayo! / Ultahku ke-60!

Godspeed (semoga sukses), jagoan! / Ayo! Ayo!

Godspeed!

Bukan seperti ini akhirnya.

Gantung aku di jembatan itu. / Pasti kami lakukan.

Oke. Baik, baiklah.

Oke, aku jalan. Aku jalan.

Cepat.

Godspeed. Godspeed.

Oke.

AKSES DITOLAK

Ultah ke-60.

2026, 1960.

April... 11 April. 04, 11, 1960.

GPS

Ben, kau pintar, tampan, dan menyebalkan.

Kita perlu selesaikan kata sandimu.

JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM

CIB, Detektif Manoa.

Hey, Detektif, ini Hank Malone.

Aku bekerja dengan Iggy.

Dia bilang kau bisa membantuku sesuatu.

Ah, Iggy orang Amerika sejati. Apa yang kau butuhkan?

Bisa tolong cek plat nomor? / Tentu.

Kau siap? / Silakan mulai.

Kilo, tiga, Bravo, Romeo, satu, lima.

Bentar. K-3-BR-1-5?

Ya itu.

Aku tak percaya. / Apa?

Ini terdaftar atas sebuah alamat

yang kami upayakan surat penggeledahan selama berbulan-bulan.

Menurut kami ini adalah pos terdepan untuk Donna Zaldívar.

Kau tahu nama itu. / Tak tahu. Siapa dia?

Teman, dia menjalankan kartel narkoba terbesar di Kolombia.

Mereka mengendalikan seluruh perdagangan narkoba di sini.

Apa dia punya anak laki-laki? / Ya, Damián Zaldívar.

Dia benar-benar tak bisa diprediksi.

Dia jauh lebih jahat dari ibunya.

Katakan pada Iggy untuk berhati-hati dengan yang orang ini.

Baik. Terima kasih, Detektif.

Keluar.

Sana bersihkan kekacauan itu

dan pastikan wajah kita tidak terpampang di berita malam ini.

Akan kuurus.

Ayo.

Oi, Greedy.

Kau ikut aku. Ayo.

Baiklah, kawan-kawan. Matikan.

Ibu lihat ini.

Sudah kudapatkan.

Ini untuk ibumu?

Ini tidak selalu tentang uang.

Bisa kudapatkan kodenya sekarang?

Kumohon?

Begini, ada seorang ibu yang harus kupikirkan.

Jadi begitu.

Hmm.

Baiklah, mari kita pikirkan di sana.

Tunggu.

Bisa kita mulai?

Katakan.

Amankan gerbangnya.

Itu tumpanganku! / Oi!

Golok!

Kau tak apa-apa? / Tidak!

Bisa lepaskan ini? / Lagi kuusahakan.

Oke, lain kali kalau kau tanya apakah aku ingin mundur,

jawabannya bukan ya, tapi ya banget.

Aku sudah tawarkan.

Damián!

Ambil kopernya!

Ayo ambil! Oh!

Katamu dia sudah diurus... / Aku tahu!

Katamu... / Aku tahu yang kukatakan.

Diam!

Oh! Ini jam sibuk.

Kita harus bekerja dua kali lebih cepat.

Ben, apa kau mau bantu tidak?

Bro, aku ini lagi diikat.

Kenapa tak bilang?

Kau aib bagi keluarga ini.

Dia membawa kopernya!

Sekarang kamu membantu, Ben.

Aku harus pergi. / Bentar, kau mau ke mana? Tunggu!

Jangan mati.

Aku...

Seharusnya aku mundur saja.

Aku berusaha menjadi orang rasional.

Bukankah begitu? Bukankah aku sudah berusaha bersikap rasional?

Waktumu hampir habis. Liver itu nanti jadi tidak berguna.

Sayang sekali kalau begitu 'kan?

Setelah semua kekerasan ini, lalu Ellie Baker cilik tetap mati juga.

Jangan biarkan itu terbuang sia-sia.

Kau Raksasa goblok.

Oh, tak akan kusiakan.

