Original subtitles

ENGENDRO Traducido y Sincronizado por Th0ravenger

Bueno, tenías razón.

Es increíble.

¿Toda esa basura estaba ahí cuando eras pequeña?

No.

Solo era el bosque.

¿Es algo común en el campo finlandés?

¿Simplemente tiran la basura en el bosque?

No.

Bueno, quizá un poco.

Sí!

-Tengo que cargarte para entrar. -¡Sí!

Bien.

Esto está...

Sí.

¿Sí?

Sí.

Esto va a requerir un poco más de trabajo.

Algunas reparaciones.

Tapar algunos huecos, poner alfombra ahí.

Tendré mucho tiempo después del trabajo.

Yo...

...quiero mostrarte algo.

Este era el dormitorio de Taru y mío,

cuando pasábamos los veranos aquí con la abuela.

Había un hermoso papel tapiz verde.

-¡Todavía está aquí! -¡Asombroso!

Bueno...

...queríamos tener la naturaleza cerca.

Pero esto es...

Nos desharemos de ello.

¡Mira!

Había un sillón aquí para leer cuentos antes de dormir.

Había un sillón aquí para leer cuentos antes de dormir.

Y luego una casa de muñecas aquí.

Y este hermoso y viejo caballito mecedor aquí.

Y luego,

podemos poner la cuna para el bebé aquí.

Definitivamente hay suficiente espacio.

¿Para los tres niños?

Para los tres niños.

Y...

...¿qué hay de Londres?

Que se pudra Londres.

¿Saga?

Dios mío.

¡Saga!

¡Dios mío!

Escucha.

De la manera que grites, así te responderá el bosque.

¿Qué?

Es un dicho en Finlandia.

Solía venir aquí a escondidas.

¿Porqué?

La abuela me prohibía venir.

El bosque reclama a los suyos.

¿En serio?

Hazme madre.

Hay que hacer muchas reparaciones.

Hay que hacer muchas reparaciones.

¿Ella está bien?

¿Qué es esto?

¿Está bien?

¿Está bien?

¿Qué, qué está pasando?

-¿Qué está pasando? -¿Qué le sucede?

-¿Qué está pasando? -¿Qué le sucede?

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

¿Qué tiene?

¿Qué tiene?

Estaba tan preocupado.

Estas son para ti.

¿Él está bien?

Sí.

Sí, él está...

Ambos están bien.

Quiero verlo.

Está bien.

Sí, espera.

Tráelo aquí. Quiero cargarlo.

No se va a romper.

-Sí, lo sé. -Puedo enseñarte.

Puedes sostenerlo así.

Y a los brazos de mamá.

Y a los brazos de mamá.

Así está bien.

En esta etapa, el papá funciona como una red de apoyo.

Sí, lo sé.

Los brazos de mamá lo calman.

Nunca había visto un bebé tan peludo.

Nunca había visto un bebé tan peludo.

Nunca había visto un bebé tan peludo.

¿Esto es...?

Tienes un bebé sano.

Tuviste un parto bastante difícil,

así que puedes recibir terapia si sientes que...

No, está bien. Estoy perfectamente bien.

¿Qué es eso?

Nada.

-Todo está bien. -De acuerdo.

De acuerdo. Toma las flores.

Sí.

Tomaré otra.

Espera, cariño, puedo ayudarte.

No, no. Estoy bien.

Aquí es donde comienza.

Nosotros.

Aquí estamos.

¡Vamos, es tu nuevo hogar!

¡Mira cómo papá lo ha renovado todo para ti!

Jon, tiene hambre.

Allá abajo está la cocina.

Mira esto.

Ventana grande.

Y esta es una habitación muy especial,

que mamá hizo solo para ti con mucho amor.

-¿Bien? -Sí.

El pequeño amor de mamá

pronto tendrás comida.

Cariño.

Sí.

Ahí está.

¿Te duele?

No, no, no.

¿Estás bien?

Sí.

Recuerda lo que dijo la partera.

El contacto visual es crucial.

Sí.

Tal vez tu postura está un poco mal.

Déjame...

-...subir esto. -Yo sé cómo hacer esto...

¿El pezón toca el paladar de su boca?

-Solo... -¡Basta!

-Lo siento. -Está bien.

¡Hola, amorcito de mamá!

¡Cuidado, podría caerse!

Le duele cuando lo toco.

