Original subtitles

www.titrari.tv Sub titrari in Limba Romana

Bun� diminea�a, domnule!

S� �ncepem.

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

- Bun� diminea�a! - Bun�! Se ceart� ca de obicei.

.. avem nevoie de cineva �n interior pentru a afla mai multe..

.. suntem noroco�i dac� reu�im s� plas�m pe cineva.

Tot ce avem nevoie este un super poli�ist.

- Da, dar pe cine? - Spre exemplu, Kevin.

- De mult doreai s�-l promovezi. Este marea lui �ans�.

- Nume�ti asta o �ans�? Ar putea s� moar� �ntr-o asemenea misiune.

- El se poate descurca. - Dac� el poate, �nseamn� c� este singurul.

- Asta �i vreau s� spun. Acest om i-�i irose�te talentul pe str�zi.

- Tot ce avem nevoie acum este un super poli�ist �i el este acela.

�tiu foarte bine ce poate. Eu i-am fost profesor.

Este un angajament foarte serios.

- Este un poli�ist, nu un cobai. Nu vreau s� �i ri�te via�a pentru nimic!

Ok, �tiu ce voi face.

Voi suna la Hong Kong �i le voi spune c� nimeni nu o poate face.

- Eu zic s�-l chem�m pe James Bond! - E o idee bun�..!

- Bun� ziua! - Hmm...

- Unchiule! - O, Kevin! Intr�, te rog!

- Doreai s� m� vezi? - Da, i-a loc.

- Care era graba? - Poftim, am o nou� misiune pentru tine.

- Poftim inspectore, semneaz� chiar aici. - Te rog, las�-m� pe mine s� o fac!

Dar pe tine te las s� o faci. Un parc frumos,aer curat �i mai bine pl�tit.

- M� refer la misiunea DEA. - Ai auzit despre ea!

- Te rog, unchiule! - Este o misiune nebuneasc�..

Unchiule,statul la birou o zi �ntreag� poate fi mai periculos chiar �i pentru s�n�tate.

Poate distruge trupul.

- Despre asta vorbeam... - Nu, este decizia mea!

-.. Du-te s� te preg�te�ti! - Da, domnule.

- Kevin! - Da!

- Asta va face comisia fericit�. - Dar tu cum te sim�i?

- Eu nu sunt niciodat� fericit. Acum pleac�, te rog!

- Ai fost pu�in ho�, nu? - Pu�in, dar tu e�ti unul mai mare.

- De ce..! - Pentru c� e�ti superiorul meu!

De ce pleci a�a repede? �i dac� este un antrenament, de ce nu m� iei cu tine?

- Este o tab�r� de antrenament. �i dup� aceia voi fi promovat!

- Este grozav, nu! - �mi vei lipsi.

Sunt bucuroas� c� nu este o misiune riscant�.

Te vei relaxa �i vei veni de acolo ca un nou om.

Da. Poftim asigurarea �i carnetul bancar. De ce mi le dai mie?

- Pentru c� e�ti beneficiar. Acum vino �ncoace.

- Stai, unde te duci? - Cheile mele de la seif.Ac�iunile �i banii.

- Dar, de ce mi le dai? Te vei �ntoarce �n cur�nd..

��! Dac� voi �nt�rzia.Vei pl�ti creditul �i depozitul bancar c�nd este timpul.

- Bine. Hei, ce faci! - Va fi probabil o lun�..

- Vei �nt�rzia.. - M� vor g�si pentru c� am �nt�rziat!

- S� nu flirtezi prin jur, bine? - Asta s� nu o faci tu, dragule.

- Mey..! - Bun� diminea�a!

- Fi lini�tit�! Voi avea eu grij� de el. �i luna trece repede.

- La revedere, drag�! Ai grij� de tine. - Pa! La revedere, unchiule!

- Viza �i biletul spre China. - Da, domnule.

S� fii foarte atent.. Nu v� face�i griji. Kevin este omul perfect pentru asta.

- Mult noroc! - Mul�umesc, domnule.

V� rog!

Ia loc!

Deci, tu e�ti faimosul poli�ist din Hong Kong.

Potrivit rapoartelor noastre e�ti Kevin Chan,

cunoscut ca: SUPER POLI�ISTUL Chan, al poli�iei regale din Hong Kong.

De fapt, "super poli�ist" �i "cunoscut" �nseamn� cam acela�i lucru la Hong Kong.

Ce dr�gu�! C�t� modestie.

Suntem o familie aici. Vom face totul s� te ajut�m.

- Mul�umesc, domnule! - Realizezi c� este o misiune periculoas�!

De acea e de datoria noastr� s� te antren�m

pentru condi�iile speciale existente �n China.

Oo! Ce fel de condi�ii?

�eful poli�iei, Yang, este �n m�sur� s�-�i explice.

- �eful poli�iei, Yang. - Oo! �nc�ntat!

- Te poate �nv��a multe lucruri. - �mi dau seama...

- Ar fi bine s� �ncepe�i. - Da, comandante.

Deci, �eful poli�iei este o frumoas� doamn�! Nu e nevoie de complimente.

- Oo.. Doream doar s� fiu prietenos. Oricum, este adev�rat.

- S� trecem la treab�. - A�a este.