Kita harus pergi.

Aku khawatir kau tak bisa menemukan kata sandinya.

Mengapa?

Betulan, kawan, itu banyak sekali matematikanya.

Oh!

Oof!

Ya, Nyonya. / Putar balik.

Dia naik Land Rover milikmu.

Dia sedang perjalanan ke rumah sakit.

Ya, Nyonya.

Oh, ini menit terakhir.

Oh, sial. Ben, alarmmu.

Ben, alarmmu.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

Apa aku tertembak?

Kurasa aku tertembak.

Angkat bajumu, membungkuk ke depan.

Apa? / Aku harus lihat apakah itu

menembus sisi lainnya. / Apa?

Apakah menembus?

Tidak. / Pertanda tak bagus.

Kita harus hentikan pendarahan dan panggilkan

bantuan medis, oke?

Kita harus menepi. / Tidak. Teruslah jalan.

Perhatian, mereka naik mobil rover kita,

dan mereka sedang menuju ke rumah sakit.

Jangan sampai mereka mendahului kita.

Hanya karena aku cukup bodoh untuk tertembak,

teruslah jalan. / Aku tak akan biarkan kau mati.

Siapa yang membahas kematian?

Jalan saja. Ayo. / Peringatan.

Suhu penyimpanan organ terlalu tinggi.

Butuh tindakan segera.

Mengapa suhu meninggi?

Apa ada tombolnya? / Tidak.

Itu cairan pendinginnya.

Sudah kubilang, koper ini tidak anti peluru.

Apa itu tertembak? / Jika koper ini mencapai angka sembilan,

organ ini tidak bertahan.

Berapa lama waktu kita? / Dengarkan aku.

Waktu kita 10 menit.

Waktunya tidak cukup. / Apa?

Kita tak akan sempat. Kau juga tidak.

Ben, aku harus menepi.

Apa ada kabar dari mata-mata kita di rumah sakit itu?

Aku butuh lokasi mereka sekarang.

Sekarang kita tahu bagaimana mereka bisa tahu kita berada di lokasi konser.

Tunjukkan aku pom bensin terdekat.

Peringatan. Suhu penyimpanan organ

terlalu tinggi. / Aku tahu, Bu!

Ben tertembak. Aku butuh es. Aku butuh...

aku butuh tambahan waktu, kawan. Kita butuh lebih banyak waktu.

Uh... uh, aku harus menelepon Kate.

Ben. / Hey, Kate?

Ini Hank Malone.

Aku tahu... telah menjanjikan sesuatu.

Dan aku berniat menepati janji itu.

Tapi aku butuh bantuanmu , oke?

Bisa kau membantuku? / Oke.

Aku akan berikan lokasi dan deskripsi

kendaraan yang kami tumpangi, paham?

Kuingin kau menyampaikan informasi itu

pada Dr. Ainsley dan stafnya.

Tapi inilah yang perlu kau lakukan.

Jangan jauh-jauh,

dan perhatikan apakah ada yang menelepon setelah itu.

Kau bisa? / Oke.

Kami akan berada di luar gereja

di Tambourine, tak jauh dari jalan utama.

Kami naik Land Rover hitam.

Hey, Ben? / Peringatan...

Ben, hey, tetaplah sadar.

Hey, bicaralah, sobat.

...butuh tindakan segera.

Sekarang dia ingin aku bicara.

Itu sebuah kejutan.

Akhirnya aku berhasil memasukkanmu ke Kategori Satu.

Ingatkan aku lagi, apa itu Kategori Satu?

Terpengaruh oleh propaganda Ben Bishop.

Ya, kau tahu, aku memang cenderung kategori itu.

Cenderung?

Aku sudah menyelamatkanmu tadi.

Apa yang harus kulakukan?

Jangan mati.

Aku tak akan mati di Australia.

Gereja Tamborin?

Itu letaknya tak jauh dari jalan raya 95.

Mereka ada di gereja. Jalan Raya 95 di Tambourine.

Oke, kita hampir sampai, kawan, tetaplah sadar.