Mamá y papá no van a hacerte daño, ¿verdad?

Eso es.

Aquí vamos, mucho mejor.

Es como una pequeña colita.

Es lindo.

Mucho mejor.

Buenas noches, duerme bien.

Adornado con rosas,

cubierto de claveles,

métete bajo las cobijas.

Temprano mañana, si Dios quiere,

despertarás una vez más.

Temprano mañana...

¿Y si dejaras de cantar?

-Lo estoy intentando. -Lo sé.

Solo intento ayudar.

Sí, pero él no quiere dormir.

No, simplemente no quiere dormir solo, ¿verdad?

Sí.

Así está mejor, ¿no?

Está levantando la cabeza.

¿Cómo hace eso?

Eres un pequeño milagro, Christian, ¿verdad?

¿Te parece que...

...se ve como Christian?

¡Saga!

¡Ponle ya esa ropa para la fiesta!

Qué bueno que vinieron.

¡Saga!

Qué bueno que vinieron.

-Mamá. -¡Sorpresa!

-Vinimos a ayudarte. -¡Hola!

¡No podíamos esperar para conocer al pequeño príncipe!

¡Sí!

-¡Y qué vestido tan bonito! -Gracias.

Te ves muy cansada.

Estoy bien.

Tienes un botón desabrochado.

Está bien.

Todavía está un poco inconcluso porque el bebé nació antes de tiempo,

no hubo tiempo.

Pero cuando esté terminado, la vista será hermosa.

¿Era necesario hacer todo esto estando tú tan agotada?

Oye, está realmente hermoso.

Oye, está realmente hermoso.

¡Mira, Anna!

¡Qué habitación de ensueño ha hecho la tía!

-¿No es preciosa? -¡Sí!

-¿Ese papel tapiz no es...? -Igual que cuando éramos niñas.

Es precioso.

¿Cuándo volverás a trabajar?

Me tomaré cinco años.

-¿Qué? -Sí.

Tendremos dos bebés más.

Los niños son pequeños por muy poco tiempo.

Si te pierdes todos esos momentos hermosos, no puedes recuperarlos.

Sí, pero...

Aquí están.

No está muy contento en este momento.

-Tengo un portabebés. ¿Probamos? -Claro, sí.

La ropa le duele.

Ven aquí. ¡Ya eres un niño grande!

Vamos a dárselo a tu abuela.

Cuidado, pesa un poco.

¿Y a quién tenemos aquí...?

-Yo puedo cargarlo... -Tampoco las maté a ustedes dos.

Parece que tiene hambre. ¿Ya comió?

Sí, ya comió.

¿Por qué demonios quisieron mudarse a este lugar tan lejano?

Ya lo coloqué mal...

Solo, queríamos que creciera rodeado de naturaleza.

Sé que a Saga siempre le gustaron más...

-...los árboles que las personas. -¿Qué quieres decir?

¿Qué quiere decir eso?

Saga era un poco antisocial cuando era niña.

Recuerdas que siempre nos decías,

que tus amigos se burlaban de ti por ser tan rara.

¡Suéltame!

-¡Mamá! -Ayúdame.

Llamaré a una ambulancia.

Tráeme mi maletín médico.

¿Estás bien?

No sé cómo pudo jalarme tan fuerte.

-No lo estaba sosteniendo mal. -No quise decir eso.

He estado preguntándome,

si hay algo malo con él.

No creo que los bebés deban ser así.

Tú eras exactamente así cuando eras bebé.

-¿Te quedarás esta noche? -Tengo un vuelo nocturno a Boston.

Empiezan las conferencias.

¿No se suponía que ya estabas retirada?

Simplemente no soy una abuelita que hornea panecillos,

y sacrifica todo su tiempo por sus nietos.

Entonces eso no lo heredaste de la abuela.

Tienes una idea muy fantasiosa de cómo deberían ser las personas.

¡Hola! ¡Qué bueno que vinieron!

¡Hola! ¡Qué bueno que vinieron!

-¡Felicidades! -¡Gracias!

-¿Estás bien? -Sí, lo estoy.

¡Felicidades!

¡Ahí está!

Ahora está un poco llorón...

-¡Al menos tiene pulmones fuertes! -Así es.

Bastante fuerte. ¡Felicidades!

Mamá, vámonos.

Sí.

Voy a calmarlo un poco aquí. Pero qué bueno que vinieron.

