Original subtitles

Aikaisemmin tapahtunutta:

Takuusumma on kymmenen miljoonaa.

Dave on saatava vapaaksi takuilla.

Dave Harper on joku toinen.

Jessica maksoi hänen takuunsa. Sinun piti hallita Jessicaa.

Hei, Dave. Tervehdi myös agentti Westiä puolestani.

Marina jäi rattijuopon yliajamaksi.

Marina grillasi minua eräänä iltana.

–Mistä asiasta? –Tiesin, että minua tarkkaillaan.

Ainakin aavistin sen.

Siksi en ottanut puhelinta mukaan Jessican luo.

–Katso tämä. –CM oli taannoin vaikeuksissa.

–Onko arka aihe? –Ei. Yllätyin vain täysin...

–Carter. –...kumppanini teosta.

Kumppani on paras ystävä, johon luottaa täysin.

–Uskomatonta. –Se oli pahin virheeni.

Tunnetko tämän miehen?

Otin kuvan turvakamerasta.

Anthony Nixon, USA:n erikoisjoukoista.

Mark mainitsi kassakaapin talossaan.

Haluan löytää kassakaapin.

Katso minuun. Minun täytyy löytää kassakaappi.

Markilla ei ollut sellaista.

He toimivat päivänvalossa.

Heillä on kulissit. Et löydä heitä.

Ei, ei.

Polvillenne!

Pidätit hänet kolme päivää sitten. Sinun virheesi, ei meidän.

Rikoit noin kymmentä eri ohjesääntöä.

Jessica, et tunne minua, mutta tunnen miehesi Markin.

Tällä muistitikulla on video. Katso se.

–Missä muistitikku on? –Minulle ei kerrottu sitä.

Se on enää ajan kysymys.

Kun Dave on taas vankilassa, jäljet täytyy peitellä uudestaan.

Oliko muuta?

Adam mainitsi muistitikun. Siinä saattaa olla jotakin.

–Missä se on nyt? –Hän ei tiennyt.

–Tietäisimme, jos se olisi FBI:lla. –Entä rouva Davis?

Kellomies puhui kassakaapista.

–Chinzano tutkikoon talon. –Se ei ole helppoa.

Rakennusmiehiä tulee ja menee, ja isä on aina kotona.

Käytä luovuutta. Keksi jotain.

Nixon, tästä ei saa nousta meteliä.

Hei. Nimesi on Mark Davis.

Kerron entisestä elämästäsi. Kuuntele tarkasti.

Tämä on uskomatonta, mutta kuuntele avoimin mielin.

Oikealle elämällesi tapahtui jotain.

Meidän oli ryhdyttävä rajuihin toimiin.

Emme halunneet sitä, mutta se oli ainoa keino.

Meidän oli kadottava.

Et ole se, joksi itseäsi luulet. Olet minä.

He muuttavat hiuksesi, kasvomme, äänemme, kaiken.

Täydellinen ulkonäön muokkaus.

Sinulle kai kerrottiin, että jouduit onnettomuuteen.

Minulle kävi samoin.

Mark Davisin piti kuolla, luultavasti ruumiin löytymättä.

Etsi tiedot minusta, niin näet.

Et muista mitään, koska muistisi on pyyhitty.

Siten varmistettiin, ettet palaisi entiseen elämääsi.

Tämä nainen...

Hänen nimensä on Jessica.

Hän on vaimosi.

Tämä on hänelle rankkaa, mutta et voinut muuta.

Muuten hän olisi joutunut vankilaan.

Niin?

West... missä mieheni on?

Hän on tässä.

Dave Harper kuulemma maksoi päästäkseen työporukkaasi.

–Roskapuhetta. –Ymmärrän kyllä.

Leukemia on kauhea sairaus, ja raskas myös lompakolle.

–Kuka sinä olet? –Minä olen... ystävä.

Häivy siitä, ennen kuin teen jotain mitä kadut.

Kuuntele ensin.

Teen tarjouksen, josta et tule kieltäytymään.

–Minkä tarjouksen? –Työnantajani...

He pystyvät parantamaan poikasi. Ei enää syöpää.

–Paskapuhetta. –Oletko varma?

Ehkä tämä on onnenpäiväsi.

Anteeksi.

Anteeksi hirveästi.

Ei se mitään.

Vaikka sitten joutuisimme pakenemaan, keksimme kyllä keinon.

En muista kaikkea.

Tiedän.

–Lupaan, että vielä muistan. –Tiedän.

Kiitos.

Ikävää olla ilonpilaaja, mutta meillä on vain kaksi vuorokautta.

VIRASTOTALO

Jos et käy kotona ollenkaan, saat alkaa maksaa vuokraa.

–En voi. Marge heitti minut ulos. –Taasko?

–Milloin? –Pari viikkoa sitten.

En sanonut mitään. Samaa vanhaa saarnaa.

Naimisissa agentin kanssa, blaa blaa.

Emme ole ihanneaviomiehiä.

Tai pareja. En saanut unta, ja päätin katsoa Westin kansioita.

–Olethan sinä hyvä ystävä. –Tiedä siitä.

–Vilkaise tätä. –Lisää hommia vapaapäivänä.

Dave Harperia etsitään nyt myös murhasta.

–Kenet hän tappoi? –Jonkun Adam Jonesin.

–Sormenjälkiä ympäri rikospaikkaa. –Sepä sattui.

Harper kutsui valeystäväänsä sillä nimellä.

Kantoi näköjään raskasta kaunaa.

Entä vaimo?

Sekö, jota hän löi? Siinä lukee, että nimi on Marina.

Voimmeko jututtaa häntä? Harper kieltää lyömisen.

Kuten jokainen naisenhakkaaja.

Tiedätkö mitä...

West oli oikeassa.

Tuo oli uutta sinun suustasi. Kiinnostukseni heräsi.

Me kaksi olemme tehneet tätä pitkään.

Eikö tämä ole liian helppo juttu?

Kun todisteita tarkastelee –

tyyppi on joko ääliö tai tämä on lavastusta.

Nyt tiedät, miksi minä olen täällä näin myöhään.

Olet puhunut Margen kanssa.

En ole aina ollut konttorirotta.

Mene auttamaan ystävääsi. Anna minulle syy ottaa hänet takaisin.

Hei, Smith.

–Älä mokaa tätä. –Kiitos.

Hei.

Kaikki on hyvin.

Olet täällä, ja... En jaksa uskoa tätä todeksi.

Olet oikeassa.

Tämä on ollut kuin painajaista, josta en pysty heräämään.

Emme pysty vielä todistamaan syyttömyyttä.

Emme voi jäädä piileksimään tänne.

Entä jos viemme videon poliisille tai FBI:hin?

Se ei riitä.

–Entä dna–vertailu? –Vertailu mihin?

Mark Davisia ei ole enää missään tietokannoissa.

Täytyyhän jotain olla tehtävissä.

En anna niiden päästä pälkähästä.

Dave, onko ajatuksia?

Mark, rakas.

Mark? Mitä sinä ajattelet?

Ajattele suuremmin, Mark.

Mitä se tarkoittaa, Carter? Mitä se on AUREO–tavalla?

AUREO oli meitä varten.

Kassakaappi.

Siinä on jotakin, josta on meille apua.

Te halusitte puhua. Tässä olen.

Meidän täytyy eliminoida yksi omistamme.

–Kuka? –Carter Hayes.

Hän meni peruuttamattomasti liian pitkälle.

–Entä riski? –Minimaalinen. Toimiin on ryhdytty.

–Entä Dave Harper? –Ikävä kyllä hän liittyy tähän.

Miksei häntä ole hoidettu?

Tarvitsimme hyväksynnän eliminoinnille.

Hänestä on tullut ennakoitua suurempi ongelma.

–Entä riski hänen kohdallaan? –Hän ei tiedä mitään.

Jos se olisi totta, et istuisi siinä.

Vakuutan, että asia hoidetaan.

Hyvä on.

Hoitakaa asia välittömästi.

Nixon, ei enää sattumia. Tämä on hoidettava siististi.

Asia hoidossa.

Et kertonut minulle yhdistelmää.

–Miksen olisi antanut sitä? –Halusit kai suojella meitä.

Missä yhdistelmä voisi olla? Täällä, tai toimistolla?

Mark piti yhtiön dokumentteja kassakaapissa kotonaan.

Carter kysyi kassakaapista.

Siinä oli jotain, joka suojaisi yhtiötä vaikeuksilta.

Carter.

–Mitä helvettiä tämä on? –Ase pois. Ei taas tätä, Devon.

–Isä. –Sanoin, että ammun hänet.

Devon... Agentti West. Pankaa aseet pois.

–Paras alkaa kertoa. –Rakas, anna minun.

Isä, tämä on pähkähullua... mutta tämä on Mark.

Sinun täytyy uskoa. Se ei ole kuvitelmaa.

–Kulta, kuuntele itseäsi... –Isä, ei!

Devon, kuuntele.

Minulta varastettiin elämäni. Carter on mukana siinä.

–Niin. –Oletko yhä siellä?

–Entä muut? –Kaikki ovat täällä.

–Kassakaappi? –En ole löytänyt sitä vielä.

En voi vielä etsiä työhuoneesta.

En halua uskoa sinua.

–Mutta uskon tytärtäni. –Kiitos.

–Jatkakaa. –Meidän täytyy pitää kiirettä.

–Yhdistelmä täytyy löytää. –Se on varmasti toimistolla.

Sinulla on lupa toimia. Lisävoimia on jo matkalla.

Näin kansion, jota en ehtinyt ottaa mukaan.

–Tulen mukaan. –Ei käy. En vaaranna sinua.

Enkä minä päästä sinua yksin. Sinä et ole Mark Davis.

Olet Dave Harper.

Minä olen yhtiön osakas ja pääsen rakennukseen, et sinä.

Hän on oikeassa.

Helvetti.

Bicks tekee töitä täällä.

Oletko varma? Hänellä on ase.

Se perkele.

–Pysykää matalana. –Eihän osunut?

Pysykää matalana.

Jess, tiedätkö missä hätäovi on?

Hyvä. Minä hoidan Bicksin.

Menkää ovelle, ja alkakaa juosta.

–En voi sallia sinun... –Kuuntele!

–Tämä ei kuulu sinuun. –Lupaa huolehtia tyttärestäni.

Isä...

Apuvoimat välittömästi Davisin kartanolle.

–Ja huolehtikaa myös pojasta. –Isä, ei.

Menkää jo!

–Älä pakota minua... –Menkää!

Miehiä sinne heti! Olen matkalla.

Et osu, ämmä!

Rikostutkija Stevenson, agentti Smith.

Saatat kuulemma tietää erään Marina Harperin olinpaikan.

Näin hänet muutama päivä sitten.

Hän haki lähestymiskieltoa miehelleen.

Tämän mukaan kieltopäätöstä ei ole tehty.

Sandy, antaisitko sen kansion.

Tämä tuli juuri. Marina Harper kuoli rattijuopon yliajamana.

Ensin mies hakkaa, sitten tämä. Joillakin on huono onni.

Niin on.

Toinen pääsee vapaaksi ja tekee murhan. Ei mene tasan.

Ei niin.

–Miksi, Bicks? –Minun on pakko!

–Se on ainoa keino pelastaa poikani. –Ja tämä minulle pelastaa perheeni.

–Liikkumatta. –Maahan!

Kädet pään taakse.

Anteeksi.

Ylös. Liikettä.

–Niin? –Oletteko... Odota hetki.

–Perkele. –Mitä nyt?

Sinusta on uusi pidätysmääräys.

–Mistä tällä kertaa? –Adam Jones on kuollut.

–Hänetkin siis tapettiin. –Älä käytä enää puhelintasi.

Hoida asia, ja tulkaa sitten turvatalolle.

Älä kerro osoitetta kenellekään. Meitä saatetaan kuunnella.

–Oletko varma tästä? –Sinua ei osata epäillä.

–Minne sinä menet? –Haastamaan riitaa.

Mitä hän sanoi?

Minua etsitään murhasta.

Hei!

Mitä asiaa?

Olen Jessica Davis. Tulin hakemaan mieheni tavarat.

Otan osaa, rouva Davis. Tavarat ovat jo laatikoissa.

Tiedän. En ole päässyt aikaisemmin.

–Kuka te olette? –Minun assistenttini.

–Olkaa hyvä, rouva. –Kiitos.

–Haloo. –Hei.

–Tiedät kai jo etsintäkuulutuksesta. –Anna minun selittää.

Kuuntele sinä. Olit oikeassa. Juttu on liian siisti.

–Toistaisitko? –Anna olla. Mitä teemme?

Tiedän, mistä löytyy toinen ruumis.

No niin.

Tietokoneeseen on salasana.

Löysin kansioita, mutta ne ovat näissä laatikoissa.

Siinä se on.

–Tämäkö se on? –Yksi niistä.

Carter käynnisti Image Strategiesin ilman minua.

–Minun piti kuitata kulut. –20 miljoonaa palkkakuluja?

Tämä on 250 miljoonan diili.

Jos niin käy, olemme silloin jo kaukana täältä.

Nyt muistan.

Carter kasvatti yhtiötä vauhdilla.

Herra Hayes. Tulitteko tapaamaan rouva Davisia?

–Mitä sanoit? –Hän haki miehensä tavaroita.

–Onko hän yhä täällä? Missä? –Työhuoneessa.

Hälytä turvaosasto. Täällä on tietomurto.

Mene naapuriin ja soita Westille.

–Hän tietää mitä tehdä. –En jätä sinua yksin.

Jessica, et saa sotkeutua tähän. Mene jo.

Menee yläkertaan!

West, missä olet?

Hei!

Mark.

Tutkikaa tämä kerros.

Mitä tiedät oikeasti?

Miksi kysyt?

Pelkäätkö, että paljastan kaiken?

Niinkö sinä ajattelet?

Teit tämän parhaalle ystävällesi.

En.

–Teit minulle ansan. –Ei.

Lakimiehet, oikeudenkäynti...

–Ei... –Leikkaus.

–Uusi elämä. –En se ollut minä, vaan ne.

Sinä et pitänyt näppejäsi erossa.

Miksi sinä olit tärkeä?

He tarvitsivat AUREO:n.

Miksi valehtelit minulle? Ja miksi jatkat sitä?

Anna kun kerron jotain.

Ne halusivat tappaa sinut, mutta en sallinut sitä.

Minun ansiostani olet yhä elossa.

Ja Jessin.

Pitäisikö kiittää?

–Tämä kaikki johtuu sinusta. –Ei pidä paikkaansa.

Eikö?

Sinä teit tämän itsellesi.

Kyselit jatkuvasti. Et voinut antaa asian olla.

Et suostu näkemään totuutta. Väistelet vastuuta.

–En tehnyt mitään. –Vai et tehnyt...

Antakaa käsky.

Sinulla oli kaikki, Mark. Annoin sen sinulle takaisin.

Näyttääkö tämä siltä?

–Miksi? –Joko minä...

–Tai sinä. –Totta puhut.

Sen kuin menet.

Jatka pakenemista.

Pakene minua, ja itseäsi.

Mene.

Agentti West.

Tuletko Adamin luota?

–Kenen? –Murhaamasi miehen.

En heti tajunnut eilen, ennen kuin Dave niisti sen jengiläisen.

–Oliko hän tappelussa? –Jos niin voi sanoa.

Hän riisti ysimillisen yhden jengiläisen käsistä.

Olin tosi ylpeä.

Sitten tuli ilmoitus. Harperia etsitään murhasta.

Davella on ollut lakiongelmia. Kuten nähtävästi sinullakin.

Et ole niin ovela kuin luulet.

Et ole enää FBI–agentti, joten harkitse sanojasi.

Pelkäätkö sinä? Siksikö meitä jahdataan?

Yritätkö houkutella minua sanomaan jotain? Ei onnistu.

–Sinunlaisesi... –Siis millaiset?

Palkkasotilaat. Isot puheet, mutta teot jäävät vähäiseksi.

Olet kovis, kun sinulla on kymmenen miestä turvana.

Hyökkäätte johonkin kyläpahaan, joka ei pysty puolustautumaan.

–Olet säälittävä. –Minä ei väistele.

Haluatko tietää salaisuuden minunlaisistani?

Jos haluamme satuttaa...

Minunlaisianiko? Entisiä agentteja, joilla ei ole hävittävää.

Meillä aikaa riittää. Tulet näkemään minua usein.

–Näytänkö siltä, että pelkään? –Näytänkö minä?

Paras toivoa, että ensi kerralla näet minut ensimmäisenä.

–Eikö mitään Westiltä? –Kännykkä on yhä kiinni.

Sinä tunnet hänet. Mitä hän aikoo?

Carter Hayes.

Hänestä annettiin juuri pidätysmääräys.

–Keitä ne tyypit oikein ovat? –Emme taida haluta tietää.

Herra Hayes. Erikoisagentti Dover.

FBI:n Los Angelesin toimiston päällikkö.

Tunnette kollegani, agentti Westin.

–Onko pidätysmääräystä? –Tulimme vain juttelemaan.

Voimme kyllä tulla papereiden ja iskuryhmän kanssa.

He ovat aggressiivisempia. Päätä itse.

Viisas valinta.

–Onko täällä muita? –Ei ole.

Varmistin vain, ettei tule yllätyksiä.

Sinä olet ainoa yllätys tänään.

Kertoisitko jo, mistä on kyse?

En valehtele, koska olet jo tarpeeksi pulassa.

Pulassako? Mistä moinen väite?

Rahaa on kateissa. Ja paljon. Mutta rahaahan se vain on.

Ihmisiä on myös kuollut.

Virasto ja minä emme ummista siltä silmiämme.

Agentti West on saanut sinusta vainun. Hän on sinnikäs.

Hän ei lopeta, ennen kuin sinä ja kumppanisi jäätte kiinni.

Hän on mielenvikainen. Kuuluisi suljetulle.

–Hän on joskus sellainen. –Se on helppo uskoa.

Minä en yleensä enää lähde kenttäkeikoille.

Viime kerrasta on aikaa.

Tein kohdallasi poikkeuksen.

Mitä sinä teet? Mitä tuo on, mitä yrität?

–Uhkailetko minua? –Teetkö valituksen?

Soitat poliisille, tai pomolleni?

Ai niin... minähän se pomo olen.

Niin arvelinkin. Tuo on syyllisyyden merkki.

Westillä ei aivan vielä ole riittävästi näyttöä sinua vastaan.

Soitan lakimiehelleni.

En tullut pidättämään sinua, vaan juttelemaan.

Annan mahdollisuuden tulla itse kertomaan kaiken.

Saattaisimme voida auttaa sinua.

Sitten Westin ei tarvitse enää jahdata sinua.

Taidan passata. Kiitos kumminkin.

Tarjous poistuu tuosta ovesta minun mukanani.

–Sama vastaus. –Hyvä on.

Westillä oli eräs hullu ajatus.

Että työskentelet sivussa jollekin hyvin mahtavalle yhtiölle.

Hullua, kuten sanoit.

Teimme sinne ratsian, mutta toimitilat oli tyhjennetty.

–Täällä selvä. –Ei edes yhtä niittiä ollut jäljellä.

FBI ratsasi minunkin toimistoni ja vei kaiken mukanaan.

Mihin oikein pyrit tällä?

Eikö sinua pelota, että ne ovat noin vain kadonneet?

Aivan kuin olisit kertakäyttötuote.

Hauskaa päivänjatkoa...

–Agentti Dover. –Okei.

Kiva kämppä.

Selvä. Kiitos tästä.

Joo.

Hei.

–Onko kaikki hyvin? –Joo.

–Entä Devon? –Yhä sairaalassa, ei uutta.

Hän on sitkeä mies.

Ehdin vihdoin tutkia kansiot.

Selvä. No?

Aineisto riittää Carterin tuomioon, mutta jälki päättyy siihen.

Hän kuuluukin vankilaan.

Totta, mutta hän on vain pieni osa tätä.

Raavimme hädin tuskin pintaa.

Mietitään sitä myöhemmin. Meitä etsitään.

Piileksimmekö, vai?

En jaksa enää sitä.

–On toinenkin mahdollisuus. –Mikä?

Lähden saarelle.

Se voisi jopa onnistua. Sinähän olet klinikan potilas.

Totta, mutta te ette voi näyttäytyä.

–Aiotko mennä yksin? –Minähän tämän aloitin.

–Miten pääset sinne? –Omalla koneellamme.

–Voitko tehdä niin? –Teet rikoksen, kun astut koneeseen.

–Kenttää vahditaan varmasti. –Onko sinulla parempia ideoita?

On. Me tulemme mukaan.

Minun avullani pääsemme sisään. Lähdetään.

Tekstitys: Ilkka Äärelä Iyuno–SDI Group