GEREJA SAINT MODESTA'S 200 METER KE KIRI

Panggilkan ambulans.

Suruh mereka ke bagian belakang toko.

Bagian belakang. Paham?

Katakan pada mereka kalau orang ini sekarat karena luka tembak.

Lalu bawakan sekantong es.

Lakukan!

Oke.

Peringatan, suhu penyimpanan organ

terlalu tinggi, butuh tindakan segera.

Nah, begitu. Berbaringlah di situ.

Mari kita lihat.

Ini dia. Oke, berikan tekanan.

Ben, tahan, bertahanlah. Kau harus terus menekannya.

Yeah? / Cepat!

Tolong cepetan, aku membutuhkanmu sekarang juga.

Ada seseorang yang sekarat akibat luka tembak.

Oke. Tolong, cepatlah. / Ayo, Kate. Telepon aku.

Jangan berlama-lama. Oke. Bodoh.

Kenapa kau tidak mengambilkan es?

Tidak, kumohon.

Es! / Baiklah.

Ceritakan tentang burung itu.

Spirit.

Kau bilang ada ceritanya.

Aku punya klien orang kaya,

yang sedang berusaha mengantarkannya pada mantan istrinya.

Istrinya tidak menginginkan burung itu.

Jadi aku harus membawanya ke Dinas Pengendalian Hewan.

Lalu aku mendapat telepon untuk menjemputmu.

Aku tak punya waktu lagi, jadi...

aku bawa terus burung itu.

Itu saja?

Aku tak bilang itu cerita yang bagus.

Tidak, tapi kau bilang itu ceritanya panjang,

yang membuatmu menganggap ada sesuatu yang menarik.

Itu cerita singkat dan membosankan.

Baiklah. Mau kuulangi lagi?

Cerita pelan-pelan?

Mungkin bisa menggunakan tambahan kata sifat?

Ya, ceritakan lagi. / Siap?

Ya, tapi tolong yang santai

Kenapa kau tahu...

Ceritanya panjang.

Oke.

Peringatan... / Harus terus tekanan itu.

Aku lagi berusaha.

Di mana esnya? / Ya, ya, ya, sebentar.

Peringatan, suhu penyimpanan organ...

Dia pasif-agresif.

Letakkan saja di situ.

Mungkin pakai dua tangan, oke?

Kau harus mencegahnya agar tidak berdarah.

Kurasa aku sudah melewati bagian yang sulit.

Peringatan, suhu penyimpanan organ...

Uh... / Hank, Hank?

...butuh tindakan segera.

Kau harus urus koper itu.

Tak apa.

Apa kodenya?

Kodenya 37215.

8.2°

Peringatan, suhu penyimpanan organ

terlalu tinggi, butuh tindakan segera.

Apa berhasil?

Kalian!

Orang-orang ini datang membawa senjata!

Apa yang harus kulakukan? / Tenang saja!

Bersikap normal. / Oke, tenang. Bersikap normal.

Normal. Aku bisa.

Telpon perawat itu.

Ingatkan dia tentang yang bakal kita perbuat terhadap keluarganya

kalau dia mengacaukan ini.

Hai. Sel... Selamat siang, kawan.

Ada yang bisa kubantu?

Uh... demi kebaikanmu,

aku sangat berharap bisa dibantu.

Kau terlihat seperti menginginkan Ibumu.

Kenapa kau terlihat seperti menginginkan Ibumu?

Aku tidak menginginkan Ibu-ku.

Lalu mengapa kamu gemetaran?

Aku tidak... gemetaran.

Lalu, apa itu? / Mereka masuk!

Mereka masuk!

Ayo, ayo.

Berikan kuncimu.

Nanti kau akan menyadari

aku termasuk orang baik.

Mungkin agak lebih lama dari nanti hari ini.

Kejar!

GOLD COAST

Oke, kau pasti bisa. Kau pasti bisa.

Shh. Begitu. Begitu.

Tidak, tidak, tidak. / Apa maksudnya itu?