Vóy a calmarlo un poco aquí. Pero qué bueno que vinieron.

¡Nos vemos en un momento!

¿Por qué se veía tan raro?

Soy Director de Sostenibilidad.

Consígueme un boleto.

No, no, no. Para esta noche.

Sí, sí, esta noche.

Los bebés normalmente son lindos.

Sí.

Ella eligió el vestido sola.

Puedo cargar a Christian.

Quiere estar en la oscuridad.

Es un poco por eso que todos están aquí.

¡Queridos amigos!.

Gracias a todos por venir.

La mayoría de ustedes han sido absolutamente encantadores.

Otros, un poco finlandeses. En el buen sentido.

Otros, un poco finlandeses. En el buen sentido.

Desafortunadamente mi padre,

debido a su enfermedad, no pudo venir a bendecir a nuestro hijo.

Pero estará muy feliz de saber que...

...el nombre de nuestro bebé...

...es...

Kuura.

Qué?

Su nombre es Kuura.

Solo me sentí un poco mal.

Solo me sentí un poco mal.

¡Pero qué bueno que vinieron!

¡Adiós!

Ahora, antes que nada, debes cuidarte.

Eso es lo más importante.

Eso es lo más importante.

Tú deberías saberlo.

¡Adiós!

Estás enojado conmigo.

Creo que Kuura es...

...un nombre hermoso.

Tenemos que hacer esto juntos.

Tenemos que ser nosotros,

o nada de esto tiene sentido.

Me hace sentir mal cuando simplemente decides algo,

y luego me pasas por encima.

Hago todo mal todo el tiempo.

Eso no es lo que estoy diciendo.

¿Por qué corriges cada cosa que hago?

No puedo hacer nada bien.

Me diste un bebé hermoso.

Solo intento ayudar.

Entonces deja de darme instrucciones.

Diciéndome que haga esto y que no haga aquello.

Podrías simplemente...

...felicitarme de vez en cuando.

Y lamento lo del nombre.

¿Por qué ya no quieres besarme?

¿Qué?

- Claro que sí, todo el tiempo. - Pero no lo haces.

Mira...

...todo esto es nuevo y extraño,

para los dos.

Pero eres la mejor mamá del mundo.

Hay algo malo con eso.

Con él. Quieres decir él.

Solo es un poco sensible a la luz del sol.

Estará bien.

¡Saga!

¡Oye!

¿Qué estás haciendo?

¡Oye, no deberías sacudirlo así!

Ahora duerme.

No duerme nada por las noches.

¡Hola!

-Mira. -Sí.

Está bonito. Vamos.

Ya puedes moverte mucho mejor.

¿Qué dijeron los médicos?

Dijeron que estoy completamente recuperada.

¡Qué increíble!

Mira...

¿No lo crees?

Sigo siendo horriblemente fea.

¡Oye, qué tontería! ¿Por qué dices eso?

Ahora todo está bien, ¿no?

Sí.

¿Quién está despierto ahora?

¿Le regalarás una sonrisa a tu tía?

-Nunca sonríe. -¡Claro que sí!

Es un poco extraño.

¡Hola, cariño!

Mira, está sonriendo. ¡Sí!

-Bien. -Eso solo es una mueca.

¡No lo es! ¡Míralo! ¡Muy bien!

Lo estoy mirando.

Sí.

¿Qué fue eso?

¡Oye, Anna!

Es terrible.

Es terrible.

Sí, solo estoy haciendo un montón aquí.

De acuerdo.

¿Alguna vez te conté,

lo que dijo la abuela casi al final?

Me llamó...

...y se puso a hablar sin parar de toda esta basura,

diciendo que los mantenía alejados,

o algo así.

¿Son los vecinos?

Qué finlandés.

No.

"Hierro frío."

"El hierro frío los quema."

Vivía en su propio mundo, pobrecita.

No.

¿Todavía te duele?

¿Eso está dormido?

Por favor, llámalo "él".

No tenemos que hacer nada.

Solo pensé que sería agradable.

O desagradable.

Eres hermosa.

Te amo.

¡Mira! ¡Está sentado!

Vamos, los bebés no pueden sentarse a esa edad.

¡Basta!

Lo siento. Solo...

Necesitas descansar, así que duerme.

Déjalo. No me molesta.

Yo me encargo.

MAMÁ

¡Hola!

Por fin contestaste.

¡Saga!

Hola.

Olvidé que allá es de noche.

¿Kuura aún no está dormido?

Bueno...

Tú eras noctámbula como él cuando eras pequeña.

¿Querías decirme algo?

¿Yo?

Sí, intentaste llamarme.

¡Saga!

Este...

¿La abuela alguna vez dijo algo sobre este bosque?

¿El bosque?

Siempre decía que había algo peligroso en él.

Esa era una de sus historias.

Creía que había unas...

..cosas,

¿Saga?

¿Has podido dormir algo?

Deja que Jon acueste a Kuura por una vez.

Debes dormir un poco.

Sí, todo está bien.

¡Saga!

Saga.

¡Saga!

¿Qué has hecho?

-Había... -¿Qué?

El piso. Estaba podrido y...

¿Cómo volvió a crecer ese árbol?

Kuura.

Lo estaba llamando.

De acuerdo.

Creo que eso es algo de lo que...

...podemos hablar en la clínica de salud infantil.

-Solo quiero saber qué es esto. -Exactamente.

Recibiremos ayuda.

-¡Dios! -Adelante.

Estaré bien.

¡Cómo agitas los brazos con tanta energía!

¡Cómo agitas los brazos con tanta energía!

Eres un niño tan alto y pesado.

Su hijo está perfectamente sano.

Lo siento. Como dije antes, mi finés...

Lo siento.

¿No debería examinar esto?

Ya puede ponerle la ropa.

-Yo puedo vestirlo. -No.

Ahora está tranquilo.

¡No lo toques!

Gritará en cuanto intentemos vestirlo.

Puede que tenga hipersensibilidad sensorial.

Y quizá un poco de...

Sí. Cada bebé es diferente.

Está excepcionalmente bien desarrollado.

¡Y es realmente grande para su edad!

Buenos músculos fuertes.

Como un simio.

Sí, cuando nació, tenía vello por todo el cuerpo.

Eso es bastante normal.

Pero...

...me chupó la sangre.

Puede ser que tenga tanta hambre,

que chupe cualquier cosa que pueda meterse a la boca.

Puedes saber cuándo tiene hambre,

si observas atentamente su rostro.

Probablemente ya has visto esos pequeños...

...movimientos de succión con los labios.

Y ese es el momento de empezar a alimentarlo.

Claro, de acuerdó.

¿Has estado bajo presión?

No, estoy bien.

Pero ese no es el problema.

El problema es este bebé.

O cómo te sientes respecto a él.

Todas estas emociones difíciles son completamente normales.

Pero la realidad es que,

el bebé se siente mejor cuando tú te sientes mejor.

Podría hacerte una derivación, Saga,

y podrías sacar una cita para hablar sobre estas cosas.

Gracias.

¿Y el padre está bien?

¡Sí!

Quiero decir...

Aveces los primeros días con un bebé pequeño,

pueden ser sorprendentemente difíciles,

especialmente para la madre.

Lo entiendo.

Para muchas madres, esta nueva criatura,

puede sentirse completamente extraña.

Supongo que salió bien.

No volveré a amamantarlo.

Quieres decir... espera.

¡Nunca más!

Te está costando crear un vínculo con Kuura.

Me deja vacía.

Por eso la lactancia es tan importante para ti.

¡Ni siquiera me estás escuchando!

Cariño, sí te escucho.

Sí.

-Solo estoy intentando... -Yo quiero...

-Yo quiero... -decir...

-Entiendo. -¡que te detengas!

Estás completamente agotada, lo entiendo.

-Tu problema es... -¡Ese niño!

¡No!

Tu problema es tu relación con nuestro hijo.

Lo que estás sintiendo es...

¡No me digas cómo me siento!

-Claro que llegaron temprano. -¿Quiénes?

Mis padres.

-Hablamos de esto. -¿Cuándo?

¡Hola!

¡Qué gusto verlos!

-¿Y este es el bebé? -Sí, ahora mismo está durmiendo.

Hijo.

Papá.

Hola. ¡Ya veo!

Con cuidado, cariño.

Encendamos una luz, ¿sí?

Es un poco sensible a la luz.

-El niño debería aprender de ti. -Déjenlos criar a su propio hijo.

-Qué gusto verte, Saga. -¡Bienvenidos!

Perdón por este desastre.

El bebé nació antes de tiempo y no hemos tenido oportunidad de...