Din acest moment te nume�ti Lyn Fu Shing, un muncitor.

Lucrezi la fabrica Fu Shang Fifth. Ai �n�eles!

Da. Uniforma voastr� este foarte stilat�! Civilii o pot purta?

De asemenea e�ti membrul unei echipe de fotbal. Locuie�ti la aceast� adres�.

Locuie�ti cu mama �i sora ta.Tat�l a murit �ntr-un accident de avion anul trecut.

Tat�l ne-a p�r�sit la o v�rst� a�a de fraged�.

- Vei �ine minte aceste lucruri? - Am �n�eles!

- Bine! Acum po�i s�-mi repe�i? - Aaa...

Numele meu este Lyn Fu Shing, sunt membrul unei echipe de fotbal �i..

�i locuie�ti �n Lu Han!

Da, a�a este. Muncesc la o fabric�...

locuiesc cu mama �i sora mea, cum se nume�te satul?

Este cam greu de �inut minte.

- E�ti un super poli�ist �i nu ai memorie? - F� pu�in� pauz�.

Vezi, dac� eram eu �i-a� fi spus c� sunt Kevin Chen �i m-am n�scut pe 7 Aprilie 1964,

al�tur�ndu-m� poli�iei �n 1981 �i apoi...

�i apoi au urmat antrenamentele p�n� �n 1984, 1,75cm, 72kg, grupa sanguin� este AB.

Nu sunt super poli�ist, dar �tiu s� memorez. Ar trebui s� faci acela�i lucru.Memoreaz�-l!

�i acum fotografiile pentru noua ta identitate.

Fotografii! Ce-ar fi s� ie�im �n ora�?

�i acum, ce?

�i acum?

Privi�i, domnule Chan..

Campion la lupte, nu la oper�. Schimb� machiajul. Da, comandante.

�i acum, ce?

Este r�ndul t�u!

Fata �nainte. Este �n regul�.

Este destul!

Acestea sunt locurile noastre de antrenament,

iar ace�tia sunt cei mai buni agen�i.

Dac� ac�ion�m prea t�rziu?

Ac�ion�nd mai t�rziu, agen�ii vor fi ni�te mercenari,

ce salveaz� opera�iunea �mpotriva unui atac. �i a�tept�m pe ei s� ac�ioneze!

- Acele fotografii nu sunt prea bune. - Cine le condamna?

Dar nu sem�n cu un tip de la fabric�.

Dosarul mai spune c� e�ti campion la wrestling.

O, da. Nu numai wrestling, �i karate, haikuando, haykido �i chiar box..

... �i kun-fu, de asemenea...

- Uu.., pare c� �i c�nd ar durea! - Da, nu ar trebui s� �nve�i?

Asta nu este pentru mine. Eu sunt prea delicat!

Antrena�i-v� singuri. Comandante Yang!

Comandante Wang, s�-�i prezint un poli�ist militar.

Acesta este comandantul Chang. Un super poli�ist din Hong Kong.

- Super poli�ist! Cred c� e�ti puternic. - Oo, cam exagereaz�.

Nu, chiar nu exagerez. O gr�mad� de titluri:

karate, haychido, box.. corect? �i astea doar pentru �nceput.

- Ce a-�i spune de o demonstra�ie? - Excelent� idee, s� o facem.

Nu, nu... se face t�rziu..

Aten�iune! Companie, adunarea!

Sta�i jos!

V� rog!

Vrei s� m� omori?

A� dori s�-l primim cu c�ldur� pe super poli�istul din Hong Kong.

Bine a-�i venit!

- Ce p�c�leal�. Nu vreau s�-l r�nesc. - El va fi �n ordine.

- Ne vom lupta pe bune? - Vei vedea.

.. P�i.. �i d�m drumul..

Distrac�ie pl�cut�!

Te-ai r�zg�ndit?

Scuze!

- Pauz�, pauz�.. - Din nou!

Ce zice�i de o pauz� de mas�? Sau poate..

... poate cum func�ioneaz� chestia asta... - P�i, e foarte u�or.

Te �i de sus �i de aici.. �i eu te �mping.

.. �i cum o opresc...

Saluuut...!

De ajuns cu distrac�ia. Misiunea �ncepe ast�zi.

Oamenii lui Chay Ba sunt aici. Eu voi sta aici �i voi avea grij� de ceilal�i.

- ��i mai aminte�ti drumul ce iese din m�n�? - Da, i-l �in minte.

S� �tii c� am o foarte bun� memorie.

Important este s� nu ui�i loca�ia podului suspendat.

Este un lucru ce nu-l voi uita �i spune-le oamenilor t�i s� nu fac� gre�eli.

- Tu doar ajunge la pod, ok. - Bine, acum trece�i la treab�.

Contez pe tine. S� nu m� p�r�se�ti!

�n regul�. Acum ai grij�!

Hei, treci �napoi la treab�!

Preg�te�te-te, totul este preg�tit.

Hei, fi atent!

Ce naiba!

Sta�i unde sunte�i.

Hei, termina�i lupt�!

- Pofti�i actele! - Opri�i motorul!

Cuno�ti procedura.

- Gr�be�te-te! - Haide, opre�te-l!

Verifica�i �n spate!