Dia mengalami syok hipovolemik

dan pendarahan internal.

Aku tak bisa menghentikannya. / Apa maksudmu, kau tak bisa...

Aku berikan... / Kau... Kau lakukan sesuatu!

Aku memberikan cairan garam,

tapi pendarahannya sangat parah.

Arteri lambungnya pecah.

Tak ada lagi yang bisa kulakukan.

Bertahanlah, Ben.

Hey, Hank.

Ya, ya, aku di sini, aku di sini.

Saat kita sampai di Paris...

semua orang akan bilang, beli makaroni.

Berwisata.

Kita akan pergi ke Montmartre.

Kita akan makan chouquettes.

Itulah yang akan dilakukan oleh seorang si Paling-Prancis sejati seperti Isabel.

Percayalah kepadaku.

Hey, percayalah.

Ben?

Ben?

Ben.

Ben?

Tidak.

Maafkan aku, pak.

Dia sudah tiada.

Oh! Tidak.

Jangan biarkan orang ini sampai ke rumah sakit.

Gulf Charlie 411, Gulf Charlie 411,

darurat, darurat, tembakan terdengar.

Sedang ada pengejaran kebut-kebutan.

Oh, ayolah, Hank.

Kate, pelakunya seorang perawat.

Yang membantu orang-orang ini adalah seorang perawat.

Bentar, apa? Seorang perawat?

Ya.

Berapa lama lagi waktunya Ellie?

Aku tak tahu, Hank. Ada seluruh tim mengupayakannya.

Apa kau ada informasi lain?

Tidak.

Julie. / Berhenti.

Kate?

Ini 50 miligram vecuronium.

Kujamin ini tak akan menyakitkan.

Berikan teleponnya, Kate.

Berikan padaku.

Tutup tirainya.

Singkirkan polisi-polisi di belakangku ini.

Maju kalian!

Lepaskan tabung oksigen.

Apa? Mengapa?

Tunggu, tunggu, tidak! Tidak!

Sekarang lempar ke belakang.

Akan kuhabisi kau, pecundang!

Pegangan!

Di mana suarnya? / Mengapa?

Bukan waktu yang pas menjelaskan!

Itu ada di laci penyimpanan di dasbor!

Bagaimana cara kerjanya, Julie?

Kau hanya perlu memantau daftar donor dan kemudian

menghubungi penawar tertinggi? / Kau kira ini soal uang?

Kau sedang berniat membunuh seorang anak.

Hentikan, Kate. Pokoknya diam. / Anakku.

Duduk saja atau apalah. Kau tidak mengerti, oke?

Tolong, diamlah.

Berapa harganya, Julie? / Aku bersumpah, Kate!

Berapa nilai nyawa putriku?

Bukan aku! Sumpah. Jangan.

Tapi...

maafkan aku.

Mereka menahan saudaraku.

Tolong aku! Kami dibajak!

Tunggu, itu dia! / Berhenti!

Berhenti! / Dengar, dengarkan.

Tiarap! / Whoa, whoa! Dengarkan!

Dengarkan aku, ini untuk transplantasi Ellie Baker!

Aku tak akan memintamu lagi!

Aku tak akan... / Tiarap!

Apa itu Hank Malone?

Turunkan senjata kalian.

Turunkan!

Tn. Malone, silakan ikuti aku.

Ya.

Aku sedang membicarakan saudaraku, oke?

Dia seorang ahli bedah, dan mereka telah membawanya,

dan memaksanya untuk melakukan prosedur

pada Donna Zaldivar.

Aku benar-benar minta maaf, Kate,

tapi aku tak punya pilihan.

Bagaimana kondisi dia? / Dia baik-baik saja.

Dia masih bertahan.

Dia sudah dipersiapkan, dan siap untuk operasi.

Dia bawa senjata!

Kau datang untuk menemui raja, sebaiknya jangan sampai meleset.

Oh-oh.

Kau mau sembunyi sekarang?

Kukira kau ingin minum bir.

Tidak?

Aku sudah mendapatkan kopernya.