¡No te preocupes por eso!

Christian, ¿les damos...?

-Sí, claro. Casi lo olvido. -Por la inauguración de la casa.

Los hice yo mismo.

Sí.

Gracias.

Bien, si, entonces...

¿Deberíamos finalmente bendecir al niño?

-Entonces iré a buscarlo. -Sí, por favor.

Leí que las leyendas locales dicen,

que si no bendices a un niño, los trolls se lo llevarán.

-¿La gente todavía cree eso? -No, ya no.

Por eso algunas familias todavía tienen sangre de troll en las venas.

¡Aquí está el pequeño cariño!

Por suerte para ti, esos viejos trolls le tienen miedo al agua bendita.

Así que todavía podemos salvarte.

Santifica esta agua,

con el poder del Espíritu Santo,

para que pueda ser purificado y renacer.

¿Qué pasó con el nombre?

Nosotros...

Tu padre se lo tomó bastante mal. Aunque no dirá ni una palabra.

Dios todopoderoso, Padre celestial.

Te pedimos que bendigas a este niño,

en el nombre de Jesucristo.

En el nombre del Padre,

y del Hijo.

Y del Espíritu Santo.

-Amén. -Amén.

Amén.

Sí.

Mucho mejor.

-¿Esas son...? -Sí, las semillas que me diste.

Están creciendo muy bien.

Tienes calabaza creciendo y también calabacín.

Sí, y aquí también hay betabel y col rizada.

¿Y la tierra es buena?

Sí, requiere un poco de trabajo, pero...

Bueno, desde luego todo se ve hermoso.

¿Cómo llegó esto aquí?

¿Estás bien, querido?

Sí, solo esta...

raíz.

No tiene sentido.

Así es la naturaleza, Jon. No puedes luchar contra ella.

Para mí era casi relajante,

hacer las tareas de la casa con el pequeño Jon.

-Era un bebé tan feliz. -Mamá.

¡Lo eras! Mi rayito de sol.

Kuura realmente no sonríe.

Bueno, claro que cada bebé es diferente.

Pero los criamos con nuestro amor.

De verdad, no hay felicidad más grande en el mundo que ser madre.

¿No crees?

¡Ni siquiera estaba caliente!

¿Qué hiciste?

¿Qué demonios hiciste?

No hay ningún fuego encendido.

Ni siquiera estaba cerca de la chimenea.

¿No podías, por una vez, pensar en lo que estabas haciendo?

Es que está...

¡frío!

Es hierro frío.

Sé lo que eres.

SANGRE DE VACA

Bebe.

¡Hola, amor!

-¡Por nosotros! -Los tres.

¿Cómo le está yendo con la fórmula?

¿Sabes? De hecho se toma todo lo que le das.

-Vaya. -Sí.

Qué bien.

¿Quizá ahora yo también pueda alimentarlo?

Para que no recaiga todo en ti.

Sí.

Creo que es mejor que yo lo alimente.

Al menos por ahora.

Está bien.

¿Cómo estuvo el trabajo?

Bien.

Es que son,

tan finlandeses.

¿Qué?

¿Cuándo fue la última vez que te pregunté algo, cómo...

...tuviste un buen día?

Esto es terrible.

Es el primer año, es terrible.

Sí.

Las tasas de divorcio se disparan.

No has pensado en algo así, ¿verdad?

-¿Qué? ¿Divorciarnos? -Sí.

No.

Claro que no.

Yo te cuento todo.

¿Me cuentas todo?

¡Sí!

¿Recuerdas que decíamos,

que para estas fechas empezaríamos a buscar otro?

Imagínate estar embarazada ahora.

Sí.

Estoy bromeando.

Sí.

Llegará...

...cuando sea el momento.

Sí, sí.

Por cierto, ¿cuándo es tu cita?

-¿Qué cita? -La referencia.

La de la clínica infantil.

No la agendaste.

Me siento,

muy mal,

cuando le dices a todos que tengo problemas.

-Tenemos problemas. -¡No hables por mí!

¡Ese era justamente el punto! Que pudieras hablar por ti misma.

Te lo estoy diciendo ahora,

podrías confiar en mí al menos un poco y darme espacio.

-Lo he estado intentando! -¡No me corrijas!

¡Deja de intervenir!

Espacio, está bien.

Jon.

Jon.

¡Jon!

MAMÁ

¡Hola! ¿Dónde estás?

¡Hola! ¿Dónde estás?

-Es Kuura. -¿Qué?

-¿Qué es ese ruido? -¡Es Kuura!

¿A quién más ha atacado ahora?

Oye, ¿está todo bien?

-Nunca preguntas eso. -Bueno, lo estoy preguntando ahora.

-Nunca preguntas eso. -Bueno, lo estoy preguntando ahora.

Sí.

O tal vez solo...

...a veces pienso...

...que voy a matar a ese niño si él no me mata primero.

Pensé exactamente lo mismo cuando tú eras pequeña.

Pensé exactamente lo mismo cuando tú eras pequeña.

¿De verdad?

Sí, una vez estaba tan cansada...

Sí, una vez estaba tan cánsada...

...de tus gritos...

que te dejé afuera de una tienda,

y me fui.

Bueno, regresé y te llevé conmigo.

Pero sentía que me estabas consumiendo.

Eras una niña terrible.

Siempre dicen que los momentos maravillosos

compensan los difíciles muchas veces más.

Pero no estoy tan segura.

¡Vete! ¡Vete!

¡Saga! ¿Qué pasa?

¡Saga!

¡Saga!

¿Dónde estabas?

¿Dónde estabas tú?

¿Dónde está la ropa de Kuura? ¡Se va a congelar!

Entra.

¿Buscabas esto?

Solo dime, por favor, que tienes una explicación.

-No toma leche. -Yo tampoco.

¿Qué vas a hacer? ¿Poner sangre en mi té?

No le darás ni una gota más de sangre a nuestro hijo.

-No acepta otra cosa. -Saga, por favor.

-Dámelo. -¡Suéltame!

¡Dámelo!

Saga...

Ya no sé quién eres.

Si no le doy sangre, me la sacará.

Me matará.

No sé si me preocupa más Kuura o tú.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

Elige un día.

Ve al pueblo.

Ve a ver a tus amigas.

Recupérate.

Mientras yo cuido de Kuura.

Quiero que veas que no tienes que destruirte.

Ni a nosotros.

Quiero que vuelvas a ser feliz.

Que seamos felices juntos.

Yo también.

¿Cómo estás?

Cómo va el trabajo?

Te he extrañado.

¡Miren, ahí está mamá!

Ha disfrutado del nido familiar,

¡mientras nosotras trabajamos!

¡Queremos ver fotos!

Pues la verdad es que no tengo muchas buenas fotos.

Lo recuerdo bien, sin tiempo para fotos.

Lo único que tenemos son fotos borrosas horribles.

-Pediré el menú vegetariano. -Está muy bueno.

Entonces, ¿cómo va el trabajo?

¡No, nada de trabajo!

¡Tu vida es mucho más importante!

Muéstranos al menos una foto, esto no es un evento oficial.

Recuerdo que fue la mejor época de mi vida.

¡Sí!

Justo hablábamos de lo amable que siempre eras.

-Gracias. -Pero de pronto me di cuenta.

Ninguno de nosotros te conoce realmente, ¿sabes?

Tal vez sea el papel de jefa.

La verdad he extrañado mucho el trabajo.

Sí, lo entiendo. El sentido del deber llamando.

El chico que te reemplazó la verdad ha sido bastante bueno.

¿Eres alérgica?

¿Comiste camarones?

No, el menú vegetariano.

Tengo que irme.

¡Oye!

Hola.

Hola.

Está bien, sí.

Te sostengo.

¿Qué pasó?

¿Estás bien?

¡Háblame!

Ya sabes, yo solo...

Intento apoyar a Saga.

Sigue pasando por un momento muy difícil.

¿Y tú qué?

O sea, en el fondo.

Es que yo,

tenía tantas ganas de ser una familia...

De ser papá.

Lo estás haciendo muy bien.

Siempre estoy lejos.

No sé qué sucede aquí.

Creo que Saga solo está agotada.

Creo que es algo más que eso.

Jugo para la señora.

Gracias.

Anna, ve a jugar con tu primo Kuura.

¡No!

-No es seguro. -¡Cállate de una maldita vez!

Me voy a ir ahora...

...a quitar nieve.

Mamá.

Está bien.

Hola.

Es horrible que todavía no hemos desempacado esas cajas.

Tenía tantas esperanzas de tener una niña linda como Anna.

Pero en lugar de eso...

...tuve a ese monstruo.

Los estudios dicen que si no muestras

empatia a tu hijo durante los primeros tres años,

puede que nunca la aprenda.

Le he dado a esa cosa absolutamente todo.

Claro.

Solo toma y toma y toma.

Pronto no quedará nada de mí.

Pero no puedo estar sin él.

Y no le encuentro sentido a eso.

¿Y dónde está la felicidad?

Las cosas no siempre salen como se planean.

Solo quería que nuestros hijos tuvieran lo que nosotros tuvimos.

De verdad vives en tu propia realidad.

¿Crees que de verdad me divertía jugando contigo de niña?

Todo tenía que ser a tu manera,

y sin importar lo mal que te portaras,

eras tú quien necesitaba comprensión.

Y sigue siendo igual.

Mamá me llamó para preguntar cómo están tú y Kuura.

Pero nada sobre Anna o yo.

Porque nosotras debemos estar muy bien.

Sigues haciendo un gran drama de tus problemas y emociones

que no queda espacio para los demás.

¡Y ahora pasaste a asfixiar a tu propio hijo!

¡No hay nada malo con Kuura!

¡Eres tú quien está haciendo la vida familiar insoportable!

¡Nadie más!

¡Anna!

Cariño, está bien. Déjame ver.

-¡Déjame ver! -¡Saga, ya detente!

Está bien, te llevaremos al hospital.

¡Taru?

¡Tú eres el monstruo!

No estuvo tan mal, ¿verdad?

Míralo.

Todo arreglado.

Ahora podemos tener una buen y linda cena familiar.

Vamos a acomodarte aquí.

Vamos a pasar tu pierna por ahí.

¿Ya hablaste con Taru?

Anna está mejor, si es que te interesa.

Pero su dedo va a quedar como un muñón.

¿Qué quieres de mí?

Kuura.

Vamos a enseñarte modales en la mesa.

¿De acuerdo?

Kuura.

Di por favor.

Ahí viene el avioncito.

A partir de ahora,

vamos a criar bien a este niño.

Así que voy a poner límites.

Límites...

...humanos.

Claro.

Ahí viene el avioncito.

Esto es tan culpa mía como tuya.

Dios mío.

Bien.

Aquí viene...

...el avión.

¡El metal le duele!

¡¿Puedes dejar descansar tus malditas fantasías?!

Lo siento, Kuura.

Mamá y papá solo están teniendo una pequeña discusión.

Todo estará bien.

Ahí viene el avioncito.

A este niño...

...no se le puede criar.

No digas eso.

No hay nada que puedas hacer.

Te equivocas. Te demostraré que no.

Deja que éso coma. -¡Él!

No voy a quedarme mirando cómo lo conviertes en un monstruo.

¡Deja éso en paz!

Deja éso en paz!

Está dormido.

Debería disculparme.

Está bien.

Supongo.

Por muchas cosas.

Gracias.

¿Por qué?

Por mostrarme...

...quién eres realmente.

Es que,

ha sido demasiado duro.

-Kuura, él es... -Tienes razón.

Pero no Kuura.

-Tú. -¿Qué?

Siempre quise una familia grande.

Y luego nos conocimos.

Y podía ver todo nuestro futuro.

Yo también.

Pero tú lo destruiste.

Y ahora es como si...

...ya no pudiera sentir nada.

Como si esta...

...carga imposiblemente pesada me estuviera aplastando.

Solo porque te sientes mal por estar tanto tiempo fuera.

Nunca debiste haber sido madre.

Odias a nuestro hijo.

Lo has convertido en alguien completamente disfuncional.

No creo que sepas amar.

No creo que puedas amar a nadie.

No tengo por qué escuchar esto.

Nunca escuchas a nadie.

¡Tan egoísta, tan ciegamente egoísta!

Y Taru tenía razón, tú eres el monstruo.

Y voy a alejar a Kuura de ti.

¿Qué?

Aún tiene una oportunidad de ser un niño completamente normal,

solo necesita ayuda profesional. Tú también.

No te lo vas a llevar.

Estoy salvando a nuestro hijo.

Ya hablé con mis padres.

Ya está hecho.

-¡Suéltame! -Voy a obtener la custodia total.

-¡Suéltame! -¡Lo estás lastimando!

¡Lo estás lastimando!

¡Lo estás lastimando!