Fi preg�tit s� porne�ti motorul!

- Ce se afla �n spate? - Nu mare lucru. Doar ni�te c�rbune.

- C�rbune? - Da!

- Domnule, s� nu v� murd�ri�i. Aici nu este dec�t c�rbune.

- D�-i drumul! Porne�te!

Ie�i afar�, imediat!

Haide�i, s�-i d�m drumul!

- Stai Penzo! - Haide, vino!

- Stai Penzo Nu este unul de-al nostru.

Shung!

Stai, nu-l putem ajuta acum!

- E�ti nebun! - El nu �tia drumul spre ie�ire.

- Tu-l �ti? - Da, uite-l chiar acolo!

- E�ti preg�tit? Sari!

- Stilul "cocor". - S-o t�iem!

Uite-i acolo!

- S�ri �n vagon, eu voi porni curentul! - Bine!

Continu� s� alergi, d�-i drumul!

Opre�te-l!

Urma�i-m�!

Haide, omule! Haide!

- Nu trage-�i! I-i vreau vi. - Da, domnule.

D�-mi m�na!

- De ce s-a oprit? - Nu �tiu.

Fugi! Pe aici!

Hei, opri�i-v� chiar acum!

- S� ie�im de pe linie. Haide!

O, nu!

- Asta este drumul de ie�ire? - Acum ce cau�i?

Trebuia s� fie un pod pe aici.

Sta�i! R�m�ne�i unde sunte�i!

Nu mi�ca�i!

Pod suspendat, pe naiba.

- E�ti �n regul�? S� mergem!

Acum, pe cealalt� parte a muntelui este un drum ce duce �n ora�. Da.

Atunci, mult noroc!

Unde te duci?

M-au pl�tit 200 de dolari pentru a te scoate de aici �i...

- Ascult�! E�ti un om bun. S-ar putea s� am nevoie de tine.

Mergem la Hong Kong pentru ceva important.

Hong Kong este prea departe pentru a merge. Mai d�-mi 5000.

Nu am at��ia bani aici, dar la Hong Kong am milioane. Milioane!

��i dau 100000 acolo. Facem treaba?

Bine!

- Dar odat� ajun�i voi primii banii. - Nici o problem�. Conteaz� pe mine.

- Gr�be�te-te! Va ploua.

Nu mi�ca�i!

Penzo!

Este un bun prieten.

Este �n regul�, b�ie�i. Penzo s-a �ntors.

- Penzo! Te-ai �ntors!

Adu un prosop. Repede!

- Trece-�i �n�untru! L�sa�i-l singur! - Dar..

- Trebuie s� m�n�nci. Sigur e�ti epuizat. Spune-ne cum a fost.

- Nu m-am distrat deloc. Adu m�ncare �i vin bun.

Ajunge cu �ntreb�rile Las�-l s� se relaxeze. A, da!

Chen! Cine m-a denun�at?

- Chapi, ce s-a �nt�mplat cu marfa? -.. Poli�ia a venit.

-.. Penzo, nu! Nu eu am f�cut-o!

- Pe cuv�nt!... Bine, bine!

- Scuze. Nu a fost vina mea. Penzo, suntem ca fra�ii!

Nu trage, te rog!... Nuuu...

... nu.. te rog!...

- �n regul�. S� facem prezent�rile.

- El este Fu Sheng. Noul nostru frate.

�i acum, unde este marfa din Nyuma?

- Vine peste dou� zile. - Haide-�i, s� plec�m de aici..

Nu este Lu Han satul �n care stai?

Ne ascundem acolo. Astfel ��i po�i vizita �i familia.

Ok!

- Acum Chapy �i Fysh Chay veni�i cu mine. Ceilal�i a�tepta�i cargoul.

�n regul�.

S� mergem!

... Fu Sheng, vom stabili �nt�lnirea dup�...

.. Fu Sheng!

- Fu Sheng, Penzo vorbe�te cu tine! .. - Te ascult.

- Unde este locul? - Suntem aproape.

Nu este aici Lu Han?

��.. da, dar �nc� nu am ajuns.

Dar acolo, la intersec�ie se termin�.

- Intersec�ie? S� mergem acolo.

Deci, unde este?

Poli�ia, s� mergem.

- Ne urm�re�te poli�ia? - Nu-�i face griji.., unde este casa ta?

- P�i... - Nu mai �tii unde stai?

- S-a schimbat a�a de mult. - Trebuie m�car s�-�i cuno�ti casa!

Sigur.. da.. arat� altfel..

Unchiule Fu Sheng! Bunicii ii este dor de tine. Haide!

.. - O, da.. .. Nepotul meu!..

.. - S� mergem..

- Fu Sheng a venit! - Nu pot crede! Te-ai �ntors!

- Ar��i foarte bine! S� te duc la mama ta! .. - M�tu�a mea!..

- Pe aici. - Nu, nu.. pe aici.

.. - �tiu, dar doream s� te ajut. - Las�-le.

- Vino cu mine. - Haide�i!

Fu Sheng, nici nu �tii ce bucuroas� va fi mama ta atunci c�nd te va vedea.

.. Fu Sheng, bine ai venit..

Fu Sheng s-a �ntors, nu e grozav!

Sigur c� da. Lucreaz� �ntr-o fabric�. E un om realizat.

Cred c� e�ti fericit s� fii acas� din nou.

- A�teapt� numai s� te vad�. Cred c� va pl�nge.

- Oare unde este! M� duc s� o caut, tu ai grij� de prietenii t�i.

- Sim�i�i-v� ca acas�. Lua�i loc!

Unde este toaleta? Aa, afar�. Face�i-v� nevoia undeva unde nu e nimeni.

Duce�i-v�, a�a e la �ar�.

- Cine este fata? - Fata?

- Da, cea de aici. - Care?

Aceasta de l�ng� tine.

- Este so�ia ta? - Este..

Frate, te-ai �ntors!

.. - Este sora mea! - Sora ta?

- C�nd ai venit? A trecut mult timp. - A trecut aproape un an.

E�ti mai mare. Parc� ai mai crescut.

Ai ochi�orii foarte frumo�i �i o guri�� dr�gu��.

- E�ti r�ut�cios. �i nu m� str�nge a�a tare.

- E dr�gu� s� v�d at�ta afec�iune. - El e Penzo.

- Cum o cheam�? - Numele meu este Hana.

Sor�, preg�te�te masa invita�ilor.

- Ne b�team de mici... Da haina jos, relaxeaz�-te.

- Fu Sheng, b�iat n�zdr�van, ce ai lipsit at�t de mult timp?

De abia te recunosc. Te-ai schimbat a�a de mult.

�i �i-ai l�sat �i o musta�� foarte lung�.

- Nu doamn�, face�i confuzie. - Po�i s�-mi spui "mama".

- Gre�i�i, el este fiul dumneavoastr�. - M-am �ntors.

- O, Fu Sheng, �mi era a�a dor de tine. Nu mai puteam dormi g�ndindu-m� la tine.

Ai plecat �n ora�ul �la blestemat s� faci bani! Ai adus ceva bani cu tine?

.. Banii..

- Mama, fratele este ocupat acum. - Ee.. acum e ocupat.

- Te rog, i-a loc! - Penzo!

- Serve�te ni�te ceai. - Ni�te ceai...

- Kevin! - Unchiule Bill!

- Mi-ai adus ceasul? - Nici unul.

- Atunci m�car bani! - Nici bani.

- Sta�i, am eu ni�te bani. - Oo.. banii..

- Sunt banii lui Fu Sheng, �i �ineam eu. - Ce fel de bani sunt �tia?

Dolari din Hong Kong.Valoro�i. Hana, drag�, cump�ra doua g�ini �i �ase ou�.

- Merg cu tine! - Nu, tu stai. E mai sigur aici.

Dar cu... ea este sora mea, Hana..

.. s� v-o prezint pe mama..

.. - Uita-�i, va strig�..

Mam�, s�-�i prezint prietenii mei.

.. - Nu, nu te deranja. - Unde pleci, doream s� preg�tesc masa.

Doream s� �l duc pe Fu Sheng la restaurant.

- La restaurant? Dar de unde vei avea bani s� pl�te�ti?

Mai sunt bani de la Fu Sheng.

- Banii lui? Atunci, lua�i-o �i pe Hana.

- Bine, m� duc s� m� schimb. Pa!

- S� o lu�m cu noi? - Ar trebui s� m� lua�i �i pe mine.

.. - Du-te tu cu ei, eu aduc g�inile.. - A�teapt� Fu Sheng!

M� �ntorc repede, mama!

S�nii mei!

- Penzo este aici. - O, bun�!

- Ni�te ceai, Penzo?. - Da.

- Cine sunt? - Prieteni de-ai mei. Fu Sheng �i Hana.

.. - Trebuie s� vorbim..

Voi, a�eza�i-v� acolo!

Haide, duce�i-v�.

O �igar�?

Nu te uit�!

L-am mai v�zut undeva.

Este omul lui Chay Ba.

Acei oameni lucreaz� pentru securitate.

- Ei �tiu? - Nu, sigur c� nu!

Seam�n� cu cei care au fugit de la m�n�.

- Penzo ar trebui s� nu fie prins acum. - Penzo conteaz� acum.

- Este teritoriul t�u, f� ceva. - Ok.

- M� duc la masa lor s� v�d care-i treaba. - Nu, stai aici. M� duc s� mai chem oameni.

Comand� ceva!

O por�i de fasole cu c�rna�i!

- Ce ai comandat? - Fasole cu c�rna�i.

- Mai comanda o por�ie! - Ok.

Aduce-�i doua!

- Aici c�pitanul, m� auzi�i? - Spune-�i!

C�pitane, sunt comandantul Yang, nu ar trebui s� �i arestezi pe acei oameni acum.

- Ai acte? - Nu le am la mine.

- Chiar a�a! �ntoarce-te! M�inile sus!

Trebuie s� ne uit�m la �nc�rc�tura.

Se pare c� pleac�!

- Ar trebui s�-i verific�m afar�. - Bun� idee.

- Aici comandantul Yang, m� auzi�i? - Recep�ionat, comandante!

- Opri�i-v�! Prezenta�i actele!

Suntem Poli�ia, nu mi�ca�i!

La o parte, face-�i loc!

Mori!

- Nu �ti s� arunci? - L-am speriat!

La o parte! Face-�i loc!

- Fu Sheng, ce faci? - Hana este acolo.

Haide, o lu�m mai t�rziu!

- Du-te �napoi! S� mergem!

Sta�i, sau trag!

- Nu v� mi�ca�i! Este �n regul�. Po�i pleca.

Deci tu e�ti micul Fu Sheng!

Ai transformat banca �ntr-o cantin� a s�racilor!

- Ai mare curaj s� vi �napoi. Nu vei sc�pa de data asta!

- �n regul�. Vino cu mine!

- Fugi�i, repede Haide!

C�pitane, mul�umesc!

.. - Sora mea, Hana!..

E�ti nebun? Haide!

Sta�i!

- E�ti �n regul�? - Sunt aproape. Trebuie s� plec�m de aici.

Hana, e�ti �n regul�?

- Ai fost grozav�! Ce ai?

- Am omor�t un poli�ist! - Care-i problema!

- Trebuia s�-l omor� de c�nd te-a v�zut. - Va fi acuzat� de crim�!

- �tiu, ce voi face acum? - Vei merge la Hong Kong.

- Mul�umesc! - O iei cu noi la Hong Kong?

Dac� tu vii, poate veni �i ea. Nu-i pot l�sa s-o execute.. Mul�umesc!

A�i fost grozavi.Trebuie s� prindem vaporul. Chay Ba ne a�teapt�!

- Stai. Chiar l-ai omor�t? - Sigur c� nu.

- Pot intra? - Ai uitat manierele? Intr�!

Nu sunt fratele t�u?

- Ce dore�ti? - De ce trebuia s� vi?

Am ascultat ordinele.Nu am destule pe cap, acum trebuie s� am grij� de tine.

Au spus c� eu trebuie s� am grij� de tine.

De ce! Tu doar m� �ncurci!

Vorbe�ti ca un adev�rat mascul!

Ordinele sunt...

- Fu Sheng! Ce s-a �nt�mplat?

Vorbe�te ca o mare doamn�.I-am dat o lec�ie. Te crezi superior?

Domnul a spus c� femeia este adev�rata putere! Chiar a zis asta?

- Ar trebui s� termina�i. Opri�i lumina �i veni�i s� m� ajuta�i.

- Hana, ��i ur�ti fratele a�a de tare... dac� ��i eram so�?

A�teapt� �i vom afla...

.. Aici poli�ia din Hong Kong, Opri�i imediat pentru inspec�ie...

... Repet, opri�i imediat pentru inspec�ie..

�ncetine�te!

Fu Sheng!..

- �n regul�. �ncercui�i!

S� mergem!

Aici, jos!

Repede, pe punte!

.. - Conduc eu, du-te �n spate!

- Hei, ne vor omor�! - Am jurat c� nu m� vor prinde!

- Penzo, nu! - Taci, �tiu ce fac.

- Stai! - D�-mi drumul!

Amuzant, nu?

- Frate! - Penzo, diavol b�tr�n!

- Ia loc. Las�-m� s� termin jocul, mai �nt�i.

- Ar��i bine. �nseamn� c� te-au hr�nit bine!

Asta, s� pot alerga mai repede!

Am auzit c� ai noi prieteni!

- Da, �i trebuie s� le mul�umesc. Sunt foarte folositori.

La naiba, iar am pierdut jocul!

- Cine sunt? - Oo..

El este Fu Sheng, Iar ea Hana.

- Arunc�-i �n mare! - De ce?

Am spus s�-i arunci!

Frate..

Tu crezi c� te-au ajutat s� scapi din �nchisoare? Sunt doi poli�i�ti, idiotule!

Omoar�-i pe am�ndoi!

- Nu v� mi�ca�i! - Fu Sheng!

Penzo, mi-ai promis ceva m�re�.

Dar fratele t�u nu e ospitalier. �mi e�ti dator.

- S� mergem! - De ce le-ai dat arma?

- Nu are gloan�e! - Cum? De unde �ti?

Trebuie s� avem grij�... dac� vrem s� tr�im mult timp.

- Dar voi sunte�i �n regul�. �mi place�i! Bine a-�i venit �n club!

�i era dator fratelui.

- S� �nve�e s�-�i �in� gura! - Cred c� a �n�eles asta.

- Haide, s� intr�m! - M� bucur c� ai venit!

Chiar dac� este sau nu nevinovat�, e irelevant.Oricum,trebuie s� o falimentezi!

�i nu m� intereseaz� cum o faci!

- Da, �tiu. E�ti eficient!

GRANI�A DINTRE THAILANDA �I CAMBOGIA

�i eu i-am spus c� m�n�nc� rahat.

Generale

A uite-i pe prieteni mei, Fii binevenit Chaidat.

A trecut ceva timp de c�nd nu neam v�zut?

�tii treburile merg tare prost �n triunghiul de aur. Mai prost ca anul trecut.

M� tem c� nu prea am ce s�-�i ofer.

Putem �mp�r�i!

Nu, am �i eu clientela mea!

Nu �tiu ce ave�i voi. Dar eu am de trei ori mai mult.

Da asta ai tu? - Dar ceilal�i au doar un sfert.

Dar voi ceilal�i,

�mi pare r�u dar noi deja am dato? Nu vre�i s� m� servi�i.

Cine te crezi, fidel Castro

P�cat dar nu avem nimica pentru tine! Trebuia s� te g�nde�ti din timp

Deci aceast� �nt�lnire este pentru eliminarea mea. Din afacere.

Banii mei sunt la fel de buni ca a vo�tri. Ei, nimeni na vorbit despre a�a ceva.

Dar �nainte, s�-mi spun� cineva

cine nu a pl�tit pentru ultimul transport care l-am trimis.

Eu nu am pl�tit.

Am banii �n banc� �n Elve�ia.

�i dac� poli�ia Malaezian� nu mi-ar fi arestat nevasta,

nu a� fii �nt�rziat �i v� pl�team pe to�i.

A, nevasta ta a fost arestat� de poli�ia din Malaezia?

�i m� vrea...!

F�r� violen��! Chaidat treci la locul t�u.

El e informatorul.

Vorbe�ti f�r� sens. Ce dovezi ai!

Vre�i s� vede�i ce dovezi am! Generale uitate de aproape

Cea fost asta?

Chaidat a dat semnalul. Da s� v�d

Sta�i unde sunte�i. Nimeni nu mi�ca!

F�r� violen��.

Vesta e plin� de dinamit�. Dac� trage�i un glon� vom muri to�i.

Ce? Gura.

Peter, sora mea e �n�untru. E �n regul�, e sub protec�ia �efului?

Ia aceast� dinamit� �i duo sub tipi �ia.

O po�i face. Da. Ok

Arunc� arma.

S� nu cumva s� �ncerca�i s� m� mai amenin�a�i. Altfel v� ucid.

Ei, Chaidat faci o mare gre�eal�.

Eu sunt aici pentru afaceri,c�nd termini aici vino �i vorbe�te cu mine, ai �n�eles.

Bine. S� mergem.

Generale. Generale.

Bine. Acum ce vrei.

Nu l�sa�i pe nimeni s� ias�.

�nconjura�i casa, repede.

M-am s�turat. Nu vei ie�i de aici viu. D�-i drumul. �mpu�c�-m�.

Fu Shing, scoate-ne de aici.

Dami-o mie.

S� mergem. S� mergem

Sta�i, undei sora mea.

Trage, dumnezeu te a�teapt�.

Eu sunt.

Dami drumul.

Ce �i-a luat at�ta timp. Nu �tiu.

�ine-o pe tine, po�i fi �mpu�cat�. Fii atent�.

E plin� de dinamit�

De dinamit�, d�-o jos. Am �ncercat. Du-te de l�ng� mine.

Vino. Intr� aici.

Ai grij� s� nu sar� �n aer.

Uite unde mai adus. Tu m-ai adus aici.

Caut� grenade..

Nu, nu sunt aici.

Uite. Prinde.

De ce s-au oprit?

De unde s� �tiu.

Poate sau speriat. S� ne prefacem c� scoatem cuiul la grenad�.

Ok. Acum.

Am spus c� ne prefacem.

Este o ie�ire aici.

Chaidat, ie�i afar�. De ce e�ti a�a de serios, camarade.

Chaidat ai �ncercat s� iei legea �n m�inile tale..

Eu sunt legea aici.

�i faci ce vrei tu, ce fel de lege e aia. Tu faci regulile �i noi le urm�m.

Dac� nu le f�ceam eu. Le f�ceau ceilal�i.

Noi doi mai putem face afaceri bune �mpreun�.

Vreau toat� heroina care o ai. Ofer cel mai bun pre�.

Nu se poate. Bani nu sunt tot.

�mi pare r�u c� nu suntem de acord.

Dar sunt un om prev�z�tor, nu am venit total nepreg�tit.

Uit�-te �n jurul t�u generale, �i poate vei vrea s� renegociezi..

Ok. E�ti foarte conving�tor.

Pot s�-�i ofer tot ce vrei. Ne �nt�lnim singuri �i discut�m...

A� vrea s� vorbim acum.

�tii cum e, pas�rea care ai prins-o ast�zi s-ar putea s� zboare m�ine.

Ok. Marf� e preg�tit�.

Doare tare.

Chaidat.

Ia-i dat sorei mele o vest� cu dinamit�, �i ai amenin�at-o.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti �n felul �sta.

Hana. Bastardule

Nici un glon� nu trece prin vesta antiglon�. Doare un pic.

Doar nu credeai c� o voi �mpu�ca? E �n regul� acum.

Chaidat, suntem preg�ti�i. Veni�i.

Du-i �n Malaezia.�i a�teapt�-m� acolo.

S�-mi trimite�i o carte po�tal�.

O s� ne vedem �n cur�nd.

Kuala Lumpur �nchisoarea din Malaezia

Doamna Chaidat.

So�ul dvs a spus c� s� aranjat tot.

Doar at�t �i-a spus s�-mi spui.

Nu v� face�i griji oricare ar fii verdictul, v� vom scoate.

Nu pute�i schimba sentin�a la moarte.

Mia spus s� v� spun, ca o putem schima.

Ce vrea �n schimbul ajutorului?

O da, mi-a spus s� v� �ntreb despre contul din Elve�ia.

Spune-i c� va avea contul c�nd voi ie�i de aici..

Kuala Lumpur, Malaezia.

Acum, s� vedem dac� a fost o idee bun� s� venim aici.

Bine, aide�i s� v� fac o fotografie.

Gata, Z�mbi�i.

Aide�i s� mergem s� ne uit�m pe acolo.

Toat� lumea s� vin�...

Urma�i-m�, pe aici.

Fu Shing Uitate e foarte important.

Veni�i.

V� rog veni�i toat� lumea aici. Bine a�i venit...

Ave�i grij� la ambele p�r�i a str�zi..

Bine, s� mergem acolo...

v� rog, sta�i �mpreun�, Urma�i-m�.

Aici se �in cele mai cunoscute cazuri ale criminalit��i. Uita�i-v� cu aten�ie.

Peter, ce leg�tur� avem noi cu tribunalul.

O s� afli la timpul potrivit.

Haide�i s� ne uit�m de pe partea cealalt�

Pofti�i doamnelor.

Mersi. Vrei s� mergem s� �not�m dup�ia.

Ai v�zut tipii �ia de acolo, se tot holbeaz�...

Crezi c� Chaidat �ncearc� s� o salveze pe nevast�-sa.

Da e posibil.

C�nd crezi c� o va face?

�nc� nau �ncredere �n noi.

A�a c� nu o s� ne spun�.

�i i-am spus dup� aia.Sunt tare ru�inoas�, nu vreau s� m� fotografiez...

Uitate, vede�i cum a�i ie�it.

Ei sunt cu ochii pe noi.Am pierdut leg�tura cu Hong Kong, ce ne facem?

Deci?

�tii ceva. Ce? Asta m� �ntreb �i eu.

Uite ce dr�gu� a�i ie�it. Las�-m� s� v�d �i eu.

Nu vrei s� �no�i. Nu vreau s� stau la soare.

Ce s-a �nt�mplat.

May ce nu e �n regul�? Nimic.

Unde e?

Vrei ceva? Nu.

Nu mi�ca, e prietena mea.

Acolo.

Ce face?

Vine chiar aici.

Ce? Repede, f� masaj la spate.

Kevin, Kevin Chen.

Ce faci aici, iubito.

Mi-a c�zut fotografia.

Fu Shing, �i bine. �l doare tare g�tul.

Fratele t�u e cam nervos c�nd munce�te.

Pot s�-i ar�t cum s� se relaxeze mai �ncolo.

Bun� idee.

Ok, m� simt mai bine acum.

De ce s� nu comand�m ceva de b�ut

Aduc aici? Cred c� nici nau de b�ut.

M� duc eu �i v� aduc.

Hana vino, ��i ar�t eu unde e barul.

Ce s-a �nt�mplat. Nu mai sta, du-te �i adu.

Kevin Chen.

Te ur�sc.

�mi pare r�u, a�i spus ceva.

O, May, ascult�-m� pu�in, pot s�-�i explic.

Ascult�.m�, pot s�-�i explic.

Ai nr. de telefon la tine..

A�teapt� pu�in May, nu sunt cu femeia aia.

Uitate la Fu Shing, umbl� dup� fuste.

Du-te la tine �n camer�, vorbim mai t�rziu. M� duc s� v�d ce se �nt�mpl�.

Bine ne vedem sus.

��i spun sunt la datorie, lucrez sub acoperire.

Nu sunt la piscin� �n vacan��.

��i voi explica, te voi c�uta mai t�rziu �n camer�, trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Pleac� e inutil, fratele meu �i-a spus nu.

Cinei? Una, nu m� las� �n pace.

Ia m�na de pe mine. D�-mi drumul.

Carate. Nu m� car, vreau s� vorbesc...

Uite ce faci. Toat� lumea se uit� la noi..

Nu e rea. O da, nu. Nu ne-am �n�eles la pre�.

Ce pre� are.

E prea mare ca s� �i-o permi�i.

E un b�rbat �nsurat, dac� vrei s� �tii.

O bastardule.

Aide�i s� mergem de aici.

Stai, �mi place de tipa asta.

Ei ce naiba face�i aici.

Ei mie �mi placi, te iau eu, c�t ceri.

Mai mult dec�t ai tu.

Proasto. Ce naiba ave�i cu ea.

Ea �i tu t�rf�.

May e�ti bine. Sunt bine. Ai s� mergem.

D�-mi mie cheile, a mele le-am uitat la piscina vrei s� mergi s� mi le aduci.Sigur.

S� nu mergi departe. �ntoarce-te repede.

Domni�oara ce s� �nt�mplat. �ncerc s� pl�ng.

V� pot aduce un meniu dac� dori�i.

E o mizerie, m� voi muta din hotelul asta.

�mi pare r�u, va mai pot ajuta cu ceva.

Femeia aia uciga�� m� �mpins �n piscin�.

De ce pl�ngi. L-am prins cu o t�rf�.

Tu? Ascult� May, trebuie s� vorbim, ai �ncredere �n mine.

May nu am vrut s� fii umilit� �n halul asta.

Nu �ti nimica, �i cinei femeia aia, �i de ce ai l�sat-o s�-mi fac� a�a ceva!

Nu pot s�-�i spun tot acum. Adev�rul e c� sunt aici �n calitate oficial�.

Te rog du-te la unchiul Bil.

Du-te dracului stricatule. Las�-m� �n pace.

Numi pas� c��i bani ai, pot merge cu ori care din tipi �ia de acolo.

Uitate �n oglind�, crezi c� a� ie�i cu unul ca tine.

O femeie a�a de frumoas� care se comport� a�a, e ceva �n neregul� cu ea..

s� mergem.

Ce se �nt�mpl�. E greu de explicat.

�tii tipul cu care am vorbit, e prietenul meu.

Adev�rat. Da, e detectiv, are treburi oficiale, e ceva secret.

Nu �i-a spus nimic. Nu a putut cu at�ta lume.

Era s� fie descoperit, dar m-am pref�cut �i l-am sc�pat.

O s�-�i spun mai t�rziu.

O sear� pl�cut�. Ok. Pa May ne vedem m�ine.

Ok. Vezi s� nu �nt�rzii

Alo. O Hana, undei Penzo

E pentru tine. OK.

Alo, Penzo nu cred c� te a�teptai s� afli a�a ceva.

Amicul nostru e inspector �n Hong Kong �i lucreaz� pentru DIA.

O am pe prietena lui, Ce vrei s� fac?

Ne continu�m planul.

Pute�i sta lini�ti�i. A sunat �eful s� vad� cum merge treaba.

D�-mi pistolul.

Cazul cu nr. 2378192 �mpotriva doamnei Chaidat

Acuza�iile care se aduc, m� satisfac.

Dovezile aduse de procuratur� nu au putut fii revocate de ap�rare.

Acuzata nu a putut aduce nici o dovad� �mpotriva acuza�ilor ce i se aduc.

�n aceste circumstan�e, o g�sesc pe acuzat� vinovat�,

la acuza�ia de conspira�ie �mpotriva statului.

Sentin�a este, moartea.

Ridica�i-v�..

Kevin. Da. Se �ndreapt� spre tine.

Dac� vrei s�-�i mai vezi prietena, f� ce �i s-a spus. Ok.

Da�i-v� la o parte, nu mai am fr�ne.

O, Dumnezeule. Ce s-a �nt�mplat?

Este otrav� �n butoaie, ie�i�i repede afar�.

Sunt substan�e chimice, trebuie s� pleca�i.

Pleca�i repede, repede.

Evacua�i zona, dac� nu vre�i s� v� sufoca�i.

Scoate�i-m� de aici.

Haide, repede.

Gr�bi�i-v�, intra�i aici!

Unde-i prietena mea,

Haide, prima dat� urca�i-v�.

Nu, unde-i May?

Kevin, Kevin ajut�-m�.

Nu-i face nici un r�u dac� o vrei vie.

Gura, Gura!

Vorbesc serios o voi omori.

D�-i drumul.

Pleac� de aici.

O ambulan��.

Coboar�. Coboar� Jos.

Penzo love�te-i. Da.

D�-te jos, uit�-te acolo.

Cineva e pe ma�in�., cineva e pe ma�in�.

Vezi sus.

E�ti bine. Vino.

Vino.

Da�i-v� din calea mea.

Da�i-v� la oparte, la oparte.

Veni�i pe aici.

Ce facem acum.

Pe aici.

Uite-i.

Intr� aici.

Nu. Hai pe aici.

Da�i-v� la o parte.

Deschide-i c�tu�ele.

D�-mi pistolul.

Penzo, �eful trebuie s� vin�, gr�be�te-te.

Vino.

Vin.

Uite-i. Uite-i acolo.

Pe aici.

Ai grij�

Chaidat vine, a�teapt� aici.

Uite-i acolo pe acoperi�, gr�be�te-te.

Ce faci

Mi-am pierdut arma.

Pref�-te m�car c� o ai.

Cu ce, cu degetele.

Nu-mi vine s� cred c� ai pierdut-o. Idiotule.

Nu sunt �narma�i.

Fugi.

Sta�i, nu mi�ca�i.

Stai sau te �mpu�c.

Pe el. Acum ai �ncurcat-o.

Asta s-o crezi tu.

Haide urc�. Gr�be�te-te.

E�ti bine. Da, du-te dup� ei.

Pleac�, pleac�.

Ucide-l, Ucide-l.

Du-te pe acolo.

Uite du-te pe acolo, du-te �i love�te-l de tren.

Trebuie s� �l lu�m pe �eful.

Gr�bi�i-v�.

Cobor��i jos repede.

�efule e�ti bine. Da.

Ucide-l, ucide-l.

D�-i drumul �i ridic�-l.

E�ti �n regul�.

Da, vino.

Nu-i da drumul.

3386776 Cod OWQU, codul la contul meu din Elve�ia.

Bani sunt ai vo�tri.

Mi-ar face pl�cere s�-i avem,

Dar banii sunt a guvernului din Hong Kong.

Nu, ei apar�in oamenilor din china.

Hong kong a c�tigat independent� din 1996.

De acea lucr�m acum �mpreun�.

Tu crezi c� voi mai lucra cu tine vreodat�.

Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

www.titrari.tv Sub titrari in Limba Romana