Oke.

Kau kehilangan banyak darah, Tn. Malone.

Darahku masih banyak.

Hey, letakkan senjata...

Hey, letakkan sen...

Dasar bodoh...

Dia menembak petugas Satpam.

Lari! Lari!

Sebenarnya kuingin berbagi ini denganmu, tapi...

salah satu dari kita harus mati hari ini.

Oh, ya?

Yaitu kamu!

Peringatan, suhu penyimpanan organ

terlalu tinggi, butuh tindakan segera.

Peringatan, suhu penyimpanan organ terlalu tinggi.

Butuh tindakan segera.

Peringatan, suhu penyimpanan organ terlalu tinggi.

Butuh tindakan segera.

Tolong! Ada yang bisa bantu!

Oh, tunggu, tunggu, tunggu.

Aku butuh istirahat sebentar.

Kita istirahat sejenak.

Tolong!

Peringatan, suhu penyimpanan organ

terlalu tinggi, butuh tindakan segera.

Ya, terserah kau ngomong apa.

Tolong, tolong, kumohon.

Hey.

Tidak. Tidak, kumohon.

Hey!

Kumohon...

Maaf. / Tidak.

Peringatan, suhu penyimpanan organ

terlalu tinggi, butuh tindakan segera.

Tunggu, tunggu. Jangan tembak dulu.

Kau suka hitung mundur 'kan?

Ya.

Kau sudah hitung dua kali hari ini, rasanya kayak...

semacam ciri khasmu.

Ya.

Bagaimana kalau aku yang hitung?

Oke, baiklah.

Mari kita mulai dengan tiga.

Tiga?

Dua. / Jangan buru-buru.

Dua.

Oh, apa kau tahu yang kubayangkan?

Apa?

Ibumu akan mati di penjara karena ulahmu.

Satu!

Peringatan, suhu penyimpanan organ

terlalu tinggi, butuh tindakan segera.

Tolong, tolong, tolong!

Tolong, tolong!

Tolong, cepatlah!

Ini polisi!

3 HARI KEMUDIAN...

Hai, sayang.

Ya.

Bisa kita pulang sekarang?

Ya.

Apa sudah bangun semua?

Aku bersama pasien yang ingin menyapa.

Kuserahkan padamu.

Terima kasih.

Kau tidak bercanda 'kan?

Tentang apa?

Kau bukan tipe orang yang bisa dipermainkan orang lain.

Terima kasih. Terima kasih.

Um...

Aku tidak mengenal Ben Bishop,

tapi dia pasti benar-benar pria yang sangat baik.

Aku ikut sedih.

Seorang dokter mengatakan seorang wanita beruntung di Sydney

mendapat jantung baru karena dia.

Dia memang berhati baik.

Ya, memang.

Kau terlalu besar untuk kursi roda itu.

Kau tahu itu?

Apa?

Kau tahu,

rasanya agak sempit saat aku duduk.

Apa kau ingin main 21 pertanyaan?

Aku sudah berkeliling rumah sakit ini

di kursi roda kecil ini, sangat bosan,

penasaran apakah ada yang akan menanyakan itu padaku.

Apa kau seorang ayah?

Dulunya.

Aku punya seorang anak perempuan.

Siapa namanya?

Isabel.

Menurutku nama itu cukup bagus.

Menurutku juga.

Oke. Baiklah, mari kita mulai.

Apa kita jadi main atau tidak?

Ya. / Oke.

Apa itu buatan manusia?

Ya. / Benarkah?

Oke. Apakah itu...

PARIS

Terima kasih.

Rekomendasi bagus, bro.

Kucing itu lebih menyukai museum di musim semi.

Le chat préfère les musées au printemps.

"ISABEL"

[Prancis] Ayah menyayangimu dengan sepenuh hati.

broth3rmax, 22 September 2026

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 22 September 2026

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)

MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ REDMITRA.COM ♂ >> PRIVASI AMAN | WA 088905942930

TOKO S*XTOYS TERLENGKAP >> REDMITRA.COM

JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM